@open-mercato/core 0.6.8-develop.6998.1.d2bc46c56c → 0.6.8-develop.7001.1.03608ab252

package/src/modules/warranty_claims/i18n/ko.json

@@ -0,0 +1,1270 @@
+{
+  "warranty_claims.ai.apply": "적용",
+  "warranty_claims.ai.assess.attachment": "첨부파일",
+  "warranty_claims.ai.assess.attachmentsError": "라인 첨부파일을 불러오지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.ai.assess.confidence": "신뢰도: {confidence}",
+  "warranty_claims.ai.assess.damage": "AI: 손상 평가",
+  "warranty_claims.ai.assess.damageResult": "손상 평가",
+  "warranty_claims.ai.assess.error": "AI 평가에 실패했습니다.",
+  "warranty_claims.ai.assess.flash.saved": "AI 평가를 저장했습니다.",
+  "warranty_claims.ai.assess.loadingAttachments": "첨부파일 불러오는 중...",
+  "warranty_claims.ai.assess.merchant": "판매자: {merchant}",
+  "warranty_claims.ai.assess.misuseNotSuspected": "오사용 징후 없음",
+  "warranty_claims.ai.assess.misuseSuspected": "오사용 의심",
+  "warranty_claims.ai.assess.probableCause": "추정 원인: {cause}",
+  "warranty_claims.ai.assess.proof": "AI: 증빙 추출",
+  "warranty_claims.ai.assess.proofResult": "증빙 추출",
+  "warranty_claims.ai.assess.purchaseDate": "구매일: {date}",
+  "warranty_claims.ai.assess.serialNumber": "일련번호: {serial}",
+  "warranty_claims.ai.assess.unavailable": "AI를 사용할 수 없습니다.",
+  "warranty_claims.ai.chatPlaceholder": "이 클레임에 대해 질문하기",
+  "warranty_claims.ai.chatWelcomeTitle": "보증 클레임 코파일럿",
+  "warranty_claims.ai.draftError": "답변 초안을 작성하지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.ai.draftReply": "AI로 초안 작성",
+  "warranty_claims.ai.draftingReply": "초안 작성 중...",
+  "warranty_claims.ai.empty.description": "이 빌드에서는 AI 분류 제안을 사용할 수 없습니다.",
+  "warranty_claims.ai.panelTitle": "AI 지원",
+  "warranty_claims.ai.suggestButton": "분류 제안",
+  "warranty_claims.ai_assistant.agents.claims.description": "클레임을 분류하고 보증 자격을 확인하며 답변 초안을 작성합니다.",
+  "warranty_claims.ai_assistant.agents.claims.label": "클레임 어시스턴트",
+  "warranty_claims.ai_assistant.context.matchingClaims": "현재 보기에 클레임 {count}건",
+  "warranty_claims.ai_assistant.context.selectedClaims": "클레임 {count}건 선택됨",
+  "warranty_claims.ai_assistant.dock.subtitle": "보증 클레임",
+  "warranty_claims.ai_assistant.popover.heading": "AI 어시스턴트",
+  "warranty_claims.ai_assistant.sheet.composerPlaceholder": "클레임, SLA, 보증 자격에 대해 질문하세요...",
+  "warranty_claims.ai_assistant.sheet.description": "클레임 데스크 코파일럿입니다. 클레임, SLA, 보증 자격, 다음 단계에 대해 질문하세요.",
+  "warranty_claims.ai_assistant.sheet.descriptionWithSelection": "선택한 클레임 {count}건으로 작업 중입니다. 상태, SLA, 다음 단계를 질문하세요.",
+  "warranty_claims.ai_assistant.sheet.dock": "측면에 고정",
+  "warranty_claims.ai_assistant.sheet.selectionPill": "선택한 {count}건에 대해 실행 중",
+  "warranty_claims.ai_assistant.sheet.title": "클레임 AI 어시스턴트",
+  "warranty_claims.ai_assistant.sheet.welcomeDescriptionAll": "보증 클레임 대기열에 대해 무엇이든 물어보세요:",
+  "warranty_claims.ai_assistant.sheet.welcomeDescriptionSelection": "선택한 클레임 {count}건을 살펴볼 준비가 되었습니다:",
+  "warranty_claims.ai_assistant.sheet.welcomeTitle": "클레임 어시스턴트",
+  "warranty_claims.ai_assistant.suggestions.awaitingReply": "답변 대기 중인 클레임",
+  "warranty_claims.ai_assistant.suggestions.nextActionsSelected": "선택 항목의 다음 작업",
+  "warranty_claims.ai_assistant.suggestions.overdueClaims": "기한 초과 클레임",
+  "warranty_claims.ai_assistant.suggestions.searchClaims": "클레임 찾기",
+  "warranty_claims.ai_assistant.suggestions.summarizeQueue": "대기열 요약",
+  "warranty_claims.ai_assistant.suggestions.summarizeSelected": "선택한 클레임 요약",
+  "warranty_claims.ai_assistant.suggestions.triageSelected": "선택 항목 분류 제안",
+  "warranty_claims.ai_assistant.trigger.ariaLabel": "보증 클레임 AI 어시스턴트 열기",
+  "warranty_claims.ai_assistant.trigger.label": "AI",
+  "warranty_claims.ai_assistant.trigger.moreAgentsAriaLabel": "AI 어시스턴트 선택",
+  "warranty_claims.audit.claim.create": "클레임 생성",
+  "warranty_claims.audit.claim.create_credit_memo": "크레딧 메모 생성",
+  "warranty_claims.audit.claim.create_replacement_order": "교체 주문 생성",
+  "warranty_claims.audit.claim.create_sales_return": "판매 반품 생성",
+  "warranty_claims.audit.claim.delete": "클레임 삭제",
+  "warranty_claims.audit.claim.set_return_label": "반품 라벨 설정",
+  "warranty_claims.audit.claim.transition": "클레임 상태 변경",
+  "warranty_claims.audit.claim.update": "클레임 수정",
+  "warranty_claims.audit.claim_line.create": "클레임 라인 추가",
+  "warranty_claims.audit.claim_line.delete": "클레임 라인 삭제",
+  "warranty_claims.audit.claim_line.receive": "클레임 라인 입고",
+  "warranty_claims.audit.claim_line.release_quarantine": "라인 격리 해제",
+  "warranty_claims.audit.claim_line.set_assessment": "라인 검수 결과 기록",
+  "warranty_claims.audit.claim_line.update": "클레임 라인 수정",
+  "warranty_claims.bulk.assign": "선택 항목 배정",
+  "warranty_claims.bulk.assignTitle": "선택한 클레임 배정",
+  "warranty_claims.bulk.cancel": "선택 항목 취소",
+  "warranty_claims.bulk.cancelTitle": "선택한 클레임을 취소하시겠습니까?",
+  "warranty_claims.bulk.firstError": "첫 번째 오류: {message}",
+  "warranty_claims.bulk.skipped": "{skipped}건 건너뜀.",
+  "warranty_claims.bulk.startReview": "선택 항목 검토 시작",
+  "warranty_claims.bulk.summary": "일괄 작업 완료: 성공 {succeeded}건, 실패 {failed}건.",
+  "warranty_claims.channel.api": "API",
+  "warranty_claims.channel.portal": "포털",
+  "warranty_claims.channel.staff": "담당자",
+  "warranty_claims.claim.assigned": "보증 클레임 배정됨",
+  "warranty_claims.claim.comment_added": "보증 클레임 댓글 추가됨",
+  "warranty_claims.claim.portal_status_changed": "클레임 상태 변경됨 (포털)",
+  "warranty_claims.claim.status_changed": "보증 클레임 상태 변경됨",
+  "warranty_claims.claim.submitted": "보증 클레임 제출됨",
+  "warranty_claims.claimType.core_return": "코어 반품",
+  "warranty_claims.claimType.return": "반품",
+  "warranty_claims.claimType.vendor_recovery": "공급업체 회수",
+  "warranty_claims.claimType.warranty": "보증",
+  "warranty_claims.claimTypes.coreReturn": "코어 반품",
+  "warranty_claims.claimTypes.return": "반품",
+  "warranty_claims.claimTypes.vendorRecovery": "공급업체 회수",
+  "warranty_claims.claimTypes.warranty": "보증",
+  "warranty_claims.common.noValue": "미설정",
+  "warranty_claims.common.saveBlocked": "유효성 검사로 저장이 차단되었습니다",
+  "warranty_claims.common.saving": "저장 중...",
+  "warranty_claims.create.basics": "클레임 기본 정보",
+  "warranty_claims.create.error": "클레임을 생성하지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.create.submit": "클레임 생성",
+  "warranty_claims.create.success": "클레임이 생성되었습니다.",
+  "warranty_claims.create.summary.automation": "자동화",
+  "warranty_claims.create.summary.customer": "고객",
+  "warranty_claims.create.summary.description": "클레임을 생성하기 전에 접수 정보를 검토하세요.",
+  "warranty_claims.create.summary.entitlement": "보증 자격은 선택한 제품과 일련번호를 기준으로 확인됩니다.",
+  "warranty_claims.create.summary.lines": "클레임 라인",
+  "warranty_claims.create.summary.linked": "연결됨",
+  "warranty_claims.create.summary.notLinked": "연결되지 않음",
+  "warranty_claims.create.summary.notSelected": "선택되지 않음",
+  "warranty_claims.create.summary.selected": "선택됨",
+  "warranty_claims.create.summary.sla": "SLA 시계는 클레임이 제출될 때 시작됩니다.",
+  "warranty_claims.create.summary.title": "클레임 요약",
+  "warranty_claims.create.title": "새 클레임",
+  "warranty_claims.customerTab.title": "클레임",
+  "warranty_claims.dashboard.widgets.claimsQueue.description": "미해결 보증 클레임, SLA 위험, 기한 초과 건수를 클레임 데스크 바로가기와 함께 표시합니다.",
+  "warranty_claims.dashboard.widgets.claimsQueue.title": "보증 클레임 대기열",
+  "warranty_claims.detail.actions.assign": "배정",
+  "warranty_claims.detail.actions.backToDetail": "클레임으로 돌아가기",
+  "warranty_claims.detail.actions.backToList": "클레임 목록으로 돌아가기",
+  "warranty_claims.detail.actions.cancel": "클레임 취소",
+  "warranty_claims.detail.actions.edit": "수정",
+  "warranty_claims.detail.actions.noTransitions": "사용 가능한 상태 작업이 없습니다.",
+  "warranty_claims.detail.actions.submit": "제출",
+  "warranty_claims.detail.actions.transition": "상태 변경",
+  "warranty_claims.detail.actions.transitionTo": "{status}(으)로 이동",
+  "warranty_claims.detail.actions.vendorRecovery": "공급업체 회수 생성",
+  "warranty_claims.detail.assignDialog.empty": "담당자를 찾을 수 없습니다.",
+  "warranty_claims.detail.assignDialog.loading": "담당자 불러오는 중...",
+  "warranty_claims.detail.assignDialog.search": "담당자 검색",
+  "warranty_claims.detail.assignDialog.searchPlaceholder": "이름 또는 이메일로 검색",
+  "warranty_claims.detail.assignDialog.staff": "담당자",
+  "warranty_claims.detail.assignDialog.title": "클레임 재배정",
+  "warranty_claims.detail.assignToMe": "나에게 배정",
+  "warranty_claims.detail.assignee": "담당자",
+  "warranty_claims.detail.attachments.customerVisible": "고객에게 공개",
+  "warranty_claims.detail.badge.customerReplied": "고객이 답변함",
+  "warranty_claims.detail.claimNumberCopied": "클레임 번호를 복사했습니다.",
+  "warranty_claims.detail.confirm.cancelTitle": "클레임을 취소하시겠습니까?",
+  "warranty_claims.detail.confirm.rejectTitle": "클레임을 거부하시겠습니까?",
+  "warranty_claims.detail.confirm.transitionTitle": "클레임 상태를 변경하시겠습니까?",
+  "warranty_claims.detail.copyClaimNumber": "클레임 번호 복사",
+  "warranty_claims.detail.copyFailed": "클립보드에 복사하지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.detail.copyLink": "링크 복사",
+  "warranty_claims.detail.createCreditMemo": "크레딧 메모 생성",
+  "warranty_claims.detail.createCreditMemoSkipped": "일부 라인은 연결된 주문 라인이 없거나, 상태 또는 처리 방식이 부적합하거나, 입고된 수량이 없거나, 통화가 다르거나, 원본 주문 수량이 0이어서 건너뛰었습니다. ({count})",
+  "warranty_claims.detail.createCreditMemoSuccess": "{amount} {currency} 크레딧 메모가 생성되어 클레임에 연결되었습니다.",
+  "warranty_claims.detail.createReplacementOrder": "교체 주문 생성",
+  "warranty_claims.detail.createReplacementOrderSkipped": "라인 {count}건을 건너뛰었습니다 — 연결된 주문 라인이 없거나, 처리 방식 또는 상태가 부적합하거나, 수량이 0이거나 소수이거나, 원본 주문 라인을 확인할 수 없습니다.",
+  "warranty_claims.detail.createReplacementOrderSuccess": "교체 주문이 생성되어 클레임에 연결되었습니다.",
+  "warranty_claims.detail.createSalesReturn": "판매 반품 생성",
+  "warranty_claims.detail.createSalesReturnSkipped": "라인 {count}건을 건너뛰었습니다 — 연결된 주문 라인이 없거나, 승인되지 않았거나, 수량이 0이거나 소수입니다.",
+  "warranty_claims.detail.createSalesReturnSuccess": "판매 반품이 생성되어 클레임에 연결되었습니다.",
+  "warranty_claims.detail.customer": "고객",
+  "warranty_claims.detail.customerActor": "고객",
+  "warranty_claims.detail.entitlement": "보증 자격",
+  "warranty_claims.detail.error.action": "클레임을 수정하지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.detail.error.comment": "댓글을 추가하지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.detail.error.load": "클레임을 불러오지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.detail.error.loadEvents": "클레임 타임라인을 불러오지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.detail.error.loadLines": "클레임 라인을 불러오지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.detail.error.loadRisk": "클레임 위험 신호를 불러오지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.detail.error.loadUsers": "사용자 이름을 확인하지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.detail.flash.commentAdded": "댓글이 추가되었습니다.",
+  "warranty_claims.detail.flash.transitioned": "클레임이 수정되었습니다.",
+  "warranty_claims.detail.lines.add": "라인 추가",
+  "warranty_claims.detail.lines.amounts": "금액",
+  "warranty_claims.detail.lines.approvedCount": "라인 {count}건 승인됨",
+  "warranty_claims.detail.lines.column.credit": "크레딧",
+  "warranty_claims.detail.lines.column.entitlement": "보증 자격",
+  "warranty_claims.detail.lines.column.number": "#",
+  "warranty_claims.detail.lines.column.product": "제품",
+  "warranty_claims.detail.lines.column.status": "상태",
