@the-bearded-bear/claude-craft 8.23.3 → 8.26.0-next.2a54921

package/Dev/i18n/pt/Workflow/commands/init.md

@@ -119,7 +119,7 @@ Com base no track, mostrar o workflow:
 |                                                                 |
 | Comandos:                                                       |
 | - /qa:tdd    - Corrigir com TDD                    |
-| - /project:add-task      - Registrar o trabalho                |
+| - /project:backlog add task      - Registrar o trabalho                |
 |                                                                 |
 +================================================================+
 ```
@@ -137,14 +137,16 @@ Com base no track, mostrar o workflow:
 |   Comece aqui                                                   |
 |                                                                 |
 | Fase 1 - Planejamento:                                          |
-| - /project:generate-prd    - Criar/atualizar PRD                |
-| - /project:generate-backlog - Criar user stories                |
+| - /workflow:plan --only=prd    - Criar/atualizar PRD                |
+| - /workflow:plan --only=backlog - Criar user stories                |
 |                                                                 |
 | Fase 2 - Design:                                                |
-| - /project:generate-tech-spec - Design tecnico                  |
+| - /workflow:design - Design tecnico                  |
 |                                                                 |
 | Fase 3 - Implementacao:                                         |
-| - /sprint:dev      - Desenvolvimento TDD/BDD            |
+| - /workflow:start N       - Preparação do sprint                |
+| - /workflow:implement     - Desenvolvimento TDD/BDD             |
+| - /workflow:auto-sprint N - Sprint de ponta a ponta             |
 |                                                                 |
 +================================================================+
 ```
@@ -162,18 +164,20 @@ Com base no track, mostrar o workflow:
 |   Comece aqui                                                   |
 |                                                                 |
 | Fase 1 - Analise:                                               |
-| - /workflow:analyze        - Pesquisa e exploracao              |
+| - /workflow:plan --research        - Pesquisa e exploracao              |
 |                                                                 |
 | Fase 2 - Planejamento:                                          |
-| - /project:generate-prd    - PRD completo                       |
-| - /project:generate-backlog - Backlog completo                  |
+| - /workflow:plan --only=prd    - PRD completo                       |
+| - /workflow:plan --only=backlog - Backlog completo                  |
 |                                                                 |
 | Fase 3 - Design:                                                |
-| - /project:generate-tech-spec - Tech spec completo              |
+| - /workflow:design - Tech spec completo              |
 | - /common:architecture-decision - ADRs                          |
 |                                                                 |
 | Fase 4 - Implementacao:                                         |
-| - /sprint:dev      - Desenvolvimento sprint a sprint    |
+| - /workflow:start N       - Preparação do sprint                |
+| - /workflow:implement     - Desenvolvimento TDD/BDD             |
+| - /workflow:auto-sprint N - Sprint de ponta a ponta             |
 |                                                                 |
 +================================================================+
 ```
@@ -208,7 +212,27 @@ phases:
     status: pending
 
 next_action: "Gerar ou atualizar PRD"
-next_command: "/project:generate-prd"
+next_command: "/workflow:plan --only=prd"
+```
+
+Criar o esqueleto de status BMAD (fonte única de verdade para o status das stories, lido por `/gate:*`, `/sprint:*`, `/workflow:auto-sprint` e pelo Kanban). Ignorar se `.bmad/sprint-status.yaml` já existir; `/workflow:start` preenche depois `metadata` e `stories`:
+
+```yaml
+# .bmad/sprint-status.yaml
+version: "1.0"
+metadata:
+  sprint_id: "sprint-0"
+  name: "Não iniciado"
+  start_date: ""
+  end_date: ""
+  goal: ""
+stories: {}
+routing:
+  auto_transitions:
+    enabled: true
+    run_on_session_start: false
+    run_on_task_complete: true
+    rules: []
 ```
 
