chrome-devtools-frontend 1.0.1014853 → 1.0.1015276

package/front_end/core/i18n/locales/el.json

@@ -380,6 +380,9 @@
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | block": {
     "message": "Μπλοκ"
   },
+  "core/sdk/DebuggerModel.ts | catchBlock": {
+    "message": "Αποκλεισμός Catch"
+  },
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | closure": {
     "message": "Κλείσιμο"
   },
@@ -399,7 +402,7 @@
     "message": "Σενάριο"
   },
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | withBlock": {
-    "message": "Μπλοκ With"
+    "message": "Αποκλεισμός With"
   },
   "core/sdk/EventBreakpointsModel.ts | auctionWorklet": {
     "message": "Worklet δημοπρασίας διαφήμισης"
@@ -1005,7 +1008,7 @@
     "message": "Εμφάνιση εργαλείου απόδοσης"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | toggleCssPrefersColorSchemeMedia": {
-    "message": "Toggle forces CSS prefers-color-scheme color"
+    "message": "Εναλλαγή επιβολής χρώματος CSS prefers-color-scheme"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | visionDeficiency": {
     "message": "διαταραχές όρασης"
@@ -1238,6 +1241,9 @@
   "models/bindings/ContentProviderBasedProject.ts | unknownErrorLoadingFile": {
     "message": "Άγνωστο σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρχείου"
   },
+  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | debugSymbolsIncomplete": {
+    "message": "Οι πληροφορίες εντοπισμού και διόρθωσης σφαλμάτων για τη συνάρτηση {PH1} δεν είναι πλήρεις"
+  },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | errorInDebuggerLanguagePlugin": {
     "message": "Σφάλμα στην προσθήκη γλώσσας του εργαλείου εντοπισμού σφαλμάτων: {PH1}"
   },
@@ -1245,7 +1251,7 @@
     "message": "[{PH1}] Αποτυχία φόρτωσης συμβόλων εντοπισμού σφαλμάτων για {PH2} ({PH3})"
   },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | failedToLoadDebugSymbolsForFunction": {
-    "message": "Λείπουν σύμβολα εντοπισμού σφαλμάτων για τη συνάρτηση \"{PH1}\""
+    "message": "Δεν υπάρχουν πληροφορίες εντοπισμού και διόρθωσης σφαλμάτων για τη συνάρτηση \"{PH1}\""
   },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadedDebugSymbolsForButDidnt": {
     "message": "[{PH1}] Φορτώθηκαν σύμβολα εντοπισμού σφαλμάτων για {PH2}, αλλά δεν βρέθηκαν αρχεία προέλευσης"
@@ -1259,9 +1265,6 @@
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadingDebugSymbolsForVia": {
     "message": "[{PH1}] Φόρτωση συμβόλων εντοπισμού σφαλμάτων για {PH2} (μέσω {PH3})..."
   },
-  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | symbolFileNotFound": {
-    "message": "Το αρχείο συμβόλου \"{PH1}\" δεν βρέθηκε"
-  },
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditCompileFailed": {
     "message": "Η μεταγλώττιση LiveEdit απέτυχε: {PH1}"
   },
@@ -1374,58 +1377,52 @@
     "message": "Cookies containing a \\(0|r|n) character will be rejected instead of truncated."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginAccessBasedOnDocumentDomain": {
-    "message": "Relaxing the same-origin policy by setting document.domain is deprecated, and will be disabled by default. This deprecation warning is for a cross-origin access that was enabled by setting document.domain."
+    "message": "Η χαλάρωση της πολιτικής κοινής προέλευσης με ρύθμιση του document.domain έχει καταργηθεί και θα απενεργοποιηθεί από προεπιλογή. Αυτή η προειδοποίηση κατάργησης αφορά μια πρόσβαση διασταυρούμενων προελεύσεων που ενεργοποιήθηκε με τη ρύθμιση του document.domain."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginWindowApi": {
-    "message": "Triggering {PH1} from cross origin iframes has been deprecated and will be removed in the future."
+    "message": "Η ενεργοποίηση του {PH1} από iframe διασταυρούμενων προελεύσεων έχει καταργηθεί και θα αποσυρθεί στο μέλλον."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cssSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "The disableRemotePlayback attribute should be used in order to disable the default Cast integration instead of using -internal-media-controls-overlay-cast-button selector."
   },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | customCursorIntersectsViewport": {
-    "message": "Custom cursors with size greater than 32x32 DIP intersecting native UI is deprecated and will be removed."