+  "warranty_claims.detail.lines.count": "라인 {count}건",
+  "warranty_claims.detail.lines.edit": "라인 수정",
+  "warranty_claims.detail.lines.empty.description": "클레임 라인을 추가하여 제품, 수량, 결함, 처리 방식을 기록하세요.",
+  "warranty_claims.detail.lines.empty.title": "아직 클레임 라인이 없습니다",
+  "warranty_claims.detail.lines.error.delete": "클레임 라인을 삭제하지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.detail.lines.error.save": "클레임 라인을 저장하지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.detail.lines.flash.created": "클레임 라인이 추가되었습니다.",
+  "warranty_claims.detail.lines.flash.deleted": "클레임 라인이 삭제되었습니다.",
+  "warranty_claims.detail.lines.flash.saved": "클레임 라인이 저장되었습니다.",
+  "warranty_claims.detail.lines.inspection": "검수",
+  "warranty_claims.detail.lines.noVendorClaims": "아직 공급업체 클레임이 없습니다",
+  "warranty_claims.detail.lines.unnamed": "이름 없는 라인",
+  "warranty_claims.detail.linkCopied": "링크를 복사했습니다.",
+  "warranty_claims.detail.loading": "클레임 불러오는 중...",
+  "warranty_claims.detail.opened": "열림",
+  "warranty_claims.detail.owner": "소유자",
+  "warranty_claims.detail.priority": "우선순위",
+  "warranty_claims.detail.reassign": "재배정",
+  "warranty_claims.detail.stage.approved": "승인됨",
+  "warranty_claims.detail.stage.decision": "결정",
+  "warranty_claims.detail.stage.goodsFlow": "물품 흐름",
+  "warranty_claims.detail.stage.goodsIn": "입고",
+  "warranty_claims.detail.stage.intake": "접수",
+  "warranty_claims.detail.stage.resolved": "해결됨",
+  "warranty_claims.detail.stage.review": "검토",
+  "warranty_claims.detail.stage.submitted": "제출됨",
+  "warranty_claims.detail.state": "단계",
+  "warranty_claims.detail.systemActor": "시스템",
+  "warranty_claims.detail.tabs.ai": "AI 지원",
+  "warranty_claims.detail.tabs.attachments": "첨부파일",
+  "warranty_claims.detail.tabs.label": "클레임 섹션",
+  "warranty_claims.detail.tabs.lines": "라인",
+  "warranty_claims.detail.tabs.timeline": "타임라인",
+  "warranty_claims.detail.timeline.addComment": "댓글 추가",
+  "warranty_claims.detail.timeline.commentPlaceholder": "내부용 또는 고객 공개 댓글 추가",
+  "warranty_claims.detail.timeline.empty.description": "상태 변경, 배정, 댓글이 여기에 표시됩니다.",
+  "warranty_claims.detail.timeline.empty.title": "아직 타임라인 항목이 없습니다",
+  "warranty_claims.detail.timeline.filter.all": "전체",
+  "warranty_claims.detail.timeline.filter.comments": "댓글",
+  "warranty_claims.detail.timeline.filter.customerVisible": "고객 공개",
+  "warranty_claims.detail.timeline.filter.label": "타임라인 필터",
+  "warranty_claims.detail.timeline.filter.statusChanges": "상태 변경",
+  "warranty_claims.detail.timeline.filterEmpty.description": "선택한 필터와 일치하는 타임라인 이벤트가 없습니다.",
+  "warranty_claims.detail.timeline.filterEmpty.title": "일치하는 이벤트 없음",
+  "warranty_claims.detail.title": "클레임 상세",
+  "warranty_claims.detail.totalApproved": "승인 금액",
+  "warranty_claims.detail.totalClaimed": "청구 금액",
+  "warranty_claims.detail.totalRecovered": "회수 금액",
+  "warranty_claims.detail.unassigned": "미배정",
+  "warranty_claims.detail.unknownUser": "알 수 없는 사용자",
+  "warranty_claims.detail.unnumbered": "번호 없는 클레임",
+  "warranty_claims.detail.vendorRecovery.created": "공급업체 회수 클레임이 생성되었습니다.",
+  "warranty_claims.detail.vendorRecovery.lines": "해결된 라인",
+  "warranty_claims.detail.viewOrder": "주문 보기",
+  "warranty_claims.detail.visibility.customer": "고객 공개",
+  "warranty_claims.detail.visibility.internal": "내부용",
+  "warranty_claims.detail.visibility.label": "댓글 공개 범위",
+  "warranty_claims.disposition.credit": "크레딧",
+  "warranty_claims.disposition.deny": "거부",
+  "warranty_claims.disposition.field_destroy": "현장 폐기",
+  "warranty_claims.disposition.refund": "환불",
+  "warranty_claims.disposition.repair": "수리",
+  "warranty_claims.disposition.replace": "교체",
+  "warranty_claims.disposition.restock": "재입고",
+  "warranty_claims.disposition.return_to_vendor": "공급업체 반송",
+  "warranty_claims.disposition.scrap": "폐기",
+  "warranty_claims.edit.deleted": "클레임이 삭제되었습니다.",
+  "warranty_claims.edit.error.delete": "클레임을 삭제하지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.edit.error.load": "클레임을 불러오지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.edit.error.save": "클레임을 저장하지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.edit.fulfillment.notice": "승인 후에는 접수 정보를 수정할 수 없습니다. 아래에서 물품 흐름과 해결 정보를 입력하세요.",
+  "warranty_claims.edit.fulfillment.replacement": "교체",
+  "warranty_claims.edit.fulfillment.resolution": "해결",
+  "warranty_claims.edit.fulfillment.returnCredit": "반품 및 크레딧",
+  "warranty_claims.edit.fulfillment.title": "클레임 수정 — 처리",
+  "warranty_claims.edit.fulfillment.vendorRecovery": "공급업체 회수",
+  "warranty_claims.edit.fulfillmentFields": "처리 항목",
+  "warranty_claims.edit.intakeFields": "접수 항목",
+  "warranty_claims.edit.loading": "클레임 불러오는 중...",
+  "warranty_claims.edit.locked.description": "이 클레임 상태에서는 헤더를 직접 수정할 수 없습니다. 라이프사이클 작업을 사용하거나 허용되는 경우 클레임을 재개하세요.",
+  "warranty_claims.edit.locked.title": "클레임 항목이 잠겨 있습니다",
+  "warranty_claims.edit.success": "클레임이 저장되었습니다.",
+  "warranty_claims.edit.title": "클레임 수정",
+  "warranty_claims.eligibility.in_warranty": "보증 기간 내",
+  "warranty_claims.eligibility.out_of_warranty": "보증 기간 만료",
+  "warranty_claims.eligibility.unknown": "알 수 없음",
+  "warranty_claims.entitlement.coverage.extended": "연장",
+  "warranty_claims.entitlement.coverage.none": "보증 없음",
+  "warranty_claims.entitlement.coverage.standard": "표준",
+  "warranty_claims.entitlement.error.load": "보증 자격을 확인하지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.entitlement.expiresAt": "{date} 만료",
+  "warranty_claims.entitlement.loading": "보증 자격 확인 중...",
+  "warranty_claims.entitlement.priorClaims": "이전 클레임 {count}건",
+  "warranty_claims.entitlement.priorClaims.more": "외 {count}건",
+  "warranty_claims.entitlement.source.manual": "수동",
+  "warranty_claims.entitlement.source.order": "주문",
+  "warranty_claims.entitlement.source.registration": "등록",
+  "warranty_claims.entitlement.source.resolver": "확인 도구",
+  "warranty_claims.entitlement.sourceLabel": "출처: {source}",
+  "warranty_claims.entitlement.status.in_warranty": "보증 기간 내",
+  "warranty_claims.entitlement.status.out_of_warranty": "보증 기간 만료",
+  "warranty_claims.entitlement.status.unknown": "알 수 없음",
+  "warranty_claims.errors.aiNotConfigured": "이 워크스페이스에는 AI 초안 작성이 구성되어 있지 않습니다",
+  "warranty_claims.errors.aiUnavailable": "AI 초안 작성을 일시적으로 사용할 수 없습니다",
+  "warranty_claims.errors.attachmentNotLinked": "해당 첨부파일은 이 클레임에 연결되어 있지 않습니다.",
+  "warranty_claims.errors.autoApproveConfigIncomplete": "자동 승인에는 최대 금액과 통화가 모두 필요합니다.",
+  "warranty_claims.errors.conflict": "수정하는 동안 이 클레임이 변경되었습니다.",
+  "warranty_claims.errors.creditMemoAlreadyLinked": "이 클레임은 이미 크레딧 메모에 연결되어 있습니다.",
+  "warranty_claims.errors.creditMemoChangedUndoAborted": "연결된 크레딧 메모가 생성 이후 수정되어 실행 취소가 중단되었습니다.",
+  "warranty_claims.errors.creditMemoInvalidStatus": "크레딧 메모는 입고, 검수 중 또는 해결된 클레임에만 생성할 수 있습니다.",
+  "warranty_claims.errors.creditMemoNoEligibleLines": "크레딧 메모를 생성할 수 있는 클레임 라인이 없습니다.",
+  "warranty_claims.errors.creditMemoRequiresOrder": "이 클레임은 사용 가능한 판매 주문에 연결되어 있지 않아 크레딧 메모를 생성할 수 없습니다.",
+  "warranty_claims.errors.creditMemoSalesUnavailable": "판매 모듈을 사용할 수 없어 크레딧 메모를 생성할 수 없습니다.",
+  "warranty_claims.errors.currencyCodeFormat": "3자리 통화 코드를 입력하세요(예: USD).",
+  "warranty_claims.errors.customerAccountNotLinked": "고객 계정이 고객 레코드에 연결되어 있지 않습니다",
+  "warranty_claims.errors.customerOrderMismatch": "고객이 주문과 일치하지 않습니다",
+  "warranty_claims.errors.decimalNonNegative": "값은 0 이상이어야 합니다.",
+  "warranty_claims.errors.deleteNotAllowed": "초안 또는 취소된 클레임만 삭제할 수 있습니다.",
+  "warranty_claims.errors.dispositionGradeConflict": "재입고는 등급 A 또는 B 품목에만 허용됩니다.",
+  "warranty_claims.errors.dispositionTypeConflict": "이 처리 방식은 해당 클레임 유형에서 사용할 수 없습니다.",
+  "warranty_claims.errors.duplicateSerial": "이 일련번호로 등록된 항목이 이미 있습니다.",
+  "warranty_claims.errors.fieldLocked": "현재 클레임 상태에서는 이 항목을 수정할 수 없습니다.",
+  "warranty_claims.errors.invalidAssignee": "선택한 담당자를 찾을 수 없습니다.",
+  "warranty_claims.errors.invalidEmail": "올바른 이메일 주소를 입력하세요.",
+  "warranty_claims.errors.invalidInput": "잘못된 입력",
+  "warranty_claims.errors.invalidReference": "참조된 주문, 주문 라인, 반품 또는 교체 주문을 찾을 수 없습니다.",
+  "warranty_claims.errors.invalidTransition": "허용되지 않는 상태 변경입니다.",
+  "warranty_claims.errors.invalidTroubleshootingSteps": "문제 해결 단계에는 질문과 유효한 선택 분기가 포함되어야 합니다.",
+  "warranty_claims.errors.lineLocked": "현재 클레임 상태에서 이 라인은 잠겨 있습니다.",
+  "warranty_claims.errors.load_failed": "보증 클레임 데이터를 불러오지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.errors.notFound": "클레임을 찾을 수 없습니다.",
+  "warranty_claims.errors.orderLineMismatch": "주문 라인이 선택한 주문에 속하지 않습니다",
+  "warranty_claims.errors.orderNotFound": "주문을 찾을 수 없습니다",
+  "warranty_claims.errors.orderNotOwned": "주문을 찾을 수 없습니다.",
+  "warranty_claims.errors.organization_required": "조직 컨텍스트가 필요합니다.",
+  "warranty_claims.errors.qtyApprovedExceedsClaimed": "승인 수량은 청구 수량을 초과할 수 없습니다.",
+  "warranty_claims.errors.qtyExceedsOrdered": "청구 수량이 연결된 주문 라인의 판매 수량을 초과합니다.",
+  "warranty_claims.errors.qtyReceivedExceedsClaimed": "수령 수량은 청구 수량을 초과할 수 없습니다.",
+  "warranty_claims.errors.receivingStatusInvalid": "입고 정보는 클레임이 입고되었거나 검수 중일 때만 저장할 수 있습니다.",
+  "warranty_claims.errors.recoveryRateFormat": "소수점 이하 최대 2자리까지의 숫자를 입력하세요.",
+  "warranty_claims.errors.recoveryRateRange": "회수율은 0에서 100 사이여야 합니다.",
+  "warranty_claims.errors.replacementAlreadyLinked": "이 클레임은 이미 교체 주문에 연결되어 있습니다.",
+  "warranty_claims.errors.replacementInvalidStatus": "교체 주문은 승인됨, 반품 대기, 입고, 검수 중 또는 해결된 클레임에만 생성할 수 있습니다.",
+  "warranty_claims.errors.replacementNoEligibleLines": "교체 주문을 생성할 수 있는 클레임 라인이 없습니다. 라인에는 교체 처리 방식, 적합한 상태, 연결된 원본 주문 라인, 양의 정수 수량이 필요합니다.",
+  "warranty_claims.errors.replacementOrderChangedUndoAborted": "연결된 교체 주문이 생성 이후 수정되어 실행 취소가 중단되었습니다.",
+  "warranty_claims.errors.replacementOrderRequiresOrder": "이 클레임은 사용 가능한 판매 주문에 연결되어 있지 않아 교체 주문을 생성할 수 없습니다.",
+  "warranty_claims.errors.replacementSalesUnavailable": "판매 모듈을 사용할 수 없어 교체 주문을 생성할 수 없습니다.",
+  "warranty_claims.errors.returnLabelInvalidStatus": "반품 라벨은 반품 대기 중인 승인된 클레임에만 생성할 수 있습니다.",
+  "warranty_claims.errors.returnLabelUrlInvalid": "올바른 http(s) URL을 입력하세요.",
+  "warranty_claims.errors.salesReturnAlreadyLinked": "이 클레임은 이미 판매 반품에 연결되어 있습니다.",
+  "warranty_claims.errors.salesReturnChangedUndoAborted": "연결된 판매 반품이 생성 이후 수정되어 실행 취소가 중단되었습니다.",
+  "warranty_claims.errors.salesReturnNoEligibleLines": "판매 반품을 생성할 수 있는 클레임 라인이 없습니다. 라인에는 승인된 상태, 연결된 주문 라인, 양의 수량이 필요합니다.",
+  "warranty_claims.errors.salesReturnQuantityRejected": "판매 모듈이 반품 수량을 거부했습니다 — 출고된 수량보다 많은 수량이 요청되었습니다. 품목을 출고하거나 승인 수량을 줄이세요.",
+  "warranty_claims.errors.salesReturnRequiresOrder": "이 클레임은 판매 주문에 연결되어 있지 않아 판매 반품을 생성할 수 없습니다.",
+  "warranty_claims.errors.salesReturnStatusNotEligible": "판매 반품은 반품을 대기, 입고 또는 검수 중인 승인된 클레임에만 생성할 수 있습니다.",
+  "warranty_claims.errors.salesUnavailable": "판매 모듈을 사용할 수 없어 판매 반품을 생성할 수 없습니다.",
+  "warranty_claims.errors.save_failed": "보증 클레임을 저장하지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.errors.unauthorized": "권한 없음",
+  "warranty_claims.errors.vendorRecoveryNeedsResolvedLines": "공급업체 회수에는 해결된 클레임 라인이 필요합니다.",
+  "warranty_claims.eventKind.assignment": "배정",
+  "warranty_claims.eventKind.comment": "댓글",
