@paulirish/trace_engine 0.0.61 → 0.0.62

package/locales/fr-CA.json

@@ -1,4 +1,7 @@
 {
+  "generated/Deprecation.ts | AttributionReporting": {
+    "message": "La fonctionnalit\u00e9 de production de rapports sur l'attribution est obsol\u00e8te et sera retir\u00e9e. Consultez la page https://goo.gle/ps-status pour en savoir plus."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | AuthorizationCoveredByWildcard": {
     "message": "L'autorisation ne sera pas prise en compte par le caract\u00e8re g\u00e9n\u00e9rique\u00a0(*) dans le traitement CORS Access-Control-Allow-Headers."
   },
@@ -20,9 +23,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | ChromeLoadTimesWasAlternateProtocolAvailable": {
     "message": "chrome.loadTimes() est obsol\u00e8te, utilisez plut\u00f4t l'API standardis\u00e9e\u00a0: nextHopProtocol dans Navigation Timing\u00a02."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CookieWithTruncatingChar": {
-    "message": "Les t\u00e9moins contenant un caract\u00e8re \\(0|r|n) seront refus\u00e9s au lieu d'\u00eatre tronqu\u00e9s."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CrossOriginAccessBasedOnDocumentDomain": {
     "message": "L'assouplissement de la politique d'origine identique en d\u00e9finissant document.domain est obsol\u00e8te et sera d\u00e9sactiv\u00e9 par d\u00e9faut. Cet avertissement d'abandon concerne l'acc\u00e8s d'origines multiples qui a \u00e9t\u00e9 activ\u00e9 en d\u00e9finissant document.domain."
   },
@@ -35,14 +35,20 @@
   "generated/Deprecation.ts | DataUrlInSvgUse": {
     "message": "Prise en charge des donn\u00e9es\u00a0: les URL dans l'\u00e9l\u00e9ment SVGUseElement sont obsol\u00e8tes et seront retir\u00e9es \u00e0 l'avenir."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | ExampleBrowserProcessDeprecation": {
+    "message": "Il s'agit d'un exemple montrant le code requis pour un abandon signal\u00e9 de processus du navigateur."
+  },
+  "generated/Deprecation.ts | Fledge": {
+    "message": "L'API Protected Audience est obsol\u00e8te et sera retir\u00e9e dans une future version."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | GeolocationInsecureOrigin": {
-    "message": "getCurrentPosition() et watchPosition() ne fonctionnent plus sur les origines non s\u00e9curis\u00e9es. Pour utiliser cette fonctionnalit\u00e9, envisagez de faire passer votre application \u00e0 une origine s\u00e9curis\u00e9e, telle que HTTPS. Pour en savoir plus, consultez la page https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
+    "message": "getCurrentPosition() et watchPosition() ne fonctionnent plus sur les origines non s\u00e9curis\u00e9es. Pour utiliser cette fonctionnalit\u00e9, envisagez de faire passer votre application \u00e0 une origine s\u00e9curis\u00e9e, comme HTTPS. Pour en savoir plus, consultez la page https://www.chromium.org/Home/chromium-security/deprecating-powerful-features-on-insecure-origins/."
   },
   "generated/Deprecation.ts | GeolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
-    "message": "getCurrentPosition() et watchPosition() sont obsol\u00e8tes sur les origines non s\u00e9curis\u00e9es. Pour utiliser cette fonctionnalit\u00e9, envisagez de faire passer votre application \u00e0 une origine s\u00e9curis\u00e9e, telle que HTTPS. Pour en savoir plus, consultez la page https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
+    "message": "getCurrentPosition() et watchPosition() sont obsol\u00e8tes sur les origines non s\u00e9curis\u00e9es. Pour utiliser cette fonctionnalit\u00e9, envisagez de faire passer votre application \u00e0 une origine s\u00e9curis\u00e9e, comme HTTPS. Pour en savoir plus, consultez la page https://www.chromium.org/Home/chromium-security/deprecating-powerful-features-on-insecure-origins/."
