@open-mercato/core 0.6.8-develop.6998.1.d2bc46c56c → 0.6.8-develop.7001.1.03608ab252

package/src/modules/warranty_claims/i18n/de.json

@@ -0,0 +1,1270 @@
+{
+  "warranty_claims.ai.apply": "Anwenden",
+  "warranty_claims.ai.assess.attachment": "Anhang",
+  "warranty_claims.ai.assess.attachmentsError": "Positionsanhänge konnten nicht geladen werden.",
+  "warranty_claims.ai.assess.confidence": "Konfidenz: {confidence}",
+  "warranty_claims.ai.assess.damage": "KI: Schaden bewerten",
+  "warranty_claims.ai.assess.damageResult": "Schadensbewertung",
+  "warranty_claims.ai.assess.error": "KI-Bewertung fehlgeschlagen.",
+  "warranty_claims.ai.assess.flash.saved": "KI-Bewertung gespeichert.",
+  "warranty_claims.ai.assess.loadingAttachments": "Anhänge werden geladen...",
+  "warranty_claims.ai.assess.merchant": "Händler: {merchant}",
+  "warranty_claims.ai.assess.misuseNotSuspected": "Kein Hinweis auf Fehlgebrauch",
+  "warranty_claims.ai.assess.misuseSuspected": "Fehlgebrauch vermutet",
+  "warranty_claims.ai.assess.probableCause": "Wahrscheinliche Ursache: {cause}",
+  "warranty_claims.ai.assess.proof": "KI: Kaufnachweis extrahieren",
+  "warranty_claims.ai.assess.proofResult": "Kaufnachweis-Extraktion",
+  "warranty_claims.ai.assess.purchaseDate": "Kaufdatum: {date}",
+  "warranty_claims.ai.assess.serialNumber": "Seriennr.: {serial}",
+  "warranty_claims.ai.assess.unavailable": "KI nicht verfügbar.",
+  "warranty_claims.ai.chatPlaceholder": "Fragen zu dieser Reklamation stellen",
+  "warranty_claims.ai.chatWelcomeTitle": "Reklamations-Copilot",
+  "warranty_claims.ai.draftError": "Antwortentwurf fehlgeschlagen.",
+  "warranty_claims.ai.draftReply": "Mit KI entwerfen",
+  "warranty_claims.ai.draftingReply": "Entwurf wird erstellt...",
+  "warranty_claims.ai.empty.description": "KI-Triage-Vorschläge sind in diesem Build nicht verfügbar.",
+  "warranty_claims.ai.panelTitle": "KI-Unterstützung",
+  "warranty_claims.ai.suggestButton": "Triage vorschlagen",
+  "warranty_claims.ai_assistant.agents.claims.description": "Claims triagieren, Ansprüche prüfen und Antworten entwerfen.",
+  "warranty_claims.ai_assistant.agents.claims.label": "Claims-Assistent",
+  "warranty_claims.ai_assistant.context.matchingClaims": "{count} Claims in der Ansicht",
+  "warranty_claims.ai_assistant.context.selectedClaims": "{count} Claims ausgewählt",
+  "warranty_claims.ai_assistant.dock.subtitle": "Warranty-Claims",
+  "warranty_claims.ai_assistant.popover.heading": "KI-Assistenten",
+  "warranty_claims.ai_assistant.sheet.composerPlaceholder": "Fragen zu Claims, SLAs, Ansprüchen ...",
+  "warranty_claims.ai_assistant.sheet.description": "Ihr Copilot für den Claims-Desk. Fragen Sie nach Claims, SLAs, Ansprüchen und nächsten Schritten.",
+  "warranty_claims.ai_assistant.sheet.descriptionWithSelection": "Arbeitet mit {count} ausgewählten Claims. Fragen Sie nach Status, SLA und nächsten Schritten.",
+  "warranty_claims.ai_assistant.sheet.dock": "Seitlich andocken",
+  "warranty_claims.ai_assistant.sheet.selectionPill": "Wirkt auf {count} ausgewählte",
+  "warranty_claims.ai_assistant.sheet.title": "KI-Assistent für Claims",
+  "warranty_claims.ai_assistant.sheet.welcomeDescriptionAll": "Fragen Sie mich alles zu Ihrer Claims-Warteschlange:",
+  "warranty_claims.ai_assistant.sheet.welcomeDescriptionSelection": "Bereit, Ihre {count} ausgewählten Claims zu analysieren:",
+  "warranty_claims.ai_assistant.sheet.welcomeTitle": "Claims-Assistent",
+  "warranty_claims.ai_assistant.suggestions.awaitingReply": "Claims, die auf Antwort warten",
+  "warranty_claims.ai_assistant.suggestions.nextActionsSelected": "Nächste Schritte für Auswahl",
+  "warranty_claims.ai_assistant.suggestions.overdueClaims": "Überfällige Claims",
+  "warranty_claims.ai_assistant.suggestions.searchClaims": "Claim finden",
+  "warranty_claims.ai_assistant.suggestions.summarizeQueue": "Warteschlange zusammenfassen",
+  "warranty_claims.ai_assistant.suggestions.summarizeSelected": "Ausgewählte Claims zusammenfassen",
+  "warranty_claims.ai_assistant.suggestions.triageSelected": "Triage für Auswahl vorschlagen",
+  "warranty_claims.ai_assistant.trigger.ariaLabel": "KI-Assistent für Warranty-Claims öffnen",
+  "warranty_claims.ai_assistant.trigger.label": "KI",
+  "warranty_claims.ai_assistant.trigger.moreAgentsAriaLabel": "KI-Assistenten auswählen",
+  "warranty_claims.audit.claim.create": "Reklamation erstellen",
+  "warranty_claims.audit.claim.create_credit_memo": "Gutschrift erstellen",
+  "warranty_claims.audit.claim.create_replacement_order": "Ersatzbestellung erstellen",
+  "warranty_claims.audit.claim.create_sales_return": "Verkaufsretoure erstellen",
+  "warranty_claims.audit.claim.delete": "Reklamation löschen",
+  "warranty_claims.audit.claim.set_return_label": "Rücksendeetikett festlegen",
+  "warranty_claims.audit.claim.transition": "Reklamationsstatus ändern",
+  "warranty_claims.audit.claim.update": "Reklamation aktualisieren",
+  "warranty_claims.audit.claim_line.create": "Reklamationsposition hinzufügen",
+  "warranty_claims.audit.claim_line.delete": "Reklamationsposition löschen",
+  "warranty_claims.audit.claim_line.receive": "Reklamationsposition annehmen",
+  "warranty_claims.audit.claim_line.release_quarantine": "Position aus Quarantäne freigeben",
+  "warranty_claims.audit.claim_line.set_assessment": "Positionsbewertung erfassen",
+  "warranty_claims.audit.claim_line.update": "Reklamationsposition aktualisieren",
+  "warranty_claims.bulk.assign": "Ausgewählte zuweisen",
+  "warranty_claims.bulk.assignTitle": "Ausgewählte Reklamationen zuweisen",
+  "warranty_claims.bulk.cancel": "Ausgewählte stornieren",
+  "warranty_claims.bulk.cancelTitle": "Ausgewählte Reklamationen stornieren?",
+  "warranty_claims.bulk.firstError": "Erster Fehler: {message}",
+  "warranty_claims.bulk.skipped": "{skipped} übersprungen.",
+  "warranty_claims.bulk.startReview": "Prüfung für Auswahl starten",
+  "warranty_claims.bulk.summary": "Sammelaktion abgeschlossen: {succeeded} erfolgreich, {failed} fehlgeschlagen.",
+  "warranty_claims.channel.api": "API",
+  "warranty_claims.channel.portal": "Portal",
+  "warranty_claims.channel.staff": "Mitarbeiter",
+  "warranty_claims.claim.assigned": "Reklamation zugewiesen",
+  "warranty_claims.claim.comment_added": "Kommentar zur Reklamation hinzugefügt",
+  "warranty_claims.claim.portal_status_changed": "Reklamationsstatus geändert (Portal)",
+  "warranty_claims.claim.status_changed": "Reklamationsstatus geändert",
+  "warranty_claims.claim.submitted": "Reklamation eingereicht",
+  "warranty_claims.claimType.core_return": "Altteilrückgabe",
+  "warranty_claims.claimType.return": "Rückgabe",
+  "warranty_claims.claimType.vendor_recovery": "Lieferantenregress",
+  "warranty_claims.claimType.warranty": "Garantie",
+  "warranty_claims.claimTypes.coreReturn": "Altteilrückgabe",
+  "warranty_claims.claimTypes.return": "Rückgabe",
+  "warranty_claims.claimTypes.vendorRecovery": "Lieferantenregress",
+  "warranty_claims.claimTypes.warranty": "Garantie",
+  "warranty_claims.common.noValue": "Nicht festgelegt",
+  "warranty_claims.common.saveBlocked": "Speichern durch Validierung blockiert",
+  "warranty_claims.common.saving": "Wird gespeichert...",
+  "warranty_claims.create.basics": "Claim-Grundlagen",
+  "warranty_claims.create.error": "Claim konnte nicht erstellt werden.",
+  "warranty_claims.create.submit": "Claim erstellen",
+  "warranty_claims.create.success": "Claim erstellt.",
+  "warranty_claims.create.summary.automation": "Automatisierung",
+  "warranty_claims.create.summary.customer": "Kunde",
+  "warranty_claims.create.summary.description": "Prüfen Sie den Aufnahmekontext, bevor Sie den Claim erstellen.",
+  "warranty_claims.create.summary.entitlement": "Der Garantieanspruch wird anhand des ausgewählten Produkts und der Seriennummer geprüft.",
+  "warranty_claims.create.summary.lines": "Claim-Positionen",
+  "warranty_claims.create.summary.linked": "Verknüpft",
+  "warranty_claims.create.summary.notLinked": "Nicht verknüpft",
+  "warranty_claims.create.summary.notSelected": "Nicht ausgewählt",
+  "warranty_claims.create.summary.selected": "Ausgewählt",
+  "warranty_claims.create.summary.sla": "Die SLA-Uhr startet, sobald der Claim eingereicht wird.",
+  "warranty_claims.create.summary.title": "Claim-Zusammenfassung",
+  "warranty_claims.create.title": "Neuer Claim",
+  "warranty_claims.customerTab.title": "Reklamationen",
+  "warranty_claims.dashboard.widgets.claimsQueue.description": "Offene Warranty-Claims, SLA-Risiko und überfällige Zähler mit Schnelllinks zum Claims-Desk.",
+  "warranty_claims.dashboard.widgets.claimsQueue.title": "Warranty-Claims-Warteschlange",
+  "warranty_claims.detail.actions.assign": "Zuweisen",
+  "warranty_claims.detail.actions.backToDetail": "Zurück zum Claim",
+  "warranty_claims.detail.actions.backToList": "Zurück zu Claims",
+  "warranty_claims.detail.actions.cancel": "Claim stornieren",
+  "warranty_claims.detail.actions.edit": "Bearbeiten",
+  "warranty_claims.detail.actions.noTransitions": "Keine Statusaktionen verfügbar.",
+  "warranty_claims.detail.actions.submit": "Einreichen",
+  "warranty_claims.detail.actions.transition": "Status ändern",
+  "warranty_claims.detail.actions.transitionTo": "Nach {status} verschieben",
+  "warranty_claims.detail.actions.vendorRecovery": "Lieferantenregress erstellen",
+  "warranty_claims.detail.assignDialog.empty": "Keine Mitarbeiter gefunden.",
+  "warranty_claims.detail.assignDialog.loading": "Mitarbeiter werden geladen...",
+  "warranty_claims.detail.assignDialog.search": "Mitarbeiter suchen",
+  "warranty_claims.detail.assignDialog.searchPlaceholder": "Nach Name oder E-Mail suchen",
+  "warranty_claims.detail.assignDialog.staff": "Mitarbeiter",
+  "warranty_claims.detail.assignDialog.title": "Reklamation neu zuweisen",
+  "warranty_claims.detail.assignToMe": "Mir zuweisen",
+  "warranty_claims.detail.assignee": "Zuständige Person",
+  "warranty_claims.detail.attachments.customerVisible": "Für Kunden sichtbar",
+  "warranty_claims.detail.badge.customerReplied": "Kunde hat geantwortet",
+  "warranty_claims.detail.claimNumberCopied": "Claim-Nummer kopiert.",
+  "warranty_claims.detail.confirm.cancelTitle": "Claim stornieren?",
+  "warranty_claims.detail.confirm.rejectTitle": "Claim ablehnen?",
+  "warranty_claims.detail.confirm.transitionTitle": "Claim-Status ändern?",
+  "warranty_claims.detail.copyClaimNumber": "Claim-Nummer kopieren",
+  "warranty_claims.detail.copyFailed": "Kopieren in die Zwischenablage fehlgeschlagen.",
+  "warranty_claims.detail.copyLink": "Link kopieren",
+  "warranty_claims.detail.createCreditMemo": "Gutschrift erstellen",
+  "warranty_claims.detail.createCreditMemoSkipped": "Einige Positionen wurden übersprungen, weil keine Auftragsposition verknüpft ist, Status oder Disposition ungeeignet sind, nichts eingegangen ist, die Währung abweicht oder die ursprüngliche Auftragsmenge null ist. ({count})",
+  "warranty_claims.detail.createCreditMemoSuccess": "Gutschrift über {amount} {currency} erstellt und mit dem Claim verknüpft.",
+  "warranty_claims.detail.createReplacementOrder": "Ersatzauftrag erstellen",
+  "warranty_claims.detail.createReplacementOrderSkipped": "{count} Position(en) wurden übersprungen — es fehlt eine verknüpfte Auftragsposition, Status oder Disposition sind ungeeignet, die Menge ist null oder gebrochen, oder die ursprüngliche Auftragsposition konnte nicht aufgelöst werden.",
+  "warranty_claims.detail.createReplacementOrderSuccess": "Ersatzauftrag erstellt und mit dem Claim verknüpft.",
+  "warranty_claims.detail.createSalesReturn": "Warenrücksendung erstellen",
+  "warranty_claims.detail.createSalesReturnSkipped": "{count} Position(en) wurden übersprungen — ihnen fehlt eine verknüpfte Auftragsposition, sie sind nicht genehmigt oder ihre Menge ist null oder nicht ganzzahlig.",
+  "warranty_claims.detail.createSalesReturnSuccess": "Warenrücksendung erstellt und mit der Reklamation verknüpft.",
+  "warranty_claims.detail.customer": "Kunde",
+  "warranty_claims.detail.customerActor": "Kunde",
+  "warranty_claims.detail.entitlement": "Anspruch",
+  "warranty_claims.detail.error.action": "Claim konnte nicht aktualisiert werden.",
+  "warranty_claims.detail.error.comment": "Kommentar konnte nicht hinzugefügt werden.",
+  "warranty_claims.detail.error.load": "Claim konnte nicht geladen werden.",
+  "warranty_claims.detail.error.loadEvents": "Claim-Verlauf konnte nicht geladen werden.",
+  "warranty_claims.detail.error.loadLines": "Claim-Positionen konnten nicht geladen werden.",
+  "warranty_claims.detail.error.loadRisk": "Risikosignale der Reklamation konnten nicht geladen werden.",
+  "warranty_claims.detail.error.loadUsers": "Benutzernamen konnten nicht aufgelöst werden.",
+  "warranty_claims.detail.flash.commentAdded": "Kommentar hinzugefügt.",
+  "warranty_claims.detail.flash.transitioned": "Claim aktualisiert.",
+  "warranty_claims.detail.lines.add": "Position hinzufügen",
+  "warranty_claims.detail.lines.amounts": "Beträge",
+  "warranty_claims.detail.lines.approvedCount": "{count} Positionen genehmigt",
+  "warranty_claims.detail.lines.column.credit": "Gutschrift",
+  "warranty_claims.detail.lines.column.entitlement": "Anspruch",
+  "warranty_claims.detail.lines.column.number": "#",
+  "warranty_claims.detail.lines.column.product": "Produkt",
+  "warranty_claims.detail.lines.column.status": "Status",
+  "warranty_claims.detail.lines.count": "{count} Positionen",
+  "warranty_claims.detail.lines.edit": "Position bearbeiten",