+  "warranty_claims.eventKind.status_changed": "상태 변경됨",
+  "warranty_claims.eventKind.system": "시스템",
+  "warranty_claims.faultOption.damaged-in-transit": "운송 중 손상",
+  "warranty_claims.faultOption.defective": "불량",
+  "warranty_claims.faultOption.doa": "초기 불량",
+  "warranty_claims.faultOption.worn": "마모",
+  "warranty_claims.faultOption.wrong-item": "오배송 품목",
+  "warranty_claims.form.addFromOrder": "주문에서 추가",
+  "warranty_claims.form.addFromOrder.added": "주문에서 라인 {count}건 추가됨",
+  "warranty_claims.form.addFromOrder.clear": "지우기",
+  "warranty_claims.form.addFromOrder.confirm": "선택한 라인 추가",
+  "warranty_claims.form.addFromOrder.count": "라인 {total}건 중 {shown}건",
+  "warranty_claims.form.addFromOrder.empty": "이 주문에는 제품 라인이 없습니다.",
+  "warranty_claims.form.addFromOrder.error": "주문 라인을 불러오지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.form.addFromOrder.loading": "주문 라인 불러오는 중...",
+  "warranty_claims.form.addFromOrder.quantity": "주문 수량 {quantity}",
+  "warranty_claims.form.addFromOrder.search": "제품 또는 SKU로 필터",
+  "warranty_claims.form.addFromOrder.selectAll": "전체 선택",
+  "warranty_claims.form.addFromOrder.selectLine": "{name} 선택",
+  "warranty_claims.form.addFromOrder.selected": "{count}건 선택됨",
+  "warranty_claims.form.addFromOrder.truncated": "처음 {limit}건만",
+  "warranty_claims.form.advanceReplacement": "선지급 교체",
+  "warranty_claims.form.advanceShippedAt": "선지급 출고일",
+  "warranty_claims.form.assigneeUserId": "담당자",
+  "warranty_claims.form.assigneeUserId.placeholder": "사용자 ID",
+  "warranty_claims.form.assigneeUserId.searchPlaceholder": "담당자 검색",
+  "warranty_claims.form.assigneeUserId.unassigned": "미배정",
+  "warranty_claims.form.claimType": "클레임 유형",
+  "warranty_claims.form.conditionOnReceipt": "입고 시 상태",
+  "warranty_claims.form.coreChargeAmount": "코어 비용 금액",
+  "warranty_claims.form.coreCreditAmount": "코어 크레딧 금액",
+  "warranty_claims.form.creditAmount": "크레딧 금액",
+  "warranty_claims.form.creditMemoId": "크레딧 메모",
+  "warranty_claims.form.creditMemoId.noOrder": "크레딧 메모를 선택하려면 먼저 클레임을 주문에 연결하세요.",
+  "warranty_claims.form.creditMemoUnavailable": "크레딧 메모 사용 불가",
+  "warranty_claims.form.currencyCode": "통화",
+  "warranty_claims.form.customerId": "고객",
+  "warranty_claims.form.customerId.placeholder": "고객 검색",
+  "warranty_claims.form.customerName": "고객명",
+  "warranty_claims.form.customerUnavailable": "고객 정보 사용 불가",
+  "warranty_claims.form.customerUnnamed": "이름 없는 고객",
+  "warranty_claims.form.disposition": "처리 방식",
+  "warranty_claims.form.entitlement": "보증 확인",
+  "warranty_claims.form.entitlement.inWarranty": "보증 기간 내",
+  "warranty_claims.form.entitlement.outOfWarranty": "보증 기간 만료",
+  "warranty_claims.form.error.dictionaryLoad": "사전 정의 항목을 불러오지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.form.faultCode": "결함 코드",
+  "warranty_claims.form.faultCode.placeholder": "결함 코드 선택",
+  "warranty_claims.form.faultDescription": "결함 설명",
+  "warranty_claims.form.header": "클레임 상세",
+  "warranty_claims.form.inspectionNotes": "검수 메모",
+  "warranty_claims.form.lineHeader": "클레임 라인",
+  "warranty_claims.form.lineHeader.core_return": "코어 반품 품목",
+  "warranty_claims.form.lineHeader.return": "반품 품목",
+  "warranty_claims.form.lineHeader.vendor_recovery": "공급업체 회수 품목",
+  "warranty_claims.form.lineHeader.warranty": "클레임 품목",
+  "warranty_claims.form.lineNo": "라인 번호",
+  "warranty_claims.form.lineStatus": "라인 상태",
+  "warranty_claims.form.lines.add": "라인 추가",
+  "warranty_claims.form.lines.edit": "라인 수정",
+  "warranty_claims.form.lines.empty.description": "클레임 라인을 추가하거나 연결된 주문에서 가져오세요.",
+  "warranty_claims.form.lines.empty.noMatches": "검색과 일치하는 클레임 라인이 없습니다",
+  "warranty_claims.form.lines.empty.title": "아직 클레임 라인이 없습니다",
+  "warranty_claims.form.lines.error.maxLines": "클레임에는 최대 {max}개의 라인만 담을 수 있습니다. 일부 라인을 제거하거나 더 적게 선택하세요.",
+  "warranty_claims.form.lines.error.qtyPositive": "청구 수량은 0보다 커야 합니다.",
+  "warranty_claims.form.lines.error.required": "클레임 라인을 하나 이상 추가하세요.",
+  "warranty_claims.form.lines.lineLabel": "라인 {number}",
+  "warranty_claims.form.lines.remove": "라인 제거",
+  "warranty_claims.form.lines.search": "제품, SKU 또는 일련번호 검색",
+  "warranty_claims.form.lines.unnamed": "이름 없는 라인",
+  "warranty_claims.form.lotNumber": "로트 번호",
+  "warranty_claims.form.notes": "메모",
+  "warranty_claims.form.orderId": "주문",
+  "warranty_claims.form.orderId.noAccess": "주문에 접근할 권한이 없습니다",
+  "warranty_claims.form.orderId.placeholder": "주문 검색",
+  "warranty_claims.form.orderLineId": "주문 라인",
+  "warranty_claims.form.orderUnavailable": "주문 정보 사용 불가",
+  "warranty_claims.form.priority": "우선순위",
+  "warranty_claims.form.productId": "제품",
+  "warranty_claims.form.productLookup": "카탈로그 제품",
+  "warranty_claims.form.productLookup.clear": "제품 지우기",
+  "warranty_claims.form.productLookup.search": "제품 검색",
+  "warranty_claims.form.productName": "제품명",
+  "warranty_claims.form.productUnknown": "알 수 없는 제품",
+  "warranty_claims.form.purchaseDate": "구매일",
+  "warranty_claims.form.qtyApproved": "승인 수량",
+  "warranty_claims.form.qtyClaimed": "청구 수량",
+  "warranty_claims.form.qtyReceived": "입고 수량",
+  "warranty_claims.form.reasonCode": "사유",
+  "warranty_claims.form.rejectionReasonCode": "거부 사유",
+  "warranty_claims.form.replacementOrderId": "교체 주문",
+  "warranty_claims.form.resolutionSummary": "해결 요약",
+  "warranty_claims.form.restockingFee": "재입고 수수료",
+  "warranty_claims.form.returnUnavailable": "반품 정보 사용 불가",
+  "warranty_claims.form.salesReturnId": "판매 반품",
+  "warranty_claims.form.salesReturnId.noOrder": "반품을 선택하려면 먼저 클레임을 주문에 연결하세요.",
+  "warranty_claims.form.serialNumber": "일련번호",
+  "warranty_claims.form.sku": "SKU",
+  "warranty_claims.form.sourceClaimId": "원본 클레임",
+  "warranty_claims.form.submit": "저장",
+  "warranty_claims.form.troubleshooting.loading": "가이드 불러오는 중...",
+  "warranty_claims.form.troubleshooting.title": "단계별 문제 해결",
+  "warranty_claims.form.variantLookup": "변형",
+  "warranty_claims.form.variantLookup.search": "변형 검색",
+  "warranty_claims.form.vendorClaimLineId": "공급업체 클레임 라인",
+  "warranty_claims.form.vendorName": "공급업체명",
+  "warranty_claims.form.vendorRef": "공급업체 참조번호",
+  "warranty_claims.form.warrantyExpiresAt": "보증 만료일",
+  "warranty_claims.form.warrantyMonths": "보증 개월 수",
+  "warranty_claims.form.warrantyStatus": "보증 상태",
+  "warranty_claims.kpi.approvalRate": "승인율",
+  "warranty_claims.kpi.approvalRate.approved": "클레임 {count}건 승인됨",
+  "warranty_claims.kpi.assignedToMe": "나에게 배정됨",
+  "warranty_claims.kpi.assignedToMe.description": "미해결 클레임",
+  "warranty_claims.kpi.avgResolution.resolved": "클레임 {count}건 해결됨",
+  "warranty_claims.kpi.avgResolutionDays": "평균 해결 기간",
+  "warranty_claims.kpi.daysShort": "{count}일",
+  "warranty_claims.kpi.last30d": "최근 30일",
+  "warranty_claims.kpi.loading": "클레임 KPI 불러오는 중",
+  "warranty_claims.kpi.openClaims": "미해결 클레임",
+  "warranty_claims.kpi.openClaims.attention": "확인 필요 {count}건",
+  "warranty_claims.kpi.openClaims.description": "활성 대기열",
+  "warranty_claims.kpi.overdue": "기한 초과",
+  "warranty_claims.kpi.overdue.description": "확인 필요",
+  "warranty_claims.kpi.recovered": "회수됨",
+  "warranty_claims.kpi.recovered.description": "공급업체로부터",
+  "warranty_claims.kpi.recovered.moreCurrencies": "최근 30일 — 통화 {count}개 중 최대",
+  "warranty_claims.kpi.slaCompliance": "SLA 준수율",
+  "warranty_claims.kpi.slaCompliance.description": "목표 기간 내",
+  "warranty_claims.kpi.slaCompliance.overdue": "기한 초과 {count}건",
+  "warranty_claims.lineStatus.approved": "승인됨",
+  "warranty_claims.lineStatus.inspected": "검수 완료",
+  "warranty_claims.lineStatus.pending": "대기 중",
+  "warranty_claims.lineStatus.received": "입고됨",
+  "warranty_claims.lineStatus.rejected": "거부됨",
+  "warranty_claims.lineStatus.resolved": "해결됨",
+  "warranty_claims.lines.header.qtyApproved": "승인 수량",
+  "warranty_claims.lines.header.qtyClaimed": "청구 수량",
+  "warranty_claims.lines.header.qtyReceived": "입고 수량",
+  "warranty_claims.list.actions.assign": "배정",
+  "warranty_claims.list.actions.assignToMe": "나에게 배정",
+  "warranty_claims.list.actions.cancel": "클레임 취소",
+  "warranty_claims.list.actions.new": "새 클레임",
+  "warranty_claims.list.actions.open": "열기",
+  "warranty_claims.list.actions.openInNewTab": "새 탭에서 열기",
+  "warranty_claims.list.actions.refresh": "새로 고침",
+  "warranty_claims.list.actions.startReview": "검토 시작",
+  "warranty_claims.list.assignee.unknownUser": "알 수 없는 사용자",
+  "warranty_claims.list.badge.customerReplied": "고객이 답변함",
+  "warranty_claims.list.column.assignee": "담당자",
+  "warranty_claims.list.column.channel": "채널",
+  "warranty_claims.list.column.claimNumber": "클레임 번호",
+  "warranty_claims.list.column.claimType": "유형",
+  "warranty_claims.list.column.customer": "고객",
+  "warranty_claims.list.column.order": "주문",
+  "warranty_claims.list.column.priority": "우선순위",
+  "warranty_claims.list.column.slaDueAt": "SLA 기한",
+  "warranty_claims.list.column.status": "상태",
+  "warranty_claims.list.column.updatedAt": "수정일",
+  "warranty_claims.list.empty.description": "담당자 또는 고객이 생성한 클레임이 여기에 표시됩니다.",
+  "warranty_claims.list.empty.title": "아직 클레임이 없습니다",
+  "warranty_claims.list.error.action": "클레임을 수정하지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.list.error.load": "보증 클레임을 불러오지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.list.filter.assignee": "담당자",
+  "warranty_claims.list.filter.channel": "채널",
+  "warranty_claims.list.filter.claimType": "클레임 유형",
+  "warranty_claims.list.filter.createdBetween": "생성일 범위",
+  "warranty_claims.list.filter.customer": "고객",
+  "warranty_claims.list.filter.order": "주문",
+  "warranty_claims.list.filter.overdueOnly": "기한 초과만",
+  "warranty_claims.list.filter.priority": "우선순위",
+  "warranty_claims.list.filter.slaAtRiskOnly": "SLA 위험만",
+  "warranty_claims.list.filter.status": "상태",
+  "warranty_claims.list.filter.submittedBetween": "제출일 범위",
+  "warranty_claims.list.flash.assigned": "클레임이 배정되었습니다.",
+  "warranty_claims.list.flash.cancelled": "클레임이 취소되었습니다.",
+  "warranty_claims.list.flash.reviewStarted": "검토를 시작했습니다.",
+  "warranty_claims.list.quickFilters.approvedGoodsFlow": "승인됨 + 물품 흐름",
+  "warranty_claims.list.quickFilters.customerReplied": "고객이 답변함",
+  "warranty_claims.list.quickFilters.inReview": "검토 중",
+  "warranty_claims.list.quickFilters.infoRequested": "정보 요청됨",
+  "warranty_claims.list.quickFilters.label": "클레임 대기열 필터",
+  "warranty_claims.list.quickFilters.myClaims": "내 클레임",
+  "warranty_claims.list.quickFilters.overdue": "기한 초과",
+  "warranty_claims.list.quickFilters.slaAtRisk": "SLA 위험",
+  "warranty_claims.list.quickFilters.submitted": "제출됨",
+  "warranty_claims.list.searchPlaceholder": "클레임 번호, 고객, 주문, 일련번호 또는 SKU 검색",
+  "warranty_claims.list.tabs.all": "전체",
+  "warranty_claims.list.tabs.goodsFlow": "물품 흐름",
+  "warranty_claims.list.tabs.needsAttention": "확인 필요",
+  "warranty_claims.list.tabs.resolved": "해결됨",
+  "warranty_claims.list.title": "보증 클레임",
+  "warranty_claims.list.unnumbered": "번호 없는 클레임",
+  "warranty_claims.list.viewOrder": "주문 보기",
+  "warranty_claims.nav.claims": "클레임",
+  "warranty_claims.nav.group": "보증 클레임",
+  "warranty_claims.nav.settings": "보증 설정",