   },
   "generated/Deprecation.ts | GetUserMediaInsecureOrigin": {
-    "message": "getUserMedia() ne fonctionne plus sur les origines non s\u00e9curis\u00e9es. Pour utiliser cette fonctionnalit\u00e9, envisagez de faire passer votre application \u00e0 une origine s\u00e9curis\u00e9e, telle que HTTPS. Pour en savoir plus, consultez la page https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
+    "message": "getUserMedia() ne fonctionne plus sur les origines non s\u00e9curis\u00e9es. Pour utiliser cette fonctionnalit\u00e9, envisagez de faire passer votre application \u00e0 une origine s\u00e9curis\u00e9e, comme HTTPS. Pour en savoir plus, consultez la page https://www.chromium.org/Home/chromium-security/deprecating-powerful-features-on-insecure-origins/."
   },
   "generated/Deprecation.ts | HostCandidateAttributeGetter": {
     "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate est obsol\u00e8te. Veuillez utiliser RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address ou RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port \u00e0 la place."
@@ -59,20 +65,35 @@
   "generated/Deprecation.ts | IntlV8BreakIterator": {
     "message": "Intl.v8BreakIterator est obsol\u00e8te. Veuillez utiliser la politique Intl.Segmenter \u00e0 la place."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | LocalCSSFileExtensionRejected": {
-    "message": "Les fichiers CSS ne peuvent pas \u00eatre charg\u00e9s \u00e0 partir des URL file:, sauf si elles se terminent par une extension de fichier .css."
+  "generated/Deprecation.ts | LanguageModelParams": {
+    "message": "LanguageModel.params() est obsol\u00e8te et n'est d\u00e9sormais accessible que dans les contextes d'extension. Les champs topK et temp\u00e9rature associ\u00e9s \u00e0 son r\u00e9sultat sont \u00e9galement obsol\u00e8tes."
+  },
+  "generated/Deprecation.ts | LanguageModelTemperature": {
+    "message": "Le param\u00e8tre/attribut \u00ab\u00a0temp\u00e9rature\u00a0\u00bb pour LanguageModel est obsol\u00e8te. Il n'est fonctionnel que dans les extensions et peut \u00eatre retir\u00e9 \u00e0 l'avenir."
+  },
+  "generated/Deprecation.ts | LanguageModelTopK": {
+    "message": "Le param\u00e8tre/attribut \u00ab\u00a0topK\u00a0\u00bb pour LanguageModel est obsol\u00e8te. Il n'est fonctionnel que dans les extensions et peut \u00eatre retir\u00e9 \u00e0 l'avenir."
+  },
+  "generated/Deprecation.ts | LanguageModel_InputQuota": {
+    "message": "LanguageModel.inputQuota est obsol\u00e8te. Veuillez plut\u00f4t utiliser LanguageModel.contextWindow. Cet alias est uniquement accessible dans les extensions."
+  },
+  "generated/Deprecation.ts | LanguageModel_InputUsage": {
+    "message": "LanguageModel.inputUsage est obsol\u00e8te. Veuillez plut\u00f4t utiliser LanguageModel.contextUsage. Cet alias est uniquement accessible dans les extensions."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | MediaSourceAbortRemove": {
-    "message": "L'utilisation de SourceBuffer.abort() pour annuler le retrait asynchrone de la plage de remove() est obsol\u00e8te en raison d'un changement de sp\u00e9cification. La prise en charge sera retir\u00e9e \u00e0 l'avenir. \u00c9coutez plut\u00f4t l'\u00e9v\u00e9nement updateend. abort() est destin\u00e9 uniquement \u00e0 annuler un ajout multim\u00e9dia asynchrone ou \u00e0 r\u00e9initialiser l'\u00e9tat de l'analyseur."
+  "generated/Deprecation.ts | LanguageModel_MeasureInputUsage": {
+    "message": "LanguageModel.measureInputUsage() est obsol\u00e8te. Veuillez plut\u00f4t utiliser LanguageModel.measureContextUsage(). Cet alias est uniquement accessible dans les extensions."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | MediaSourceDurationTruncatingBuffered": {
-    "message": "La d\u00e9finition de MediaSource.duration en dessous de l'estampille temporelle de pr\u00e9sentation la plus \u00e9lev\u00e9e parmi les cadres cod\u00e9s mis en m\u00e9moire tampon est obsol\u00e8te en raison d'un changement de sp\u00e9cification. La prise en charge du retrait implicite des supports tronqu\u00e9s mis en m\u00e9moire tampon sera retir\u00e9e \u00e0 l'avenir. Vous devez plut\u00f4t effectuer un remove(newDuration, oldDuration) explicite sur tous les sourceBuffers, o\u00f9 newDuration < oldDuration."