 ### Etapa 6: Indicar Proxima Acao
@@ -219,6 +243,7 @@ next_command: "/project:generate-prd"
 +================================================================+
 | Workflow inicializado: track STANDARD                           |
 | Arquivo de status: project-management/workflow-status.yaml      |
+| Status do sprint: .bmad/sprint-status.yaml                      |
 |                                                                 |
 | ------------------------------------------------------------- |
 | PROXIMO PASSO: Fase de Planejamento                             |
@@ -227,8 +252,8 @@ next_command: "/project:generate-prd"
 | Comece com: /workflow:plan                                      |
 |                                                                 |
 | Ou va direto para tarefas especificas:                          |
-| - /project:generate-prd     - Criar documento de requisitos     |
-| - /project:generate-backlog - Criar user stories                |
+| - /workflow:plan --only=prd     - Criar documento de requisitos     |
+| - /workflow:plan --only=backlog - Criar user stories                |
 |                                                                 |
 | Verifique o progresso a qualquer momento: /workflow:status      |
 +================================================================+
@@ -254,4 +279,7 @@ next_command: "/project:generate-prd"
 - `/workflow:plan` - Iniciar fase de planejamento
 - `/workflow:design` - Iniciar fase de design
 - `/workflow:implement` - Iniciar fase de implementacao
-- `/workflow:analyze` - Iniciar fase de analise (somente Enterprise)
+- `/workflow:auto-sprint` - Executar um sprint inteiro de ponta a ponta (início → merge)
+- `/workflow:plan --research` - Iniciar fase de analise (somente Enterprise)
+
+> Não sabe qual caminho seguir? Veja a página de decisão: https://github.com/TheBeardedBearSAS/claude-craft/blob/main/docs/guides/pt/11-which-path.md

package/Dev/i18n/pt/Workflow/commands/plan.md

@@ -1,7 +1,14 @@
 ---
 name: workflow-plan
-description: Executar a fase de Planejamento - criacao de PRD, personas e geracao de backlog
+description: "Executar a fase de Planejamento - pesquisa (--research), PRD (--only=prd) e backlog SCRUM (--only=backlog)"
+argument-hint: "[--research] [--only=prd|backlog] [--continue]"
 arguments:
+  - name: research
+    description: "Executar primeiro a etapa de pesquisa (antigo /workflow:plan --research): domínio, mercado, pesquisa técnica, restrições, riscos"
+    required: false
+  - name: only
+    description: "Executar uma única etapa: prd (PRD + personas) ou backlog (personas, DoD, epics, user stories, sprints)"
+    required: false
   - name: continue
     description: Continuar de onde parou
     required: false
@@ -9,220 +16,201 @@ arguments:
 
 # /workflow:plan
 
-## Missao
+## Missão
+
+Executar a fase de Planejamento do workflow de desenvolvimento: pesquisa opcional, Product Requirements Document (PRD), personas e backlog SCRUM (epics, user stories, pastas de sprint). Este comando contém toda a lógica de geração; não há mais um gerador de PRD ou de backlog separado para chamar.
+
+## Usage
+
+| Invocação | O que faz | Substitui |
+|-----------|-----------|-----------|
+| `/workflow:plan` | Fase completa: PRD e depois backlog (adicione `--research` para começar pela pesquisa) | - |
+| `/workflow:plan --research` | Pesquisa, exploração, restrições e riscos, antes do PRD. Escreve `project-management/analysis/` | `/workflow:plan --research` |
+| `/workflow:plan --only=prd` | Apenas PRD + personas. Escreve `project-management/prd.md` | `/workflow:plan --only=prd` |
+| `/workflow:plan --only=backlog` | Apenas backlog: lê `project-management/prd.md` (+ `project-management/tech-spec.md` se existir), escreve personas, DoD, epics, user stories com `**Implements**`, pastas de sprint `sprint-{N}-{slug}`, e registra as stories em `.bmad/sprint-status.yaml` com status `backlog` | `/workflow:plan --only=backlog` |
+| `/workflow:plan --continue` | Retomar uma execução interrompida | - |
+
+`--research` pode ser combinado com `--only=prd` (pesquisa e depois PRD).
+
+## Ordem canônica
+
+Os documentos são produzidos nesta ordem: **PRD, depois tech spec, depois backlog, depois sprint**.
+
+- **Track Quick**: `/workflow:plan` (sem opções) gera PRD + backlog de uma só vez.
+- **Standard / Enterprise (recomendado)**: `/workflow:plan --only=prd`, depois `/workflow:design`, depois `/workflow:plan --only=backlog`. O backlog lê então `project-management/prd.md` e `project-management/tech-spec.md`: as stories carregam a arquitetura real e `**Implements**` aponta para os `FR-xxx` do PRD.
+- **Enterprise**: começar com `/workflow:plan --research --only=prd`.
 