+  "warranty_claims.notifications.assigned.body": "보증 클레임이 배정되었습니다.",
+  "warranty_claims.notifications.assigned.title": "클레임 배정됨",
+  "warranty_claims.notifications.customerReplied.body": "고객이 클레임 {claimNumber}에 답변했습니다.",
+  "warranty_claims.notifications.customerReplied.title": "고객이 클레임에 답변함",
+  "warranty_claims.notifications.escalated.body": "보증 클레임이 에스컬레이션 임계값에 도달했습니다.",
+  "warranty_claims.notifications.escalated.title": "클레임 에스컬레이션됨",
+  "warranty_claims.notifications.statusChanged.body": "보증 클레임 상태가 변경되었습니다.",
+  "warranty_claims.notifications.statusChanged.title": "클레임 상태 변경됨",
+  "warranty_claims.notifications.submitted.body": "보증 클레임이 검토를 위해 제출되었습니다.",
+  "warranty_claims.notifications.submitted.title": "클레임 제출됨",
+  "warranty_claims.portal.actionNeeded": "조치 필요",
+  "warranty_claims.portal.commentPlaceholder": "댓글 추가",
+  "warranty_claims.portal.detail.actionConflict": "그동안 이 클레임이 변경되었습니다. 다시 불러왔으니 다시 시도해 주세요.",
+  "warranty_claims.portal.detail.actionNeededDescription": "검토팀이 추가 정보를 필요로 합니다. 아래 댓글 상자를 사용해 답변해 주세요.",
+  "warranty_claims.portal.detail.attachmentChooseReplacement": "교체 파일 선택",
+  "warranty_claims.portal.detail.attachmentDelete": "첨부파일 삭제",
+  "warranty_claims.portal.detail.attachmentDeleteConfirm": "\"{name}\"을(를) 삭제하시겠습니까? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.",
+  "warranty_claims.portal.detail.attachmentDeleteError": "첨부파일을 삭제하지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.portal.detail.attachmentDeleteNamed": "{name} 삭제",
+  "warranty_claims.portal.detail.attachmentDeleteSuccess": "첨부파일을 삭제했습니다.",
+  "warranty_claims.portal.detail.attachmentError": "첨부파일 업로드에 실패했습니다.",
+  "warranty_claims.portal.detail.attachmentReplace": "교체",
+  "warranty_claims.portal.detail.attachmentReplaceError": "첨부파일을 교체하지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.portal.detail.attachmentReplaceNamed": "{name} 교체",
+  "warranty_claims.portal.detail.attachmentReplaceSuccess": "첨부파일을 교체했습니다.",
+  "warranty_claims.portal.detail.attachmentSuccess": "첨부파일을 업로드했습니다.",
+  "warranty_claims.portal.detail.attachmentsEmpty.description": "검토팀이 이 클레임을 평가하는 데 도움이 되는 사진, 영수증 또는 기타 파일을 업로드하세요.",
+  "warranty_claims.portal.detail.attachmentsEmpty.title": "아직 첨부파일이 없습니다",
+  "warranty_claims.portal.detail.attachmentsTitle": "첨부파일",
+  "warranty_claims.portal.detail.back": "클레임 목록으로 돌아가기",
+  "warranty_claims.portal.detail.blocked": "유효성 검사로 클레임 수정이 차단되었습니다.",
+  "warranty_claims.portal.detail.chooseFile": "파일 선택",
+  "warranty_claims.portal.detail.claimNumber": "클레임 번호",
+  "warranty_claims.portal.detail.closedAt": "종료됨",
+  "warranty_claims.portal.detail.commentError": "댓글을 등록하지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.portal.detail.commentSuccess": "댓글이 등록되었습니다.",
+  "warranty_claims.portal.detail.commentTitle": "고객 댓글",
+  "warranty_claims.portal.detail.completedStatus": "완료됨",
+  "warranty_claims.portal.detail.createdAt": "생성일",
+  "warranty_claims.portal.detail.currentStatus": "현재",
+  "warranty_claims.portal.detail.description": "이 클레임의 상태, 메시지, 클레임 라인, 첨부파일을 추적합니다.",
+  "warranty_claims.portal.detail.dialogCancel": "취소",
+  "warranty_claims.portal.detail.fileRequired": "업로드하기 전에 파일을 선택하세요.",
+  "warranty_claims.portal.detail.goToComment": "댓글 상자로 이동",
+  "warranty_claims.portal.detail.lines": "클레임 라인",
+  "warranty_claims.portal.detail.linesEmpty.description": "클레임 접수가 완료되면 클레임 라인이 여기에 표시됩니다.",
+  "warranty_claims.portal.detail.linesEmpty.title": "클레임 라인 없음",
+  "warranty_claims.portal.detail.linesTitle": "라인 요약",
+  "warranty_claims.portal.detail.loadError": "클레임 상세 정보를 불러오지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.portal.detail.loading": "클레임 상세 불러오는 중...",
+  "warranty_claims.portal.detail.noFileSelected": "선택한 파일이 없습니다.",
+  "warranty_claims.portal.detail.notFoundDescription": "이 클레임은 삭제되었거나 다른 고객 계정에 속해 있을 수 있습니다.",
+  "warranty_claims.portal.detail.notFoundTitle": "클레임을 찾을 수 없음",
+  "warranty_claims.portal.detail.notSubmitted": "이 클레임은 아직 제출되지 않았습니다.",
+  "warranty_claims.portal.detail.openAttachment": "열기",
+  "warranty_claims.portal.detail.order": "주문",
+  "warranty_claims.portal.detail.pendingStatus": "대기 중",
+  "warranty_claims.portal.detail.resolvedAt": "해결됨",
+  "warranty_claims.portal.detail.selectedFile": "선택됨: {name}",
+  "warranty_claims.portal.detail.sendComment": "댓글 보내기",
+  "warranty_claims.portal.detail.sendingComment": "보내는 중...",
+  "warranty_claims.portal.detail.status": "상태",
+  "warranty_claims.portal.detail.statusProgress": "상태 진행",
+  "warranty_claims.portal.detail.submitConfirm": "클레임 제출",
+  "warranty_claims.portal.detail.submitDialog.description": "클레임이 검토를 위해 지원팀에 전송됩니다. 이후에도 댓글과 사진을 추가할 수 있습니다.",
+  "warranty_claims.portal.detail.submitDialog.title": "이 클레임을 제출하시겠습니까?",
+  "warranty_claims.portal.detail.submitError": "클레임을 제출하지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.portal.detail.submitSuccess": "클레임이 제출되었습니다.",
+  "warranty_claims.portal.detail.submittedAt": "제출됨",
+  "warranty_claims.portal.detail.submitting": "제출 중...",
+  "warranty_claims.portal.detail.terminal.cancelled": "이 클레임은 취소되었으며 추가 조치가 필요하지 않습니다.",
+  "warranty_claims.portal.detail.terminal.rejected": "이 클레임은 거부되었습니다. 고객 공개 업데이트는 타임라인에서 계속 확인할 수 있습니다.",
+  "warranty_claims.portal.detail.timeline": "타임라인",
+  "warranty_claims.portal.detail.timelineEmpty.description": "고객 공개 업데이트와 댓글이 여기에 표시됩니다.",
+  "warranty_claims.portal.detail.timelineEmpty.title": "아직 타임라인 항목이 없습니다",
+  "warranty_claims.portal.detail.timelineTitle": "고객 공개 타임라인",
+  "warranty_claims.portal.detail.title": "클레임 상세",
+  "warranty_claims.portal.detail.updatedAt": "수정일",
+  "warranty_claims.portal.detail.upload": "업로드",
+  "warranty_claims.portal.detail.uploading": "업로드 중...",
+  "warranty_claims.portal.detail.withdraw": "클레임 철회",
+  "warranty_claims.portal.detail.withdrawConfirm": "클레임 철회",
+  "warranty_claims.portal.detail.withdrawDialog.description": "클레임이 취소되며 다시 열 수 없습니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.",
+  "warranty_claims.portal.detail.withdrawDialog.title": "이 클레임을 철회하시겠습니까?",
+  "warranty_claims.portal.detail.withdrawError": "클레임을 철회하지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.portal.detail.withdrawHint": "이 클레임이 더 이상 필요하지 않으신가요? 초안이거나 검토 대기 중일 때 철회할 수 있습니다.",
+  "warranty_claims.portal.detail.withdrawSuccess": "클레임이 철회되었습니다.",
+  "warranty_claims.portal.detail.withdrawing": "철회 중...",
+  "warranty_claims.portal.empty.description": "보증 또는 반품 클레임을 제출하고 진행 상황을 여기에서 확인하세요.",
+  "warranty_claims.portal.empty.title": "아직 클레임이 없습니다",
+  "warranty_claims.portal.entitlement.inWarranty": "보증 기간 내",
+  "warranty_claims.portal.entitlement.outOfWarranty": "보증 기간 만료",
+  "warranty_claims.portal.error.loadList": "클레임을 불러오지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.portal.event.assignment": "배정 변경",
+  "warranty_claims.portal.event.comment": "댓글",
+  "warranty_claims.portal.event.noDetails": "추가 정보가 없습니다.",
+  "warranty_claims.portal.event.status_changed": "상태 변경",
+  "warranty_claims.portal.event.system": "시스템 업데이트",
+  "warranty_claims.portal.event.transition": "상태가 {from}에서 {to}(으)로 변경되었습니다.",
+  "warranty_claims.portal.file.bytes": "{size} B",
+  "warranty_claims.portal.file.kilobytes": "{size} KB",
+  "warranty_claims.portal.file.megabytes": "{size} MB",
+  "warranty_claims.portal.list.column.claim": "클레임",
+  "warranty_claims.portal.list.column.createdAt": "생성일",
+  "warranty_claims.portal.list.column.submittedAt": "제출됨",
+  "warranty_claims.portal.list.description": "제출한 보증 및 반품 클레임을 확인하세요.",
+  "warranty_claims.portal.list.searchPlaceholder": "클레임 번호 또는 주문 번호로 검색",
+  "warranty_claims.portal.list.tabs.all": "전체",
+  "warranty_claims.portal.list.tabs.label": "클레임 상태",
+  "warranty_claims.portal.list.tabs.open": "열기",
+  "warranty_claims.portal.list.tabs.resolved": "해결됨",
+  "warranty_claims.portal.listTitle": "내 클레임",
+  "warranty_claims.portal.nav": "클레임",
+  "warranty_claims.portal.new.addLine": "라인 추가",
+  "warranty_claims.portal.new.addSelectedItems": "선택한 품목 추가",
+  "warranty_claims.portal.new.attachmentRejected": "{name}: {reason}",
+  "warranty_claims.portal.new.attachmentsHelp": "선택 사항입니다. 결함 사진이 있으면 클레임을 더 빠르게 검토할 수 있습니다. 파일은 클레임 제출 시 업로드됩니다.",
+  "warranty_claims.portal.new.attachmentsPartialFailure": "클레임은 생성되었지만 다음 파일을 업로드하지 못했습니다: {files}. 클레임 페이지에서 다시 추가할 수 있습니다.",
+  "warranty_claims.portal.new.attachmentsTitle": "사진 및 문서",
+  "warranty_claims.portal.new.back": "클레임 목록으로 돌아가기",
+  "warranty_claims.portal.new.blocked": "유효성 검사로 클레임 제출이 차단되었습니다.",
+  "warranty_claims.portal.new.cancel": "취소",
+  "warranty_claims.portal.new.description": "검토를 위해 보증 또는 반품 클레임을 제출하세요.",
+  "warranty_claims.portal.new.detailsDescription": "사유를 선택하고 검토팀에 전달할 메모를 추가하세요.",
+  "warranty_claims.portal.new.detailsTitle": "클레임 상세",
+  "warranty_claims.portal.new.duplicateWarning": "이 일련번호로 접수된 클레임이 이미 있습니다: {claimNumbers}",
+  "warranty_claims.portal.new.error": "클레임을 제출하지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.portal.new.faultCodeChoose": "결함 코드를 선택하세요...",
+  "warranty_claims.portal.new.lineLabel": "라인 {number}",
+  "warranty_claims.portal.new.linesDescription": "제품, 일련번호, 수량, 결함 정보를 하나 이상 추가하세요.",
+  "warranty_claims.portal.new.linesTitle": "클레임 라인",
+  "warranty_claims.portal.new.nextStep": "다음",
+  "warranty_claims.portal.new.noOrder": "주문 없음",
+  "warranty_claims.portal.new.noOrderDescription": "이 클레임을 주문에 연결하지 않고 계속합니다.",
+  "warranty_claims.portal.new.orderDescription": "이 클레임의 주문 참조번호(선택)와 사유 코드를 추가하세요.",
+  "warranty_claims.portal.new.orderLinesTitle": "이 주문에서 제품 선택",
+  "warranty_claims.portal.new.orderNotListed": "내 주문이 목록에 없습니다",
+  "warranty_claims.portal.new.orderNotListedDescription": "주문 참조번호를 직접 입력하세요.",
+  "warranty_claims.portal.new.orderReference": "주문 참조번호",
+  "warranty_claims.portal.new.orderReferenceHelp": "가능하면 주문 ID를 사용하세요.",
+  "warranty_claims.portal.new.orderSearch": "주문 검색",
+  "warranty_claims.portal.new.orderSearchPlaceholder": "주문 번호로 검색",
+  "warranty_claims.portal.new.orderTitle": "주문 참조번호",
+  "warranty_claims.portal.new.previousStep": "뒤로",
+  "warranty_claims.portal.new.productOrSku": "제품 또는 SKU",
+  "warranty_claims.portal.new.qtyToClaim": "청구할 수량",
+  "warranty_claims.portal.new.reasonChoose": "사유를 선택하세요...",
+  "warranty_claims.portal.new.removeAttachment": "파일 제거",
+  "warranty_claims.portal.new.removeLine": "라인 제거",
+  "warranty_claims.portal.new.reviewAttachments": "첨부파일",
+  "warranty_claims.portal.new.reviewDescription": "메모를 추가하고 제출하기 전에 클레임을 검토하세요.",
+  "warranty_claims.portal.new.reviewLines": "라인",
+  "warranty_claims.portal.new.reviewNotes": "메모",
+  "warranty_claims.portal.new.reviewOrder": "주문 참조번호",
+  "warranty_claims.portal.new.reviewTitle": "메모 및 검토",
+  "warranty_claims.portal.new.submitHint": "이 양식에서 Cmd/Ctrl+Enter로 클레임을 제출할 수 있습니다.",
+  "warranty_claims.portal.new.submitting": "제출 중...",
+  "warranty_claims.portal.new.success": "클레임이 제출되었습니다.",
+  "warranty_claims.portal.new.summaryTitle": "검토 요약",
+  "warranty_claims.portal.new.title": "새 클레임",
+  "warranty_claims.portal.newClaim": "새 클레임",
+  "warranty_claims.portal.submit": "클레임 제출",