+  "generated/Deprecation.ts | LanguageModel_OnQuotaOverflow": {
+    "message": "LanguageModel.onquotaoverflow est obsol\u00e8te. Veuillez plut\u00f4t utiliser LanguageModel.oncontextoverflow. L'alias LanguageModel.onquotaoverflow est uniquement disponible dans les extensions."
+  },
+  "generated/Deprecation.ts | LocalCSSFileExtensionRejected": {
+    "message": "Les fichiers CSS ne peuvent pas \u00eatre charg\u00e9s \u00e0 partir des URL file:, sauf si elles se terminent par une extension de fichier .css."
   },
   "generated/Deprecation.ts | NoSysexWebMIDIWithoutPermission": {
     "message": "Web MIDI demandera une autorisation d'utilisation m\u00eame si le sysex n'est pas sp\u00e9cifi\u00e9 dans le MIDIOptions."
   },
   "generated/Deprecation.ts | NotificationInsecureOrigin": {
-    "message": "L'API Notification ne peut plus \u00eatre utilis\u00e9e \u00e0 partir d'origines non s\u00e9curis\u00e9es. Envisagez de faire passer votre application \u00e0 une origine s\u00e9curis\u00e9e, telle que HTTPS. Pour en savoir plus, consultez la page https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
+    "message": "L'API Notification ne peut plus \u00eatre utilis\u00e9e \u00e0 partir d'origines non s\u00e9curis\u00e9es. Envisagez de faire passer votre application \u00e0 une origine s\u00e9curis\u00e9e, comme HTTPS. Pour en savoir plus, consultez la page https://www.chromium.org/Home/chromium-security/deprecating-powerful-features-on-insecure-origins/."
   },
   "generated/Deprecation.ts | NotificationPermissionRequestedIframe": {
     "message": "L'autorisation pour l'API Notification ne peut plus \u00eatre demand\u00e9e \u00e0 partir d'un cadre iframe d'origines multiples. Envisagez de demander l'autorisation \u00e0 partir d'un cadre de niveau sup\u00e9rieur ou d'ouvrir une nouvelle fen\u00eatre \u00e0 la place."
@@ -125,9 +146,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | PrefixedVideoSupportsFullscreen": {
     "message": "HTMLVideoElement.webkitSupportsFullscreen est obsol\u00e8te. Veuillez utiliser plut\u00f4t Document.fullscreenEnabled."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | PrivacySandboxExtensionsAPI": {
-    "message": "Nous abandonnons l'API chrome.privacy.websites.privacySandboxEnabled bien qu'elle reste active \u00e0 des fins de r\u00e9trocompatibilit\u00e9 jusqu'\u00e0 la version M113. Veuillez plut\u00f4t utiliser chrome.privacy.websites.topicsEnabled, chrome.privacy.websites.fledgeEnabled et chrome.privacy.websites.adMeasurementEnabled. Pour en savoir plus, consultez la page https://developer.chrome.com/docs/extensions/reference/privacy/#property-websites-privacySandboxEnabled."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | RTCConstraintEnableDtlsSrtpFalse": {
     "message": "La contrainte DtlsSrtpKeyAgreement est retir\u00e9e. Vous avez sp\u00e9cifi\u00e9 une valeur false pour cette contrainte, ce qui est interpr\u00e9t\u00e9 comme une tentative d'utiliser la m\u00e9thode retir\u00e9e SDES key negotiation. Cette fonctionnalit\u00e9 est retir\u00e9e, utilisez un service qui prend en charge DTLS key negotiation \u00e0 la place."
   },
@@ -140,6 +158,9 @@
   "generated/Deprecation.ts | RangeExpand": {
     "message": "Range.expand() est obsol\u00e8te. Veuillez utiliser plut\u00f4t Selection.modify()."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | RelatedWebsiteSets": {
+    "message": "Related Website Sets est obsol\u00e8te et sera retir\u00e9e. Pour en savoir plus, consultez la page https://privacysandbox.com/news/update-on-plans-for-privacy-sandbox-technologies/."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | RequestedSubresourceWithEmbeddedCredentials": {
     "message": "Les demandes de sous-ressources dont les URL contiennent des authentifiants int\u00e9gr\u00e9s (p.\u00a0ex. https://user:pass@host/) sont bloqu\u00e9es."
