@object-ui/i18n 17.5.0 → 17.6.0

package/dist/locales/pt.js

@@ -81,6 +81,7 @@ const pt = {
         removeFromFavorites: "Remover dos favoritos",
         loading: "Carregando…",
         save: "Salvar",
+        discard: "Descartar",
         cancel: "Cancelar",
         delete: "Excluir",
         edit: "Editar",
@@ -260,6 +261,14 @@ const pt = {
         tags: {
             placeholder: "Digite e pressione Enter para adicionar…",
         },
+        // objectui#4028 — `AddressField`'s five sub-labels.
+        address: {
+            street: "Endereço (rua)",
+            city: "Cidade",
+            state: "Estado / Província",
+            postalCode: "Código postal",
+            country: "País",
+        },
         textarea: {
             characterCount: "Contagem de caracteres: {{count}} de {{max}}",
             charactersRemaining: "Caracteres restantes: {{count}}",
@@ -894,6 +903,10 @@ const pt = {
         attachmentDownloadDenied: "Você não tem acesso para baixar este anexo.",
         attachmentAuthRequired: "Faça login para baixar este anexo.",
         attachmentPermissionDenied: "Você não tem permissão para fazer isso.",
+        attachmentsAccessDenied: "Você não tem acesso a estes anexos.",
+        attachmentsLoadFailed: "Não foi possível carregar os anexos deste registro.",
+        attachmentsApiUnavailable: "A lista de anexos não está disponível neste objeto.",
+        retryLoadAttachments: "Tentar novamente",
         unifiedDiff: "Visualização unificada",
         sideBySideDiff: "Visualização lado a lado",
         noChanges: "Sem alterações",
@@ -945,6 +958,8 @@ const pt = {
         writeStrippedTitle: "Salvo, mas alguns campos não foram aplicados",
         writeStrippedReadonly: "Somente leitura, portanto não foi aplicado: {{fields}}",
         writeStrippedByState: "Não editável no estado atual deste registro, portanto não foi aplicado: {{fields}}",
+        writeStrippedPrimaryKey: "O identificador do registro não pode ser alterado ao salvar, portanto não foi aplicado: {{fields}}",
+        writeStrippedUnknownReason: "Não aplicado pelo servidor: {{fields}}",
         approvalPendingEditable: "Em aprovação · editável",
         approvalPendingTooltip: "Este registro tem uma solicitação de aprovação pendente; esta etapa ainda permite a edição",
         approvalProgress: "Aprovações — {{got}} de {{need}}",
@@ -957,6 +972,13 @@ const pt = {
         cancelApprovalTooltipUnlocked: "Cancelar a solicitação de aprovação pendente",
         cancelApprovalFailed: "Falha ao cancelar aprovação",
         cancelApprovalUnavailable: "O cancelamento de aprovações não é suportado por esta fonte de dados",
+        pathLabel: 'Caminho do registro',
+        pathStageCompleted: '{{stage}}, concluída',
+        pathStageCurrent: '{{stage}}, etapa atual',
+        pathStageUpcoming: '{{stage}}, pendente',
+        pathStageLostCurrent: '{{stage}}, perdida, etapa atual',
+        pathStageLostUpcoming: '{{stage}}, perdida, não alcançada',
+        pathStageWonUpcoming: '{{stage}}, etapa objetivo, não alcançada',
         linkCopied: "Link copiado para a área de transferência",
         linkCopyFailed: "Falha ao copiar o link",
         cancel: "Cancelar",
@@ -1013,66 +1035,6 @@ const pt = {
         invalidCoordinates: "{{count}} registro com coordenadas ausentes ou inválidas excluído do mapa.",
         invalidCoordinatesPlural: "{{count}} registros com coordenadas ausentes ou inválidas excluídos do mapa.",
     },
-    workflow: {
-        draft: "Rascunho",
-        active: "Ativo",
-        paused: "Pausado",
-        completed: "Concluído",
-        cancelled: "Cancelado",
-        save: "Salvar",
-        publish: "Publicar",
-        addNode: "Adicionar nó",
-        workflowFlow: "Fluxo de trabalho",
-        properties: "Propriedades",
-        connections: "Conexões",
-        quickConnect: "Conexão rápida",
-        fromPlaceholder: "De…",
-        toPlaceholder: "Para…",
-        connect: "Conectar",
-        label: "Rótulo",
-        type: "Tipo",
-        description: "Descrição",
-        assignee: "Responsável",
-        assigneeType: "Tipo de responsável",