+  "warranty_claims.portal.tracker.activity": "활동",
+  "warranty_claims.portal.tracker.attachFiles": "파일 첨부",
+  "warranty_claims.portal.tracker.banner.approved": "좋은 소식입니다 — 클레임이 승인되었습니다. 다음 단계를 곧 안내해 드리겠습니다.",
+  "warranty_claims.portal.tracker.banner.awaitingReturn": "품목을 반송해 주세요. 필요한 경우 선불 반품 라벨을 보내 드립니다.",
+  "warranty_claims.portal.tracker.banner.draft": "이 클레임은 초안입니다. 준비되면 제출해 주시면 담당팀이 검토합니다.",
+  "warranty_claims.portal.tracker.banner.goodsFlow": "품목을 수령하여 검수하고 있습니다. 곧 연락드리겠습니다.",
+  "warranty_claims.portal.tracker.banner.infoRequested": "추가 정보가 필요합니다. 아래 메시지 상자로 답변해 주세요.",
+  "warranty_claims.portal.tracker.banner.resolved": "클레임이 해결되었습니다. 기다려 주셔서 감사합니다.",
+  "warranty_claims.portal.tracker.banner.review": "클레임을 검토하고 있습니다. 곧 연락드리겠습니다. 지금은 별도의 조치가 필요하지 않습니다.",
+  "warranty_claims.portal.tracker.draftCreated": "{date} 생성됨 — 아직 제출되지 않음",
+  "warranty_claims.portal.tracker.event.attachmentAdded": "첨부파일을 추가했습니다",
+  "warranty_claims.portal.tracker.event.teamReplied": "담당팀이 답변했습니다",
+  "warranty_claims.portal.tracker.event.youReplied": "답변했습니다",
+  "warranty_claims.portal.tracker.itemMeta": "{sku}, 수량 {qty}",
+  "warranty_claims.portal.tracker.itemQty": "수량 {qty}",
+  "warranty_claims.portal.tracker.items": "내 품목",
+  "warranty_claims.portal.tracker.message": "지원팀에 메시지 보내기",
+  "warranty_claims.portal.tracker.messagePlaceholder": "지원팀에 보낼 메시지를 작성하세요…",
+  "warranty_claims.portal.tracker.send": "보내기",
+  "warranty_claims.portal.tracker.sending": "보내는 중…",
+  "warranty_claims.portal.tracker.step.decision.description": "교체, 수리 또는 환불 결정을 받게 됩니다.",
+  "warranty_claims.portal.tracker.step.decision.title": "결정",
+  "warranty_claims.portal.tracker.step.now": "현재",
+  "warranty_claims.portal.tracker.step.received.description": "클레임을 확인하고 매장에 통보했습니다.",
+  "warranty_claims.portal.tracker.step.received.title": "클레임 접수됨",
+  "warranty_claims.portal.tracker.step.resolved.description": "교체품 출고 또는 환불 처리됨.",
+  "warranty_claims.portal.tracker.step.resolved.title": "해결됨",
+  "warranty_claims.portal.tracker.step.return.description": "필요한 경우 선불 반품 라벨을 보내 드립니다.",
+  "warranty_claims.portal.tracker.step.return.title": "품목 반송",
+  "warranty_claims.portal.tracker.step.review.description": "담당팀이 품목과 보증 범위를 확인하고 있습니다.",
+  "warranty_claims.portal.tracker.step.review.title": "검토 중",
+  "warranty_claims.portal.tracker.submittedFromOrder": "주문 {order}에서 {date}에 제출됨",
+  "warranty_claims.portal.tracker.submittedOn": "{date} 제출됨",
+  "warranty_claims.portal.tracker.titleFallback": "{type} 클레임",
+  "warranty_claims.portal.tracker.titleWithReason": "{reason}, {type} 클레임",
+  "warranty_claims.portal.validation.faultDescriptionRequired": "모든 라인에 결함 설명이 필요합니다.",
+  "warranty_claims.portal.validation.lineRequired": "클레임 라인을 하나 이상 추가하세요.",
+  "warranty_claims.portal.validation.qtyPositive": "청구 수량은 0보다 커야 합니다.",
+  "warranty_claims.portal.validation.reasonRequired": "사유 코드가 필요합니다.",
+  "warranty_claims.portal.value.no": "아니요",
+  "warranty_claims.portal.value.noSerial": "일련번호 없음",
+  "warranty_claims.portal.value.notAvailable": "사용할 수 없음",
+  "warranty_claims.portal.value.unnamedLine": "클레임 라인",
+  "warranty_claims.portal.value.yes": "예",
+  "warranty_claims.portal.wizard.attachments": "첨부파일",
+  "warranty_claims.portal.wizard.details": "상세",
+  "warranty_claims.portal.wizard.fault": "결함 정보",
+  "warranty_claims.portal.wizard.items": "품목",
+  "warranty_claims.portal.wizard.order": "주문",
+  "warranty_claims.portal.wizard.review": "검토",
+  "warranty_claims.portal.wizard.reviewSubmit": "검토 및 제출",
+  "warranty_claims.priority.high": "높음",
+  "warranty_claims.priority.low": "낮음",
+  "warranty_claims.priority.normal": "보통",
+  "warranty_claims.priority.urgent": "긴급",
+  "warranty_claims.reasonOption.core-exchange": "코어 교환",
+  "warranty_claims.reasonOption.customer-remorse": "고객 변심",
+  "warranty_claims.reasonOption.vendor-recall": "공급업체 리콜",
+  "warranty_claims.reasonOption.warranty-defect": "보증 결함",
+  "warranty_claims.reasonOption.wrong-order": "잘못된 주문",
+  "warranty_claims.receiving.actions.grade": "등급 판정 / 입고",
+  "warranty_claims.receiving.actions.release": "해제",
+  "warranty_claims.receiving.description": "라인별 입고 상태 등급과 격리 상태를 기록합니다.",
+  "warranty_claims.receiving.dialog.title": "입고 라인 등급 판정",
+  "warranty_claims.receiving.error.save": "입고 정보를 저장하지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.receiving.fields.conditionGrade": "상태 등급",
+  "warranty_claims.receiving.fields.inspectionNotes": "검수 메모",
+  "warranty_claims.receiving.flash.released": "라인이 격리 해제되었습니다.",
+  "warranty_claims.receiving.flash.saved": "입고 정보가 저장되었습니다.",
+  "warranty_claims.receiving.grade.A": "등급 A",
+  "warranty_claims.receiving.grade.B": "등급 B",
+  "warranty_claims.receiving.grade.C": "등급 C",
+  "warranty_claims.receiving.grade.D": "등급 D",
+  "warranty_claims.receiving.grade.none": "등급 없음",
+  "warranty_claims.receiving.quarantine.held": "보류됨",
+  "warranty_claims.receiving.quarantine.none": "격리되지 않음",
+  "warranty_claims.receiving.quarantine.released": "해제됨",
+  "warranty_claims.receiving.readOnly": "읽기 전용",
+  "warranty_claims.receiving.title": "입고 및 등급 판정",
+  "warranty_claims.registrations.bulk.delete": "선택 항목 삭제",
+  "warranty_claims.registrations.bulk.deleteTitle": "선택한 보증 등록을 삭제하시겠습니까?",
+  "warranty_claims.registrations.confirm.deleteTitle": "이 보증 등록을 삭제하시겠습니까?",
+  "warranty_claims.registrations.coverageType.extended": "연장",
+  "warranty_claims.registrations.coverageType.none": "보증 없음",
+  "warranty_claims.registrations.coverageType.standard": "표준",
+  "warranty_claims.registrations.create.error.save": "보증 등록을 생성하지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.registrations.create.success": "보증 등록이 생성되었습니다.",
+  "warranty_claims.registrations.create.title": "새 보증 등록",
+  "warranty_claims.registrations.edit.deleted": "보증 등록이 삭제되었습니다.",
+  "warranty_claims.registrations.edit.error.delete": "보증 등록을 삭제하지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.registrations.edit.error.load": "보증 등록을 불러오지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.registrations.edit.error.save": "보증 등록을 저장하지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.registrations.edit.loading": "보증 등록 불러오는 중...",
+  "warranty_claims.registrations.edit.notFound": "보증 등록을 찾을 수 없습니다.",
+  "warranty_claims.registrations.edit.success": "보증 등록이 저장되었습니다.",
+  "warranty_claims.registrations.edit.title": "보증 등록 수정",
+  "warranty_claims.registrations.form.coverageType": "보증 범위 유형",
+  "warranty_claims.registrations.form.customerId": "고객",
+  "warranty_claims.registrations.form.customerId.placeholder": "고객 검색",
+  "warranty_claims.registrations.form.group.coverage": "보증 범위",
+  "warranty_claims.registrations.form.group.notes": "메모",
+  "warranty_claims.registrations.form.group.ownership": "소유 정보",
+  "warranty_claims.registrations.form.group.product": "제품",
+  "warranty_claims.registrations.form.notes": "메모",
+  "warranty_claims.registrations.form.orderId": "주문",
+  "warranty_claims.registrations.form.orderId.placeholder": "주문 검색",
+  "warranty_claims.registrations.form.productName": "제품명",
+  "warranty_claims.registrations.form.purchaseDate": "구매일",
+  "warranty_claims.registrations.form.serialNumber": "일련번호",
+  "warranty_claims.registrations.form.sku": "SKU",
+  "warranty_claims.registrations.form.source": "출처",
+  "warranty_claims.registrations.form.submit.create": "등록 생성",
+  "warranty_claims.registrations.form.submit.update": "등록 저장",
+  "warranty_claims.registrations.form.warrantyMonths": "보증 개월 수",
+  "warranty_claims.registrations.list.actions.add": "등록 추가",
+  "warranty_claims.registrations.list.actions.delete": "삭제",
+  "warranty_claims.registrations.list.actions.edit": "수정",
+  "warranty_claims.registrations.list.actions.new": "새 등록",
+  "warranty_claims.registrations.list.actions.refresh": "새로 고침",
+  "warranty_claims.registrations.list.column.coverage": "보증 범위",
+  "warranty_claims.registrations.list.column.customer": "고객",
+  "warranty_claims.registrations.list.column.product": "제품",
+  "warranty_claims.registrations.list.column.serial": "일련번호",
+  "warranty_claims.registrations.list.column.source": "출처",
+  "warranty_claims.registrations.list.column.updated": "수정일",
+  "warranty_claims.registrations.list.column.warrantyExpiry": "보증 만료",
+  "warranty_claims.registrations.list.empty.description": "일련번호로 보증 자격을 확인할 수 있도록 등록을 생성하세요.",
+  "warranty_claims.registrations.list.empty.title": "아직 보증 등록이 없습니다",
+  "warranty_claims.registrations.list.error.blocked": "유효성 검사로 저장이 차단되었습니다.",
+  "warranty_claims.registrations.list.error.delete": "보증 등록을 삭제하지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.registrations.list.error.load": "보증 등록을 불러오지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.registrations.list.expiry.active": "활성",
+  "warranty_claims.registrations.list.expiry.expired": "만료됨",
+  "warranty_claims.registrations.list.expiry.expiringSoon": "30일 내 만료",
+  "warranty_claims.registrations.list.filter.coverageType": "보증 범위",
+  "warranty_claims.registrations.list.filter.expiry": "보증 만료",
+  "warranty_claims.registrations.list.filter.source": "출처",
+  "warranty_claims.registrations.list.searchPlaceholder": "일련번호, 제품 또는 고객 검색…",
+  "warranty_claims.registrations.list.success.delete": "보증 등록이 삭제되었습니다.",
+  "warranty_claims.registrations.list.tabs.all": "전체",
+  "warranty_claims.registrations.list.tabs.expiring": "30일 내 만료",
+  "warranty_claims.registrations.list.tabs.extended": "연장",
+  "warranty_claims.registrations.list.tabs.none": "보증 없음",
+  "warranty_claims.registrations.list.tabs.standard": "표준",
+  "warranty_claims.registrations.list.title": "보증 등록",
+  "warranty_claims.registrations.nav.title": "등록",
+  "warranty_claims.registrations.source.manual": "수동",
+  "warranty_claims.registrations.source.order": "주문",
+  "warranty_claims.registrations.source.thirdParty": "제3자",
+  "warranty_claims.rejectionOption.duplicate-claim": "중복 클레임",
+  "warranty_claims.rejectionOption.no-proof-of-purchase": "구매 증빙 없음",
+  "warranty_claims.rejectionOption.not-our-product": "당사 제품 아님",
+  "warranty_claims.rejectionOption.out-of-warranty": "보증 기간 만료",
+  "warranty_claims.rejectionOption.physical-abuse": "물리적 손상",
+  "warranty_claims.returnLabel.actions.generate": "반품 라벨 생성",
+  "warranty_claims.returnLabel.actions.hideManual": "직접 입력 숨기기",
+  "warranty_claims.returnLabel.actions.manual": "직접 입력",
+  "warranty_claims.returnLabel.actions.openLabel": "라벨 열기",
+  "warranty_claims.returnLabel.actions.saveManual": "반품 라벨 저장",
+  "warranty_claims.returnLabel.description": "고객 반품 배송 정보를 생성하거나 기록합니다.",
+  "warranty_claims.returnLabel.error.manualRequired": "반품 라벨 정보를 하나 이상 입력하세요.",
+  "warranty_claims.returnLabel.error.save": "반품 라벨을 저장하지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.returnLabel.fields.carrier": "운송사",
+  "warranty_claims.returnLabel.fields.labelUrl": "라벨",
+  "warranty_claims.returnLabel.fields.trackingNumber": "운송장 번호",
+  "warranty_claims.returnLabel.flash.created": "반품 라벨이 생성되었습니다.",
+  "warranty_claims.returnLabel.flash.notConfigured": "반품 라벨 공급자가 구성되어 있지 않습니다. 라벨 정보를 직접 입력하세요.",