-  },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecatedWithReplacement": {
-    "message": "{PH1} is deprecated. Please use {PH2} instead."
+    "message": "Το {PH1} καταργήθηκε. Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε το {PH2}."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecationExample": {
     "message": "Αυτό είναι ένα παράδειγμα μεταφρασμένου μηνύματος για πρόβλημα κατάργησης."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | documentDomainSettingWithoutOriginAgentClusterHeader": {
-    "message": "Relaxing the same-origin policy by setting document.domain is deprecated, and will be disabled by default. To continue using this feature, please opt-out of origin-keyed agent clusters by sending an Origin-Agent-Cluster: ?0 header along with the HTTP response for the document and frames. See https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/ for more details."
+    "message": "Η χαλάρωση της πολιτικής κοινής προέλευσης με ρύθμιση του document.domain έχει καταργηθεί και θα απενεργοποιηθεί από προεπιλογή. Για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτήν τη λειτουργία, εξαιρεθείτε από τα συμπλέγματα παραγόντων με κλειδιά προέλευσης, στέλνοντας μια κεφαλίδα Origin-Agent-Cluster: ?0 μαζί με την απόκριση HTTP για το έγγραφο και τα πλαίσια. Ανατρέξτε στη σελίδα https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/ για περισσότερες λεπτομέρειες."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | eventPath": {
-    "message": "Event.path is deprecated and will be removed. Please use Event.composedPath() instead."
+    "message": "Το Event.path καταργήθηκε και θα αποσυρθεί. Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε το Event.composedPath()."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | feature": {
     "message": "Ελέγξτε τη σελίδα κατάστασης λειτουργίας για περισσότερες λεπτομέρειες."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOrigin": {
-    "message": "getCurrentPosition() and watchPosition() no longer work on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "Τα getCurrentPosition() και watchPosition() δεν λειτουργούν πλέον σε μη ασφαλείς προελεύσεις. Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία, θα πρέπει να εξετάσετε το ενδεχόμενο να αλλάξετε την εφαρμογή σας σε ασφαλή προέλευση, όπως HTTPS. Ανατρέξτε στη σελίδα https://goo.gle/chrome-insecure-origins για περισσότερες λεπτομέρειες."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
-    "message": "getCurrentPosition() and watchPosition() are deprecated on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "Τα getCurrentPosition() και watchPosition() καταργήθηκαν σε μη ασφαλείς προελεύσεις. Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία, θα πρέπει να εξετάσετε το ενδεχόμενο να αλλάξετε την εφαρμογή σας σε ασφαλή προέλευση, όπως HTTPS. Ανατρέξτε στη σελίδα https://goo.gle/chrome-insecure-origins για περισσότερες λεπτομέρειες."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | getUserMediaInsecureOrigin": {
     "message": "getUserMedia() no longer works on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | hostCandidateAttributeGetter": {
-    "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate is deprecated. Please use RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address or RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port instead."
+    "message": "Το RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate καταργήθηκε. Αντ' αυτού, χρησιμοποιήστε το RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address ή το RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | insecurePrivateNetworkSubresourceRequest": {
     "message": "The website requested a subresource from a network that it could only access because of its users' privileged network position. These requests expose non-public devices and servers to the internet, increasing the risk of a cross-site request forgery (CSRF) attack, and/or information leakage. To mitigate these risks, Chrome deprecates requests to non-public subresources when initiated from non-secure contexts, and will start blocking them."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | legacyConstraintGoogIPv6": {
-    "message": "IPv6 is enabled-by-default and the ability to disable it using googIPv6 will soon be removed. Please stop using this legacy constraint."
+    "message": "Το IPv6 είναι ενεργοποιημένο από προεπιλογή και η δυνατότητα απενεργοποίησής του με χρήση του googIPv6 πρόκειται να καταργηθεί στο M108, μετά από το οποίο θα παραβλέπεται. Σταματήστε να χρησιμοποιείτε αυτόν τον περιορισμό παλαιού τύπου."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | localCSSFileExtensionRejected": {
     "message": "CSS cannot be loaded from file: URLs unless they end in a .css file extension."
   },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaElementAudioSourceNode": {
-    "message": "Creating a MediaElementAudioSourceNode on an OfflineAudioContext is deprecated and will be removed."
-  },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceAbortRemove": {
-    "message": "Using SourceBuffer.abort() to abort remove()'s asynchronous range removal is deprecated due to specification change. Support will be removed in the future. You should instead await updateend. abort() is intended to only abort an asynchronous media append or reset parser state."