+  "warranty_claims.detail.lines.empty.description": "Fügen Sie eine Claim-Position hinzu, um Produkt, Menge, Fehler und Disposition zu erfassen.",
+  "warranty_claims.detail.lines.empty.title": "Noch keine Claim-Positionen",
+  "warranty_claims.detail.lines.error.delete": "Claim-Position konnte nicht gelöscht werden.",
+  "warranty_claims.detail.lines.error.save": "Claim-Position konnte nicht gespeichert werden.",
+  "warranty_claims.detail.lines.flash.created": "Claim-Position hinzugefügt.",
+  "warranty_claims.detail.lines.flash.deleted": "Claim-Position gelöscht.",
+  "warranty_claims.detail.lines.flash.saved": "Claim-Position gespeichert.",
+  "warranty_claims.detail.lines.inspection": "Prüfung",
+  "warranty_claims.detail.lines.noVendorClaims": "Noch keine Lieferantenclaims",
+  "warranty_claims.detail.lines.unnamed": "Unbenannte Position",
+  "warranty_claims.detail.linkCopied": "Link kopiert.",
+  "warranty_claims.detail.loading": "Claim wird geladen...",
+  "warranty_claims.detail.opened": "Eröffnet",
+  "warranty_claims.detail.owner": "Verantwortlich",
+  "warranty_claims.detail.priority": "Priorität",
+  "warranty_claims.detail.reassign": "Neu zuweisen",
+  "warranty_claims.detail.stage.approved": "Genehmigt",
+  "warranty_claims.detail.stage.decision": "Entscheidung",
+  "warranty_claims.detail.stage.goodsFlow": "Warenfluss",
+  "warranty_claims.detail.stage.goodsIn": "Wareneingang",
+  "warranty_claims.detail.stage.intake": "Aufnahme",
+  "warranty_claims.detail.stage.resolved": "Gelöst",
+  "warranty_claims.detail.stage.review": "Prüfung",
+  "warranty_claims.detail.stage.submitted": "Eingereicht",
+  "warranty_claims.detail.state": "Status",
+  "warranty_claims.detail.systemActor": "System",
+  "warranty_claims.detail.tabs.ai": "KI-Unterstützung",
+  "warranty_claims.detail.tabs.attachments": "Anhänge",
+  "warranty_claims.detail.tabs.label": "Claim-Bereiche",
+  "warranty_claims.detail.tabs.lines": "Positionen",
+  "warranty_claims.detail.tabs.timeline": "Verlauf",
+  "warranty_claims.detail.timeline.addComment": "Kommentar hinzufügen",
+  "warranty_claims.detail.timeline.commentPlaceholder": "Internen oder für Kunden sichtbaren Kommentar hinzufügen",
+  "warranty_claims.detail.timeline.empty.description": "Statusänderungen, Zuweisungen und Kommentare erscheinen hier.",
+  "warranty_claims.detail.timeline.empty.title": "Noch keine Verlaufseinträge",
+  "warranty_claims.detail.timeline.filter.all": "Alle",
+  "warranty_claims.detail.timeline.filter.comments": "Kommentare",
+  "warranty_claims.detail.timeline.filter.customerVisible": "Für Kunden sichtbar",
+  "warranty_claims.detail.timeline.filter.label": "Verlauf filtern",
+  "warranty_claims.detail.timeline.filter.statusChanges": "Statusänderungen",
+  "warranty_claims.detail.timeline.filterEmpty.description": "Keine Verlaufsereignisse entsprechen dem gewählten Filter.",
+  "warranty_claims.detail.timeline.filterEmpty.title": "Keine passenden Ereignisse",
+  "warranty_claims.detail.title": "Claim-Detail",
+  "warranty_claims.detail.totalApproved": "Genehmigter Betrag",
+  "warranty_claims.detail.totalClaimed": "Beanspruchter Betrag",
+  "warranty_claims.detail.totalRecovered": "Zurückgewonnener Betrag",
+  "warranty_claims.detail.unassigned": "Nicht zugewiesen",
+  "warranty_claims.detail.unknownUser": "Unbekannter Benutzer",
+  "warranty_claims.detail.unnumbered": "Claim ohne Nummer",
+  "warranty_claims.detail.vendorRecovery.created": "Lieferantenregress-Claim erstellt.",
+  "warranty_claims.detail.vendorRecovery.lines": "Erledigte Positionen",
+  "warranty_claims.detail.viewOrder": "Auftrag ansehen",
+  "warranty_claims.detail.visibility.customer": "Für Kunden sichtbar",
+  "warranty_claims.detail.visibility.internal": "Intern",
+  "warranty_claims.detail.visibility.label": "Kommentarsichtbarkeit",
+  "warranty_claims.disposition.credit": "Gutschrift",
+  "warranty_claims.disposition.deny": "Ablehnen",
+  "warranty_claims.disposition.field_destroy": "Vernichtung vor Ort",
+  "warranty_claims.disposition.refund": "Erstattung",
+  "warranty_claims.disposition.repair": "Reparatur",
+  "warranty_claims.disposition.replace": "Ersatz",
+  "warranty_claims.disposition.restock": "Wiedereinlagern",
+  "warranty_claims.disposition.return_to_vendor": "An Lieferanten zurücksenden",
+  "warranty_claims.disposition.scrap": "Verschrotten",
+  "warranty_claims.edit.deleted": "Claim gelöscht.",
+  "warranty_claims.edit.error.delete": "Claim konnte nicht gelöscht werden.",
+  "warranty_claims.edit.error.load": "Claim konnte nicht geladen werden.",
+  "warranty_claims.edit.error.save": "Claim konnte nicht gespeichert werden.",
+  "warranty_claims.edit.fulfillment.notice": "Die Aufnahmedaten sind nach der Genehmigung gesperrt. Ergänzen Sie unten Warenfluss und Lösung.",
+  "warranty_claims.edit.fulfillment.replacement": "Ersatz",
+  "warranty_claims.edit.fulfillment.resolution": "Lösung",
+  "warranty_claims.edit.fulfillment.returnCredit": "Rückgabe und Gutschrift",
+  "warranty_claims.edit.fulfillment.title": "Claim bearbeiten — Abwicklung",
+  "warranty_claims.edit.fulfillment.vendorRecovery": "Lieferantenregress",
+  "warranty_claims.edit.fulfillmentFields": "Fulfillment-Felder",
+  "warranty_claims.edit.intakeFields": "Intake-Felder",
+  "warranty_claims.edit.loading": "Claim wird geladen...",
+  "warranty_claims.edit.locked.description": "Dieser Claim-Status erlaubt keine direkte Bearbeitung der Kopfdaten. Verwenden Sie Lifecycle-Aktionen oder öffnen Sie den Claim erneut, sofern erlaubt.",
+  "warranty_claims.edit.locked.title": "Claim-Felder sind gesperrt",
+  "warranty_claims.edit.success": "Claim gespeichert.",
+  "warranty_claims.edit.title": "Claim bearbeiten",
+  "warranty_claims.eligibility.in_warranty": "Innerhalb der Garantie",
+  "warranty_claims.eligibility.out_of_warranty": "Außerhalb der Garantie",
+  "warranty_claims.eligibility.unknown": "Unbekannt",
+  "warranty_claims.entitlement.coverage.extended": "Erweitert",
+  "warranty_claims.entitlement.coverage.none": "Keine Abdeckung",
+  "warranty_claims.entitlement.coverage.standard": "Standard",
+  "warranty_claims.entitlement.error.load": "Garantieanspruch konnte nicht ermittelt werden.",
+  "warranty_claims.entitlement.expiresAt": "Läuft ab am {date}",
+  "warranty_claims.entitlement.loading": "Anspruch wird geprüft...",
+  "warranty_claims.entitlement.priorClaims": "{count} frühere Claims",
+  "warranty_claims.entitlement.priorClaims.more": "+{count} weitere",
+  "warranty_claims.entitlement.source.manual": "Manuell",
+  "warranty_claims.entitlement.source.order": "Auftrag",
+  "warranty_claims.entitlement.source.registration": "Registrierung",
+  "warranty_claims.entitlement.source.resolver": "Prüflogik",
+  "warranty_claims.entitlement.sourceLabel": "Quelle: {source}",
+  "warranty_claims.entitlement.status.in_warranty": "Innerhalb der Garantie",
+  "warranty_claims.entitlement.status.out_of_warranty": "Außerhalb der Garantie",
+  "warranty_claims.entitlement.status.unknown": "Unbekannt",
+  "warranty_claims.errors.aiNotConfigured": "KI-Entwürfe sind für diesen Arbeitsbereich nicht konfiguriert",
+  "warranty_claims.errors.aiUnavailable": "KI-Entwürfe sind vorübergehend nicht verfügbar",
+  "warranty_claims.errors.attachmentNotLinked": "Der Anhang ist dieser Reklamation nicht zugeordnet.",
+  "warranty_claims.errors.autoApproveConfigIncomplete": "Automatische Genehmigung erfordert einen Höchstbetrag und eine Währung.",
+  "warranty_claims.errors.conflict": "Dieser Claim wurde während der Bearbeitung geändert.",
+  "warranty_claims.errors.creditMemoAlreadyLinked": "Dieser Claim ist bereits mit einer Gutschrift verknüpft.",
+  "warranty_claims.errors.creditMemoChangedUndoAborted": "Die verknüpfte Gutschrift wurde seit ihrer Erstellung geändert, daher wurde das Rückgängigmachen abgebrochen.",
+  "warranty_claims.errors.creditMemoInvalidStatus": "Eine Gutschrift kann nur für eingegangene, in Prüfung befindliche oder abgeschlossene Claims erstellt werden.",
+  "warranty_claims.errors.creditMemoNoEligibleLines": "Keine Claim-Position ist für eine Gutschrift geeignet.",
+  "warranty_claims.errors.creditMemoRequiresOrder": "Dieser Claim ist mit keinem verfügbaren Verkaufsauftrag verknüpft, daher kann keine Gutschrift erstellt werden.",
+  "warranty_claims.errors.creditMemoSalesUnavailable": "Das Vertriebsmodul ist nicht verfügbar, daher kann keine Gutschrift erstellt werden.",
+  "warranty_claims.errors.currencyCodeFormat": "Bitte einen 3-stelligen Währungscode eingeben (z. B. USD).",
+  "warranty_claims.errors.customerAccountNotLinked": "Das Kundenkonto ist mit keinem Kundendatensatz verknüpft",
+  "warranty_claims.errors.customerOrderMismatch": "Der Kunde stimmt nicht mit der Bestellung überein",
+  "warranty_claims.errors.decimalNonNegative": "Der Wert muss null oder größer sein.",
+  "warranty_claims.errors.deleteNotAllowed": "Nur Claims mit Status Entwurf oder Storniert können gelöscht werden.",
+  "warranty_claims.errors.dispositionGradeConflict": "Wiedereinlagerung ist nur für Artikel mit Bewertung A oder B erlaubt.",
+  "warranty_claims.errors.dispositionTypeConflict": "Diese Disposition ist für diesen Reklamationstyp nicht verfügbar.",
+  "warranty_claims.errors.duplicateSerial": "Eine Registrierung mit dieser Seriennummer existiert bereits.",
+  "warranty_claims.errors.fieldLocked": "Dieses Feld kann im aktuellen Claim-Status nicht bearbeitet werden.",
+  "warranty_claims.errors.invalidAssignee": "Die ausgewählte zuständige Person wurde nicht gefunden.",
+  "warranty_claims.errors.invalidEmail": "Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben.",
+  "warranty_claims.errors.invalidInput": "Ungültige Eingabe",
+  "warranty_claims.errors.invalidReference": "Die referenzierte Bestellung, Bestellposition, Rücksendung oder Ersatzbestellung wurde nicht gefunden.",
+  "warranty_claims.errors.invalidTransition": "Diese Statusänderung ist nicht erlaubt.",
+  "warranty_claims.errors.invalidTroubleshootingSteps": "Fehlerbehebungsschritte müssen eine Frage und gültige Optionszweige enthalten.",
+  "warranty_claims.errors.lineLocked": "Diese Position ist im aktuellen Claim-Status gesperrt.",
+  "warranty_claims.errors.load_failed": "Garantiedaten konnten nicht geladen werden.",
+  "warranty_claims.errors.notFound": "Claim nicht gefunden.",
+  "warranty_claims.errors.orderLineMismatch": "Die Bestellposition gehört nicht zur ausgewählten Bestellung",
+  "warranty_claims.errors.orderNotFound": "Bestellung nicht gefunden",
+  "warranty_claims.errors.orderNotOwned": "Auftrag nicht gefunden.",
+  "warranty_claims.errors.organization_required": "Organisationskontext ist erforderlich.",
+  "warranty_claims.errors.qtyApprovedExceedsClaimed": "Die genehmigte Menge darf die beanspruchte Menge nicht überschreiten.",
+  "warranty_claims.errors.qtyExceedsOrdered": "Die reklamierte Menge überschreitet die auf der verknüpften Bestellposition verkaufte Menge.",
+  "warranty_claims.errors.qtyReceivedExceedsClaimed": "Die erhaltene Menge darf die beanspruchte Menge nicht überschreiten.",
+  "warranty_claims.errors.receivingStatusInvalid": "Wareneingangsdetails können nur gespeichert werden, wenn der Claim erhalten wurde oder in Prüfung ist.",
+  "warranty_claims.errors.recoveryRateFormat": "Bitte eine Zahl mit bis zu 2 Nachkommastellen eingeben.",
+  "warranty_claims.errors.recoveryRateRange": "Die Erstattungsrate muss zwischen 0 und 100 liegen.",
+  "warranty_claims.errors.replacementAlreadyLinked": "Dieser Claim ist bereits mit einem Ersatzauftrag verknüpft.",
+  "warranty_claims.errors.replacementInvalidStatus": "Ein Ersatzauftrag kann nur für genehmigte, auf Rücksendung wartende, eingegangene, in Prüfung befindliche oder abgeschlossene Claims erstellt werden.",
+  "warranty_claims.errors.replacementNoEligibleLines": "Keine Claim-Position ist für einen Ersatzauftrag geeignet. Positionen benötigen die Disposition „Ersatz“, einen geeigneten Status, eine verknüpfte ursprüngliche Auftragsposition und eine positive ganzzahlige Menge.",
+  "warranty_claims.errors.replacementOrderChangedUndoAborted": "Der verknüpfte Ersatzauftrag wurde seit seiner Erstellung geändert, daher wurde das Rückgängigmachen abgebrochen.",
+  "warranty_claims.errors.replacementOrderRequiresOrder": "Dieser Claim ist mit keinem verfügbaren Verkaufsauftrag verknüpft, daher kann kein Ersatzauftrag erstellt werden.",
+  "warranty_claims.errors.replacementSalesUnavailable": "Das Vertriebsmodul ist nicht verfügbar, daher kann kein Ersatzauftrag erstellt werden.",
+  "warranty_claims.errors.returnLabelInvalidStatus": "Rücksendeetiketten können nur für genehmigte Claims erstellt werden, die auf Rücksendung warten.",
+  "warranty_claims.errors.returnLabelUrlInvalid": "Bitte eine gültige http(s)-URL eingeben.",
+  "warranty_claims.errors.salesReturnAlreadyLinked": "Diese Reklamation ist bereits mit einer Warenrücksendung verknüpft.",
+  "warranty_claims.errors.salesReturnChangedUndoAborted": "Die verknüpfte Warenrücksendung wurde seit ihrer Erstellung geändert, daher wurde das Rückgängigmachen abgebrochen.",
+  "warranty_claims.errors.salesReturnNoEligibleLines": "Keine Reklamationsposition ist für eine Warenrücksendung geeignet. Positionen benötigen einen genehmigten Status, eine verknüpfte Auftragsposition und eine positive Menge.",
+  "warranty_claims.errors.salesReturnQuantityRejected": "Das Vertriebsmodul hat die Rücksendemenge abgelehnt — es wurden mehr Einheiten angefordert als versendet wurden. Versenden Sie die Artikel oder reduzieren Sie die genehmigte Menge.",