-        user: "Usuário",
-        role: "Função",
-        group: "Grupo",
-        expression: "Expressão",
-        timeoutMinutes: "Tempo limite (minutos)",
-        selectNodeToEdit: "Selecione um nó para editar suas propriedades",
-        workflowTitle: "Título do fluxo de trabalho",
-        newWorkflow: "Novo fluxo de trabalho",
-        outConnections: "{{count}} saída(s)",
-        start: "Início",
-        end: "Fim",
-        task: "Tarefa",
-        userTask: "Tarefa de usuário",
-        serviceTask: "Tarefa de serviço",
-        scriptTask: "Tarefa de script",
-        approval: "Aprovação",
-        condition: "Condição",
-        parallelGateway: "Gateway paralelo",
-        joinGateway: "Gateway de junção",
-        boundaryEvent: "Evento de limite",
-        delay: "Atraso",
-        notification: "Notificação",
-        webhook: "Webhook",
-        allowConcurrency: "Permitir (execução simultânea)",
-        forbidConcurrency: "Proibir (pular novos)",
-        replaceConcurrency: "Substituir (cancelar existentes)",
-        queueConcurrency: "Fila (executar após atual)",
-        conditionEvent: "Condição",
-        manualEvent: "Manual",
-        webhookEvent: "Webhook",
-        timerEvent: "Temporizador",
-        signalEvent: "Sinal",
-        versionHistory: "Histórico de versões",
-        importBpmn: "Importar BPMN",
-        exportBpmn: "Exportar BPMN",
-        undo: "Desfazer",
-        redo: "Refazer",
-        resetZoom: "Redefinir zoom",
-    },
     dashboard: {
         noRows: "Sem linhas",
         loading: "Carregando…",
@@ -1112,6 +1074,105 @@ const pt = {
         total: "Total",
         noDataAvailable: "Sem dados disponíveis",
         noDataSourceFor: "Sem fonte de dados para",
+        config: {
+            breadcrumb: {
+                dashboard: "Painel",
+                configuration: "Configuração",
+                widget: "Widget",
+                chart: "Gráfico",
+                table: "Tabela",
+                pivotTable: "Tabela dinâmica",
+            },
+            section: {
+                general: "Geral",
+                layout: "Layout",
+                data: "Dados",
+                dataBinding: "Vinculação de dados",
+                appearance: "Aparência",
+            },
+            field: {
+                title: "Título",
+                description: "Descrição",
+                columns: "Colunas",
+                gap: "Espaçamento",
+                rowHeight: "Altura da linha (px)",
+                autoRefresh: "Atualização automática",
+                showDescription: "Mostrar descrição",
+                theme: "Tema",
+                widgetType: "Tipo de widget",
+                colorVariant: "Variante de cor",
+                dataset: "Conjunto de dados",
+                dimensions: "Dimensões",
+                values: "Valores",
+                width: "Largura (colunas)",
+                height: "Altura (linhas)",
+            },
+            placeholder: {
+                dashboardTitle: "Título do painel",
+                dashboardDescription: "Resumo curto exibido sob o título",
+                widgetTitle: "Título do widget",
+                widgetDescription: "Descrição do widget",
+                datasetName: "Nome do conjunto de dados",
+                selectDataset: "Selecionar conjunto de dados…",
+                searchDatasets: "Pesquisar conjuntos de dados…",
+                addDimension: "Adicionar dimensão…",
+                addMeasure: "Adicionar medida…",
+                searchMembers: "Pesquisar…",
+            },
+            empty: {
+                datasets: "Nenhum conjunto de dados encontrado.",
+                dimensions: "Nenhuma dimensão selecionada.",
+                measures: "Nenhuma medida selecionada.",
+                nothingToAdd: "Não há mais nada para adicionar.",
+            },
+            help: {
+                dataset: "O conjunto de dados da camada semântica ao qual este widget está vinculado (ADR-0021).",
+                dimensions: "Agrupar/dividir os valores por estas dimensões do conjunto de dados.",