+    "message": "Η χρήση του SourceBuffer.abort() για ακύρωση της ασύγχρονης κατάργησης εύρους του στοιχείου remove() έχει καταργηθεί λόγω αλλαγής προδιαγραφών. Η υποστήριξη θα καταργηθεί μελλοντικά. Εναλλακτικά, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία αναμονής για το συμβάν updateend. Το abort() προορίζεται μόνο για την ακύρωση της ασύγχρονης προσάρτησης μέσου ή την επαναφορά κατάστασης συντακτικού αναλυτή."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceDurationTruncatingBuffered": {
     "message": "Setting MediaSource.duration below the highest presentation timestamp of any buffered coded frames is deprecated due to specification change. Support for implicit removal of truncated buffered media will be removed in the future. You should instead perform explicit remove(newDuration, oldDuration) on all sourceBuffers, where newDuration < oldDuration."
@@ -1437,52 +1434,43 @@
     "message": "Web MIDI will ask a permission to use even if the sysex is not specified in the MIDIOptions."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationInsecureOrigin": {
-    "message": "The Notification API may no longer be used from insecure origins. You should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "Το Notification API δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιείται από μη ασφαλείς προελεύσεις. Θα πρέπει να εξετάσετε το ενδεχόμενο να αλλάξετε την εφαρμογή σας σε ασφαλή προέλευση, όπως HTTPS. Ανατρέξτε στη σελίδα https://goo.gle/chrome-insecure-origins για περισσότερες λεπτομέρειες."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationPermissionRequestedIframe": {
-    "message": "Permission for the Notification API may no longer be requested from a cross-origin iframe. You should consider requesting permission from a top-level frame or opening a new window instead."
+    "message": "Δεν επιτρέπεται πλέον να ζητείται άδεια για το Notification API από ένα iframe διασταυρούμενων προελεύσεων. Θα πρέπει να εξετάσετε το ενδεχόμενο να ζητήσετε άδεια από ένα πλαίσιο ανώτερου επιπέδου ή, εναλλακτικά, να ανοίξετε ένα νέο παράθυρο."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | obsoleteWebRtcCipherSuite": {
     "message": "Your partner is negotiating an obsolete (D)TLS version. Please check with your partner to have this fixed."
   },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestBasicCard": {
-    "message": "The basic-card payment method is deprecated and will be removed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestShowWithoutGesture": {
-    "message": "Calling PaymentRequest.show() without user activation is deprecated and will be removed."
-  },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | pictureSourceSrc": {
-    "message": "<source src> with a <picture> parent is invalid and therefore ignored. Please use <source srcset> instead."
+    "message": "Το <source src> με γονικό στοιχείο <picture> δεν είναι έγκυρο και συνεπώς παραβλέφθηκε. Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε το <source srcset>."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | prefixedStorageInfo": {
-    "message": "window.webkitStorageInfo is deprecated. Please use navigator.webkitTemporaryStorage or navigator.webkitPersistentStorage instead."
+    "message": "Το window.webkitStorageInfo καταργήθηκε. Αντ' αυτού, χρησιμοποιήστε το navigator.webkitTemporaryStorage ή το navigator.webkitPersistentStorage."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | requestedSubresourceWithEmbeddedCredentials": {
     "message": "Subresource requests whose URLs contain embedded credentials (e.g. https://user:pass@host/) are blocked."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpFalse": {
-    "message": "The constraint DtlsSrtpKeyAgreement is removed. You have specified a false value for this constraint, which is interpreted as an attempt to use the removed SDES key negotiation method. This functionality is removed; use a service that supports DTLS key negotiation instead."
+    "message": "Ο περιορισμός DtlsSrtpKeyAgreement καταργήθηκε. Έχετε καθορίσει μια τιμή false για αυτόν τον περιορισμό, η οποία ερμηνεύεται ως προσπάθεια χρήσης της μεθόδου SDES key negotiation που καταργήθηκε. Αυτή η λειτουργία καταργήθηκε, χρησιμοποιήστε εναλλακτικά μια υπηρεσία που υποστηρίζει το DTLS key negotiation."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpTrue": {
-    "message": "The constraint DtlsSrtpKeyAgreement is removed. You have specified a true value for this constraint, which had no effect, but you can remove this constraint for tidiness."