+  "warranty_claims.errors.salesReturnRequiresOrder": "Diese Reklamation ist mit keinem Verkaufsauftrag verknüpft, daher kann keine Warenrücksendung erstellt werden.",
+  "warranty_claims.errors.salesReturnStatusNotEligible": "Eine Warenrücksendung kann nur für genehmigte Reklamationen erstellt werden, die auf Rücksendung warten, angenommen oder geprüft werden.",
+  "warranty_claims.errors.salesUnavailable": "Das Vertriebsmodul ist nicht verfügbar, daher kann keine Warenrücksendung erstellt werden.",
+  "warranty_claims.errors.save_failed": "Claim konnte nicht gespeichert werden.",
+  "warranty_claims.errors.unauthorized": "Nicht autorisiert",
+  "warranty_claims.errors.vendorRecoveryNeedsResolvedLines": "Lieferantenregress erfordert erledigte Claim-Positionen.",
+  "warranty_claims.eventKind.assignment": "Zuweisung",
+  "warranty_claims.eventKind.comment": "Kommentar",
+  "warranty_claims.eventKind.status_changed": "Status geändert",
+  "warranty_claims.eventKind.system": "System",
+  "warranty_claims.faultOption.damaged-in-transit": "Transportschaden",
+  "warranty_claims.faultOption.defective": "Defekt",
+  "warranty_claims.faultOption.doa": "Bei Ankunft defekt",
+  "warranty_claims.faultOption.worn": "Abgenutzt",
+  "warranty_claims.faultOption.wrong-item": "Falscher Artikel",
+  "warranty_claims.form.addFromOrder": "Aus Bestellung hinzufügen",
+  "warranty_claims.form.addFromOrder.added": "{count} Position(en) aus der Bestellung hinzugefügt",
+  "warranty_claims.form.addFromOrder.clear": "Zurücksetzen",
+  "warranty_claims.form.addFromOrder.confirm": "Ausgewählte Positionen hinzufügen",
+  "warranty_claims.form.addFromOrder.count": "{shown} von {total} Positionen",
+  "warranty_claims.form.addFromOrder.empty": "Keine Produktpositionen in dieser Bestellung gefunden.",
+  "warranty_claims.form.addFromOrder.error": "Bestellpositionen konnten nicht geladen werden.",
+  "warranty_claims.form.addFromOrder.loading": "Bestellpositionen werden geladen...",
+  "warranty_claims.form.addFromOrder.quantity": "Bestellt {quantity}",
+  "warranty_claims.form.addFromOrder.search": "Nach Produkt oder SKU filtern",
+  "warranty_claims.form.addFromOrder.selectAll": "Alle auswählen",
+  "warranty_claims.form.addFromOrder.selectLine": "{name} auswählen",
+  "warranty_claims.form.addFromOrder.selected": "{count} ausgewählt",
+  "warranty_claims.form.addFromOrder.truncated": "nur die ersten {limit}",
+  "warranty_claims.form.advanceReplacement": "Vorabersatz",
+  "warranty_claims.form.advanceShippedAt": "Vorabversand am",
+  "warranty_claims.form.assigneeUserId": "Zuständige Person",
+  "warranty_claims.form.assigneeUserId.placeholder": "Benutzer-ID",
+  "warranty_claims.form.assigneeUserId.searchPlaceholder": "Mitarbeiter suchen",
+  "warranty_claims.form.assigneeUserId.unassigned": "Nicht zugewiesen",
+  "warranty_claims.form.claimType": "Claim-Typ",
+  "warranty_claims.form.conditionOnReceipt": "Zustand beim Eingang",
+  "warranty_claims.form.coreChargeAmount": "Altteilbelastung",
+  "warranty_claims.form.coreCreditAmount": "Altteilgutschrift",
+  "warranty_claims.form.creditAmount": "Gutschriftbetrag",
+  "warranty_claims.form.creditMemoId": "Gutschrift",
+  "warranty_claims.form.creditMemoId.noOrder": "Verknüpfen Sie den Claim zunächst mit einem Auftrag, um eine Gutschrift auszuwählen.",
+  "warranty_claims.form.creditMemoUnavailable": "Gutschrift nicht verfügbar",
+  "warranty_claims.form.currencyCode": "Währung",
+  "warranty_claims.form.customerId": "Kunde",
+  "warranty_claims.form.customerId.placeholder": "Kunden suchen",
+  "warranty_claims.form.customerName": "Kundenname",
+  "warranty_claims.form.customerUnavailable": "Kunde nicht verfügbar",
+  "warranty_claims.form.customerUnnamed": "Unbenannter Kunde",
+  "warranty_claims.form.disposition": "Disposition",
+  "warranty_claims.form.entitlement": "Garantieprüfung",
+  "warranty_claims.form.entitlement.inWarranty": "In Garantie",
+  "warranty_claims.form.entitlement.outOfWarranty": "Außerhalb der Garantie",
+  "warranty_claims.form.error.dictionaryLoad": "Wörterbucheinträge konnten nicht geladen werden.",
+  "warranty_claims.form.faultCode": "Fehlercode",
+  "warranty_claims.form.faultCode.placeholder": "Fehlercode auswählen",
+  "warranty_claims.form.faultDescription": "Fehlerbeschreibung",
+  "warranty_claims.form.header": "Claim-Details",
+  "warranty_claims.form.inspectionNotes": "Prüfnotizen",
+  "warranty_claims.form.lineHeader": "Claim-Position",
+  "warranty_claims.form.lineHeader.core_return": "Altteilrückgabe-Position",
+  "warranty_claims.form.lineHeader.return": "Rückgabeposition",
+  "warranty_claims.form.lineHeader.vendor_recovery": "Lieferantenregress-Position",
+  "warranty_claims.form.lineHeader.warranty": "Claim-Position",
+  "warranty_claims.form.lineNo": "Positionsnr.",
+  "warranty_claims.form.lineStatus": "Positionsstatus",
+  "warranty_claims.form.lines.add": "Position hinzufügen",
+  "warranty_claims.form.lines.edit": "Position bearbeiten",
+  "warranty_claims.form.lines.empty.description": "Fügen Sie eine Reklamationsposition hinzu oder importieren Sie sie aus der verknüpften Bestellung.",
+  "warranty_claims.form.lines.empty.noMatches": "Keine Positionen entsprechen Ihrer Suche",
+  "warranty_claims.form.lines.empty.title": "Noch keine Reklamationspositionen",
+  "warranty_claims.form.lines.error.maxLines": "Eine Reklamation kann höchstens {max} Positionen enthalten. Entfernen Sie Positionen oder wählen Sie weniger aus.",
+  "warranty_claims.form.lines.error.qtyPositive": "Die beanspruchte Menge muss größer als null sein.",
+  "warranty_claims.form.lines.error.required": "Fügen Sie mindestens eine Reklamationsposition hinzu.",
+  "warranty_claims.form.lines.lineLabel": "Position {number}",
+  "warranty_claims.form.lines.remove": "Position entfernen",
+  "warranty_claims.form.lines.search": "Nach Produkt, SKU oder Seriennummer suchen",
+  "warranty_claims.form.lines.unnamed": "Unbenannte Position",
+  "warranty_claims.form.lotNumber": "Chargennummer",
+  "warranty_claims.form.notes": "Notizen",
+  "warranty_claims.form.orderId": "Auftrag",
+  "warranty_claims.form.orderId.noAccess": "Kein Zugriff auf Aufträge",
+  "warranty_claims.form.orderId.placeholder": "Aufträge suchen",
+  "warranty_claims.form.orderLineId": "Auftragsposition",
+  "warranty_claims.form.orderUnavailable": "Auftrag nicht verfügbar",
+  "warranty_claims.form.priority": "Priorität",
+  "warranty_claims.form.productId": "Produkt",
+  "warranty_claims.form.productLookup": "Katalogprodukt",
+  "warranty_claims.form.productLookup.clear": "Produkt entfernen",
+  "warranty_claims.form.productLookup.search": "Produkt suchen",
+  "warranty_claims.form.productName": "Produktname",
+  "warranty_claims.form.productUnknown": "Unbekanntes Produkt",
+  "warranty_claims.form.purchaseDate": "Kaufdatum",
+  "warranty_claims.form.qtyApproved": "Genehmigte Menge",
+  "warranty_claims.form.qtyClaimed": "Beanspruchte Menge",
+  "warranty_claims.form.qtyReceived": "Erhaltene Menge",
+  "warranty_claims.form.reasonCode": "Grund",
+  "warranty_claims.form.rejectionReasonCode": "Ablehnungsgrund",
+  "warranty_claims.form.replacementOrderId": "Ersatzauftrag",
+  "warranty_claims.form.resolutionSummary": "Lösungszusammenfassung",
+  "warranty_claims.form.restockingFee": "Wiedereinlagerungsgebühr",
+  "warranty_claims.form.returnUnavailable": "Retoure nicht verfügbar",
+  "warranty_claims.form.salesReturnId": "Verkaufsrückgabe",
+  "warranty_claims.form.salesReturnId.noOrder": "Verknüpfen Sie die Reklamation zunächst mit einem Auftrag, um eine Rückgabe auszuwählen.",
+  "warranty_claims.form.serialNumber": "Seriennummer",
+  "warranty_claims.form.sku": "SKU",
+  "warranty_claims.form.sourceClaimId": "Ursprungsclaim",
+  "warranty_claims.form.submit": "Speichern",
+  "warranty_claims.form.troubleshooting.loading": "Leitfaden wird geladen...",
+  "warranty_claims.form.troubleshooting.title": "Geführte Fehlerbehebung",
+  "warranty_claims.form.variantLookup": "Variante",
+  "warranty_claims.form.variantLookup.search": "Variante suchen",
+  "warranty_claims.form.vendorClaimLineId": "Lieferantenclaim-Position",
+  "warranty_claims.form.vendorName": "Lieferantenname",
+  "warranty_claims.form.vendorRef": "Lieferantenreferenz",
+  "warranty_claims.form.warrantyExpiresAt": "Garantie läuft ab am",
+  "warranty_claims.form.warrantyMonths": "Garantiemonate",
+  "warranty_claims.form.warrantyStatus": "Garantiestatus",
+  "warranty_claims.kpi.approvalRate": "Genehmigungsquote",
+  "warranty_claims.kpi.approvalRate.approved": "{count} Reklamationen genehmigt",
+  "warranty_claims.kpi.assignedToMe": "Mir zugewiesen",
+  "warranty_claims.kpi.assignedToMe.description": "Offene Reklamationen",
+  "warranty_claims.kpi.avgResolution.resolved": "{count} Reklamationen gelöst",
+  "warranty_claims.kpi.avgResolutionDays": "Ø Lösungszeit",
+  "warranty_claims.kpi.daysShort": "{count} T.",
+  "warranty_claims.kpi.last30d": "Letzte 30 Tage",
+  "warranty_claims.kpi.loading": "Reklamations-KPIs werden geladen",
+  "warranty_claims.kpi.openClaims": "Offene Reklamationen",
+  "warranty_claims.kpi.openClaims.attention": "{count} benötigen Aufmerksamkeit",
+  "warranty_claims.kpi.openClaims.description": "Aktive Warteschlange",
+  "warranty_claims.kpi.overdue": "Überfällig",
+  "warranty_claims.kpi.overdue.description": "Benötigt Aufmerksamkeit",
+  "warranty_claims.kpi.recovered": "Zurückgewonnen",
+  "warranty_claims.kpi.recovered.description": "Von Lieferanten",
+  "warranty_claims.kpi.recovered.moreCurrencies": "Letzte 30 Tage — größte von {count} Währungen",
+  "warranty_claims.kpi.slaCompliance": "SLA-Erfüllung",
+  "warranty_claims.kpi.slaCompliance.description": "Im Zielfenster",
+  "warranty_claims.kpi.slaCompliance.overdue": "{count} überfällig",
+  "warranty_claims.lineStatus.approved": "Genehmigt",
+  "warranty_claims.lineStatus.inspected": "Geprüft",
+  "warranty_claims.lineStatus.pending": "Ausstehend",
+  "warranty_claims.lineStatus.received": "Erhalten",
+  "warranty_claims.lineStatus.rejected": "Abgelehnt",
+  "warranty_claims.lineStatus.resolved": "Erledigt",
+  "warranty_claims.lines.header.qtyApproved": "Genehmigte Menge",
+  "warranty_claims.lines.header.qtyClaimed": "Beanspruchte Menge",
+  "warranty_claims.lines.header.qtyReceived": "Erhaltene Menge",
+  "warranty_claims.list.actions.assign": "Zuweisen",
+  "warranty_claims.list.actions.assignToMe": "Mir zuweisen",
+  "warranty_claims.list.actions.cancel": "Claim stornieren",
+  "warranty_claims.list.actions.new": "Neuer Claim",
+  "warranty_claims.list.actions.open": "Öffnen",
+  "warranty_claims.list.actions.openInNewTab": "In neuem Tab öffnen",
+  "warranty_claims.list.actions.refresh": "Aktualisieren",
+  "warranty_claims.list.actions.startReview": "Prüfung starten",
+  "warranty_claims.list.assignee.unknownUser": "Unbekannter Benutzer",
+  "warranty_claims.list.badge.customerReplied": "Kunde hat geantwortet",
+  "warranty_claims.list.column.assignee": "Zuständige Person",
+  "warranty_claims.list.column.channel": "Kanal",
+  "warranty_claims.list.column.claimNumber": "Claim-Nr.",
+  "warranty_claims.list.column.claimType": "Typ",
+  "warranty_claims.list.column.customer": "Kunde",
+  "warranty_claims.list.column.order": "Auftrag",
+  "warranty_claims.list.column.priority": "Priorität",
+  "warranty_claims.list.column.slaDueAt": "SLA fällig",
+  "warranty_claims.list.column.status": "Status",
+  "warranty_claims.list.column.updatedAt": "Aktualisiert",
+  "warranty_claims.list.empty.description": "Von Mitarbeitern oder Kunden erstellte Claims erscheinen hier.",
+  "warranty_claims.list.empty.title": "Noch keine Claims",
+  "warranty_claims.list.error.action": "Claim konnte nicht aktualisiert werden.",
+  "warranty_claims.list.error.load": "Garantieclaims konnten nicht geladen werden.",
+  "warranty_claims.list.filter.assignee": "Zuständige Person",
+  "warranty_claims.list.filter.channel": "Kanal",
+  "warranty_claims.list.filter.claimType": "Claim-Typ",
+  "warranty_claims.list.filter.createdBetween": "Erstellt zwischen",
+  "warranty_claims.list.filter.customer": "Kunde",
+  "warranty_claims.list.filter.order": "Auftrag",
+  "warranty_claims.list.filter.overdueOnly": "Nur überfällige",
+  "warranty_claims.list.filter.priority": "Priorität",
+  "warranty_claims.list.filter.slaAtRiskOnly": "Nur SLA gefährdet",
+  "warranty_claims.list.filter.status": "Status",
+  "warranty_claims.list.filter.submittedBetween": "Eingereicht zwischen",
+  "warranty_claims.list.flash.assigned": "Claim zugewiesen.",
+  "warranty_claims.list.flash.cancelled": "Claim storniert.",
+  "warranty_claims.list.flash.reviewStarted": "Prüfung gestartet.",
+  "warranty_claims.list.quickFilters.approvedGoodsFlow": "Genehmigt + Warenfluss",
+  "warranty_claims.list.quickFilters.customerReplied": "Kunde hat geantwortet",
+  "warranty_claims.list.quickFilters.inReview": "In Prüfung",
+  "warranty_claims.list.quickFilters.infoRequested": "Informationen angefordert",
+  "warranty_claims.list.quickFilters.label": "Filter für Reklamationswarteschlange",
+  "warranty_claims.list.quickFilters.myClaims": "Meine Reklamationen",
+  "warranty_claims.list.quickFilters.overdue": "Überfällig",
+  "warranty_claims.list.quickFilters.slaAtRisk": "SLA gefährdet",
+  "warranty_claims.list.quickFilters.submitted": "Eingereicht",
+  "warranty_claims.list.searchPlaceholder": "Claim-Nr., Kunde, Auftrag, Seriennr. oder Artikelnr. suchen",
+  "warranty_claims.list.tabs.all": "Alle",
+  "warranty_claims.list.tabs.goodsFlow": "Warenfluss",