-Executar a fase de Planejamento do workflow de desenvolvimento. Esta fase foca na criacao do Documento de Requisitos do Produto, definicao de personas e geracao do backlog inicial do produto.
+Sem PRD, `--only=backlog` recorre às especificações de `./docs/` (ARCHITECTURE_TECHNIQUE*.md, CAHIER_DES_CHARGES*.md ou qualquer outro arquivo de especificação) e avisa que a rastreabilidade fica degradada.
 
-## Modo Plano
+## Quando usar
 
-> **O modo plano é recomendado.** Claude ativa o modo plano para estruturar a abordagem, identificar dependências e apresentar uma estratégia de geração antes de criar artefatos.
+- Tracks **Standard** e **Enterprise**, após `/workflow:init`
+- Ao iniciar o planejamento de funcionalidades, ou quando o PRD ou o backlog precisa ser regenerado
 
-## Quando Utilizar
+## Plan Mode
 
-- Tracks **Standard** e **Enterprise**
-- Apos `/workflow:init` (ou `/workflow:analyze` para Enterprise)
-- Ao iniciar o planejamento de uma feature
+> **O Plan Mode é obrigatório.** O Claude ativa o plan mode para estruturar a abordagem, identificar dependências e apresentar uma estratégia de geração antes de criar os artefatos.
 
 ## Workflow
 
-### Etapa 1: Configuracao do Planejamento
+### Passo 1: Preparação e artefatos existentes
 
-```
-+==============================================================+
-|             FASE DE PLANEJAMENTO - INICIANDO                    |
-+================================================================+
-| Track: Standard                                                 |
-| Fase: 2 de 4 - Planejamento                                    |
-|                                                                 |
-| Objetivos:                                                      |
-| - Criar ou atualizar o Documento de Requisitos do Produto       |
-| - Definir personas de usuario                                   |
-| - Gerar backlog do produto com user stories priorizadas         |
-| - Definir metricas de sucesso e KPIs                            |
-+================================================================+
-```
+Mostrar o track e a fase (Planejamento = fase 2 de 4) e depois verificar `project-management/`: `prd.md`, `personas.md`, `backlog/`, `analysis/` (constraints.md, research-summary.md). Arquivos existentes nunca são sobrescritos silenciosamente: perguntar se deve atualizar, mesclar ou ignorar.
 
-### Etapa 2: Verificar Artefatos Existentes
+### Passo 2 (`--research`): Fase de pesquisa
 
-```
-+==============================================================+
-|              VERIFICACAO DE ARTEFATOS EXISTENTES                |
-+================================================================+
-|                                                                 |
-| Verificando project-management/ ...                             |
-|                                                                 |
-| PRD:                                                            |
-| +-- prd.md                          Nao encontrado              |
-|                                                                 |
-| Personas:                                                       |
-| +-- personas.md                     Nao encontrado              |
-|                                                                 |
-| Backlog:                                                        |
-| +-- backlog/                        Nao encontrado              |
-|                                                                 |
-| Analise (Enterprise):                                           |
-| +-- analysis/constraints.md        Disponivel                   |
-| +-- analysis/research.md           Disponivel                   |
-|                                                                 |
-+================================================================+
-```
+Antigo `/workflow:plan --research`. Pesquisa, exploração e restrições antes do PRD.
+
+**Perguntas guiadas**
 
-### Etapa 3: Tarefas de Planejamento
+| Área | Perguntas |
+|------|-----------|
+| Domínio | Qual problema? Quais partes interessadas? Motores de negócio? Como é o sucesso? |
+| Mercado | Soluções existentes? Concorrentes? Boas práticas do setor? Tendências emergentes? |
+| Técnica | Tecnologias candidatas? Integrações? Escalabilidade? Segurança / conformidade? |
 