+    "message": "Ο περιορισμός DtlsSrtpKeyAgreement καταργήθηκε. Έχετε καθορίσει μια τιμή true για αυτόν τον περιορισμό, η οποία δεν είχε κάποια επίδραση, αλλά μπορείτε να καταργήσετε αυτόν τον περιορισμό για λόγους οργάνωσης."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionComplexPlanBSdpUsingDefaultSdpSemantics": {
-    "message": "Complex Plan B SDP detected. This dialect of the Session Description Protocol is no longer supported. Please use Unified Plan SDP instead."
+    "message": "Εντοπίστηκε το Complex Plan B SDP. Αυτή η διάλεκτος του Session Description Protocol δεν υποστηρίζεται πλέον. Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε το Unified Plan SDP."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionSdpSemanticsPlanB": {
-    "message": "Plan B SDP semantics, which is used when constructing an RTCPeerConnection with {sdpSemantics:'plan-b'}, is a legacy non-standard version of the Session Description Protocol that has been permanently deleted from the Web Platform. It is still available when building with IS_FUCHSIA, but we intend to delete it as soon as possible. Stop depending on it. See https://crbug.com/1302249 for status."
+    "message": "Το Plan B SDP semantics, το οποίο χρησιμοποιείται κατά την κατασκευή RTCPeerConnection με {sdpSemantics:'plan-b'}, αποτελεί μια μη τυπική έκδοση παλαιού τύπου του Session Description Protocol που έχει διαγραφεί οριστικά από την πλατφόρμα ιστού. Είναι ακόμα διαθέσιμο κατά την κατασκευή με IS_FUCHSIA, αλλά σκοπεύουμε να το διαγράψουμε το συντομότερο δυνατό. Δεν θα πρέπει να εξαρτάστε πλέον από αυτό. Ανατρέξτε στη σελίδα https://crbug.com/1302249 για την κατάσταση."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcpMuxPolicyNegotiate": {
-    "message": "The rtcpMuxPolicy option is deprecated and will be removed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtpDataChannel": {
-    "message": "RTP data channels are no longer supported. The RtpDataChannels constraint is currently ignored, and may cause an error at a later date."
+    "message": "Η επιλογή rtcpMuxPolicy καταργήθηκε και θα αποσυρθεί."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | sharedArrayBufferConstructedWithoutIsolation": {
     "message": "SharedArrayBuffer will require cross-origin isolation. See https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/ for more details."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | textToSpeech_DisallowedByAutoplay": {
-    "message": "speechSynthesis.speak() without user activation is deprecated and will be removed."
+    "message": "Το speechSynthesis.speak() χωρίς ενεργοποίηση χρήστη καταργήθηκε και θα αποσυρθεί."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | title": {
     "message": "Χρησιμοποιήθηκε λειτουργία που έχει καταργηθεί"
@@ -1491,7 +1479,7 @@
     "message": "Extensions should opt into cross-origin isolation to continue using SharedArrayBuffer. See https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | vendorSpecificApi": {
-    "message": "{PH1} is vendor-specific. Please use the standard {PH2} instead."
+    "message": "Το {PH1} εξαρτάται από τον προμηθευτή. Χρησιμοποιήστε εναλλακτικά το τυπικό {PH2}."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xhrJSONEncodingDetection": {
     "message": "UTF-16 is not supported by response json in XMLHttpRequest"
@@ -1500,7 +1488,7 @@
     "message": "Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help, check https://xhr.spec.whatwg.org/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xrSupportsSession": {
-    "message": "supportsSession() is deprecated. Please use isSessionSupported() and check the resolved boolean value instead."
+    "message": "Το supportsSession() καταργήθηκε. Χρησιμοποιήστε το isSessionSupported() και ελέγξτε εναλλακτικά την τιμή boolean που έχει επιλυθεί."
   },
   "models/issues_manager/FederatedAuthRequestIssue.ts | fedCm": {
     "message": "API διαχείρισης ομόσπονδων διαπιστευτηρίων"
@@ -2588,6 +2576,9 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItems": {
     "message": "Στοιχεία αποθηκευτικού χώρου DOM"
   },
+  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
+    "message": "Έγινε διαγραφή {PH1}"
+  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageNumberEntries": {
     "message": "Ο αριθμός των καταχωρίσεων που εμφανίζονται στον πίνακα: {PH1}"
   },
@@ -3422,6 +3413,9 @@
   "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | mainFrame": {
     "message": "Κύριο πλαίσιο"
   },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | neverUseUnload": {
+    "message": "Μάθετε περισσότερα: Να μην χρησιμοποιείται ποτέ ο δείκτης χειρισμού unload"
+  },
   "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
     "message": "Δεν προβλήθηκε από την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός: για την ενεργοποίηση της κρυφής μνήμης πίσω-εμπρός, χρησιμοποιήστε τα κουμπιά πίσω/εμπρός του Chrome ή χρησιμοποιήστε το κουμπί δοκιμής παρακάτω για να απομακρυνθείτε και να επιστρέψετε εδώ αυτόματα."