+  "warranty_claims.list.tabs.needsAttention": "Handlungsbedarf",
+  "warranty_claims.list.tabs.resolved": "Gelöst",
+  "warranty_claims.list.title": "Garantieclaims",
+  "warranty_claims.list.unnumbered": "Claim ohne Nummer",
+  "warranty_claims.list.viewOrder": "Auftrag ansehen",
+  "warranty_claims.nav.claims": "Reklamationen",
+  "warranty_claims.nav.group": "Garantieclaims",
+  "warranty_claims.nav.settings": "Garantieeinstellungen",
+  "warranty_claims.notifications.assigned.body": "Ein Garantieclaim wurde zugewiesen.",
+  "warranty_claims.notifications.assigned.title": "Claim zugewiesen",
+  "warranty_claims.notifications.customerReplied.body": "Kunde hat auf Reklamation {claimNumber} geantwortet.",
+  "warranty_claims.notifications.customerReplied.title": "Kunde hat zur Reklamation geantwortet",
+  "warranty_claims.notifications.escalated.body": "Ein Garantieclaim hat einen Eskalationsschwellenwert erreicht.",
+  "warranty_claims.notifications.escalated.title": "Claim eskaliert",
+  "warranty_claims.notifications.statusChanged.body": "Der Status eines Garantieclaims wurde geändert.",
+  "warranty_claims.notifications.statusChanged.title": "Claim-Status geändert",
+  "warranty_claims.notifications.submitted.body": "Ein Garantieclaim wurde zur Prüfung eingereicht.",
+  "warranty_claims.notifications.submitted.title": "Claim eingereicht",
+  "warranty_claims.portal.actionNeeded": "Aktion erforderlich",
+  "warranty_claims.portal.commentPlaceholder": "Kommentar hinzufügen",
+  "warranty_claims.portal.detail.actionConflict": "Dieser Claim wurde zwischenzeitlich geändert. Er wurde neu geladen – bitte versuchen Sie es erneut.",
+  "warranty_claims.portal.detail.actionNeededDescription": "Das Prüfteam benötigt weitere Informationen. Antworten Sie im Kommentarfeld unten.",
+  "warranty_claims.portal.detail.attachmentChooseReplacement": "Ersatzdatei auswählen",
+  "warranty_claims.portal.detail.attachmentDelete": "Anhang löschen",
+  "warranty_claims.portal.detail.attachmentDeleteConfirm": "\"{name}\" löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
+  "warranty_claims.portal.detail.attachmentDeleteError": "Anhang konnte nicht gelöscht werden.",
+  "warranty_claims.portal.detail.attachmentDeleteNamed": "{name} löschen",
+  "warranty_claims.portal.detail.attachmentDeleteSuccess": "Anhang gelöscht.",
+  "warranty_claims.portal.detail.attachmentError": "Anhang konnte nicht hochgeladen werden.",
+  "warranty_claims.portal.detail.attachmentReplace": "Ersetzen",
+  "warranty_claims.portal.detail.attachmentReplaceError": "Anhang konnte nicht ersetzt werden.",
+  "warranty_claims.portal.detail.attachmentReplaceNamed": "{name} ersetzen",
+  "warranty_claims.portal.detail.attachmentReplaceSuccess": "Anhang ersetzt.",
+  "warranty_claims.portal.detail.attachmentSuccess": "Anhang hochgeladen.",
+  "warranty_claims.portal.detail.attachmentsEmpty.description": "Laden Sie Fotos, Belege oder andere Dateien hoch, die dem Prüfteam bei der Bewertung dieses Claims helfen.",
+  "warranty_claims.portal.detail.attachmentsEmpty.title": "Noch keine Anhänge",
+  "warranty_claims.portal.detail.attachmentsTitle": "Anhänge",
+  "warranty_claims.portal.detail.back": "Zurück zu Claims",
+  "warranty_claims.portal.detail.blocked": "Claim-Aktualisierung durch Validierung blockiert.",
+  "warranty_claims.portal.detail.chooseFile": "Datei auswählen",
+  "warranty_claims.portal.detail.claimNumber": "Claim-Nummer",
+  "warranty_claims.portal.detail.closedAt": "Geschlossen",
+  "warranty_claims.portal.detail.commentError": "Kommentar konnte nicht veröffentlicht werden.",
+  "warranty_claims.portal.detail.commentSuccess": "Kommentar veröffentlicht.",
+  "warranty_claims.portal.detail.commentTitle": "Kundenkommentar",
+  "warranty_claims.portal.detail.completedStatus": "Abgeschlossen",
+  "warranty_claims.portal.detail.createdAt": "Erstellt",
+  "warranty_claims.portal.detail.currentStatus": "Aktuell",
+  "warranty_claims.portal.detail.description": "Verfolgen Sie Status, Nachrichten, Claim-Positionen und Anhänge für diesen Claim.",
+  "warranty_claims.portal.detail.dialogCancel": "Abbrechen",
+  "warranty_claims.portal.detail.fileRequired": "Wählen Sie vor dem Hochladen eine Datei aus.",
+  "warranty_claims.portal.detail.goToComment": "Zum Kommentarfeld",
+  "warranty_claims.portal.detail.lines": "Claim-Positionen",
+  "warranty_claims.portal.detail.linesEmpty.description": "Claim-Positionen erscheinen hier, sobald die Claim-Erfassung abgeschlossen ist.",
+  "warranty_claims.portal.detail.linesEmpty.title": "Keine Claim-Positionen",
+  "warranty_claims.portal.detail.linesTitle": "Positionsübersicht",
+  "warranty_claims.portal.detail.loadError": "Claim-Details konnten nicht geladen werden.",
+  "warranty_claims.portal.detail.loading": "Claim-Details werden geladen...",
+  "warranty_claims.portal.detail.noFileSelected": "Keine Datei ausgewählt.",
+  "warranty_claims.portal.detail.notFoundDescription": "Dieser Claim wurde möglicherweise entfernt oder gehört zu einem anderen Kundenkonto.",
+  "warranty_claims.portal.detail.notFoundTitle": "Claim nicht gefunden",
+  "warranty_claims.portal.detail.notSubmitted": "Diese Reklamation wurde noch nicht eingereicht.",
+  "warranty_claims.portal.detail.openAttachment": "Öffnen",
+  "warranty_claims.portal.detail.order": "Auftrag",
+  "warranty_claims.portal.detail.pendingStatus": "Ausstehend",
+  "warranty_claims.portal.detail.resolvedAt": "Erledigt",
+  "warranty_claims.portal.detail.selectedFile": "Ausgewählt: {name}",
+  "warranty_claims.portal.detail.sendComment": "Kommentar senden",
+  "warranty_claims.portal.detail.sendingComment": "Wird gesendet...",
+  "warranty_claims.portal.detail.status": "Status",
+  "warranty_claims.portal.detail.statusProgress": "Statusfortschritt",
+  "warranty_claims.portal.detail.submitConfirm": "Claim einreichen",
+  "warranty_claims.portal.detail.submitDialog.description": "Ihr Claim wird zur Prüfung an unser Support-Team gesendet. Kommentare und Fotos können Sie weiterhin hinzufügen.",
+  "warranty_claims.portal.detail.submitDialog.title": "Diesen Claim einreichen?",
+  "warranty_claims.portal.detail.submitError": "Der Claim konnte nicht eingereicht werden.",
+  "warranty_claims.portal.detail.submitSuccess": "Ihr Claim wurde eingereicht.",
+  "warranty_claims.portal.detail.submittedAt": "Eingereicht",
+  "warranty_claims.portal.detail.submitting": "Wird eingereicht ...",
+  "warranty_claims.portal.detail.terminal.cancelled": "Dieser Claim wurde storniert; es wird keine weitere Aktion erwartet.",
+  "warranty_claims.portal.detail.terminal.rejected": "Dieser Claim wurde abgelehnt. Für Kunden sichtbare Updates bleiben im Verlauf verfügbar.",
+  "warranty_claims.portal.detail.timeline": "Verlauf",
+  "warranty_claims.portal.detail.timelineEmpty.description": "Für Kunden sichtbare Updates und Kommentare erscheinen hier.",
+  "warranty_claims.portal.detail.timelineEmpty.title": "Noch keine Verlaufseinträge",
+  "warranty_claims.portal.detail.timelineTitle": "Für Kunden sichtbarer Verlauf",
+  "warranty_claims.portal.detail.title": "Claim-Detail",
+  "warranty_claims.portal.detail.updatedAt": "Aktualisiert",
+  "warranty_claims.portal.detail.upload": "Hochladen",
+  "warranty_claims.portal.detail.uploading": "Wird hochgeladen...",
+  "warranty_claims.portal.detail.withdraw": "Claim zurückziehen",
+  "warranty_claims.portal.detail.withdrawConfirm": "Claim zurückziehen",
+  "warranty_claims.portal.detail.withdrawDialog.description": "Der Claim wird storniert und kann nicht wieder geöffnet werden. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.",
+  "warranty_claims.portal.detail.withdrawDialog.title": "Diesen Claim zurückziehen?",
+  "warranty_claims.portal.detail.withdrawError": "Der Claim konnte nicht zurückgezogen werden.",
+  "warranty_claims.portal.detail.withdrawHint": "Sie benötigen diesen Claim nicht mehr? Sie können ihn zurückziehen, solange er ein Entwurf ist oder auf Prüfung wartet.",
+  "warranty_claims.portal.detail.withdrawSuccess": "Ihr Claim wurde zurückgezogen.",
+  "warranty_claims.portal.detail.withdrawing": "Wird zurückgezogen ...",
+  "warranty_claims.portal.empty.description": "Reichen Sie einen Garantie- oder Rückgabeclaim ein und verfolgen Sie den Fortschritt hier.",
+  "warranty_claims.portal.empty.title": "Noch keine Claims",
+  "warranty_claims.portal.entitlement.inWarranty": "In Garantie",
+  "warranty_claims.portal.entitlement.outOfWarranty": "Außerhalb der Garantie",
+  "warranty_claims.portal.error.loadList": "Claims konnten nicht geladen werden.",
+  "warranty_claims.portal.event.assignment": "Zuweisungsaktualisierung",
+  "warranty_claims.portal.event.comment": "Kommentar",
+  "warranty_claims.portal.event.noDetails": "Keine zusätzlichen Details.",
+  "warranty_claims.portal.event.status_changed": "Statusaktualisierung",
+  "warranty_claims.portal.event.system": "Systemaktualisierung",
+  "warranty_claims.portal.event.transition": "Status von {from} zu {to} geändert.",
+  "warranty_claims.portal.file.bytes": "{size} B",
+  "warranty_claims.portal.file.kilobytes": "{size} KB",
+  "warranty_claims.portal.file.megabytes": "{size} MB",
+  "warranty_claims.portal.list.column.claim": "Reklamation",
+  "warranty_claims.portal.list.column.createdAt": "Erstellt",
+  "warranty_claims.portal.list.column.submittedAt": "Eingereicht",
+  "warranty_claims.portal.list.description": "Prüfen Sie Ihre eingereichten Garantie- und Rückgabeclaims.",
+  "warranty_claims.portal.list.searchPlaceholder": "Nach Claim- oder Bestellnummer suchen",
+  "warranty_claims.portal.list.tabs.all": "Alle",
+  "warranty_claims.portal.list.tabs.label": "Claim-Status",
+  "warranty_claims.portal.list.tabs.open": "Offen",
+  "warranty_claims.portal.list.tabs.resolved": "Gelöst",
+  "warranty_claims.portal.listTitle": "Meine Claims",
+  "warranty_claims.portal.nav": "Reklamationen",
+  "warranty_claims.portal.new.addLine": "Position hinzufügen",
+  "warranty_claims.portal.new.addSelectedItems": "Ausgewählte Artikel hinzufügen",
+  "warranty_claims.portal.new.attachmentRejected": "{name}: {reason}",
+  "warranty_claims.portal.new.attachmentsHelp": "Optional. Fotos des Defekts helfen uns, Ihren Claim schneller zu prüfen. Dateien werden beim Einreichen des Claims hochgeladen.",
+  "warranty_claims.portal.new.attachmentsPartialFailure": "Ihr Claim wurde erstellt, aber diese Dateien konnten nicht hochgeladen werden: {files}. Sie können sie auf der Claim-Seite erneut hinzufügen.",
+  "warranty_claims.portal.new.attachmentsTitle": "Fotos und Dokumente",
+  "warranty_claims.portal.new.back": "Zurück zu Claims",
+  "warranty_claims.portal.new.blocked": "Claim-Einreichung durch Validierung blockiert.",
+  "warranty_claims.portal.new.cancel": "Abbrechen",
+  "warranty_claims.portal.new.description": "Reichen Sie einen Garantie- oder Rückgabeclaim zur Prüfung ein.",
+  "warranty_claims.portal.new.detailsDescription": "Wählen Sie einen Grund und fügen Sie Notizen für das Prüfteam hinzu.",
+  "warranty_claims.portal.new.detailsTitle": "Reklamationsdetails",
+  "warranty_claims.portal.new.duplicateWarning": "Sie haben bereits einen Claim mit dieser Seriennummer: {claimNumbers}",
+  "warranty_claims.portal.new.error": "Claim konnte nicht eingereicht werden.",
+  "warranty_claims.portal.new.faultCodeChoose": "Fehlercode auswählen...",
+  "warranty_claims.portal.new.lineLabel": "Position {number}",
+  "warranty_claims.portal.new.linesDescription": "Fügen Sie ein oder mehrere Produkte, Seriennummern, Mengen und Fehlerdetails hinzu.",
+  "warranty_claims.portal.new.linesTitle": "Claim-Positionen",
+  "warranty_claims.portal.new.nextStep": "Weiter",
+  "warranty_claims.portal.new.noOrder": "Kein Auftrag",
+  "warranty_claims.portal.new.noOrderDescription": "Ohne Verknüpfung dieser Reklamation mit einem Auftrag fortfahren.",
+  "warranty_claims.portal.new.orderDescription": "Fügen Sie eine optionale Auftragsreferenz und den Grundcode für diesen Claim hinzu.",
+  "warranty_claims.portal.new.orderLinesTitle": "Produkte aus dieser Bestellung auswählen",
+  "warranty_claims.portal.new.orderNotListed": "Meine Bestellung ist nicht aufgeführt",
+  "warranty_claims.portal.new.orderNotListedDescription": "Bestellreferenz manuell eingeben.",
+  "warranty_claims.portal.new.orderReference": "Auftragsreferenz",
+  "warranty_claims.portal.new.orderReferenceHelp": "Verwenden Sie die Auftrags-ID, falls verfügbar.",
+  "warranty_claims.portal.new.orderSearch": "Bestellungen suchen",
+  "warranty_claims.portal.new.orderSearchPlaceholder": "Nach Bestellnummer suchen",
+  "warranty_claims.portal.new.orderTitle": "Auftragsreferenz",
+  "warranty_claims.portal.new.previousStep": "Zurück",
+  "warranty_claims.portal.new.productOrSku": "Produkt oder SKU",
+  "warranty_claims.portal.new.qtyToClaim": "Zu reklamierende Menge",
+  "warranty_claims.portal.new.reasonChoose": "Grund auswählen...",
+  "warranty_claims.portal.new.removeAttachment": "Datei entfernen",
+  "warranty_claims.portal.new.removeLine": "Position entfernen",
+  "warranty_claims.portal.new.reviewAttachments": "Anhänge",
+  "warranty_claims.portal.new.reviewDescription": "Fügen Sie Notizen hinzu und prüfen Sie den Claim vor dem Einreichen.",
+  "warranty_claims.portal.new.reviewLines": "Positionen",
+  "warranty_claims.portal.new.reviewNotes": "Notizen",
+  "warranty_claims.portal.new.reviewOrder": "Auftragsreferenz",
+  "warranty_claims.portal.new.reviewTitle": "Notizen und Prüfung",
+  "warranty_claims.portal.new.submitHint": "Verwenden Sie Cmd/Strg+Enter, um den Claim aus diesem Formular einzureichen.",