+  "warranty_claims.returnLabel.flash.saved": "반품 라벨 정보가 저장되었습니다.",
+  "warranty_claims.returnLabel.status.created": "라벨 기록됨",
+  "warranty_claims.returnLabel.status.missing": "라벨 없음",
+  "warranty_claims.returnLabel.title": "반품 라벨",
+  "warranty_claims.risk.duplicateOrderClaim": "이 주문에는 이미 다른 미해결 클레임이 {count}건 있습니다",
+  "warranty_claims.risk.duplicateSerial": "일련번호 {serial}이(가) 다른 클레임 {count}건에 나타납니다",
+  "warranty_claims.risk.outsideReturnWindow": "주문 후 {days}일에 제출됨 — {window}일 반품 기간을 초과했습니다.",
+  "warranty_claims.risk.overQuantityClaim": "여러 클레임의 청구 수량 합계가 판매 수량을 초과합니다({sold}건 중 {count}건).",
+  "warranty_claims.risk.repeatClaimer": "고객이 최근 90일 동안 다른 클레임 {count}건을 접수했습니다",
+  "warranty_claims.risk.valueVelocity": "고객이 최근 90일 동안 {total} {currencyCode}를 청구했습니다",
+  "warranty_claims.search.openClaim": "클레임 열기",
+  "warranty_claims.settings.actions.add": "항목 추가",
+  "warranty_claims.settings.actions.delete": "삭제",
+  "warranty_claims.settings.actions.edit": "수정",
+  "warranty_claims.settings.actions.refresh": "새로 고침",
+  "warranty_claims.settings.confirm.delete": "{value}을(를) 삭제하시겠습니까?",
+  "warranty_claims.settings.dialog.cancel": "취소",
+  "warranty_claims.settings.dialog.colorClear": "색상 제거",
+  "warranty_claims.settings.dialog.colorHelp": "이 항목의 강조 색상을 선택하세요.",
+  "warranty_claims.settings.dialog.colorLabel": "색상",
+  "warranty_claims.settings.dialog.createTitle": "사전 항목 추가",
+  "warranty_claims.settings.dialog.editTitle": "사전 항목 수정",
+  "warranty_claims.settings.dialog.iconBrowse": "아이콘 및 이모지 찾아보기",
+  "warranty_claims.settings.dialog.iconClear": "아이콘 제거",
+  "warranty_claims.settings.dialog.iconLabel": "아이콘",
+  "warranty_claims.settings.dialog.iconPlaceholder": "이모지를 입력하거나 제안 항목을 선택하세요.",
+  "warranty_claims.settings.dialog.iconSearchEmpty": "검색과 일치하는 아이콘이 없습니다.",
+  "warranty_claims.settings.dialog.iconSearchPlaceholder": "아이콘 또는 이모지 검색...",
+  "warranty_claims.settings.dialog.iconSuggestions": "제안",
+  "warranty_claims.settings.dialog.labelLabel": "라벨",
+  "warranty_claims.settings.dialog.previewEmpty": "없음",
+  "warranty_claims.settings.dialog.save": "저장",
+  "warranty_claims.settings.dialog.valueLabel": "값",
+  "warranty_claims.settings.dictionary.claimReasons": "클레임 사유",
+  "warranty_claims.settings.dictionary.claimReasons.description": "클레임 접수 시 담당자와 고객이 선택하는 사유를 구성합니다.",
+  "warranty_claims.settings.dictionary.faultCodes": "결함 코드",
+  "warranty_claims.settings.dictionary.faultCodes.description": "클레임 라인에서 재사용할 결함 코드를 구성합니다.",
+  "warranty_claims.settings.dictionary.rejectionReasons": "거부 사유",
+  "warranty_claims.settings.dictionary.rejectionReasons.description": "클레임을 거부할 때 사용하는 거부 사유를 구성합니다.",
+  "warranty_claims.settings.error.delete": "사전 항목을 삭제하지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.settings.error.load": "보증 클레임 설정을 불러오지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.settings.error.save": "사전 항목을 저장하지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.settings.general.actions.refresh": "새로 고침",
+  "warranty_claims.settings.general.actions.save": "설정 저장",
+  "warranty_claims.settings.general.actions.saving": "저장 중...",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.addHoliday": "휴일 추가",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.addWindow": "시간대 추가",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.advancedToggle": "고급: 원시 JSON 편집",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.closed": "종료됨",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.day.fri": "금요일",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.day.mon": "월요일",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.day.sat": "토요일",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.day.sun": "일요일",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.day.thu": "목요일",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.day.tue": "화요일",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.day.wed": "수요일",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.endLabel": "종료 시각",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.error.holiday": "휴일 날짜를 선택하세요.",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.error.rows": "강조 표시된 영업시간 항목을 수정하세요.",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.error.window": "종료 시각보다 이른 시작 시각을 입력하세요.",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.holidayDateLabel": "휴일 날짜",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.holidaysHelp": "SLA 영업시간 계산 시 완전히 제외되는 날짜입니다.",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.holidaysLabel": "휴일",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.removeHoliday": "휴일 제거",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.removeWindow": "시간대 제거",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.startLabel": "시작 시각",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.timezoneHelp": "주간 시간대를 평가할 IANA 표준 시간대입니다. 비워 두면 UTC가 사용됩니다.",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.timezoneLabel": "표준 시간대",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.timezonePlaceholder": "UTC",
+  "warranty_claims.settings.general.description": "보증 클레임의 SLA 시간과 간단한 자동 승인 기본값을 구성합니다.",
+  "warranty_claims.settings.general.error.businessHoursJson": "영업시간 JSON이 올바르지 않습니다",
+  "warranty_claims.settings.general.error.escalationTiersInvalid": "강조 표시된 에스컬레이션 단계 행을 수정하세요.",
+  "warranty_claims.settings.general.error.escalationTiersJson": "에스컬레이션 단계 JSON이 올바르지 않습니다",
+  "warranty_claims.settings.general.error.invalid": "강조 표시된 숫자 및 통화 한도를 확인하세요.",
+  "warranty_claims.settings.general.error.load": "일반 설정을 불러오지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.settings.general.error.save": "일반 설정을 저장하지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.settings.general.escalationTiers.action.notify": "알림",
+  "warranty_claims.settings.general.escalationTiers.action.reassign": "재배정",
+  "warranty_claims.settings.general.escalationTiers.actionLabel": "작업",
+  "warranty_claims.settings.general.escalationTiers.addRow": "단계 추가",
+  "warranty_claims.settings.general.escalationTiers.atPctLabel": "SLA 경과 (%)",
+  "warranty_claims.settings.general.escalationTiers.empty": "구성된 에스컬레이션 단계가 없습니다. 클레임이 자동으로 에스컬레이션되지 않습니다.",
+  "warranty_claims.settings.general.escalationTiers.error.atPct": "1에서 1000 사이의 정수를 입력하세요.",
+  "warranty_claims.settings.general.escalationTiers.error.toUserId": "재배정할 담당자를 선택하세요.",
+  "warranty_claims.settings.general.escalationTiers.removeRow": "단계 제거",
+  "warranty_claims.settings.general.escalationTiers.rowLabel": "{number}단계",
+  "warranty_claims.settings.general.escalationTiers.toUserLabel": "재배정 대상",
+  "warranty_claims.settings.general.escalationTiers.toUserPlaceholder": "담당자 검색",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.adjudicationUseRules.help": "이 옵션을 켜고 business_rules 모듈이 설치되어 있으면 클레임 제출이 규칙 엔진으로 평가됩니다. 그렇지 않으면 내장된 간단한 규칙이 사용됩니다.",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.adjudicationUseRules.label": "판정에 비즈니스 규칙 사용",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.autoApproveCurrencyCode.help": "자동 승인 한도에 사용되는 세 자리 대문자 통화 코드입니다.",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.autoApproveCurrencyCode.label": "자동 승인 통화",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.autoApproveEnabled.help": "구성된 모든 한도를 충족하는 제출된 클레임을 자동으로 승인합니다.",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.autoApproveEnabled.label": "자동 승인 사용",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.autoApproveMaxAmount.help": "자동 승인이 허용되는 최대 청구 합계입니다.",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.autoApproveMaxAmount.label": "자동 승인 최대 금액",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.autoApproveRequireInWarranty.help": "모든 라인이 보증 기간 내일 때만 자동 승인합니다.",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.autoApproveRequireInWarranty.label": "보증 기간 내 라인 필수",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.businessHours.help": "형식: { timezone, week: { mon:[{start,end}], ... }, holidays:[...] }. 비워 두면 비활성화됩니다.",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.businessHours.label": "영업시간 JSON",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.businessHoursEditor.help": "SLA 시간 계산에 사용되는 요일별 근무 시간대입니다. 모든 요일을 선택하지 않으면 실제 경과 시간으로 계산합니다.",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.businessHoursEditor.label": "영업시간",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.defaultWarrantyMonths.help": "새 클레임 라인의 보증 개월 수를 미리 채우고 포털 보증 자격을 추정합니다. 비워 두면 비활성화됩니다.",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.defaultWarrantyMonths.label": "기본 보증 개월 수",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.escalationTiers.help": "형식: [{ atPct, action:'notify'|'reassign', toUserId? }]. 비워 두면 비활성화됩니다.",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.escalationTiers.label": "에스컬레이션 단계 JSON",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.escalationTiersEditor.help": "클레임의 SLA 경과율이 임계값을 넘으면 알림을 보내거나 재배정합니다. 단계는 오름차순으로 적용됩니다. 비워 두면 비활성화됩니다.",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.escalationTiersEditor.label": "에스컬레이션 단계",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.quarantineGrades.help": "입고 시 클레임을 자동으로 보류하는 등급입니다.",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.quarantineGrades.label": "격리 등급",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.returnLabelProvider.help": "반품 라벨 연동을 위한 선택적 공급자 키입니다. 비워 두면 직접 입력만 가능합니다.",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.returnLabelProvider.label": "반품 라벨 공급자",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.slaAtRiskThresholdPct.help": "클레임이 위험으로 표시되기까지 경과해야 하는 SLA 기간의 비율입니다.",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.slaAtRiskThresholdPct.label": "SLA 위험 임계값",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.slaHours.help": "목표 응답 시간(시간 단위, 1~8760).",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.slaHours.label": "SLA 시간",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.slaPauseOnInfoRequested.help": "클레임이 고객 정보를 기다리는 동안 SLA 시계를 멈춥니다.",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.slaPauseOnInfoRequested.label": "정보 요청 중 SLA 일시 중지",
+  "warranty_claims.settings.general.loading": "일반 설정 불러오는 중...",
+  "warranty_claims.settings.general.sections.adjudication": "판정",
+  "warranty_claims.settings.general.sections.receiving": "입고",
+  "warranty_claims.settings.general.sections.returns": "반품",
+  "warranty_claims.settings.general.sections.slaEscalation": "SLA 에스컬레이션",
+  "warranty_claims.settings.general.success.save": "일반 설정이 저장되었습니다.",
+  "warranty_claims.settings.general.title": "일반",
+  "warranty_claims.settings.pageTitle": "보증 클레임 설정",
+  "warranty_claims.settings.returnWindowDays.help": "주문일로부터 이 일수가 지난 후 제출된 반품 및 코어 반품 클레임을 표시합니다. 비워 두면 비활성화됩니다.",
+  "warranty_claims.settings.returnWindowDays.label": "반품 기간(일)",
+  "warranty_claims.settings.success.delete": "사전 항목이 삭제되었습니다.",
+  "warranty_claims.settings.success.save": "사전 항목이 저장되었습니다.",
+  "warranty_claims.settings.table.appearance": "표시 형식",
+  "warranty_claims.settings.table.empty": "아직 항목이 없습니다.",
+  "warranty_claims.settings.table.inherited": "상속됨",