   },
@@ -3542,6 +3536,12 @@
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | parentIsAdExplanation": {
     "message": "Αυτό το πλαίσιο θεωρείται πλαίσιο διαφήμισης επειδή το γονικό του πλαίσιο είναι πλαίσιο διαφήμισης."
   },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerendering": {
+    "message": "Προαπόδοση"
+  },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerenderingStatus": {
+    "message": "Κατάσταση προαπόδοσης"
+  },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | refresh": {
     "message": "Ανανέωση"
   },
@@ -3752,6 +3752,9 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sS": {
     "message": "{PH1}: {PH2}"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sSS": {
+    "message": "{PH1}: {PH2}, {PH3}"
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | subtreeModified": {
     "message": "Το υποδέντρο τροποποιήθηκε"
   },
@@ -5514,7 +5517,7 @@
     "message": "Πλαίσιο"
   },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidHeaderValue": {
-    "message": "Invalid Header Value"
+    "message": "Μη έγκυρη τιμή κεφαλίδας"
   },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | nViolations": {
     "message": "{n,plural, =1{# παράβαση}other{# παραβάσεις}}"
@@ -5945,6 +5948,9 @@
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | desktop": {
     "message": "Υπολογιστής"
   },
+  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | devtoolsThrottling": {
+    "message": "Ρύθμιση ροής δεδομένων για τα εργαλεία προγραμματισμού (για προχωρημένους)"
+  },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | doesThisPageFollowBestPractices": {
     "message": "Η σελίδα ακολουθεί τις βέλτιστες πρακτικές για τη σύγχρονη ανάπτυξη ιστού;"
   },
@@ -5967,7 +5973,7 @@
     "message": "Η σελίδα μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με αναπηρίες;"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | javaScriptDisabled": {
-    "message": "JavaScript is disabled. You need to enable JavaScript to audit this page. Open the Command Menu and run the Enable JavaScript command to enable JavaScript."
+    "message": "Η JavaScript έχει απενεργοποιηθεί. Πρέπει να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να ελέγξετε αυτήν τη σελίδα. Ανοίξτε το μενού εντολών και εκτελέστε την εντολή Enable JavaScript για να ενεργοποιήσετε τη JavaScript."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | legacyNavigation": {
     "message": "Πλοήγηση παλαιού τύπου"
@@ -5985,10 +5991,10 @@
     "message": "Πολλές καρτέλες ελέγχονται από το ίδιο service worker. Κλείστε τις άλλες καρτέλες στην ίδια προέλευση για να ελέγξετε αυτήν τη σελίδα."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigation": {
-    "message": "Navigation (Default)"
+    "message": "Πλοήγηση (προεπιλογή)"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigationTooltip": {
-    "message": "Navigation mode analyzes a page load, exactly like the original Lighthouse reports."
+    "message": "Η λειτουργία πλοήγησης αναλύει τη φόρτωση μιας σελίδας, ακριβώς όπως οι πρωτότυπες αναφορές του Lighthouse."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | performance": {
     "message": "Απόδοση"
@@ -6009,16 +6015,16 @@
     "message": "SEO"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulateASlowerPageLoadBasedOn": {
-    "message": "Προσομοίωση μιας πιο αργής φόρτωσης σελίδας, με βάση τα δεδομένα που προέρχονται από μια αρχική φόρτωση χωρίς περιορισμό. Εάν απενεργοποιηθεί, η σελίδα γίνεται πιο αργή με τον περιορισμό που εφαρμόστηκε."
+    "message": "Η προσομοιωμένη ρύθμιση ροής δεδομένων προσομοιώνει μια πιο αργή φόρτωση σελίδας με βάση τα δεδομένα που προέρχονται από μια αρχική φόρτωση χωρίς περιορισμό. Η ρύθμιση ροής δεδομένων για τα εργαλεία προγραμματισμού επιβραδύνει τη σελίδα."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulatedThrottling": {
-    "message": "Προσομοιωμένος περιορισμός"
+    "message": "Προσομοιωμένη ρύθμιση ροής δεδομένων (προεπιλογή)"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshot": {
     "message": "Σύνοψη"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshotTooltip": {
-    "message": "Snapshot mode analyzes the page in a particular state, typically after user interactions."