-Executar tarefas de planejamento em ordem:
+Se o MCP Context7 estiver configurado, usá-lo para documentação técnica atualizada (`/common:research-context7` para pesquisa aprofundada).
+
+**Restrições**: documentar as restrições técnicas (backend existente, banco de dados), de negócio (orçamento, prazos, retrocompatibilidade), regulatórias (LGPD/GDPR, PCI DSS) e de recursos (tamanho da equipe, sem DevOps).
+
+**Riscos e oportunidades**: tabela de riscos (risco, impacto, probabilidade, mitigação) e oportunidades.
+
+**Artefatos**
 
 ```
-+==============================================================+
-|               TAREFAS DE PLANEJAMENTO                           |
-+================================================================+
-|                                                                 |
-| [ ] Tarefa 1: Gerar PRD                                        |
-|   Comando: /project:generate-prd                                |
-|   Saida: project-management/prd.md                              |
-|                                                                 |
-| [ ] Tarefa 2: Definir Personas                                  |
-|   (Incluido na geracao do PRD)                                  |
-|   Saida: project-management/personas.md                         |
-|                                                                 |
-| [ ] Tarefa 3: Gerar Backlog                                     |
-|   Comando: /project:generate-backlog                            |
-|   Saida: project-management/backlog/                            |
-|                                                                 |
-| [ ] Tarefa 4: Validar Backlog                                   |
-|   Comando: /gate:validate-backlog                            |
-|   Garante conformidade SCRUM                                    |
-|                                                                 |
-+================================================================+
+project-management/analysis/
+├── research-summary.md      # Principais conclusões
+├── constraints.md           # Todas as restrições identificadas
+├── risks-opportunities.md   # Registro de riscos e oportunidades
+└── technical-options.md     # Avaliação de tecnologias
 ```
 
-### Etapa 4: Executar Geracao do PRD
+Agentes: **research-assistant** (pesquisa técnica), **product-owner** (contexto de negócio). Próximo: PRD (a análise o alimenta).
 
-Invocar o comando de geracao do PRD:
+### Passo 3 (`--only=prd` ou execução completa): Geração do PRD
 
-```
-Iniciando /project:generate-prd...
+Escreve `project-management/prd.md` e `project-management/personas.md`.
 
-[Workflow de geracao do PRD executa]
+**Fase 1 - Descoberta do contexto**: ler `README.md`, varrer `./docs/` em busca de especificações, ler `project-management/personas.md` e `project-management/analysis/` se existirem, analisar o código para identificar a stack técnica, revisar a conversa. Listar as fontes encontradas.
 
-PRD criado: project-management/prd.md
-Personas extraidas: project-management/personas.md
-```
+**Fase 2 - Esclarecimento interativo** (perguntar apenas o que falta):
+
+| Tema | Perguntas |
+|------|-----------|
+| Problema e oportunidade | Qual problema? Quem sofre mais? Custo de não resolver? Oportunidade de negócio? |
+| Usuários-alvo | Usuários principais (papel, perfil)? Objetivos? Frustrações com as soluções atuais? Usuários secundários? |
+| Objetivos e métricas | Objetivos de negócio? KPIs com valores-alvo e prazos? Como é o sucesso do MVP? |
+| Escopo e restrições | Funcionalidades indispensáveis (P0)? O que está explicitamente fora do escopo? Restrições técnicas, de orçamento, prazo, conformidade? |
 
-### Etapa 5: Executar Geracao do Backlog
+**Fase 3 - Geração**: carregar o template de PRD (`.claude/templates/project/prd.md` se existir), preencher todas as seções, criar personas detalhadas, organizar os requisitos em P0/P1/P2 com IDs estáveis `FR-001`, `FR-002`... (funcionais) e `NFR-001`... (não funcionais) para que as stories possam ser rastreadas até eles, identificar riscos a partir de restrições e dependências.
 