+  "warranty_claims.portal.new.submitting": "Wird eingereicht...",
+  "warranty_claims.portal.new.success": "Claim eingereicht.",
+  "warranty_claims.portal.new.summaryTitle": "Prüfzusammenfassung",
+  "warranty_claims.portal.new.title": "Neuer Claim",
+  "warranty_claims.portal.newClaim": "Neuer Claim",
+  "warranty_claims.portal.submit": "Claim einreichen",
+  "warranty_claims.portal.tracker.activity": "Aktivität",
+  "warranty_claims.portal.tracker.attachFiles": "Dateien anhängen",
+  "warranty_claims.portal.tracker.banner.approved": "Gute Nachrichten — Ihre Reklamation wurde genehmigt. Wir senden Ihnen in Kürze die nächsten Schritte.",
+  "warranty_claims.portal.tracker.banner.awaitingReturn": "Bitte senden Sie Ihre Artikel zurück. Bei Bedarf senden wir Ihnen ein vorfrankiertes Rücksendeetikett.",
+  "warranty_claims.portal.tracker.banner.draft": "Diese Reklamation ist ein Entwurf. Reichen Sie sie ein, sobald Sie bereit sind, damit unser Team sie prüfen kann.",
+  "warranty_claims.portal.tracker.banner.goodsFlow": "Wir haben Ihre Artikel erhalten und prüfen sie. Sie hören in Kürze von uns.",
+  "warranty_claims.portal.tracker.banner.infoRequested": "Wir benötigen weitere Informationen von Ihnen. Bitte antworten Sie im Nachrichtenfeld unten.",
+  "warranty_claims.portal.tracker.banner.resolved": "Ihre Reklamation wurde abgeschlossen. Vielen Dank für Ihre Geduld.",
+  "warranty_claims.portal.tracker.banner.review": "Wir prüfen Ihre Reklamation. Sie hören in Kürze von uns. Derzeit ist nichts weiter zu tun.",
+  "warranty_claims.portal.tracker.draftCreated": "Erstellt am {date} — noch nicht eingereicht",
+  "warranty_claims.portal.tracker.event.attachmentAdded": "Sie haben einen Anhang hinzugefügt",
+  "warranty_claims.portal.tracker.event.teamReplied": "Unser Team hat geantwortet",
+  "warranty_claims.portal.tracker.event.youReplied": "Sie haben geantwortet",
+  "warranty_claims.portal.tracker.itemMeta": "{sku}, Menge {qty}",
+  "warranty_claims.portal.tracker.itemQty": "Menge {qty}",
+  "warranty_claims.portal.tracker.items": "Ihre Artikel",
+  "warranty_claims.portal.tracker.message": "Support kontaktieren",
+  "warranty_claims.portal.tracker.messagePlaceholder": "Schreiben Sie eine Nachricht an unser Support-Team…",
+  "warranty_claims.portal.tracker.send": "Senden",
+  "warranty_claims.portal.tracker.sending": "Wird gesendet…",
+  "warranty_claims.portal.tracker.step.decision.description": "Sie erhalten eine Entscheidung über Ersatz, Reparatur oder Erstattung.",
+  "warranty_claims.portal.tracker.step.decision.title": "Entscheidung",
+  "warranty_claims.portal.tracker.step.now": "Jetzt",
+  "warranty_claims.portal.tracker.step.received.description": "Wir haben Ihre Reklamation bestätigt und den Shop benachrichtigt.",
+  "warranty_claims.portal.tracker.step.received.title": "Reklamation eingegangen",
+  "warranty_claims.portal.tracker.step.resolved.description": "Ersatz versendet oder Erstattung veranlasst.",
+  "warranty_claims.portal.tracker.step.resolved.title": "Abgeschlossen",
+  "warranty_claims.portal.tracker.step.return.description": "Bei Bedarf senden wir Ihnen ein vorfrankiertes Rücksendeetikett.",
+  "warranty_claims.portal.tracker.step.return.title": "Artikel zurücksenden",
+  "warranty_claims.portal.tracker.step.review.description": "Unser Team prüft Ihre Artikel und den Garantieanspruch.",
+  "warranty_claims.portal.tracker.step.review.title": "In Prüfung",
+  "warranty_claims.portal.tracker.submittedFromOrder": "Eingereicht am {date} aus Ihrer Bestellung {order}",
+  "warranty_claims.portal.tracker.submittedOn": "Eingereicht am {date}",
+  "warranty_claims.portal.tracker.titleFallback": "Reklamation ({type})",
+  "warranty_claims.portal.tracker.titleWithReason": "{reason}, Reklamation ({type})",
+  "warranty_claims.portal.validation.faultDescriptionRequired": "Für jede Position ist eine Fehlerbeschreibung erforderlich.",
+  "warranty_claims.portal.validation.lineRequired": "Fügen Sie mindestens eine Claim-Position hinzu.",
+  "warranty_claims.portal.validation.qtyPositive": "Die beanspruchte Menge muss größer als null sein.",
+  "warranty_claims.portal.validation.reasonRequired": "Grundcode ist erforderlich.",
+  "warranty_claims.portal.value.no": "Nein",
+  "warranty_claims.portal.value.noSerial": "Keine Seriennummer",
+  "warranty_claims.portal.value.notAvailable": "Nicht verfügbar",
+  "warranty_claims.portal.value.unnamedLine": "Claim-Position",
+  "warranty_claims.portal.value.yes": "Ja",
+  "warranty_claims.portal.wizard.attachments": "Anhänge",
+  "warranty_claims.portal.wizard.details": "Details",
+  "warranty_claims.portal.wizard.fault": "Fehlerdetails",
+  "warranty_claims.portal.wizard.items": "Positionen",
+  "warranty_claims.portal.wizard.order": "Auftrag",
+  "warranty_claims.portal.wizard.review": "Prüfen",
+  "warranty_claims.portal.wizard.reviewSubmit": "Prüfen und einreichen",
+  "warranty_claims.priority.high": "Hoch",
+  "warranty_claims.priority.low": "Niedrig",
+  "warranty_claims.priority.normal": "Normal",
+  "warranty_claims.priority.urgent": "Dringend",
+  "warranty_claims.reasonOption.core-exchange": "Altteilaustausch",
+  "warranty_claims.reasonOption.customer-remorse": "Kundenrücktritt",
+  "warranty_claims.reasonOption.vendor-recall": "Lieferantenrückruf",
+  "warranty_claims.reasonOption.warranty-defect": "Garantiedefekt",
+  "warranty_claims.reasonOption.wrong-order": "Falsche Bestellung",
+  "warranty_claims.receiving.actions.grade": "Bewerten / annehmen",
+  "warranty_claims.receiving.actions.release": "Freigeben",
+  "warranty_claims.receiving.description": "Erfassen Sie Zustandsbewertungen und Quarantänestatus pro Position beim Eingang.",
+  "warranty_claims.receiving.dialog.title": "Eingegangene Position bewerten",
+  "warranty_claims.receiving.error.save": "Wareneingangsdetails konnten nicht gespeichert werden.",
+  "warranty_claims.receiving.fields.conditionGrade": "Zustandsbewertung",
+  "warranty_claims.receiving.fields.inspectionNotes": "Prüfnotizen",
+  "warranty_claims.receiving.flash.released": "Position aus der Quarantäne freigegeben.",
+  "warranty_claims.receiving.flash.saved": "Wareneingangsdetails gespeichert.",
+  "warranty_claims.receiving.grade.A": "Bewertung A",
+  "warranty_claims.receiving.grade.B": "Bewertung B",
+  "warranty_claims.receiving.grade.C": "Bewertung C",
+  "warranty_claims.receiving.grade.D": "Bewertung D",
+  "warranty_claims.receiving.grade.none": "Keine Bewertung",
+  "warranty_claims.receiving.quarantine.held": "Zurückgehalten",
+  "warranty_claims.receiving.quarantine.none": "Nicht in Quarantäne",
+  "warranty_claims.receiving.quarantine.released": "Freigegeben",
+  "warranty_claims.receiving.readOnly": "Nur Lesen",
+  "warranty_claims.receiving.title": "Wareneingang und Bewertung",
+  "warranty_claims.registrations.bulk.delete": "Ausgewählte löschen",
+  "warranty_claims.registrations.bulk.deleteTitle": "Ausgewählte Garantieregistrierungen löschen?",
+  "warranty_claims.registrations.confirm.deleteTitle": "Diese Garantieregistrierung löschen?",
+  "warranty_claims.registrations.coverageType.extended": "Erweitert",
+  "warranty_claims.registrations.coverageType.none": "Keine Abdeckung",
+  "warranty_claims.registrations.coverageType.standard": "Standard",
+  "warranty_claims.registrations.create.error.save": "Garantieregistrierung konnte nicht erstellt werden.",
+  "warranty_claims.registrations.create.success": "Garantieregistrierung erstellt.",
+  "warranty_claims.registrations.create.title": "Neue Garantieregistrierung",
+  "warranty_claims.registrations.edit.deleted": "Garantieregistrierung gelöscht.",
+  "warranty_claims.registrations.edit.error.delete": "Garantieregistrierung konnte nicht gelöscht werden.",
+  "warranty_claims.registrations.edit.error.load": "Garantieregistrierung konnte nicht geladen werden.",
+  "warranty_claims.registrations.edit.error.save": "Garantieregistrierung konnte nicht gespeichert werden.",
+  "warranty_claims.registrations.edit.loading": "Garantieregistrierung wird geladen...",
+  "warranty_claims.registrations.edit.notFound": "Garantieregistrierung nicht gefunden.",
+  "warranty_claims.registrations.edit.success": "Garantieregistrierung gespeichert.",
+  "warranty_claims.registrations.edit.title": "Garantieregistrierung bearbeiten",
+  "warranty_claims.registrations.form.coverageType": "Abdeckungstyp",
+  "warranty_claims.registrations.form.customerId": "Kunde",
+  "warranty_claims.registrations.form.customerId.placeholder": "Kunden suchen",
+  "warranty_claims.registrations.form.group.coverage": "Abdeckung",
+  "warranty_claims.registrations.form.group.notes": "Notizen",
+  "warranty_claims.registrations.form.group.ownership": "Eigentum",
+  "warranty_claims.registrations.form.group.product": "Produkt",
+  "warranty_claims.registrations.form.notes": "Notizen",
+  "warranty_claims.registrations.form.orderId": "Bestellung",
+  "warranty_claims.registrations.form.orderId.placeholder": "Aufträge suchen",
+  "warranty_claims.registrations.form.productName": "Produktname",
+  "warranty_claims.registrations.form.purchaseDate": "Kaufdatum",
+  "warranty_claims.registrations.form.serialNumber": "Seriennummer",
+  "warranty_claims.registrations.form.sku": "SKU",
+  "warranty_claims.registrations.form.source": "Quelle",
+  "warranty_claims.registrations.form.submit.create": "Registrierung erstellen",
+  "warranty_claims.registrations.form.submit.update": "Registrierung speichern",
+  "warranty_claims.registrations.form.warrantyMonths": "Garantiemonate",
+  "warranty_claims.registrations.list.actions.add": "Registrierung hinzufügen",
+  "warranty_claims.registrations.list.actions.delete": "Löschen",
+  "warranty_claims.registrations.list.actions.edit": "Bearbeiten",
+  "warranty_claims.registrations.list.actions.new": "Neue Registrierung",
+  "warranty_claims.registrations.list.actions.refresh": "Aktualisieren",
+  "warranty_claims.registrations.list.column.coverage": "Abdeckung",
+  "warranty_claims.registrations.list.column.customer": "Kunde",
+  "warranty_claims.registrations.list.column.product": "Produkt",
+  "warranty_claims.registrations.list.column.serial": "Seriennr.",
+  "warranty_claims.registrations.list.column.source": "Quelle",
+  "warranty_claims.registrations.list.column.updated": "Aktualisiert",
+  "warranty_claims.registrations.list.column.warrantyExpiry": "Garantieablauf",
+  "warranty_claims.registrations.list.empty.description": "Erstellen Sie eine Registrierung, um Garantieansprüche per Seriennummer zu ermitteln.",
+  "warranty_claims.registrations.list.empty.title": "Noch keine Garantieregistrierungen",
+  "warranty_claims.registrations.list.error.blocked": "Speichern durch Validierung blockiert.",
+  "warranty_claims.registrations.list.error.delete": "Garantieregistrierung konnte nicht gelöscht werden.",
+  "warranty_claims.registrations.list.error.load": "Garantieregistrierungen konnten nicht geladen werden.",
+  "warranty_claims.registrations.list.expiry.active": "Aktiv",
+  "warranty_claims.registrations.list.expiry.expired": "Abgelaufen",
+  "warranty_claims.registrations.list.expiry.expiringSoon": "Läuft in 30 Tagen ab",
+  "warranty_claims.registrations.list.filter.coverageType": "Abdeckung",
+  "warranty_claims.registrations.list.filter.expiry": "Garantieablauf",
+  "warranty_claims.registrations.list.filter.source": "Quelle",
+  "warranty_claims.registrations.list.searchPlaceholder": "Seriennummer, Produkt oder Kunde suchen…",
+  "warranty_claims.registrations.list.success.delete": "Garantieregistrierung gelöscht.",
+  "warranty_claims.registrations.list.tabs.all": "Alle",
+  "warranty_claims.registrations.list.tabs.expiring": "Läuft in 30 Tagen ab",
+  "warranty_claims.registrations.list.tabs.extended": "Erweitert",
+  "warranty_claims.registrations.list.tabs.none": "Keine Deckung",
+  "warranty_claims.registrations.list.tabs.standard": "Standard",
+  "warranty_claims.registrations.list.title": "Garantieregistrierungen",
+  "warranty_claims.registrations.nav.title": "Registrierungen",
+  "warranty_claims.registrations.source.manual": "Manuell",
+  "warranty_claims.registrations.source.order": "Auftrag",
+  "warranty_claims.registrations.source.thirdParty": "Drittanbieter",
+  "warranty_claims.rejectionOption.duplicate-claim": "Doppelter Claim",
+  "warranty_claims.rejectionOption.no-proof-of-purchase": "Kein Kaufnachweis",
+  "warranty_claims.rejectionOption.not-our-product": "Nicht unser Produkt",
+  "warranty_claims.rejectionOption.out-of-warranty": "Außerhalb der Garantie",
+  "warranty_claims.rejectionOption.physical-abuse": "Mechanische Beschädigung",
+  "warranty_claims.returnLabel.actions.generate": "Rücksendeetikett erzeugen",
+  "warranty_claims.returnLabel.actions.hideManual": "Manuelle Eingabe ausblenden",
+  "warranty_claims.returnLabel.actions.manual": "Manuell eingeben",
+  "warranty_claims.returnLabel.actions.openLabel": "Etikett öffnen",
+  "warranty_claims.returnLabel.actions.saveManual": "Rücksendeetikett speichern",
+  "warranty_claims.returnLabel.description": "Erzeugen oder erfassen Sie Rücksendedaten für Kunden.",
+  "warranty_claims.returnLabel.error.manualRequired": "Geben Sie mindestens ein Detail zum Rücksendeetikett ein.",
+  "warranty_claims.returnLabel.error.save": "Rücksendeetikett konnte nicht gespeichert werden.",
+  "warranty_claims.returnLabel.fields.carrier": "Transportdienst",
+  "warranty_claims.returnLabel.fields.labelUrl": "Etikett",
+  "warranty_claims.returnLabel.fields.trackingNumber": "Sendungsnummer",