+                dimensionsPivot: "Campos de agrupamento/divisão. A última dimensão se expande como colunas.",
+                values: "Medidas do conjunto de dados a exibir (pelo menos uma).",
+            },
+            action: {
+                add: "Adicionar",
+                remove: "Remover {{name}}",
+            },
+            refresh: {
+                off: "Desativado",
+                every30s: "A cada 30 s",
+                every1m: "A cada 1 min",
+                every5m: "A cada 5 min",
+                every15m: "A cada 15 min",
+                every30m: "A cada 30 min",
+                every1h: "A cada 1 hora",
+            },
+            themeOption: {
+                light: "Claro",
+                dark: "Escuro",
+                auto: "Automático",
+            },
+            widgetType: {
+                metric: "Métrica",
+                bar: "Gráfico de barras",
+                horizontalBar: "Barras horizontais",
+                line: "Gráfico de linhas",
+                pie: "Gráfico de pizza",
+                donut: "Gráfico de rosca",
+                area: "Gráfico de área",
+                scatter: "Gráfico de dispersão",
+                funnel: "Funil",
+                table: "Tabela",
+                pivot: "Tabela dinâmica",
+            },
+            color: {
+                default: "Padrão",
+                blue: "Azul",
+                teal: "Verde-azulado",
+                orange: "Laranja",
+                purple: "Roxo",
+                success: "Sucesso",
+                warning: "Aviso",
+                danger: "Perigo",
+            },
+        },
         trend: {
             vsLastQuarter: "vs. trimestre anterior",
             vsLastMonth: "vs. mês anterior",
@@ -1121,24 +1182,6 @@ const pt = {
             vsPreviousPeriod: "vs. período anterior",
         },
     },
-    configPanel: {
-        save: "Salvar",
-        discard: "Descartar",
-        close: "Fechar",
-        layout: "Layout",
-        columns: "Colunas",
-        gap: "Espaçamento",
-        rowHeight: "Altura da linha",
-        data: "Dados",
-        refreshInterval: "Intervalo de atualização",
-        appearance: "Aparência",
-        title: "Título",
-        showDescription: "Mostrar descrição",
-        theme: "Tema",
-        configuration: "Configuração",
-        general: "Geral",
-        advanced: "Avançado",
-    },
     appDesigner: {
         createApp: "Criar aplicativo",
         editApp: "Editar aplicativo",
@@ -1189,8 +1232,6 @@ const pt = {
         showSort: "Mostrar ordenação",
         appearance: "Aparência",
         rowHeight: "Altura da linha",
-        stripedRows: "Linhas alternadas",
-        bordered: "Com borda",
         livePreview: "Pré-visualização em tempo real",
         stepBasicDesc: "Nome, título e layout",
         stepObjectsDesc: "Selecionar objetos de negócio",
@@ -1304,7 +1345,6 @@ const pt = {
             unique: "Único",
             readOnly: "Somente leitura",
             hidden: "Oculto",
-            indexed: "Indexado",
             externalId: "ID externo",
             trackHistory: "Rastrear histórico",
             defaultValue: "Valor padrão",
@@ -1378,6 +1418,13 @@ const pt = {
             passwordsDownload: "Baixar CSV",
         },
         ai: {
+            pendingDrafts: {
+                count: "{{count}} alteração(ões) ainda não publicada(s) — os usuários não conseguem vê-las.",
+                publish: "Publicar",
+                published: "Todas as alterações pendentes estão ativas.",
+                failed: "Falha ao publicar.",
+                publishedWithFindings: "Publicado, mas as verificações de tempo de execução relataram problemas: {{detail}}",
+            },
             usage: {
                 title: "Uso de IA",
                 meterBuild: "Criar",
@@ -1513,6 +1560,11 @@ const pt = {
             changesConfirmed: "Confirmado",
             changesConfirm: "Confirmar",
             changesConfirmHint: "Responda para confirmar ou ajustar esta alteração.",
+            changesApplying: "Aplicando…",
+            changesApplied: "Aplicado",
+            changesDrafted: "Salvo como rascunho",