   },
@@ -149,26 +170,41 @@
   "generated/Deprecation.ts | SharedArrayBufferConstructedWithoutIsolation": {
     "message": "SharedArrayBuffer n\u00e9cessitera une isolation d'origines multiples. Pour plus de d\u00e9tails, consultez la page https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | SharedStorage": {
+    "message": "L'API Shared Storage est obsol\u00e8te et sera retir\u00e9e dans une future version."
+  },
+  "generated/Deprecation.ts | StorageAccessAPI_requestStorageAccessFor_Method": {
+    "message": "document.requestStorageAccessFor est obsol\u00e8te et sera retir\u00e9e. Pour en savoir plus, consultez la page https://privacysandbox.com/news/update-on-plans-for-privacy-sandbox-technologies/."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | TextToSpeech_DisallowedByAutoplay": {
     "message": "L'appel de speechSynthesis.speak() sans l'activation de l'utilisateur est obsol\u00e8te et sera retir\u00e9."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | Topics": {
+    "message": "L'API Topics est obsol\u00e8te et sera retir\u00e9e dans une future version."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | UnloadHandler": {
     "message": "Les \u00e9couteurs d'\u00e9v\u00e9nements de d\u00e9chargement sont obsol\u00e8tes et seront retir\u00e9s."
   },
   "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
     "message": "Les extensions doivent opter pour l'isolation d'origines multiples pour continuer \u00e0 utiliser SharedArrayBuffer. Consultez la page https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | WebBluetoothRemoteCharacteristicWriteValue": {
+    "message": "BluetoothRemoteGATTCharacteristic.writeValue() est obsol\u00e8te. Utilisez plut\u00f4t writeValueWithResponse() ou writeValueWithoutResponse()."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | XHRJSONEncodingDetection": {
     "message": "UTF-16 n'est pas pris en charge par la r\u00e9ponse json dans XMLHttpRequest"
   },
   "generated/Deprecation.ts | XMLHttpRequestSynchronousInNonWorkerOutsideBeforeUnload": {
     "message": "L'attribut XMLHttpRequest synchrone sur le fil d'ex\u00e9cution principal est obsol\u00e8te en raison de ses effets n\u00e9fastes sur l'exp\u00e9rience de l'utilisateur final. Pour obtenir de l'aide, consultez la page https://xhr.spec.whatwg.org/."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | XSLT": {
+    "message": "XSLTProcessor et les instructions de traitement XSLT sont d\u00e9sormais obsol\u00e8tes dans tous les navigateurs. Ces fonctionnalit\u00e9s seront bient\u00f4t retir\u00e9es de ce navigateur."
+  },
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
     "message": "Animation"
   },
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | description": {
-    "message": "Les d\u00e9calages de la mise en page se produisent lorsque des \u00e9l\u00e9ments se d\u00e9placent sans aucune interaction de l'utilisateur. [\u00c9tudiez les causes des d\u00e9calages de la mise en page](https://web.dev/articles/optimize-cls), telles que l'ajout ou le retrait d'\u00e9l\u00e9ments, ou la modification de leur police au cours du chargement de la page."
+    "message": "Les d\u00e9calages de la mise en page se produisent lorsque des \u00e9l\u00e9ments se d\u00e9placent sans aucune interaction de l'utilisateur. [\u00c9tudiez les causes des d\u00e9calages de la mise en page](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/cls-culprit), telles que l'ajout ou le retrait d'\u00e9l\u00e9ments, ou la modification de leur police au cours du chargement de la page."