+  "warranty_claims.returnLabel.flash.created": "Rücksendeetikett erstellt.",
+  "warranty_claims.returnLabel.flash.notConfigured": "Kein Anbieter für Rücksendeetiketten ist konfiguriert. Geben Sie die Etikettdaten manuell ein.",
+  "warranty_claims.returnLabel.flash.saved": "Rücksendeetikett-Details gespeichert.",
+  "warranty_claims.returnLabel.status.created": "Etikett erfasst",
+  "warranty_claims.returnLabel.status.missing": "Kein Etikett",
+  "warranty_claims.returnLabel.title": "Rücksendeetikett",
+  "warranty_claims.risk.duplicateOrderClaim": "Zum Auftrag existieren bereits {count} weitere Reklamationen",
+  "warranty_claims.risk.duplicateSerial": "Seriennummer {serial} erscheint in {count} weiteren Reklamationen",
+  "warranty_claims.risk.outsideReturnWindow": "{days} Tage nach der Bestellung eingereicht — außerhalb des {window}-tägigen Rückgabefensters.",
+  "warranty_claims.risk.overQuantityClaim": "Die reklamierte Menge über alle Reklamationen hinweg überschreitet die verkaufte Menge ({count} von {sold}).",
+  "warranty_claims.risk.repeatClaimer": "Kunde hat in den letzten 90 Tagen {count} weitere Reklamationen eingereicht",
+  "warranty_claims.risk.valueVelocity": "Kunde hat in den letzten 90 Tagen {total} {currencyCode} beansprucht",
+  "warranty_claims.search.openClaim": "Reklamation öffnen",
+  "warranty_claims.settings.actions.add": "Eintrag hinzufügen",
+  "warranty_claims.settings.actions.delete": "Löschen",
+  "warranty_claims.settings.actions.edit": "Bearbeiten",
+  "warranty_claims.settings.actions.refresh": "Aktualisieren",
+  "warranty_claims.settings.confirm.delete": "{value} löschen?",
+  "warranty_claims.settings.dialog.cancel": "Abbrechen",
+  "warranty_claims.settings.dialog.colorClear": "Farbe entfernen",
+  "warranty_claims.settings.dialog.colorHelp": "Wählen Sie eine Hervorhebungsfarbe für diesen Eintrag.",
+  "warranty_claims.settings.dialog.colorLabel": "Farbe",
+  "warranty_claims.settings.dialog.createTitle": "Wörterbucheintrag hinzufügen",
+  "warranty_claims.settings.dialog.editTitle": "Wörterbucheintrag bearbeiten",
+  "warranty_claims.settings.dialog.iconBrowse": "Icons und Emojis durchsuchen",
+  "warranty_claims.settings.dialog.iconClear": "Icon entfernen",
+  "warranty_claims.settings.dialog.iconLabel": "Icon",
+  "warranty_claims.settings.dialog.iconPlaceholder": "Emoji eingeben oder Vorschlag auswählen.",
+  "warranty_claims.settings.dialog.iconSearchEmpty": "Keine Icons passen zu Ihrer Suche.",
+  "warranty_claims.settings.dialog.iconSearchPlaceholder": "Icons oder Emojis suchen...",
+  "warranty_claims.settings.dialog.iconSuggestions": "Vorschläge",
+  "warranty_claims.settings.dialog.labelLabel": "Bezeichnung",
+  "warranty_claims.settings.dialog.previewEmpty": "Keine",
+  "warranty_claims.settings.dialog.save": "Speichern",
+  "warranty_claims.settings.dialog.valueLabel": "Wert",
+  "warranty_claims.settings.dictionary.claimReasons": "Claim-Gründe",
+  "warranty_claims.settings.dictionary.claimReasons.description": "Konfigurieren Sie Gründe, die Mitarbeiter und Kunden bei der Claim-Erfassung auswählen.",
+  "warranty_claims.settings.dictionary.faultCodes": "Fehlercodes",
+  "warranty_claims.settings.dictionary.faultCodes.description": "Konfigurieren Sie wiederverwendbare Fehlercodes für Claim-Positionen.",
+  "warranty_claims.settings.dictionary.rejectionReasons": "Ablehnungsgründe",
+  "warranty_claims.settings.dictionary.rejectionReasons.description": "Konfigurieren Sie Ablehnungsgründe, die verwendet werden, wenn Claims abgelehnt werden.",
+  "warranty_claims.settings.error.delete": "Wörterbucheintrag konnte nicht gelöscht werden.",
+  "warranty_claims.settings.error.load": "Garantieclaim-Einstellungen konnten nicht geladen werden.",
+  "warranty_claims.settings.error.save": "Wörterbucheintrag konnte nicht gespeichert werden.",
+  "warranty_claims.settings.general.actions.refresh": "Aktualisieren",
+  "warranty_claims.settings.general.actions.save": "Einstellungen speichern",
+  "warranty_claims.settings.general.actions.saving": "Wird gespeichert...",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.addHoliday": "Feiertag hinzufügen",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.addWindow": "Fenster hinzufügen",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.advancedToggle": "Erweitert: JSON direkt bearbeiten",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.closed": "Geschlossen",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.day.fri": "Freitag",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.day.mon": "Montag",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.day.sat": "Samstag",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.day.sun": "Sonntag",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.day.thu": "Donnerstag",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.day.tue": "Dienstag",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.day.wed": "Mittwoch",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.endLabel": "Ende",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.error.holiday": "Wählen Sie ein Feiertagsdatum.",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.error.rows": "Korrigieren Sie die markierten Geschäftszeiten-Einträge.",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.error.window": "Die Startzeit muss vor der Endzeit liegen.",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.holidayDateLabel": "Feiertagsdatum",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.holidaysHelp": "Termine, die bei der SLA-Geschäftszeitrechnung vollständig übersprungen werden.",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.holidaysLabel": "Feiertage",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.removeHoliday": "Feiertag entfernen",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.removeWindow": "Fenster entfernen",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.startLabel": "Beginn",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.timezoneHelp": "IANA-Zeitzone, in der die Wochenfenster ausgewertet werden. Leer lassen für UTC.",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.timezoneLabel": "Zeitzone",
+  "warranty_claims.settings.general.businessHours.timezonePlaceholder": "UTC",
+  "warranty_claims.settings.general.description": "Konfigurieren Sie SLA-Zeiten und Standardwerte für leichte automatische Genehmigung von Reklamationen.",
+  "warranty_claims.settings.general.error.businessHoursJson": "Ungültiges JSON für Geschäftszeiten",
+  "warranty_claims.settings.general.error.escalationTiersInvalid": "Korrigieren Sie die markierten Eskalationsstufen-Zeilen.",
+  "warranty_claims.settings.general.error.escalationTiersJson": "Ungültiges JSON für Eskalationsstufen",
+  "warranty_claims.settings.general.error.invalid": "Prüfen Sie die hervorgehobenen Zahlen- und Währungslimits.",
+  "warranty_claims.settings.general.error.load": "Allgemeine Einstellungen konnten nicht geladen werden.",
+  "warranty_claims.settings.general.error.save": "Allgemeine Einstellungen konnten nicht gespeichert werden.",
+  "warranty_claims.settings.general.escalationTiers.action.notify": "Benachrichtigen",
+  "warranty_claims.settings.general.escalationTiers.action.reassign": "Neu zuweisen",
+  "warranty_claims.settings.general.escalationTiers.actionLabel": "Aktion",
+  "warranty_claims.settings.general.escalationTiers.addRow": "Stufe hinzufügen",
+  "warranty_claims.settings.general.escalationTiers.atPctLabel": "SLA verstrichen (%)",
+  "warranty_claims.settings.general.escalationTiers.empty": "Keine Eskalationsstufen konfiguriert. Claims werden nicht automatisch eskaliert.",
+  "warranty_claims.settings.general.escalationTiers.error.atPct": "Geben Sie eine ganze Zahl zwischen 1 und 1000 ein.",
+  "warranty_claims.settings.general.escalationTiers.error.toUserId": "Wählen Sie einen Mitarbeiter aus, dem neu zugewiesen werden soll.",
+  "warranty_claims.settings.general.escalationTiers.removeRow": "Stufe entfernen",
+  "warranty_claims.settings.general.escalationTiers.rowLabel": "Stufe {number}",
+  "warranty_claims.settings.general.escalationTiers.toUserLabel": "Neu zuweisen an",
+  "warranty_claims.settings.general.escalationTiers.toUserPlaceholder": "Mitarbeiter suchen",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.adjudicationUseRules.help": "Wenn aktiviert und das business_rules-Modul vorhanden ist, wird die Claim-Einreichung von der Regel-Engine bewertet; andernfalls wird die integrierte leichte Regel verwendet.",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.adjudicationUseRules.label": "Geschäftsregeln für Entscheidung verwenden",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.autoApproveCurrencyCode.help": "Dreibuchstabiger Währungscode in Großbuchstaben für das Limit der automatischen Genehmigung.",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.autoApproveCurrencyCode.label": "Währung für automatische Genehmigung",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.autoApproveEnabled.help": "Genehmigt geeignete eingereichte Reklamationen automatisch, wenn alle konfigurierten Grenzen passen.",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.autoApproveEnabled.label": "Automatische Genehmigung aktivieren",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.autoApproveMaxAmount.help": "Maximaler beanspruchter Gesamtbetrag für automatische Genehmigung.",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.autoApproveMaxAmount.label": "Höchstbetrag für automatische Genehmigung",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.autoApproveRequireInWarranty.help": "Nur automatisch genehmigen, wenn jede Position noch in der Garantie ist.",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.autoApproveRequireInWarranty.label": "Positionen innerhalb der Garantie erforderlich",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.businessHours.help": "Form: { timezone, week: { mon:[{start,end}], ... }, holidays:[...] }. Leer lassen zum Deaktivieren.",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.businessHours.label": "Geschäftszeiten-JSON",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.businessHoursEditor.help": "Arbeitsfenster pro Wochentag für die SLA-Zeitrechnung. Lassen Sie alle Tage deaktiviert, um Kalenderzeit zu zählen.",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.businessHoursEditor.label": "Geschäftszeiten",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.defaultWarrantyMonths.help": "Füllt Garantiemonate bei neuen Positionen vor und schätzt den Portal-Garantiestatus. Leer lassen zum Deaktivieren.",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.defaultWarrantyMonths.label": "Standard-Garantiemonate",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.escalationTiers.help": "Form: [{ atPct, action:'notify'|'reassign', toUserId? }]. Leer lassen zum Deaktivieren.",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.escalationTiers.label": "Eskalationsstufen-JSON",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.escalationTiersEditor.help": "Benachrichtigen Sie oder weisen Sie einen Claim neu zu, sobald sein SLA einen Prozentschwellenwert überschritten hat. Die Stufen gelten in aufsteigender Reihenfolge. Leer lassen zum Deaktivieren.",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.escalationTiersEditor.label": "Eskalationsstufen",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.quarantineGrades.help": "Bewertungen, die einen Claim beim Wareneingang automatisch zurückhalten.",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.quarantineGrades.label": "Quarantäne-Bewertungen",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.returnLabelProvider.help": "Optionaler Anbieterschlüssel für die Rücksendeetiketten-Schnittstelle. Leer lassen, wenn nur manuelle Eingabe verwendet wird.",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.returnLabelProvider.label": "Anbieter für Rücksendeetiketten",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.slaAtRiskThresholdPct.help": "Prozent des SLA-Fensters, der verstrichen sein muss, bevor eine Reklamation als gefährdet markiert wird.",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.slaAtRiskThresholdPct.label": "SLA-Risikoschwelle",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.slaHours.help": "Ziel-Reaktionsfenster in Stunden, von 1 bis 8760.",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.slaHours.label": "SLA-Stunden",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.slaPauseOnInfoRequested.help": "Halten Sie die SLA-Uhr an, wenn eine Reklamation auf Kundeninformationen wartet.",
+  "warranty_claims.settings.general.fields.slaPauseOnInfoRequested.label": "SLA pausieren, während Informationen angefordert sind",
+  "warranty_claims.settings.general.loading": "Allgemeine Einstellungen werden geladen...",
+  "warranty_claims.settings.general.sections.adjudication": "Entscheidung",
+  "warranty_claims.settings.general.sections.receiving": "Wareneingang",
+  "warranty_claims.settings.general.sections.returns": "Rücksendungen",
+  "warranty_claims.settings.general.sections.slaEscalation": "SLA-Eskalation",
+  "warranty_claims.settings.general.success.save": "Allgemeine Einstellungen gespeichert.",
+  "warranty_claims.settings.general.title": "Allgemein",
+  "warranty_claims.settings.pageTitle": "Garantieclaim-Einstellungen",
+  "warranty_claims.settings.returnWindowDays.help": "Kennzeichnet Rückgabe- und Altteilrückgabe-Reklamationen, die nach dieser Anzahl von Tagen ab Auftragserteilung eingereicht werden. Leer lassen, um die Prüfung zu deaktivieren.",