+            changesFailed: "Não aplicado",
+            discussing: "Discutindo: {{target}}",
             changeVerb: {
                 createObject: "Criar objeto",
                 addField: "Adicionar campo",
@@ -1712,101 +1764,31 @@ const pt = {
             filterOrNotSavable: "Este filtro une as condições com OU, algo que uma visão salva ainda não consegue armazenar. Ele continua aplicado a esta lista — remova o agrupamento OU para salvá-lo na visão.",
             filterNestedNotSavable: "Este filtro usa grupos de condições aninhados, que uma visão salva não consegue armazenar. Transforme-o em uma única lista de condições para salvá-lo na visão.",
             allRecords: "Todos os registros",
-            exitDesignMode: "Sair do modo de design",
-            enterDesignMode: "Entrar no modo de design",
-            metadataInspector: "Inspetor de metadados",
-            editView: "Editar visualização",
-            addView: "Adicionar visualização",
-            designTools: "Ferramentas de design",
             new: "Novo",
             configureView: "Configurar visualização",
-            closePanel: "Fechar painel",
-            page: "Página",
-            pageConfigHint: "Barra de ferramentas, navegação e configurações do shell de visualização",
-            listConfigHint: "Renderização de dados, colunas e aparência para este tipo de lista",
-            general: "Geral",
-            generalHint: "Título, descrição e tipo da visualização",
             toolbar: "Barra de ferramentas",
-            toolbarHint: "Pesquisa, filtro, ordenação, agrupamento e alternância de densidade",
             toolbarEnabledCount: "{{count}} de {{total}} habilitados",
-            navigationSection: "Navegação",
-            navigationHint: "Comportamento ao clicar na linha e configurações da visualização detalhada",
-            records: "Registros",
-            recordsHint: "Modo de seleção, adicionar registro e edição em linha",
-            exportPrint: "Exportar e imprimir",
-            exportPrintHint: "Formatos de exportação, impressão e exibição da contagem de registros",
-            showAllFields: "Mostrar tudo",
-            hideAllFields: "Ocultar tudo",
             searchFields: "Pesquisar campos…",
             title: "Título",
-            description: "Descrição",
-            data: "Dados",
-            source: "Fonte",
-            columns: "Colunas",
-            filterBy: "Filtrar por",
-            sortBy: "Ordenar por",
-            appearance: "Aparência",
-            showDescription: "Mostrar descrição",
             viewType: "Tipo de visualização",
-            userFilters: "Filtros do usuário",
-            enableSearch: "Habilitar pesquisa",
-            enableFilter: "Habilitar filtro",
-            enableSort: "Habilitar ordenação",
-            enableHideFields: "Ativar ocultar campos",
-            enableGroup: "Ativar agrupamento",
-            enableColor: "Ativar cor",
-            enableDensity: "Ativar densidade",
-            userActions: "Ações do usuário",
-            addRecordViaForm: "Adicionar registros via formulário",
-            advanced: "Avançado",
-            allowExport: "Permitir exportação",
             recordCount: "{{count}} registros",
-            noDescription: "Sem descrição",
-            none: "Nenhum",
-            columnsConfigured: "{{count}} colunas",
             save: "Salvar",
             discard: "Descartar",
             createView: "Criar visualização",
             newView: "Nova visualização",
-            typeOptions: "Opções de tipo",
             groupByField: "Campo de agrupamento",
             startDateField: "Campo de data de início",
             titleField: "Campo de título",
             latitudeField: "Campo de latitude",
             longitudeField: "Campo de longitude",
             imageField: "Campo de imagem",
-            dateField: "Campo de data",
             selectField: "Selecionar campo…",
-            gridOptionsHint: "A visualização de grade usa as colunas configuradas acima.",
             groupBy: "Agrupar por",
-            prefixField: "Campo de prefixo",