   },
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
     "message": "Iframe inject\u00e9"
@@ -204,7 +240,7 @@
     "message": "Dur\u00e9e de vie du cache"
   },
   "models/trace/insights/Cache.ts | description": {
-    "message": "Une longue dur\u00e9e de vie du cache peut acc\u00e9l\u00e9rer les visites r\u00e9p\u00e9t\u00e9es sur votre page. [Apprenez-en plus.](https://web.dev/uses-long-cache-ttl/)"
+    "message": "Une longue dur\u00e9e de vie du cache peut acc\u00e9l\u00e9rer les visites r\u00e9p\u00e9t\u00e9es sur votre page. [Apprenez-en plus sur la mise en cache.](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/cache)"
   },
   "models/trace/insights/Cache.ts | noRequestsToCache": {
     "message": "Aucune requ\u00eate avec des politiques de cache inefficaces"
@@ -219,7 +255,7 @@
     "message": "Utiliser des dur\u00e9es de vie de cache efficaces"
   },
   "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
-    "message": "Un DOM volumineux peut augmenter la dur\u00e9e des calculs de style et des ajustements de la mise en page, ce qui a une incidence sur la r\u00e9activit\u00e9 des pages. Un DOM volumineux augmentera aussi l'utilisation de la m\u00e9moire. [D\u00e9couvrez comment \u00e9viter les DOM d'une taille excessive.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)"
+    "message": "Un DOM volumineux peut augmenter la dur\u00e9e des calculs de style et des ajustements de la mise en page, ce qui a une incidence sur la r\u00e9activit\u00e9 des pages. Un DOM volumineux augmentera aussi l'utilisation de la m\u00e9moire. [D\u00e9couvrez comment \u00e9viter les DOM d'une taille excessive.](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/dom-size)"
   },
   "models/trace/insights/DOMSize.ts | duration": {
     "message": "Dur\u00e9e"
@@ -255,7 +291,7 @@
     "message": "Valeur"
   },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
-    "message": "Votre premi\u00e8re requ\u00eate r\u00e9seau est la plus importante.  R\u00e9duisez sa latence en \u00e9vitant les redirections, ce qui garantit une r\u00e9ponse rapide du serveur, et en activant la compression de texte."
+    "message": "Votre premi\u00e8re requ\u00eate r\u00e9seau est la plus importante. [R\u00e9duisez sa latence](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/document-latency) en \u00e9vitant les redirections, ce qui garantit une r\u00e9ponse rapide du serveur, et en activant la compression de texte."
   },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
     "message": "Avait des redirections ({PH1}\u00a0redirections, +{PH2})"
@@ -294,13 +330,13 @@
     "message": "Source"
   },
   "models/trace/insights/DuplicatedJavaScript.ts | description": {
-    "message": "Retirez les modules JavaScript volumineux et en double des ensembles pour r\u00e9duire les octets inutiles consomm\u00e9s par l'activit\u00e9 du r\u00e9seau."
+    "message": "Retirez les [doublons de modules JavaScript](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/duplicated-javascript) volumineux des ensembles pour r\u00e9duire les octets inutiles consomm\u00e9s par l'activit\u00e9 du r\u00e9seau."
   },
   "models/trace/insights/DuplicatedJavaScript.ts | title": {
     "message": "JavaScript dupliqu\u00e9"
   },
   "models/trace/insights/FontDisplay.ts | description": {
-    "message": "Pensez \u00e0 d\u00e9finir la valeur [font-display](https://developer.chrome.com/blog/font-display) \u00e0 swap ou \u00e0 optional pour vous assurer que le texte est toujours visible. swap peut \u00eatre optimis\u00e9 davantage pour att\u00e9nuer les d\u00e9calages de la mise en page avec des [remplacements de mesures des polices](https://developer.chrome.com/blog/font-fallbacks)."
+    "message": "Pensez \u00e0 d\u00e9finir la valeur [font-display](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/font-display) \u00e0 swap ou \u00e0 optional pour vous assurer que le texte est toujours visible. swap peut \u00eatre optimis\u00e9 davantage pour att\u00e9nuer les d\u00e9calages de la mise en page avec des [remplacements de mesures des polices](https://developer.chrome.com/blog/font-fallbacks)."
   },
   "models/trace/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
     "message": "Police"
@@ -315,10 +351,10 @@
     "message": "(anonyme)"
   },
   "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
-    "message": "Un ajustement forc\u00e9 de la mise en page se produit lorsque JavaScript interroge des propri\u00e9t\u00e9s g\u00e9om\u00e9triques (telles que offsetWidth) apr\u00e8s que les styles ont \u00e9t\u00e9 invalid\u00e9s par une modification de l'\u00e9tat du DOM. Cela peut entra\u00eener de mauvaises performances. Apprenez-en plus sur les [ajustements forc\u00e9s de la mise en page](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) et les mesures d'att\u00e9nuation possibles."