+    "message": "Η λειτουργία Snapshot αναλύει τη σελίδα σε μια συγκεκριμένη κατάσταση, συνήθως μετά από αλληλεπιδράσεις χρηστών."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingLoadingPlural": {
     "message": "Ενδέχεται να υπάρχουν αποθηκευμένα δεδομένα που επηρεάζουν την απόδοση φόρτωσης σε αυτές τις τοποθεσίες: {PH1}. Ελέγξτε αυτήν τη σελίδα σε παράθυρο για ανώνυμη περιήγηση για να εμποδίσετε αυτούς τους πόρους να επηρεάσουν τις βαθμολογίες σας."
@@ -6026,11 +6032,14 @@
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingSingular": {
     "message": "Ενδέχεται να υπάρχουν αποθηκευμένα δεδομένα που επηρεάζουν την απόδοση φόρτωσης σε αυτήν την τοποθεσία: {PH1}. Ελέγξτε αυτήν τη σελίδα σε παράθυρο για ανώνυμη περιήγηση για να εμποδίσετε αυτούς τους πόρους να επηρεάσουν τις βαθμολογίες σας."
   },
+  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | throttlingMethod": {
+    "message": "Μέθοδος ρύθμισης ροής δεδομένων"
+  },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespan": {
     "message": "Χρονικό διάστημα"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespanTooltip": {
-    "message": "Timespan mode analyzes an arbitrary period of time, typically containing user interactions."
+    "message": "Η λειτουργία χρονικού διαστήματος αναλύει μια τυχαία χρονική περίοδο, η οποία συνήθως περιέχει αλληλεπιδράσεις χρηστών."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | useLegacyNavigation": {
     "message": "Αναλύστε τη σελίδα χρησιμοποιώντας το κλασικό Lighthouse κατά τη λειτουργία πλοήγησης."
@@ -6075,7 +6084,7 @@
     "message": "Αναφορές"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | categories": {
-    "message": "Categories"
+    "message": "Κατηγορίες"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | communityPluginsBeta": {
     "message": "Προσθήκες κοινότητας (beta)"
@@ -6093,22 +6102,22 @@
     "message": "Μάθετε περισσότερα"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeNavigation": {
-    "message": "Analyze page load"
+    "message": "Ανάλυση φόρτωσης σελίδας"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeSnapshot": {
-    "message": "Analyze page state"
+    "message": "Ανάλυση κατάστασης σελίδας"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | categories": {
-    "message": "Categories"
+    "message": "Κατηγορίες"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | generateLighthouseReport": {
-    "message": "Generate a Lighthouse report"
+    "message": "Δημιουργία αναφοράς Lighthouse"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | mode": {
     "message": "Λειτουργία"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | plugins": {
-    "message": "Plugins"
+    "message": "Προσθήκες"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | startTimespan": {
     "message": "Έναρξη χρονικού διαστήματος"
@@ -6434,15 +6443,30 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
     "message": "Επιβράδυνση {PH1}×"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
+    "message": "Η υπέρβαση της προεπιλεγμένης τιμής μπορεί να υποβαθμίσει την απόδοση του συστήματος."
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | forceDisconnectedFromNetwork": {
     "message": "Επιβολή αποσύνδεσης από το δίκτυο"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrency": {
+    "message": "Ταυτοχρονισμός εξοπλισμού"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyIsEnabled": {
+    "message": "Η παράκαμψη ταυτοχρονισμού εξοπλισμού είναι ενεργοποιημένη"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyValue": {
+    "message": "Τιμή του navigator.hardwareConcurrency"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
     "message": "Χωρίς περιορισμό"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "Εκτός σύνδεσης"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
+    "message": "Επαναφορά στην προεπιλεγμένη τιμή"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | sS": {
     "message": "{PH1}: {PH2}"
   },
@@ -6899,6 +6923,9 @@
   "panels/network/NetworkLogView.ts | copyStacktrace": {
     "message": "Αντιγραφή ιχνηλάτησης στοίβας"
   },
+  "panels/network/NetworkLogView.ts | createResponseHeaderOverride": {
+    "message": "Δημιουργία παράκαμψης κεφαλίδας απόκρισης"
+  },
   "panels/network/NetworkLogView.ts | domcontentloadedS": {
     "message": "DOMContentLoaded: {PH1}"
   },
@@ -7242,7 +7269,7 @@
     "message": "(από service worker)"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromSignedexchange": {
-    "message": "(από signed-exchange)"
+    "message": "(από υπογεγραμμένη ανταλλαγή)"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromWebBundle": {
     "message": "(από Web Bundle)"
@@ -7506,7 +7533,7 @@
     "message": "Άγνωστη"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | waitingTtfb": {
-    "message": "Waiting for server response"
+    "message": "Αναμονή για απόκριση διακομιστή"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | waterfall": {