-            fields: "Campos",
-            fieldsVisible: "{{count}} visíveis",
-            sortsCount: "{{count}} ordenações",
-            filtersCount: "{{count}} filtros",
             endDateField: "Campo de data de término",
-            color: "Cor",
-            fieldTextColor: "Cor do texto do campo",
-            rowHeight: "Altura da linha",
-            wrapHeaders: "Quebrar cabeçalhos",
-            showFieldDescriptions: "Mostrar descrições dos campos",
-            collapseAllByDefault: "Recolher tudo por padrão",
-            striped: "Linhas listradas",
-            bordered: "Células com borda",
-            inlineEdit: "Editar registros em linha",
-            addDeleteRecordsInline: "Adicionar/excluir registros em linha",
-            clickIntoRecordDetails: "Clique para detalhes do registro",
-            navigationMode: "Modo de navegação",
-            navigationWidth: "Largura de navegação",
-            navigationWidthHint: "Disponível para os modos de navegação gaveta, modal e dividido",
-            openNewTab: "Abrir em nova aba",
-            openNewTabHint: "Disponível para os modos de navegação página e nova janela",
             import: "Importar",
             importTitle: "Importar do CSV",
             importedToast: "{{count}} linha(s) importada(s).",
             importedWithSkipped: "{{ok}} linha(s) importada(s); {{skipped}} pulada(s).",
-            showAdvancedSettings: "Mostrar configurações avançadas",
-            showFewerSettings: "Mostrar menos configurações",
             createViewDesc: "Escolha um tipo de exibição e dê um nome a ela. Todas as configurações podem ser alteradas depois.",
             cancel: "Cancelar",
             create: "Criar",
@@ -1854,58 +1836,9 @@ const pt = {
             xAxisFieldHelp: "A dimensão categórica ou temporal.",
             yAxisField: "Campo do eixo Y",
             yAxisFieldHelp: "O campo numérico para agregar.",
-            selectionMode: "Modo de seleção",
-            selectionNone: "Nenhum",
-            selectionSingle: "Individual",
-            selectionMultiple: "Múltiplo",
-            pageSize: "Tamanho da página",
-            pageSizeOptions: "Opções de tamanho de página",
-            exportFormats: "Formatos de exportação",
-            exportMaxRecords: "Máximo de registros",
-            exportIncludeHeaders: "Incluir cabeçalhos",
-            exportFileNamePrefix: "Prefixo do nome do arquivo",
-            searchableFields: "Campos pesquisáveis",
-            filterableFields: "Campos filtráveis",
-            resizableColumns: "Colunas redimensionáveis",
-            densityCompact: "Compacto",
-            densityComfortable: "Normal",
-            densitySpacious: "Espaçoso",
-            densityMode: "Modo de densidade",
-            hiddenFields: "Campos ocultos",
-            rowActions: "Ações de linha",
-            bulkActions: "Ações em massa",
-            sharing: "Compartilhamento",
-            sharingEnabled: "Compartilhamento ativado",
-            sharingVisibility: "Visibilidade",
-            addRecordEnabled: "Adição de registro ativada",
-            addRecordPosition: "Posição",
-            addRecordMode: "Modo",
-            addRecordFormView: "Exibição de formulário",
-            conditionalFormatting: "Formatação condicional",
-            addRule: "Adicionar regra",
-            quickFilters: "Filtros rápidos",
-            addQuickFilter: "Adicionar filtro rápido",
-            ufElements: "Elementos",
-            ufDropdown: "Lista suspensa",
             ufTabs: "Abas",
-            ufToggle: "Alternar",
             ufAddField: "+ Adicionar campo de filtro…",
-            ufNoFields: "Sem campos disponíveis",
-            ufAddTab: "+ Adicionar aba",
-            ufTabLabel: "Rótulo",
             ufShowAllRecords: "Mostrar aba \"Todos os registros\"",
-            ufAllowAddTab: "Permitir adicionar abas",
-            showRecordCount: "Mostrar contagem de registros",
-            allowPrinting: "Permitir impressão",
-            virtualScroll: "Rolagem virtual",
-            emptyStateTitle: "Título do estado vazio",
-            emptyStateMessage: "Mensagem do estado vazio",