-Apos o PRD estar completo:
+**Fase 4 - Revisão e iteração**: mostrar uma checklist de seções (Executive Summary, Problem Statement, Goals & Metrics, Target Users, Functional Requirements, Non-Functional Requirements, Scope & Constraints, Timeline, Risks & Mitigations), sinalizar as incompletas e depois oferecer expandir uma seção, detalhar as personas ou ajustar a priorização.
 
 ```
-Iniciando /project:generate-backlog...
+project-management/
+├── prd.md                    # PRD gerado (FR-xxx / NFR-xxx)
+├── personas.md               # Personas extraídas/criadas
+└── analysis/discovery-notes.md
+```
 
-Usando PRD como entrada:
-- 3 personas identificadas
-- 12 requisitos funcionais extraidos
-- 8 requisitos nao-funcionais anotados
+### Passo 4 (`--only=backlog` ou execução completa): Geração do backlog
 
-Gerando estrutura do backlog...
+Você atua como um Product Owner e Scrum Master experiente. O backlog deve respeitar os 3 pilares do Scrum (transparência, inspeção, adaptação) e os valores Agile.
 
-[Workflow de geracao do backlog executa]
+**Entradas, por ordem de prioridade**
 
-Backlog criado com:
-   - 4 EPICs
-   - 18 User Stories
-   - Sprint 1 planejado (Walking Skeleton)
-```
+1. `project-management/prd.md`: fonte principal. Seus IDs `FR-xxx` alimentam o campo `**Implements**` de cada user story.
+2. `project-management/tech-spec.md` se existir (ver `/workflow:design`): arquitetura, entidades, endpoints usados nas notas técnicas.
+3. Alternativa sem PRD: especificações em `./docs/`.
 
-### Etapa 6: Validacao
+**Vertical slicing (obrigatório)**: cada user story atravessa todas as camadas da stack do projeto (UI, API, persistência). Nenhuma story «somente backend» ou «somente frontend». Detectar a stack a partir da tech spec ou do código e adaptar a DoD e os critérios técnicos de acordo.
 
-Executar validacao do backlog:
+**Estrutura criada**
 