+  "warranty_claims.settings.table.inheritedTooltip": "이 항목은 상속된 사전에서 가져온 것입니다.",
+  "warranty_claims.settings.table.label": "라벨",
+  "warranty_claims.settings.table.search": "항목 검색",
+  "warranty_claims.settings.table.value": "값",
+  "warranty_claims.settings.title": "클레임 설정",
+  "warranty_claims.sla.atRisk": "위험",
+  "warranty_claims.sla.overdue": "기한 초과",
+  "warranty_claims.sla.paused": "일시 중지됨",
+  "warranty_claims.status.approved": "승인됨",
+  "warranty_claims.status.awaiting_return": "반품 대기",
+  "warranty_claims.status.cancelled": "취소됨",
+  "warranty_claims.status.closed": "종료됨",
+  "warranty_claims.status.draft": "초안",
+  "warranty_claims.status.in_review": "검토 중",
+  "warranty_claims.status.info_requested": "정보 요청됨",
+  "warranty_claims.status.inspecting": "검수 중",
+  "warranty_claims.status.received": "입고됨",
+  "warranty_claims.status.rejected": "거부됨",
+  "warranty_claims.status.resolved": "해결됨",
+  "warranty_claims.status.submitted": "제출됨",
+  "warranty_claims.timeline.aiAssessmentRecorded": "AI 평가가 기록됨",
+  "warranty_claims.timeline.assignedTo": "{name}에게 배정됨",
+  "warranty_claims.timeline.autoApproved": "자동 승인됨",
+  "warranty_claims.timeline.autoReceivedFromTracking": "자동으로 입고 처리됨 — 반품 배송이 완료되었습니다",
+  "warranty_claims.timeline.creditMemoCreated": "이 클레임에서 크레딧 메모가 생성되었습니다",
+  "warranty_claims.timeline.creditMemoOrphaned": "크레딧 메모가 생성되었으나 연결에 실패했습니다 — 수동 확인이 필요합니다",
+  "warranty_claims.timeline.replacementOrderCreated": "이 클레임에서 교체 주문이 생성되었습니다",
+  "warranty_claims.timeline.replacementOrderOrphaned": "교체 주문이 생성되었으나 연결에 실패했습니다 — 수동 확인이 필요합니다",
+  "warranty_claims.timeline.salesReturnCreated": "이 클레임에서 판매 반품이 생성되었습니다",
+  "warranty_claims.timeline.salesReturnOrphaned": "판매 반품이 생성되었으나 연결에 실패했습니다 — 수동 확인이 필요합니다",
+  "warranty_claims.timeline.slaPaused": "SLA 일시 중지됨",
+  "warranty_claims.timeline.slaResumed": "SLA 재개됨",
+  "warranty_claims.timeline.unassigned": "미배정",
+  "warranty_claims.timeline.undoCreditMemoCreated": "크레딧 메모 생성이 취소되었습니다",
+  "warranty_claims.timeline.undoReplacementOrderCreated": "교체 주문 생성이 취소되었습니다",
+  "warranty_claims.timeline.undoSalesReturnCreated": "판매 반품 생성이 취소되었습니다",
+  "warranty_claims.triage.applied": "적용됨",
+  "warranty_claims.triage.apply": "적용",
+  "warranty_claims.triage.empty.description": "규칙 기반 분류 제안을 실행하여 권장 우선순위와 처리 방식을 검토하세요.",
+  "warranty_claims.triage.panelSubtitle": "클레임 데이터 기반 규칙 권장 사항 — 즉시 제공되며 AI 모델을 사용하지 않습니다.",
+  "warranty_claims.triage.panelTitle": "자동 분류",
+  "warranty_claims.triage.reason.coreAcceptancePath": "코어 반품 라인은 크레딧을 확정하기 전에 코어 승인 절차를 거쳐야 합니다.",
+  "warranty_claims.triage.reason.fastTrackCandidate": "모든 라인이 보증 기간 내이고 복잡도가 낮으며 위험 신호가 없습니다.",
+  "warranty_claims.triage.reason.highRiskPriority": "고위험 신호가 있으므로 우선순위를 최소 '높음'으로 설정해야 합니다.",
+  "warranty_claims.triage.reason.inWarrantyInspection": "라인은 보증 기간 내이지만 수량으로 인해 교체 전 검수가 필요합니다.",
+  "warranty_claims.triage.reason.inWarrantyLowQuantity": "라인은 보증 기간 내이며 청구 수량이 적습니다.",
+  "warranty_claims.triage.reason.lineReviewRequired": "하나 이상의 라인은 판정 전에 수동 검토가 필요합니다.",
+  "warranty_claims.triage.reason.lowPriorityEscalation": "분류 대기 중인 클레임은 낮은 우선순위로 두면 안 됩니다.",
+  "warranty_claims.triage.reason.missingWarrantyData": "구매일 또는 보증 기간이 없습니다.",
+  "warranty_claims.triage.reason.openAtLeastHours": "이 클레임은 최소 {hours}시간 동안 미해결 상태입니다.",
+  "warranty_claims.triage.reason.outOfWarrantyReturnRestocking": "라인은 보증 기간이 만료되었지만 비보증 반품으로 재입고 수수료를 적용해 크레딧을 지급할 수 있습니다.",
+  "warranty_claims.triage.reason.outsideWarrantyWindow": "라인이 계산된 보증 기간을 벗어났습니다.",
+  "warranty_claims.triage.reason.priorityConsistent": "현재 우선순위는 경과 시간 및 SLA와 일치합니다.",
+  "warranty_claims.triage.reason.riskSignalsRequireReview": "위험 신호가 있으므로 교체 전 검수가 필요합니다.",
+  "warranty_claims.triage.reason.riskSignalsReviewRequired": "위험 신호 {count}건에 수동 검토가 필요합니다.",
+  "warranty_claims.triage.reason.slaDueSoon": "이 클레임은 SLA 기한까지 {hours}시간 남았습니다.",
+  "warranty_claims.triage.reason.slaOverdue": "이 클레임은 SLA 기한을 초과했습니다.",
+  "warranty_claims.triage.reason.unknownEligibilityInspection": "자격 여부를 알 수 없으므로 처리 방식 결정 전에 검수를 권장합니다.",
+  "warranty_claims.triage.reason.warrantyExpired": "구매일에 보증 기간을 더한 시점이 지났습니다.",
+  "warranty_claims.triage.reason.warrantyStillValid": "구매일에 보증 기간을 더한 시점이 아직 유효합니다.",
+  "warranty_claims.triage.suggestButton": "분류 제안",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.addAnswer": "답변 추가",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.addOutcome": "결과 추가",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.addQuestion": "질문 추가",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.answerCount": "답변 {count}개",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.answerDestination": "답변 연결 대상",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.answerLabel": "답변 라벨",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.answers": "답변",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.answersSoFar": "현재까지 답변 {count}개",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.completed": "가이드 완료",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.currentQuestion": "현재 질문",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.description": "질문을 다른 질문 또는 클레임 결과에 연결합니다.",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.dryRun": "모의 실행",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.edit": "수정",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.editNextQuestion": "다음 질문 수정",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.effectReport": "실행 예정 작업, 모의 실행 결과 보고서",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.guideStarts": "가이드 시작",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.inspector": "검수자",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.newAnswer": "새 답변",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.newQuestion": "새 질문",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.newResolution": "해결 안내 추가",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.nextQuestion": "다음 질문",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.noChanges": "변경 사항 적용 안 함",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.outcome": "결과",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.prefillReason": "사유 미리 채우기",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.prefillResolution": "해결 요약 미리 채우기",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.prompt": "질문 문구",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.question": "질문",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.reasonCode": "사유 코드",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.removeAnswer": "답변 제거",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.reset": "초기화",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.resolution": "해결 안내",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.sample.ageQuestion": "백팩을 구매한 지 24개월이 지나지 않았나요?",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.sample.damageQuestion": "버클에 물리적 손상이 있나요?",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.sample.damaged": "예, 금이 갔거나 부러졌습니다",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.sample.intact": "아니요, 온전해 보입니다",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.sample.no": "아니요",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.sample.paidRepair": "유상 수리 제안",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.sample.photos": "추가 사진 요청",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.sample.replaceBuckle": "버클 교체",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.sample.unsure": "잘 모르겠습니다",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.sample.yes": "예",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.select": "노드 선택",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.test": "테스트",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.testRun": "테스트 실행",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.title": "시각적 의사결정 트리",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.bulk.delete": "선택 항목 삭제",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.bulk.deleteTitle": "선택한 문제 해결 가이드를 삭제하시겠습니까?",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.claimType.any": "모든 클레임 유형",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.confirm.deleteTitle": "이 문제 해결 가이드를 삭제하시겠습니까?",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.create.error.save": "문제 해결 가이드를 생성하지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.create.success": "문제 해결 가이드가 생성되었습니다.",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.create.title": "새 문제 해결 가이드",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.edit.deleted": "문제 해결 가이드가 삭제되었습니다.",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.edit.error.delete": "문제 해결 가이드를 삭제하지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.edit.error.load": "문제 해결 가이드를 불러오지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.edit.error.save": "문제 해결 가이드를 저장하지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.edit.loading": "문제 해결 가이드 불러오는 중...",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.edit.notFound": "문제 해결 가이드를 찾을 수 없습니다.",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.edit.success": "문제 해결 가이드가 저장되었습니다.",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.edit.title": "문제 해결 가이드 수정",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.form.claimType": "클레임 유형",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.form.decisionTree": "의사결정 트리",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.form.group.match": "가이드 일치 조건",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.form.group.steps": "의사결정 트리",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.form.isActive": "활성",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.form.isActive.disabled": "가이드 비활성",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.form.isActive.enabled": "가이드 활성",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.form.reasonCode": "사유 코드",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.form.reasonCode.help": "비워 두면 모든 사유와 일치합니다.",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.form.stepsJson": "단계 JSON",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.form.stepsJson.help": "질문과 선택지를 사용하세요. 