+  "warranty_claims.settings.returnWindowDays.label": "Rückgabefrist (Tage)",
+  "warranty_claims.settings.success.delete": "Wörterbucheintrag gelöscht.",
+  "warranty_claims.settings.success.save": "Wörterbucheintrag gespeichert.",
+  "warranty_claims.settings.table.appearance": "Darstellung",
+  "warranty_claims.settings.table.empty": "Noch keine Einträge.",
+  "warranty_claims.settings.table.inherited": "Geerbt",
+  "warranty_claims.settings.table.inheritedTooltip": "Dieser Eintrag stammt aus einem geerbten Wörterbuch.",
+  "warranty_claims.settings.table.label": "Bezeichnung",
+  "warranty_claims.settings.table.search": "Einträge suchen",
+  "warranty_claims.settings.table.value": "Wert",
+  "warranty_claims.settings.title": "Reklamationseinstellungen",
+  "warranty_claims.sla.atRisk": "Bald fällig",
+  "warranty_claims.sla.overdue": "Überfällig",
+  "warranty_claims.sla.paused": "Pausiert",
+  "warranty_claims.status.approved": "Genehmigt",
+  "warranty_claims.status.awaiting_return": "Rücksendung erwartet",
+  "warranty_claims.status.cancelled": "Storniert",
+  "warranty_claims.status.closed": "Geschlossen",
+  "warranty_claims.status.draft": "Entwurf",
+  "warranty_claims.status.in_review": "In Prüfung",
+  "warranty_claims.status.info_requested": "Informationen angefordert",
+  "warranty_claims.status.inspecting": "In Inspektion",
+  "warranty_claims.status.received": "Erhalten",
+  "warranty_claims.status.rejected": "Abgelehnt",
+  "warranty_claims.status.resolved": "Erledigt",
+  "warranty_claims.status.submitted": "Eingereicht",
+  "warranty_claims.timeline.aiAssessmentRecorded": "KI-Bewertung erfasst",
+  "warranty_claims.timeline.assignedTo": "Zugewiesen an {name}",
+  "warranty_claims.timeline.autoApproved": "Automatisch genehmigt",
+  "warranty_claims.timeline.autoReceivedFromTracking": "Automatisch als angenommen markiert — die Rücksendung wurde zugestellt",
+  "warranty_claims.timeline.creditMemoCreated": "Gutschrift aus diesem Claim erstellt",
+  "warranty_claims.timeline.creditMemoOrphaned": "Gutschrift erstellt, aber Verknüpfung fehlgeschlagen — manuelle Prüfung erforderlich",
+  "warranty_claims.timeline.replacementOrderCreated": "Ersatzauftrag aus diesem Claim erstellt",
+  "warranty_claims.timeline.replacementOrderOrphaned": "Ersatzauftrag erstellt, aber Verknüpfung fehlgeschlagen — manuelle Prüfung erforderlich",
+  "warranty_claims.timeline.salesReturnCreated": "Warenrücksendung aus dieser Reklamation erstellt",
+  "warranty_claims.timeline.salesReturnOrphaned": "Warenrücksendung erstellt, aber Verknüpfung fehlgeschlagen — manuelle Prüfung erforderlich",
+  "warranty_claims.timeline.slaPaused": "SLA pausiert",
+  "warranty_claims.timeline.slaResumed": "SLA fortgesetzt",
+  "warranty_claims.timeline.unassigned": "Nicht zugewiesen",
+  "warranty_claims.timeline.undoCreditMemoCreated": "Erstellung der Gutschrift rückgängig gemacht",
+  "warranty_claims.timeline.undoReplacementOrderCreated": "Erstellung des Ersatzauftrags rückgängig gemacht",
+  "warranty_claims.timeline.undoSalesReturnCreated": "Erstellung der Warenrücksendung rückgängig gemacht",
+  "warranty_claims.triage.applied": "Angewendet",
+  "warranty_claims.triage.apply": "Anwenden",
+  "warranty_claims.triage.empty.description": "Regelbasierte Triage-Empfehlung ausführen, um empfohlene Prioritäten und Dispositionen zu prüfen.",
+  "warranty_claims.triage.panelSubtitle": "Regelbasierte Empfehlung aus Reklamationsdaten — sofort, kein KI-Modell verwendet.",
+  "warranty_claims.triage.panelTitle": "Automatische Triage",
+  "warranty_claims.triage.reason.coreAcceptancePath": "Altteilrückgabe-Positionen sollten dem Altteil-Annahmepfad folgen, bevor die Gutschrift finalisiert wird.",
+  "warranty_claims.triage.reason.fastTrackCandidate": "Alle Positionen liegen in der Garantie, sind wenig komplex und haben keine Risikosignale.",
+  "warranty_claims.triage.reason.highRiskPriority": "Risikosignale erfordern mindestens hohe Priorität.",
+  "warranty_claims.triage.reason.inWarrantyInspection": "Die Position liegt in der Garantie, aber die Menge erfordert eine Prüfung vor dem Ersatz.",
+  "warranty_claims.triage.reason.inWarrantyLowQuantity": "Die Position liegt in der Garantie und die beanspruchte Menge ist niedrig.",
+  "warranty_claims.triage.reason.lineReviewRequired": "Eine oder mehrere Positionen erfordern vor der Entscheidung eine manuelle Prüfung.",
+  "warranty_claims.triage.reason.lowPriorityEscalation": "Reklamationen in der Triage sollten nicht auf niedriger Priorität bleiben.",
+  "warranty_claims.triage.reason.missingWarrantyData": "Kaufdatum oder Garantielaufzeit fehlen.",
+  "warranty_claims.triage.reason.openAtLeastHours": "Die Reklamation ist seit mindestens {hours} Stunden offen.",
+  "warranty_claims.triage.reason.outOfWarrantyReturnRestocking": "Die Position liegt außerhalb der Garantie, kann aber als nicht garantiebezogene Rückgabe mit Wiedereinlagerungsgebühr gutgeschrieben werden.",
+  "warranty_claims.triage.reason.outsideWarrantyWindow": "Die Position liegt außerhalb des berechneten Garantiefensters.",
+  "warranty_claims.triage.reason.priorityConsistent": "Die aktuelle Priorität passt zu Alter und SLA.",
+  "warranty_claims.triage.reason.riskSignalsRequireReview": "Risikosignale erfordern eine Prüfung vor dem Ersatz.",
+  "warranty_claims.triage.reason.riskSignalsReviewRequired": "{count} Risikosignal(e) erfordern manuelle Prüfung.",
+  "warranty_claims.triage.reason.slaDueSoon": "Die Reklamation ist innerhalb von {hours} Stunden SLA-fällig.",
+  "warranty_claims.triage.reason.slaOverdue": "Die Reklamation hat die SLA-Fälligkeit überschritten.",
+  "warranty_claims.triage.reason.unknownEligibilityInspection": "Die Berechtigung ist unbekannt; daher wird vor der Disposition eine Prüfung empfohlen.",
+  "warranty_claims.triage.reason.warrantyExpired": "Kaufdatum plus Garantielaufzeit ist abgelaufen.",
+  "warranty_claims.triage.reason.warrantyStillValid": "Kaufdatum plus Garantielaufzeit ist noch gültig.",
+  "warranty_claims.triage.suggestButton": "Triage vorschlagen",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.addAnswer": "Antwort hinzufügen",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.addOutcome": "Ergebnis hinzufügen",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.addQuestion": "Frage hinzufügen",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.answerCount": "{count} Antworten",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.answerDestination": "Antwortziel",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.answerLabel": "Antworttext",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.answers": "Antworten",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.answersSoFar": "Bisher {count} Antworten",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.completed": "Leitfaden abgeschlossen",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.currentQuestion": "Aktuelle Frage",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.description": "Verbinden Sie Fragen mit einer weiteren Frage oder einem Claim-Ergebnis.",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.dryRun": "Testlauf",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.edit": "Bearbeiten",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.editNextQuestion": "Nächste Frage bearbeiten",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.effectReport": "Vorschau der Testlauf-Auswirkungen",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.guideStarts": "Leitfaden startet",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.inspector": "Inspektor",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.newAnswer": "Neue Antwort",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.newQuestion": "Neue Frage",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.newResolution": "Lösungshinweis hinzufügen",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.nextQuestion": "Nächste Frage",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.noChanges": "Keine Änderungen anwenden",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.outcome": "Ergebnis",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.prefillReason": "Grund vorbelegen",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.prefillResolution": "Lösungsbeschreibung vorbelegen",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.prompt": "Fragetext",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.question": "Frage",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.reasonCode": "Grundcode",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.removeAnswer": "Antwort entfernen",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.reset": "Zurücksetzen",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.resolution": "Lösungshinweis",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.sample.ageQuestion": "Ist der Rucksack jünger als 24 Monate?",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.sample.damageQuestion": "Weist die Schnalle sichtbare Schäden auf?",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.sample.damaged": "Ja, gerissen oder gebrochen",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.sample.intact": "Nein, sie sieht intakt aus",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.sample.no": "Nein",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.sample.paidRepair": "Kostenpflichtige Reparatur anbieten",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.sample.photos": "Weitere Fotos anfordern",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.sample.replaceBuckle": "Schnalle ersetzen",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.sample.unsure": "Nicht sicher",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.sample.yes": "Ja",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.select": "Knoten auswählen",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.test": "Testen",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.testRun": "Testlauf",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.builder.title": "Visueller Entscheidungsbaum",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.bulk.delete": "Ausgewählte löschen",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.bulk.deleteTitle": "Ausgewählte Anleitungen zur Fehlerbehebung löschen?",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.claimType.any": "Beliebiger Claim-Typ",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.confirm.deleteTitle": "Diesen Fehlerbehebungsleitfaden löschen?",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.create.error.save": "Fehlerbehebungsleitfaden konnte nicht erstellt werden.",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.create.success": "Fehlerbehebungsleitfaden erstellt.",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.create.title": "Neuer Fehlerbehebungsleitfaden",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.edit.deleted": "Fehlerbehebungsleitfaden gelöscht.",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.edit.error.delete": "Fehlerbehebungsleitfaden konnte nicht gelöscht werden.",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.edit.error.load": "Fehlerbehebungsleitfaden konnte nicht geladen werden.",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.edit.error.save": "Fehlerbehebungsleitfaden konnte nicht gespeichert werden.",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.edit.loading": "Fehlerbehebungsleitfaden wird geladen...",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.edit.notFound": "Fehlerbehebungsleitfaden nicht gefunden.",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.edit.success": "Fehlerbehebungsleitfaden gespeichert.",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.edit.title": "Fehlerbehebungsleitfaden bearbeiten",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.form.claimType": "Claim-Typ",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.form.decisionTree": "Entscheidungsbaum",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.form.group.match": "Leitfaden-Abgleich",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.form.group.steps": "Entscheidungsbaum",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.form.isActive": "Aktiv",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.form.isActive.disabled": "Leitfaden inaktiv",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.form.isActive.enabled": "Leitfaden aktiv",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.form.reasonCode": "Grundcode",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.form.reasonCode.help": "Leer lassen, um jeden Grund abzugleichen.",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.form.stepsJson": "Schritte-JSON",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.form.stepsJson.help": "Verwenden Sie eine Frage mit Optionen. Jede Option benötigt eine Bezeichnung und entweder einen nächsten Knoten oder eine Lösung/einen Grundcode.",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.form.stepsJson.invalidJson": "Geben Sie gültiges JSON für die Fehlerbehebungsschritte ein.",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.form.stepsJson.invalidTree": "Das Schritte-JSON muss eine Frage und Optionszweige mit Bezeichnungen enthalten.",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.form.submit.create": "Leitfaden erstellen",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.form.submit.update": "Leitfaden