 ```
-+==============================================================+
-|              VALIDACAO DO BACKLOG                                |
-+================================================================+
-|                                                                 |
-| Verificacao de Criterios INVEST:                                |
-| +-- Independent:    18/18                                       |
-| +-- Negotiable:     18/18                                       |
-| +-- Valuable:       18/18                                       |
-| +-- Estimable:      18/18                                       |
-| +-- Sized (<=8pts): 16/18 (2 stories precisam dividir)          |
-| +-- Testable:       18/18                                       |
-|                                                                 |
-| Verificacao de Criterios 3C:                                    |
-| +-- Card:           18/18                                       |
-| +-- Conversation:   18/18                                       |
-| +-- Confirmation:   18/18                                       |
-|                                                                 |
-| Criterios de Aceitacao (Gherkin):                               |
-| +-- Formato valido: 18/18                                       |
-|                                                                 |
-| AVISOS:                                                         |
-| - US-007: 13 pontos - considerar dividir                        |
-| - US-012: 21 pontos - deve ser dividida                         |
-|                                                                 |
-+================================================================+
+project-management/
+├── README.md                 # Visão geral, personas, epics, métricas, roadmap
+├── personas.md
+├── definition-of-done.md
+├── dependencies-matrix.md
+├── backlog/
+│   ├── epics/EPIC-XXX-name.md
+│   └── user-stories/US-XXX-name.md
+└── sprints/sprint-{N}-{slug}/   # ex.: sprint-1-walking_skeleton
+    ├── sprint-goal.md
+    └── sprint-dependencies.md
 ```
 
-### Etapa 7: Conclusao da Fase
+**personas.md**: mínimo de 3 personas (IDs P-001, P-002...; 1 principal, 2+ secundárias). Cada uma: identidade, citação representativa, contexto, 3 objetivos, pelo menos 3 frustrações, motivações, comportamentos, cenários de uso (Contexto, Necessidade, Ação, Resultado), critérios de decisão. Adicionar uma matriz personas/funcionalidades (3 estrelas crítico, 2 importante, 1 útil) e anti-personas.
 
-```
-+==============================================================+
-|             FASE DE PLANEJAMENTO CONCLUIDA                      |
-+================================================================+
-|                                                                 |
-| Artefatos Criados:                                              |
-| - prd.md              Documento de Requisitos do Produto        |
-| - personas.md         3 personas de usuario                     |
-| - backlog/            Backlog SCRUM completo                    |
-|    +-- epics/         4 EPICs                                   |
-|    +-- user-stories/  18 User Stories                           |
-|                                                                 |
-| Resumo:                                                         |
-| - Total de Story Points: 89                                     |
-| - Escopo do Sprint 1: 21 pontos (Walking Skeleton)              |
-| - Sprints estimados: 4-5                                        |
-|                                                                 |
-| ------------------------------------------------------------- |
-| PROXIMA FASE: Design (Solutioning)                              |
-| Comando: /workflow:design                                       |
-| ------------------------------------------------------------- |
-|                                                                 |
-| O tech spec sera baseado nos requisitos do PRD.                 |
-+================================================================+
-```
+**definition-of-done.md**: código (revisão aprovada, convenções, SOLID), testes (80 % unitários, integração, E2E, CI verde), critérios por camada (UI, API, paridade entre clientes), documentação, qualidade (análise estática nível máximo, API abaixo de 200 ms), implantação (migrações, staging, validação do PO).
 
-## Agentes Envolvidos
+**Epics** (`EPIC-XXX-name.md`): descrição (valor de negócio), tabela de stories associadas (ID, título, pontos, prioridade, depende de), dependências (pré-requisitos e dependentes), Minimum Marketable Feature (MMF) com as stories incluídas, estimativa (tamanho S/M/L/XL, sprints estimados).
 
-- **product-owner**: Criacao do PRD, definicao de personas, priorizacao
-- **tech-lead**: Revisao de viabilidade tecnica, orientacao de estimativas
+**User stories** (`US-XXX-name.md`), a partir de `.claude/templates/project/user-story.md`:
 
-## Arquivos de Saida
+- **INVEST** (obrigatório): Independent, Negotiable, Valuable, Estimable, Sized (máx. 8 pontos), Testable.
+- **3 Cs** (obrigatório): Card («Como [P-XXX]... eu quero... para que...»), Conversation (perguntas em aberto), Confirmation (critérios de aceitação).
+- **Critérios de aceitação** em Gherkin SMART: 1 cenário nominal, pelo menos 2 alternativos, pelo menos 2 cenários de erro.
+- Epic pai, persona associada, critérios por camada, notas técnicas, estimativa (pontos Fibonacci, MoSCoW), dependências (bloqueantes e bloqueadas), sprint atribuído.
+- **Rastreabilidade**: preencher a seção `## Traceability` com `**Implements**: {FR-001, FR-003}` (IDs dos requisitos do PRD entregues pela story). Uma story sem `FR-xxx` é sinalizada.
 