+    "message": "Un ajustement forc\u00e9 de la mise en page se produit lorsque JavaScript interroge des propri\u00e9t\u00e9s g\u00e9om\u00e9triques (telles que offsetWidth) apr\u00e8s que les styles ont \u00e9t\u00e9 invalid\u00e9s par une modification de l'\u00e9tat du DOM. Cela peut entra\u00eener de mauvaises performances. Apprenez-en plus sur les [ajustements forc\u00e9s de la mise en page](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/forced-reflow) et les mesures d'att\u00e9nuation possibles."
   },
-  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | relatedStackTrace": {
-    "message": "Suivi de la pile"
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | reflowCallFrames": {
+    "message": "Cadres d'appel qui d\u00e9clenchent un ajustement de la mise en page"
   },
   "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | title": {
     "message": "Ajustement forc\u00e9 de la mise en page"
@@ -333,7 +369,7 @@
     "message": "[non attribu\u00e9es]"
   },
   "models/trace/insights/INPBreakdown.ts | description": {
-    "message": "Commencez votre enqu\u00eate par la sous-partie la plus longue. [Les retards peuvent \u00eatre minimis\u00e9s.](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions) Pour r\u00e9duire la dur\u00e9e de traitement, [optimisez les co\u00fbts du fil d'ex\u00e9cution principal](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), qui sont souvent caus\u00e9s par le JavaScript."
+    "message": "Commencez \u00e0 \u00e9tudier [comment am\u00e9liorer l'INP](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/inp-breakdown) en examinant la sous-partie la plus longue."
   },
   "models/trace/insights/INPBreakdown.ts | duration": {
     "message": "Dur\u00e9e"
@@ -357,7 +393,7 @@
     "message": "R\u00e9partition de l'INP"
   },
   "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
-    "message": "R\u00e9duire le temps de t\u00e9l\u00e9chargement des images peut am\u00e9liorer le temps de chargement de la page et du LCP. [En savoir plus sur l'optimisation de la taille des images](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
+    "message": "R\u00e9duire le temps de t\u00e9l\u00e9chargement des images peut am\u00e9liorer le temps de chargement de la page et du LCP. [En savoir plus sur l'optimisation de la taille des images](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/image-delivery)"
   },
   "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | estimatedSavings": {
     "message": "{PH1} (Taille estim\u00e9e\u00a0: {PH2})"
@@ -387,7 +423,7 @@
     "message": "L'utilisation de vid\u00e9os au lieu de fichiers GIF peut am\u00e9liorer la taille de t\u00e9l\u00e9chargement du contenu anim\u00e9."
   },
   "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | description": {
-    "message": "Chaque [sous-partie comporte des strat\u00e9gies d'am\u00e9lioration pr\u00e9cises](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown). Id\u00e9alement, la majeure partie du temps LCP devrait \u00eatre consacr\u00e9e au chargement des ressources, et non aux retards."
+    "message": "Chaque [sous-partie comporte des strat\u00e9gies d'am\u00e9lioration pr\u00e9cises](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/lcp-breakdown). Id\u00e9alement, la majeure partie du temps LCP devrait \u00eatre consacr\u00e9e au chargement des ressources, et non aux retards."