speichern",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.form.title": "Titel",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.actions.delete": "Löschen",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.actions.edit": "Bearbeiten",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.actions.new": "Neuer Leitfaden",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.actions.refresh": "Aktualisieren",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.column.active": "Status",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.column.claimType": "Claim-Typ",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.column.reason": "Grund",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.column.steps": "Schritte",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.column.title": "Titel",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.column.updated": "Aktualisiert",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.empty.description": "Erstellen Sie einen Leitfaden, um geführte Entscheidungen während Claim-Erfassung und Triage anzubieten.",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.empty.title": "Noch keine Fehlerbehebungsleitfäden",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.error.blocked": "Speichern durch Validierung blockiert.",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.error.delete": "Fehlerbehebungsleitfaden konnte nicht gelöscht werden.",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.error.load": "Fehlerbehebungsleitfäden konnten nicht geladen werden.",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.filter.claimType": "Claim-Typ",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.filter.status": "Status",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.searchPlaceholder": "Leitfäden suchen…",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.success.delete": "Fehlerbehebungsleitfaden gelöscht.",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.tabs.all": "Alle",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.tabs.draft": "Entwürfe",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.tabs.published": "Veröffentlicht",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.title": "Fehlerbehebungsleitfäden",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.list.untitled": "Unbenannte Anleitung",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.nav.title": "Fehlerbehebungsleitfäden",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.reason.any": "Beliebiger Grund",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.status.active": "Aktiv",
+  "warranty_claims.troubleshootingGuides.status.inactive": "Inaktiv",
+  "warranty_claims.troubleshootingWalker.actions.restart": "Neu starten",
+  "warranty_claims.troubleshootingWalker.empty.description": "Für diesen Claim sind keine passenden geführten Schritte konfiguriert.",
+  "warranty_claims.troubleshootingWalker.empty.title": "Kein Fehlerbehebungsleitfaden",
+  "warranty_claims.troubleshootingWalker.invalidPath": "Dieser Fehlerbehebungspfad ist nicht mehr verfügbar.",
+  "warranty_claims.troubleshootingWalker.result.reasonCode": "Grundcode: {code}",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.bulk.delete": "Ausgewählte löschen",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.bulk.deleteTitle": "Ausgewählte Lieferantenrichtlinien löschen?",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.confirm.deleteTitle": "Diese Lieferantenrichtlinie löschen?",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.create.error.save": "Lieferantenrichtlinie konnte nicht erstellt werden.",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.create.success": "Lieferantenrichtlinie erstellt.",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.create.title": "Neue Lieferantenrichtlinie",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.edit.deleted": "Lieferantenrichtlinie gelöscht.",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.edit.error.delete": "Lieferantenrichtlinie konnte nicht gelöscht werden.",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.edit.error.load": "Lieferantenrichtlinie konnte nicht geladen werden.",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.edit.error.save": "Lieferantenrichtlinie konnte nicht gespeichert werden.",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.edit.loading": "Lieferantenrichtlinie wird geladen...",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.edit.notFound": "Lieferantenrichtlinie nicht gefunden.",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.edit.success": "Lieferantenrichtlinie gespeichert.",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.edit.title": "Lieferantenrichtlinie bearbeiten",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.autoGenerateRecovery": "Regress automatisch erzeugen",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.autoGenerateRecovery.disabled": "Nur manueller Vorschlag",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.autoGenerateRecovery.enabled": "Automatischer Regress aktiviert",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.autoGenerateRecovery.help": "Wenn aktiviert, erzeugen erledigte passende Positionen automatisch Lieferantenregress-Claims.",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.claimableReasonCodes": "Regressfähige Grundcodes",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.claimableReasonCodes.help": "Codes durch Kommas trennen. Leer lassen, um jeden Grund abzugleichen.",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.claimableReasonCodes.multiHelp": "Wählen Sie Reklamationsgründe aus dem Wörterbuch oder geben Sie einen eigenen Code ein und drücken Sie Enter. Leer lassen, um jeden Grund zuzulassen.",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.claimableReasonCodes.placeholder": "Grundcode hinzufügen",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.contactEmail": "Kontakt-E-Mail",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.coverageMonths": "Abdeckungsmonate",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.group.automation": "Automatisierung",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.group.coverage": "Abdeckung",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.group.identity": "Lieferant",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.isActive": "Aktiv",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.isActive.disabled": "Richtlinie inaktiv",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.isActive.enabled": "Richtlinie aktiv",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.recoveryRatePct": "Regresssatz in Prozent",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.submit.create": "Lieferantenrichtlinie erstellen",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.submit.update": "Lieferantenrichtlinie speichern",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.vendorName": "Lieferantenname",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.form.vendorRef": "Lieferantenreferenz",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.actions.add": "Richtlinie hinzufügen",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.actions.delete": "Löschen",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.actions.edit": "Bearbeiten",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.actions.new": "Neue Lieferantenrichtlinie",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.actions.refresh": "Aktualisieren",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.anyReason": "Beliebiger Grund",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.column.active": "Status",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.column.auto": "Modus",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.column.coverageMonths": "Abdeckung",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.column.reasons": "Gründe",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.column.recoveryRate": "Regress",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.column.updated": "Aktualisiert",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.column.vendor": "Lieferant",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.column.vendorRef": "Referenz",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.empty.description": "Erstellen Sie Richtlinien, um Lieferantenregress für erledigte Claim-Positionen vorzuschlagen oder zu automatisieren.",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.empty.title": "Noch keine Lieferantenrichtlinien",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.error.blocked": "Speichern durch Validierung blockiert.",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.error.delete": "Lieferantenrichtlinie konnte nicht gelöscht werden.",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.error.load": "Lieferantenrichtlinien konnten nicht geladen werden.",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.filter.mode": "Regressmodus",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.filter.status": "Status",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.months": "{count} Monate",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.searchPlaceholder": "Lieferant oder Referenz suchen",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.success.delete": "Lieferantenrichtlinie gelöscht.",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.tabs.active": "Aktiv",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.tabs.all": "Alle",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.tabs.automatic": "Automatisch",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.tabs.inactive": "Inaktiv",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.tabs.manual": "Manuell",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.title": "Lieferantenrichtlinien",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.list.unnamed": "Unbenannte Richtlinie",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.nav.title": "Lieferantenrichtlinien",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.status.active": "Aktiv",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.status.auto": "Automatisch",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.status.inactive": "Inaktiv",
+  "warranty_claims.vendorPolicies.status.manual": "Manuell",
+  "warranty_claims.vendorRecoverySuggestions.actions.generate": "Lieferantenregress erzeugen",
+  "warranty_claims.vendorRecoverySuggestions.causalFault": "Fehler: {fault}",
+  "warranty_claims.vendorRecoverySuggestions.count": "{count} vorgeschlagen",
+  "warranty_claims.vendorRecoverySuggestions.description": "Erledigte Garantiepositionen passen zu aktiven Lieferantenregress-Richtlinien.",
+  "warranty_claims.vendorRecoverySuggestions.error.load": "Lieferantenregress-Vorschläge konnten nicht geladen werden.",
+  "warranty_claims.vendorRecoverySuggestions.estimatedRecovery": "Geschätzter Regress: {amount}",
+  "warranty_claims.vendorRecoverySuggestions.line": "Position {lineId}",
+  "warranty_claims.vendorRecoverySuggestions.lineFallback": "Position {lineNo}",
+  "warranty_claims.vendorRecoverySuggestions.loading": "Lieferantenregress-Vorschläge werden geladen...",
+  "warranty_claims.vendorRecoverySuggestions.title": "Lieferantenregress-Vorschläge",
+  "warranty_claims.widgets.customerClaims.count": "{count} Claims",
+  "warranty_claims.widgets.customerClaims.empty.description": "Erstellen Sie für diesen Kunden einen Garantie- oder RMA-Claim, wenn ein Problem gemeldet wird.",
+  "warranty_claims.widgets.customerClaims.empty.title": "Keine Claims für diesen Kunden",
+  "warranty_claims.widgets.customerClaims.error": "Claims konnten nicht geladen werden.",
+  "warranty_claims.widgets.customerClaims.listLabel": "Kundenclaims",
+  "warranty_claims.widgets.customerClaims.loading": "Claims werden geladen...",
+  "warranty_claims.widgets.customerClaims.newClaim": "Neuer Claim",
+  "warranty_claims.widgets.customerClaims.notUpdated": "Nicht aktualisiert",
+  "warranty_claims.widgets.customerClaims.unknownStatus": "Unbekannt",
+  "warranty_claims.widgets.customerClaims.unknownType": "Unbekannter Typ",
+  "warranty_claims.widgets.customerClaims.unnumbered": "Claim ohne Nummer",
+  "warranty_claims.widgets.orderClaims.count": "{count} Claims",
+  "warranty_claims.widgets.orderClaims.empty.description": "Erstellen Sie aus diesem Auftrag einen Garantie- oder RMA-Claim, wenn ein Kunde ein Problem meldet.",
+  "warranty_claims.widgets.orderClaims.empty.title": "Keine Claims für diesen Auftrag",
+  "warranty_claims.widgets.orderClaims.error": "Claims konnten nicht geladen werden.",
+  "warranty_claims.widgets.orderClaims.listLabel": "Auftragsclaims",
+  "warranty_claims.widgets.orderClaims.loading": "Claims werden geladen...",
+  "warranty_claims.widgets.orderClaims.newFromOrder": "Neuer Claim aus Auftrag",
+  "warranty_claims.widgets.orderClaims.notUpdated": "Nicht aktualisiert",
+  "warranty_claims.widgets.orderClaims.tabLabel": "Reklamationen",
+  "warranty_claims.widgets.orderClaims.unknownStatus": "Unbekannt",
+  "warranty_claims.widgets.orderClaims.unknownType": "Unbekannter Typ",
+  "warranty_claims.widgets.orderClaims.unnumbered": "Claim ohne Nummer",
+  "warranty_claims.widgets.queue.atRisk": "Gefährdet",
+  "warranty_claims.widgets.queue.byStatus": "Offen nach Status",
+  "warranty_claims.widgets.queue.empty": "Keine offenen Claims",
+  "warranty_claims.widgets.queue.error": "Warranty-Claims konnten nicht geladen werden",
+  "warranty_claims.widgets.queue.open": "Offen",
+  "warranty_claims.widgets.queue.settings.help": "Blendet die Statuszeilen unter den Kennzahlen ein oder aus.",
+  "warranty_claims.widgets.queue.settings.showStatusBreakdown": "Statusaufschlüsselung anzeigen"
+}