     "message": "Waterfall"
@@ -7643,6 +7670,54 @@
   "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | viewCertificate": {
     "message": "Προβολή πιστοποιητικού"
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
+    "message": "(από κρυφή μνήμη δίσκου)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromMemoryCache": {
+    "message": "(από κρυφή μνήμη)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromPrefetchCache": {
+    "message": "(από κρυφή μνήμη προαναζήτησης)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromServiceWorker": {
+    "message": "(από service worker)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromSignedexchange": {
+    "message": "(από υπογεγραμμένη ανταλλαγή)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromWebBundle": {
+    "message": "(από Web Bundle)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | general": {
+    "message": "Γενικά"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | raw": {
+    "message": "Ανεπεξέργαστο"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | referrerPolicy": {
+    "message": "Πολιτική συνδέσμων παραπομπής"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | remoteAddress": {
+    "message": "Απομακρυσμένη διεύθυνση"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestHeaders": {
+    "message": "Κεφαλίδες αιτημάτων"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestMethod": {
+    "message": "Μέθοδος αιτήματος"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestUrl": {
+    "message": "URL αιτήματος"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | responseHeaders": {
+    "message": "Κεφαλίδες αποκρίσεων"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | showMore": {
+    "message": "Εμφάνιση περισσότερων"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | statusCode": {
+    "message": "Κωδικός κατάστασης"
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | aClientprovidedArgumentWas": {
     "message": "Ένα όρισμα που παρείχε η εφαρμογή πελάτης είχε λανθασμένη μορφή ή δεν ήταν έγκυρο."
   },
@@ -8069,6 +8144,9 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | containment": {
     "message": "Περιορισμός"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | exposeInternals": {
+    "message": "Έκθεση εσωτερικών στοιχείων (περιλαμβάνει επιπλέον λεπτομέρειες σχετικά με την υλοποίηση)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | filter": {
     "message": "Φίλτρο"
   },
@@ -8156,9 +8234,6 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | takeHeapSnapshot": {
     "message": "Λήψη στιγμιότυπου σωρού"
   },
-  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | treatGlobalObjectsAsRoots": {
-    "message": "Να θεωρούνται τα καθολικά αντικείμενα ως ρίζες (συνιστάται, με την κατάργηση αυτής της επιλογής εκτίθενται οι εσωτερικοί κόμβοι και παρουσιάζονται εκτενείς λεπτομέρειες, αλλά μπορεί να βοηθήσει τους κύκλους εντοπισμού σφαλμάτων με τη διατήρηση διαδρομών)"
-  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | typedArrays": {
     "message": "Πίνακες που πληκτρολογούνται"
   },
@@ -8622,10 +8697,10 @@
     "message": "Απόκρυψη αναλυτικών λεπτομερειών"
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownIn": {
-    "message": "If you believe this is shown in error please visit https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
+    "message": "Εάν πιστεύετε ότι αυτό το μήνυμα εμφανίζεται κατά λάθος, επισκεφτείτε τη διεύθυνση https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownInErrorSafety": {
-    "message": "If you believe this is shown in error please visit https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
+    "message": "Εάν πιστεύετε ότι αυτό το μήνυμα εμφανίζεται κατά λάθος, επισκεφτείτε τη διεύθυνση https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | info": {
     "message": "Πληροφορίες"
@@ -9446,6 +9521,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | copyStackTrace": {
     "message": "Αντιγραφή ιχνηλάτησης στοίβας"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | debugFileNotFound": {
+    "message": "Αποτυχία φόρτωσης του αρχείου εντοπισμού σφαλμάτων \"{PH1}\"."
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | notPaused": {
     "message": "Δεν είναι σε παύση"
   },
@@ -9458,6 +9536,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | removeFromIgnoreList": {
     "message": "Κατάργηση από τη λίστα παράβλεψης"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | restartFrame": {
+    "message": "Επανεκκίνηση πλαισίου"
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | showIgnorelistedFrames": {
     "message": "Εμφάνιση πλαισίων που βρίσκονται στη λίστα παράβλεψης"
   },
@@ -9554,6 +9635,12 @@
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | configure": {
     "message": "Διαμόρφωση"
   },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugFileNotFound": {
+    "message": "Αποτυχία φόρτωσης του αρχείου εντοπισμού σφαλμάτων \"{PH1}\"."