-| Arquivo | Finalidade |
-|---------|------------|
-| `prd.md` | Documento de Requisitos do Produto |
-| `personas.md` | Definicoes de personas de usuario |
-| `backlog/epics/` | Definicoes de EPICs |
-| `backlog/user-stories/` | Arquivos de User Stories |
-| `sprints/sprint-001/` | Estrutura do primeiro sprint |
+**dependencies-matrix.md**: grafo Mermaid entre epics, tabela de dependências, caminho crítico, dependências entre stories.
 
-## Opcao de Continuacao
+**Sprints** (`sprint-{N}-{slug}/`): `sprint-goal.md` (objetivo em uma frase, cerimônias, stories selecionadas e total de pontos, ordem de execução, grafo de dependências Mermaid, incremento entregável, diretriz de retrospectiva e formato Starfish) e `sprint-dependencies.md`.
 
-Se interrompido, use `--continue` para retomar:
+**Registro em `.bmad/sprint-status.yaml`**: para cada story, adicionar uma entrada com `status: backlog` (esquema: `Project/templates/sprint-status.yaml.template`): `title`, `story_points`, `epic_id`, `tasks` (total 0), `acceptance_criteria.total` e uma entrada `history` «Story created». `.bmad/sprint-status.yaml` é a fonte única de verdade para o status; os arquivos markdown contêm apenas conteúdo, nunca um status. Criar o arquivo a partir do template se faltar, nunca sobrescrever entradas existentes.
 
-```bash
-/workflow:plan --continue
+**Regras Scrum**: sprints de 2 semanas, velocidade 20-40 pontos, máx. 8 pontos por story (senão dividir), escala de Fibonacci (1, 2, 3, 5, 8, 13, 21), Sprint 1 = Walking Skeleton (infraestrutura + um fluxo completo).
 
-# Detecta:
-# PRD completo
-# Backlog em progresso (12/18 stories)
-# -> Continua a partir da story 13
-```
+### Passo 5: Validação
+
+Executar `/gate:check backlog` (ou verificar em linha):
+
+| Verificação | Critérios |
+|-------------|-----------|
+| INVEST | Os 6 critérios por story; máx. 8 pontos (13+ deve ser dividida) |
+| 3 Cs | Card, Conversation, Confirmation presentes |
+| Gherkin | Formato válido; 1 nominal + 2 alternativos + 2 erros |
+| Personas | Pelo menos 3, matriz presente |
+| Epics | MMF identificado, dependências Mermaid |
+| Sprints | Sprint 1 = Walking Skeleton, objetivo em uma frase, grafo de dependências |
+| Rastreabilidade | Cada story tem `**Implements**`; cada `FR-xxx` P0 é coberto por pelo menos uma story |
+| Status | Cada story está registrada em `.bmad/sprint-status.yaml` como `backlog` |
+
+Reportar os avisos (por exemplo «US-012: 21 pontos - deve ser dividida») e corrigi-los antes de concluir.
+
+### Passo 6: Fim da fase
+
+Resumir os artefatos (PRD, personas, epics, número de stories, total de pontos, escopo do Sprint 1, sprints estimados) e recomendar o próximo passo: após `--only=prd`, `/workflow:design` e depois `/workflow:plan --only=backlog`; após o backlog, `/workflow:design` (se ainda não houver tech spec) ou `/workflow:start 1`.
+
+## Agentes envolvidos
+
+- **product-owner**: criação do PRD, personas, priorização, backlog
+- **tech-lead**: revisão de viabilidade técnica, apoio à estimativa
+- **research-assistant**: pesquisa (`--research`)
+
+## Arquivos gerados
+
+| Arquivo | Finalidade | Modo |
+|---------|------------|------|
+| `analysis/*.md` | Pesquisa, restrições, riscos | `--research` |
+| `prd.md`, `personas.md` | PRD com `FR-xxx` / `NFR-xxx`, personas | `--only=prd` |
+| `definition-of-done.md`, `dependencies-matrix.md`, `README.md` | Estrutura do backlog | `--only=backlog` |
+| `backlog/epics/`, `backlog/user-stories/` | Epics e stories (`**Implements**`) | `--only=backlog` |
+| `sprints/sprint-{N}-{slug}/` | Pastas de sprint | `--only=backlog` |
+| `.bmad/sprint-status.yaml` | Stories registradas como `backlog` | `--only=backlog` |
+
+## Opção de retomada
+
+Em caso de interrupção, `/workflow:plan --continue` detecta o que existe (PRD concluído, backlog em 12/18 stories) e retoma no próximo item que falta.
 
-## Comandos Relacionados
+## Comandos relacionados
 
-- `/workflow:init` - Inicializar workflow
-- `/workflow:analyze` - Fase anterior (Enterprise)
-- `/workflow:design` - Proxima fase
-- `/workflow:status` - Verificar progresso
-- `/project:generate-prd` - Geracao direta do PRD
-- `/project:generate-backlog` - Geracao direta do backlog
+- `/workflow:init` - Inicializar o workflow
+- `/workflow:design` - Tech spec (entre o PRD e o backlog)
+- `/workflow:start` - Iniciar um sprint a partir do backlog
+- `/workflow:status` - Verificar o progresso
+- `/project:backlog` - Adicionar, listar, editar e mover stories depois
+- `/gate:check` - Validar o backlog
+- `/common:research-context7` - Pesquisa aprofundada com Context7 MCP

package/Dev/i18n/pt/Workflow/commands/retro.md

@@ -340,7 +340,7 @@ Verbatims:
 ║    Iniciar o próximo sprint                              ║
 ║                                                          ║
 ║  Se o projeto está completo:                             ║
-║  → /common:release-checklist                             ║
+║  → /gate:check release                             ║
 ║    Preparar o lançamento                                 ║
 ║  → /common:generate-changelog                            ║
 ║    Gerar o changelog                                     ║

package/Dev/i18n/pt/Workflow/commands/review.md

@@ -324,7 +324,7 @@ Duração total: 2h
 ║                                                          ║
 ║  Veja também:                                            ║
 ║  • /workflow:status  — Verificar o progresso geral       ║
-║  • /sprint:status    — Ver métricas do sprint            ║
+║  • /workflow:status    — Ver métricas do sprint            ║
 ║                                                          ║
 ╚══════════════════════════════════════════════════════════╝
 ```