-            emptyStateIcon: "Ícone do estado vazio",
-            ariaLabel: "Rótulo ARIA",
-            ariaDescribedBy: "Descrito por ARIA",
-            ariaLive: "ARIA ao vivo",
-            accessibility: "Acessibilidade",
-            viewTabs: "Abas de exibição",
         },
         localeSwitcher: {
             label: "Idioma",
@@ -2007,7 +1940,7 @@ const pt = {
             submitButton: "Enviar link de redefinição",
             submittingButton: "Enviando…",
             successTitle: "Verifique seu e-mail",
-            successDescription: "Enviamos um link para redefinição de senha para {{email}}. Por favor verifique sua caixa de entrada.",
+            successDescription: "Enviamos um link para redefinição de senha para {email}. Por favor verifique sua caixa de entrada.",
             backToSignInText: "Voltar para o login",
             rememberPasswordText: "Lembra da sua senha?",
             signInText: "Entrar",
@@ -2282,10 +2215,12 @@ const pt = {
         build: {
             title: "Criar um aplicativo",
             subtitle: "Comece do zero — projete objetos, formulários, automações e interfaces.",
+            noCapability: "A criação de aplicativos não está disponível neste espaço de trabalho — ela exige a permissão “Gerenciar metadados”, que sua conta não possui.",
         },
         template: {
             title: "Comece com um modelo",
             subtitle: "Instale um aplicativo modelo do marketplace e personalize-o.",
+            marketplaceDisabled: "Este runtime não tem um marketplace de aplicativos configurado, portanto não há modelos para instalar aqui.",
         },
         welcomeAdminDescription: "Descreva seu negócio em uma frase — a IA gera os objetos, as telas, as APIs e as ferramentas do agente. Ou configure você mesmo pelo menu à esquerda.",
         welcomeAdminDescriptionNoBuild: "Configure seu primeiro aplicativo pelo menu de Administração à esquerda. Quando houver dados, o assistente de IA poderá ajudar a explorá-los.",
@@ -2468,21 +2403,6 @@ const pt = {
         recordNotFound: "Registro não encontrado",
         recordNotFoundDescription: "O registro que você está procurando não existe ou pode ter sido excluído.",
     },
-    renderer: {
-        noPageSchema: "Nenhum esquema de página fornecido",
-        noFormSchema: "Nenhum esquema de formulário fornecido",
-        noDashboardSchema: "Nenhum esquema de painel fornecido",
-        pageRendering: "Renderizando página: {{name}}",
-        dashboardRendering: "Renderizando painel: {{name}}",
-        formRenderingMode: "Formulário renderizado no modo {{mode}}",
-        formRenderingFor: "para registro {{id}}",
-        createRecord: "Criar registro",
-        editRecord: "Editar registro",
-        page: "Página",
-        dashboard: "Painel",
-        save: "Salvar",
-        cancel: "Cancelar",
-    },
     actionDialog: {
         title: "Parâmetros de ação",
         description: "Insira as informações necessárias para continuar.",
@@ -2582,17 +2502,17 @@ const pt = {
     },
     organizations: {
         create: "Criar workspace",
-        mine: "Minhas organizações",
-        title: "Organizações",
-        heading: "Suas organizações",
-        subtitle: "Selecione uma organização para continuar ou crie uma nova.",
-        searchPlaceholder: "Pesquisar uma organização",
-        new: "Nova organização",
-        current: "Organização atual",
+        mine: "Meus workspaces",
+        title: "Workspaces",
+        heading: "Seus workspaces",
+        subtitle: "Selecione um workspace para continuar ou crie um novo.",
+        searchPlaceholder: "Pesquisar um workspace",
+        new: "Novo workspace",
+        current: "Workspace atual",
         manage: "Gerenciar",
-        emptyTitle: "Nenhuma organização ainda",
-        emptyDescription: "Crie sua primeira organização para começar.",
-        noMatches: "Nenhuma organização corresponde à sua pesquisa.",
+        emptyTitle: "Nenhum workspace ainda",
+        emptyDescription: "Crie seu primeiro workspace para começar.",
+        noMatches: "Nenhum workspace corresponde à sua pesquisa.",
     },