   },
   "models/trace/insights/LCPBreakdown.ts | duration": {
     "message": "Dur\u00e9e"
@@ -417,7 +453,7 @@
     "message": "R\u00e9partition du LCP"
   },
   "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | description": {
-    "message": "Optimisez la mesure LCP en rendant l'image LCP imm\u00e9diatement [visible](https://web.dev/articles/optimize-lcp#1_eliminate_resource_load_delay) \u00e0 partir du HTML et en [\u00e9vitant le chargement diff\u00e9r\u00e9](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)"
+    "message": "[Optimisez la mesure LCP](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/lcp-discovery) en rendant l'image LCP visible \u00e0 partir du HTML et en \u00e9vitant le chargement diff\u00e9r\u00e9"
   },
   "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
     "message": "fetchpriority=high appliqu\u00e9e"
@@ -450,13 +486,13 @@
     "message": "Octets gaspill\u00e9s"
   },
   "models/trace/insights/LegacyJavaScript.ts | description": {
-    "message": "Les \u00e9mulateurs de navigateur Web et les transformations permettent aux navigateurs plus anciens d'utiliser de nouvelles fonctionnalit\u00e9s JavaScript. Cependant, beaucoup d'entre eux ne sont pas n\u00e9cessaires pour les navigateurs modernes. Envisagez de modifier votre processus de cr\u00e9ation JavaScript pour ne pas transpiler les fonctionnalit\u00e9s [Baseline](https://web.dev/articles/baseline-and-polyfills), \u00e0 moins que vous sachiez que vous devez prendre en charge les navigateurs plus anciens. [D\u00e9couvrir pourquoi la plupart des sites peuvent d\u00e9ployer du code\u00a0ES6+ sans transpilation](https://philipwalton.com/articles/the-state-of-es5-on-the-web/)"
+    "message": "Les \u00e9mulateurs de navigateur Web et les transformations permettent aux navigateurs plus anciens d'utiliser de nouvelles fonctionnalit\u00e9s JavaScript. Cependant, beaucoup d'entre eux ne sont pas n\u00e9cessaires pour les navigateurs modernes. Envisagez de modifier votre processus de cr\u00e9ation JavaScript pour ne pas transpiler les fonctionnalit\u00e9s [Baseline](https://web.dev/articles/baseline-and-polyfills), \u00e0 moins que vous sachiez que vous devez prendre en charge les navigateurs plus anciens. [D\u00e9couvrir pourquoi la plupart des sites peuvent d\u00e9ployer du code\u00a0ES6+ sans transpilation](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/legacy-javascript)"
   },
   "models/trace/insights/LegacyJavaScript.ts | title": {
     "message": "JavaScript classique"
   },
   "models/trace/insights/ModernHTTP.ts | description": {
-    "message": "HTTP/2 et HTTP/3 offrent de nombreux avantages par rapport \u00e0 HTTP/1.1, comme le multiplexage. [Apprenez-en plus sur l'utilisation du protocole HTTP moderne.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/uses-http2/)"
+    "message": "HTTP/2 et HTTP/3 offrent de nombreux avantages par rapport \u00e0 HTTP/1.1, comme le multiplexage. [Apprenez-en plus sur l'utilisation du protocole HTTP moderne.](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/modern-http)"
   },
   "models/trace/insights/ModernHTTP.ts | noOldProtocolRequests": {
     "message": "Aucune requ\u00eate n'a utilis\u00e9 HTTP/1.1, ou son utilisation actuelle de HTTP/1.1 ne pr\u00e9sente pas une possibilit\u00e9 d'optimisation significative. Les requ\u00eates HTTP/1.1 sont signal\u00e9es uniquement si six \u00e9l\u00e9ments statiques ou plus proviennent de la m\u00eame origine et ne sont pas diffus\u00e9s \u00e0 partir d'un environnement de d\u00e9veloppement local ou d'une source tierce."
@@ -489,7 +525,7 @@
     "message": "Pr\u00e9connexion non utilis\u00e9e. V\u00e9rifiez que l'attribut crossorigin est utilis\u00e9 correctement."
   },
   "models/trace/insights/NetworkDependencyTree.ts | description": {
-    "message": "[\u00c9vitez d'encha\u00eener les requ\u00eates critiques](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains) en r\u00e9duisant la longueur des cha\u00eenes, en r\u00e9duisant la taille de t\u00e9l\u00e9chargement des ressources ou en diff\u00e9rant le t\u00e9l\u00e9chargement de ressources inutiles pour am\u00e9liorer le chargement des pages."
+    "message": "[\u00c9vitez d'encha\u00eener les requ\u00eates critiques](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/network-dependency-tree) en r\u00e9duisant la longueur des cha\u00eenes, en r\u00e9duisant la taille de t\u00e9l\u00e9chargement des ressources ou en diff\u00e9rant le t\u00e9l\u00e9chargement de ressources inutiles pour am\u00e9liorer le chargement des pages."