각 선택지에는 라벨과 다음 노드 또는 해결/사유 코드가 필요합니다.",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.form.stepsJson.invalidJson": "문제 해결 단계에 올바른 JSON을 입력하세요.",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.form.stepsJson.invalidTree": "단계 JSON에는 질문과 라벨이 있는 선택 분기가 포함되어야 합니다.",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.form.submit.create": "가이드 생성",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.form.submit.update": "가이드 저장",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.form.title": "제목",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.actions.delete": "삭제",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.actions.edit": "수정",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.actions.new": "새 가이드",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.actions.refresh": "새로 고침",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.column.active": "상태",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.column.claimType": "클레임 유형",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.column.reason": "사유",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.column.steps": "단계",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.column.title": "제목",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.column.updated": "수정일",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.empty.description": "클레임 접수 및 분류 시 단계별 결정을 안내하는 가이드를 생성하세요.",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.empty.title": "아직 문제 해결 가이드가 없습니다",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.error.blocked": "유효성 검사로 저장이 차단되었습니다.",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.error.delete": "문제 해결 가이드를 삭제하지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.error.load": "문제 해결 가이드를 불러오지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.filter.claimType": "클레임 유형",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.filter.status": "상태",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.searchPlaceholder": "가이드 검색…",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.success.delete": "문제 해결 가이드가 삭제되었습니다.",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.tabs.all": "전체",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.tabs.draft": "초안",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.tabs.published": "게시됨",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.title": "문제 해결 가이드",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.untitled": "제목 없는 가이드",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.nav.title": "문제 해결 가이드",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.reason.any": "모든 사유",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.status.active": "활성",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.status.inactive": "비활성",
+  "warranty_claims.troubleshootingWalker.actions.restart": "다시 시작",
+  "warranty_claims.troubleshootingWalker.empty.description": "이 클레임에 맞는 단계별 가이드가 구성되어 있지 않습니다.",
+  "warranty_claims.troubleshootingWalker.empty.title": "문제 해결 가이드 없음",
+  "warranty_claims.troubleshootingWalker.invalidPath": "이 문제 해결 경로는 더 이상 사용할 수 없습니다.",
+  "warranty_claims.troubleshootingWalker.result.reasonCode": "사유 코드: {code}",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.bulk.delete": "선택 항목 삭제",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.bulk.deleteTitle": "선택한 공급업체 정책을 삭제하시겠습니까?",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.confirm.deleteTitle": "이 공급업체 정책을 삭제하시겠습니까?",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.create.error.save": "공급업체 정책을 생성하지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.create.success": "공급업체 정책이 생성되었습니다.",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.create.title": "새 공급업체 정책",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.edit.deleted": "공급업체 정책이 삭제되었습니다.",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.edit.error.delete": "공급업체 정책을 삭제하지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.edit.error.load": "공급업체 정책을 불러오지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.edit.error.save": "공급업체 정책을 저장하지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.edit.loading": "공급업체 정책 불러오는 중...",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.edit.notFound": "공급업체 정책을 찾을 수 없습니다.",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.edit.success": "공급업체 정책이 저장되었습니다.",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.edit.title": "공급업체 정책 수정",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.autoGenerateRecovery": "회수 자동 생성",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.autoGenerateRecovery.disabled": "수동 제안만",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.autoGenerateRecovery.enabled": "자동 회수 사용",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.autoGenerateRecovery.help": "사용하면 해결된 일치 라인에서 공급업체 회수 클레임이 자동으로 생성됩니다.",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.claimableReasonCodes": "청구 가능 사유 코드",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.claimableReasonCodes.help": "코드는 쉼표로 구분하세요. 비워 두면 모든 사유와 일치합니다.",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.claimableReasonCodes.multiHelp": "사전에서 클레임 사유를 선택하거나 사용자 지정 코드를 입력하고 Enter를 누르세요. 비워 두면 모든 사유와 일치합니다.",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.claimableReasonCodes.placeholder": "사유 코드 추가",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.contactEmail": "담당자 이메일",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.coverageMonths": "보증 범위 개월 수",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.group.automation": "자동화",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.group.coverage": "보증 범위",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.group.identity": "공급업체",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.isActive": "활성",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.isActive.disabled": "정책 비활성",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.isActive.enabled": "정책 활성",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.recoveryRatePct": "회수율(%)",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.submit.create": "공급업체 정책 생성",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.submit.update": "공급업체 정책 저장",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.vendorName": "공급업체명",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.vendorRef": "공급업체 참조번호",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.actions.add": "정책 추가",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.actions.delete": "삭제",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.actions.edit": "수정",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.actions.new": "새 공급업체 정책",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.actions.refresh": "새로 고침",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.anyReason": "모든 사유",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.column.active": "상태",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.column.auto": "모드",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.column.coverageMonths": "보증 범위",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.column.reasons": "사유",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.column.recoveryRate": "회수",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.column.updated": "수정일",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.column.vendor": "공급업체",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.column.vendorRef": "참조번호",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.empty.description": "해결된 클레임 라인에 대한 공급업체 회수를 제안하거나 자동화하는 정책을 생성하세요.",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.empty.title": "아직 공급업체 정책이 없습니다",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.error.blocked": "유효성 검사로 저장이 차단되었습니다.",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.error.delete": "공급업체 정책을 삭제하지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.error.load": "공급업체 정책을 불러오지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.filter.mode": "회수 모드",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.filter.status": "상태",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.months": "{count}개월",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.searchPlaceholder": "공급업체 또는 참조번호 검색",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.success.delete": "공급업체 정책이 삭제되었습니다.",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.tabs.active": "활성",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.tabs.all": "전체",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.tabs.automatic": "자동",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.tabs.inactive": "비활성",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.tabs.manual": "수동",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.title": "공급업체 정책",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.unnamed": "제목 없는 정책",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.nav.title": "공급업체 정책",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.status.active": "활성",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.status.auto": "자동",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.status.inactive": "비활성",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.status.manual": "수동",
+  "warranty_claims.vendorRecoverySuggestions.actions.generate": "공급업체 회수 생성",
+  "warranty_claims.vendorRecoverySuggestions.causalFault": "결함: {fault}",
+  "warranty_claims.vendorRecoverySuggestions.count": "제안 {count}건",
+  "warranty_claims.vendorRecoverySuggestions.description": "해결된 보증 라인이 활성 공급업체 회수 정책과 일치합니다.",
+  "warranty_claims.vendorRecoverySuggestions.error.load": "공급업체 회수 제안을 불러오지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.vendorRecoverySuggestions.estimatedRecovery": "예상 회수액: {amount}",
+  "warranty_claims.vendorRecoverySuggestions.line": "라인 {lineId}",
+  "warranty_claims.vendorRecoverySuggestions.lineFallback": "라인 {lineNo}",
+  "warranty_claims.vendorRecoverySuggestions.loading": "공급업체 회수 제안 불러오는 중...",
+  "warranty_claims.vendorRecoverySuggestions.title": "공급업체 회수 제안",
+  "warranty_claims.widgets.customerClaims.count": "클레임 {count}건",
+  "warranty_claims.widgets.customerClaims.empty.description": "이 고객이 문제를 제기하면 보증 또는 RMA 클레임을 생성하세요.",
+  "warranty_claims.widgets.customerClaims.empty.title": "이 고객의 클레임이 없습니다",
+  "warranty_claims.widgets.customerClaims.error": "클레임을 불러오지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.widgets.customerClaims.listLabel": "고객 클레임",
+  "warranty_claims.widgets.customerClaims.loading": "클레임 불러오는 중...",
+  "warranty_claims.widgets.customerClaims.newClaim": "새 클레임",
+  "warranty_claims.widgets.customerClaims.notUpdated": "수정되지 않음",
+  "warranty_claims.widgets.customerClaims.unknownStatus": "알 수 없음",
+  "warranty_claims.widgets.customerClaims.unknownType": "알 수 없는 유형",
+  "warranty_claims.widgets.customerClaims.unnumbered": "번호 없는 클레임",
+  "warranty_claims.widgets.orderClaims.count": "클레임 {count}건",
+  "warranty_claims.widgets.orderClaims.empty.description": "고객이 문제를 제기하면 이 주문에서 보증 또는 RMA 클레임을 생성하세요.",
+  "warranty_claims.widgets.orderClaims.empty.title": "이 주문의 클레임이 없습니다",
+  "warranty_claims.widgets.orderClaims.error": "클레임을 불러오지 못했습니다.",
+  "warranty_claims.widgets.orderClaims.listLabel": "주문 클레임",
+  "warranty_claims.widgets.orderClaims.loading": "클레임 불러오는 중...",
+  "warranty_claims.widgets.orderClaims.newFromOrder": "주문에서 새 클레임",
+  "warranty_claims.widgets.orderClaims.notUpdated": "수정되지 않음",
+  "warranty_claims.widgets.orderClaims.tabLabel": "클레임",
+  "warranty_claims.widgets.orderClaims.unknownStatus": "알 수 없음",
+  "warranty_claims.widgets.orderClaims.unknownType": "알 수 없는 유형",
+  "warranty_claims.widgets.orderClaims.unnumbered": "번호 없는 클레임",
+  "warranty_claims.widgets.queue.atRisk": "위험",
+  "warranty_claims.widgets.queue.byStatus": "상태별 미해결",
+  "warranty_claims.widgets.queue.empty": "미해결 클레임 없음",
+  "warranty_claims.widgets.queue.error": "보증 클레임을 불러오지 못했습니다",
+  "warranty_claims.widgets.queue.open": "열기",
+  "warranty_claims.widgets.queue.settings.help": "헤드라인 수치 아래에 표시되는 상태별 행을 켜거나 끕니다.",
+  "warranty_claims.widgets.queue.settings.showStatusBreakdown": "상태 분류 표시"
+}