     organization: {
         roles: {
@@ -2721,6 +2641,9 @@ const pt = {
             declined: "Convite recusado",
             declineFailed: "Falha ao recusar o convite",
         },
+        current: {
+            label: "Organização atual",
+        },
         switcher: {
             label: "Trocar de organização",
             groupLabel: "Organização de trabalho",
@@ -2768,52 +2691,6 @@ const pt = {
         consentRequired: "Por favor, aceite a política de privacidade para continuar.",
         rateLimited: "Reserve um momento para revisar suas respostas antes de enviar.",
         redirectBlocked: "Envio aceito, mas a URL de redirecionamento foi bloqueada por segurança.",
-        demo: {
-            contactTitle: "Entrar em contato",
-            contactDescription: "Conte-nos sobre seu projeto e um representante de vendas entrará em contato em um dia útil.",
-            supportTitle: "Enviar solicitação de suporte",
-            supportDescription: "Descreva-nos o problema — nossa equipe responderá em um dia útil.",
-            thankYouSalesTitle: "Obrigado — recebemos sua mensagem!",
-            thankYouSalesMessage: "Um representante de vendas entrará em contato em um dia útil.",
-            thankYouSupportTitle: "Pronto — sua solicitação está na fila.",
-            thankYouSupportMessage: "Um engenheiro de suporte fará o acompanhamento em breve. Salve esta página se tiver capturas de tela adicionais.",
-            field: {
-                firstName: "Nome",
-                lastName: "Sobrenome",
-                email: "E-mail corporativo",
-                phone: "Telefone",
-                jobTitle: "Cargo",
-                company: "Empresa",
-                website: "Site",
-                industry: "Setor",
-                companySize: "Tamanho da empresa",
-                howCanWeHelp: "Como podemos ajudar?",
-                subject: "Assunto",
-                description: "Descrição",
-                issueType: "Tipo de problema",
-                priority: "Prioridade",
-            },
-            industry: {
-                technology: "Tecnologia",
-                software: "Software / SaaS",
-                finance: "Finanças",
-                healthcare: "Saúde",
-                retail: "Varejo",
-                other: "Outro",
-            },
-            issueType: {
-                question: "Pergunta",
-                problem: "Problema",
-                bug: "Bug",
-                feature_request: "Solicitação de recurso",
-            },
-            priority: {
-                low: "Baixa",
-                medium: "Média",
-                high: "Alta",
-                critical: "Crítica",
-            },
-        },
     },
     connectAgent: {
         disabled: {
@@ -2926,6 +2803,7 @@ const pt = {
         retry: "Tentar novamente",
         errors: {
             expired: "A solicitação expirou antes de ser aprovada. Comece novamente.",
+            accessDenied: "A solicitação de conexão foi recusada. Comece novamente.",
             bindFailed: "Falha ao vincular.",
             deviceCodeFailed: "Falha na solicitação do código do dispositivo.",
         },
@@ -2991,10 +2869,16 @@ const pt = {
         installedBadge: "Instalado v{{version}}",
         load: {
             failed: "Não foi possível carregar o marketplace",
-            failedHint: "Por padrão, este runtime aponta para o cloud público ObjectStack. Certifique-se de que o runtime está online.",
+            failedHintConfigured: "Este runtime acessa o marketplace através do plano de controle em {{url}}. Verifique se ele está online e acessível a partir daqui.",
+            failedHintSameOrigin: "Este runtime serve o catálogo do marketplace por conta própria. Verifique se o runtime está online.",
             packageFailed: "Não foi possível carregar o pacote",
             notFound: "Não encontrado.",
         },
+        disabled: {
+            title: "O marketplace de aplicativos está desativado",
+            description: "Este runtime não tem marketplace configurado, portanto não há nada para explorar ou instalar aqui.",