   },
   "models/trace/insights/NetworkDependencyTree.ts | estSavingTableDescription": {
     "message": "Ajoutez des indices de [pr\u00e9connexion](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-rel-preconnect/) \u00e0 vos origines les plus importantes, mais essayez d'en utiliser quatre tout au plus."
@@ -528,7 +564,7 @@
     "message": "\u00c9vitez d'encha\u00eener les requ\u00eates critiques en r\u00e9duisant la longueur des cha\u00eenes, en r\u00e9duisant la taille de t\u00e9l\u00e9chargement des ressources ou en diff\u00e9rant le t\u00e9l\u00e9chargement de ressources inutiles pour am\u00e9liorer le chargement des pages."
   },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
-    "message": "Les requ\u00eates bloquent le rendu initial de la page, ce qui peut retarder l'\u00e9l\u00e9ment LCP. [Le report ou l'int\u00e9gration](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources) peut d\u00e9placer ces requ\u00eates r\u00e9seau hors du chemin essentiel."
+    "message": "Les requ\u00eates bloquent le rendu initial de la page, ce qui peut retarder l'\u00e9l\u00e9ment LCP. [Le report ou l'int\u00e9gration](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/render-blocking) peut d\u00e9placer ces requ\u00eates r\u00e9seau hors du chemin essentiel."
   },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
     "message": "Dur\u00e9e"
@@ -543,7 +579,7 @@
     "message": "Demandes de blocage du rendu"
   },
   "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | description": {
-    "message": "Si Recalculer le style engendre toujours des co\u00fbts \u00e9lev\u00e9s, l'optimisation du s\u00e9lecteur peut les r\u00e9duire. [Optimisez les s\u00e9lecteurs](https://developer.chrome.com/docs/devtools/performance/selector-stats) avec des pourcentages \u00e9lev\u00e9s de temps \u00e9coul\u00e9 et de chemin lent. Des s\u00e9lecteurs plus simples, moins de s\u00e9lecteurs, un DOM plus petit et un DOM moins profond r\u00e9duisent tous les co\u00fbts de correspondance."
+    "message": "Si Recalculer le style engendre toujours des co\u00fbts \u00e9lev\u00e9s, l'optimisation du s\u00e9lecteur peut les r\u00e9duire. [Optimisez les s\u00e9lecteurs](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/slow-css-selector) avec des pourcentages \u00e9lev\u00e9s de temps \u00e9coul\u00e9 et de chemin lent. Des s\u00e9lecteurs plus simples, moins de s\u00e9lecteurs, un DOM plus petit et un DOM moins profond r\u00e9duisent tous les co\u00fbts de correspondance."
   },
   "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
     "message": "Temps \u00e9coul\u00e9"
@@ -582,7 +618,7 @@
     "message": "Taille de transfert"
   },
   "models/trace/insights/ThirdParties.ts | description": {
-    "message": "Le code tiers peut avoir une grande incidence sur les performances de chargement. [R\u00e9duisez et diff\u00e9rez le chargement du code tiers](https://web.dev/articles/optimizing-content-efficiency-loading-third-party-javascript/) pour accorder la priorit\u00e9 au contenu de votre page."
+    "message": "Le code tiers peut avoir une grande incidence sur les performances de chargement. [R\u00e9duisez et diff\u00e9rez le chargement du code tiers](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/third-parties) pour accorder la priorit\u00e9 au contenu de votre page."
   },
   "models/trace/insights/ThirdParties.ts | noThirdParties": {
     "message": "Aucun tiers trouv\u00e9"
@@ -591,7 +627,7 @@
     "message": "Tiers"
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "Les interactions tactiles peuvent \u00eatre [retard\u00e9es jusqu'\u00e0 300\u00a0ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/) si la fen\u00eatre d'affichage n'est pas optimis\u00e9e pour les appareils mobiles."
+    "message": "Les interactions tactiles peuvent \u00eatre [retard\u00e9es jusqu'\u00e0 300\u00a0ms](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/viewport) si la fen\u00eatre d'affichage n'est pas optimis\u00e9e pour les appareils mobiles."
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | mobileTapDelayLabel": {
     "message": "D\u00e9lai du toucher sur l'appareil mobile"