+  },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugInfoNotFound": {
+    "message": "Αποτυχία φόρτωσης οποιασδήποτε πληροφορίας εντοπισμού σφάλματος για το {PH1}."
+  },
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | disableBreakpoint": {
     "message": "{n,plural, =1{Απενεργοποίηση σημείου διακοπής}other{Απενεργοποίηση όλων των σημείων διακοπής στη γραμμή}}"
   },
@@ -9686,12 +9773,18 @@
   "panels/sources/NavigatorView.ts | areYouSureYouWantToRemoveThis": {
     "message": "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτόν τον φάκελο;"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | authored": {
+    "message": "Σύνταξη"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | delete": {
     "message": "Διαγραφή"
   },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | deleteAllOverrides": {
     "message": "Διαγραφή όλων των παρακάμψεων"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | deployed": {
+    "message": "Ανάπτυξη"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | excludeFolder": {
     "message": "Εξαίρεση φακέλου"
   },
@@ -9854,6 +9947,9 @@
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | dropWorkspaceFolderHere": {
     "message": "Αποθέστε τον φάκελο χώρου εργασίας εδώ"
   },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByAuthored": {
+    "message": "Ομαδοποίηση κατά Σύνταξη/Ανάπτυξη (πειραματικό)"
+  },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByFolder": {
     "message": "Ομαδοποίηση κατά φάκελο"
   },
@@ -10224,10 +10320,10 @@
     "message": "Εναλλαγή παραθύρου εισόδου σημείου διακοπής"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | toggleDebuggerSidebar": {
-    "message": "Toggle debugger sidebar"
+    "message": "Εναλλαγή πλευρικής γραμμής εργαλείου εντοπισμού σφαλμάτων"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | toggleNavigatorSidebar": {
-    "message": "Toggle navigator sidebar"
+    "message": "Εναλλαγή πλευρικής γραμμής εργαλείου πλοήγησης"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | trailing": {
     "message": "Στο τέλος"
@@ -10346,9 +10442,6 @@
   "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | idleFrame": {
     "message": "Πλαίσιο σε αδράνεια"
   },
-  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | interactions": {
-    "message": "Αλληλεπιδράσεις"
-  },
   "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | longFrame": {
     "message": "Μεγάλο πλαίσιο"
   },
@@ -10436,6 +10529,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | CpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "- Ο περιορισμός CPU είναι ενεργός"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | HardwareConcurrencyIsEnabled": {
+    "message": "- Η παράκαμψη εξοπλισμού ταυτοχρονισμού είναι ενεργοποιημένη"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | JavascriptSamplingIsDisabled": {
     "message": "- τα δείγματα JavaScript απενεργοποιήθηκαν"
   },
@@ -11670,7 +11766,7 @@
     "message": "Πλήθος υπογραφών"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsLargeBlob": {
-    "message": "Supports large blob"
+    "message": "Υποστηρίζει μεγάλο blob"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsResidentKeys": {
     "message": "Υποστηρίζει μόνιμα κλειδιά"
@@ -11856,7 +11952,7 @@
     "message": "Όλα"
   },
   "ui/legacy/FilterBar.ts | clearFilter": {
-    "message": "Clear input"
+    "message": "Διαγραφή καταχώρισης"
   },
   "ui/legacy/FilterBar.ts | egSmalldUrlacomb": {
     "message": "π.χ. /small[d]+/ url:a.com/b"
@@ -11909,6 +12005,12 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "Επανάληψη φόρτωσης Εργαλείων για προγραμματιστές"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectFolder": {
+    "message": "Επιλογή φακέλου"
+  },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectOverrideFolder": {
+    "message": "Επιλέξτε έναν φάκελο για την αποθήκευση αρχείων παράκαμψης."
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | setToBrowserLanguage": {
     "message": "Να γίνεται πάντα αντιστοίχιση με τη γλώσσα του Chrome"
   },
@@ -12027,7 +12129,7 @@
     "message": "Όταν η σελίδα φορτωθεί εκ νέου, τα Εργαλεία για προγραμματιστές θα συνδεθούν ξανά αυτόματα."
   },
   "ui/legacy/Toolbar.ts | clearInput": {
-    "message": "Clear input"
+    "message": "Διαγραφή καταχώρισης"
   },
   "ui/legacy/Toolbar.ts | notPressed": {
     "message": "δεν πατήθηκε"