+            hint: "Esse é o estado esperado quando o runtime é iniciado com <code>OS_CLOUD_URL=off</code> (ou <code>none</code>, <code>local</code>, <code>disabled</code>). Para ativar o marketplace, aponte <code>OS_CLOUD_URL</code> para um plano de controle e reinicie o runtime.",
+        },
         detail: {
             homepage: "Página inicial",
             installedV: "Instalado · v{{version}}",
@@ -3234,12 +3118,19 @@ const pt = {
         submittedAgo: 'Enviada {{when}}',
         completedAt: 'Concluída {{when}}',
         waitingOn: 'Aguardando',
+        approverNameSeparator: ', ',
+        approverUnstaffed: '{{seat}} (atualmente sem titular)',
         history: 'Atividade',
         noActions: 'Nenhuma ação ainda.',
         actSubmit: 'Enviada',
         actApprove: 'Aprovada',
         actReject: 'Rejeitada',
         actRecall: 'Retirada',
+        overrideActionLabel: '{{action}} (substituição)',
+        overrideNotice: 'Você não ocupa nenhuma vaga de aprovador nesta etapa. Ao continuar, será usada a sua substituição de administrador: a etapa é finalizada imediatamente e qualquer aprovador que ainda não agiu é ignorado. A decisão é registrada como substituição de administrador.',
+        overrideNoticeWho: 'Você não ocupa nenhuma vaga de aprovador nesta etapa. Ao continuar, será usada a sua substituição de administrador: a etapa é finalizada imediatamente e os aprovadores que ainda não agiram são ignorados — {{who}}. A decisão é registrada como substituição de administrador.',
+        viaOverrideChip: 'Substituição de administrador',
+        viaOverrideHint: 'Quem agiu não ocupava vaga de aprovador nesta etapa — admitido pela via de substituição de administrador.',
         rawData: 'Dados brutos (JSON)',
         copy: 'Copiar',
         copied: 'Copiado',
@@ -3326,6 +3217,11 @@ const pt = {
             detailChangedKeys: 'Também alterado:',
             confirmNote: 'Publicar libera atomicamente todos os {{count}} rascunhos pendentes deste pacote.',
             publishConfirm: 'Publicar tudo',
+            // [objectui#5418] Pre-publish security-posture findings, shown next to
+            // the confirm button so a refusal the door would issue is read BEFORE
+            // the click rather than as a toast after the batch rolled back.
+            securityBlockTitle: 'A publicação será recusada — {{count}} item(ns) precisam de uma decisão primeiro',
+            securityBlockWhere: 'Corrija no objeto em Configurações → Compartilhamento de registros e publique novamente.',
         },
         // ADR-0045 — the materialized-but-unlisted app banner
         // (UnpublishedAppBar.tsx), sibling of draftBar above.
@@ -3372,10 +3268,15 @@ const pt = {
         noResults: "Sem resultados",
         searchField: "Pesquisar {{label}}…",
         enterId: "Inserir ID de {{label}}",
+        addValue: "Digite um valor e pressione Enter",
+        removeValue: "Remover {{value}}",
+        rangeStart: "De",
+        rangeEnd: "Até",
         operators: {
             equals: "Igual a",
             notEquals: "Diferente de",
             contains: "Contém",
+            containsCaseInsensitive: "Contém (ignorar maiúsculas)",
             notContains: "Não contém",
             isEmpty: "Está vazio",
             isNotEmpty: "Não está vazio",
@@ -3388,6 +3289,12 @@ const pt = {
             between: "Entre",
             in: "Em",
             notIn: "Não em",
+            startsWith: "Começa com",
+            endsWith: "Termina com",
+            isNull: "É null",
+            isNotNull: "Não é null",
+            exists: "Está definido",
+            notExists: "Não está definido",
         },
     },
     sortBuilder: {
@@ -3436,6 +3343,13 @@ const pt = {
     wizard: {
         missingRequired: "Preencha os campos obrigatórios: {{fields}}",
     },
+    flowRunner: {
+        title: 'Entrada',
+        submitting: 'Enviando…',
+        saveAndContinue: 'Salvar e continuar',
+        nextStep: 'Salvo — próxima etapa',
+        completed: 'Fluxo "{{flow}}" concluído',
+    },
     appManagement: {
         title: "Aplicativos",
         subtitle: "Gerencie todos os aplicativos configurados",