@object-ui/i18n 17.5.0 → 17.6.0

package/dist/locales/es.js

@@ -81,6 +81,7 @@ const es = {
         removeFromFavorites: "Quitar de favoritos",
         loading: "Cargando…",
         save: "Guardar",
+        discard: "Descartar",
         cancel: "Cancelar",
         delete: "Eliminar",
         edit: "Editar",
@@ -265,6 +266,14 @@ const es = {
         tags: {
             placeholder: "Escriba y pulse Intro para añadir…",
         },
+        // objectui#4028 — `AddressField`'s five sub-labels.
+        address: {
+            street: "Dirección (calle)",
+            city: "Ciudad",
+            state: "Estado / Provincia",
+            postalCode: "Código postal",
+            country: "País",
+        },
         textarea: {
             characterCount: "Recuento de caracteres: {{count}} de {{max}}",
             charactersRemaining: "Caracteres restantes: {{count}}",
@@ -330,7 +339,7 @@ const es = {
             running: "Ejecutando…",
             undo: "Deshacer",
             undoing: "Deshaciendo…",
-            done: "Hecho",
+            done: "Listo",
             selectPlaceholder: "Seleccionar…",
             loading: "Cargando…",
         },
@@ -897,6 +906,10 @@ const es = {
         attachmentDownloadDenied: "No tiene acceso para descargar este adjunto.",
         attachmentAuthRequired: "Inicie sesión para descargar este adjunto.",
         attachmentPermissionDenied: "No tiene permiso para hacer eso.",
+        attachmentsAccessDenied: "No tiene acceso a estos adjuntos.",
+        attachmentsLoadFailed: "No se pudieron cargar los adjuntos de este registro.",
+        attachmentsApiUnavailable: "La lista de adjuntos no está disponible en este objeto.",
+        retryLoadAttachments: "Reintentar",
         unifiedDiff: "Vista unificada",
         sideBySideDiff: "Vista lado a lado",
         noChanges: "Sin cambios",
@@ -948,6 +961,8 @@ const es = {
         writeStrippedTitle: "Guardado, pero algunos campos no se aplicaron",
         writeStrippedReadonly: "De solo lectura, por lo que no se aplicó: {{fields}}",
         writeStrippedByState: "No editable en el estado actual de este registro, por lo que no se aplicó: {{fields}}",
+        writeStrippedPrimaryKey: "El identificador del registro no se puede cambiar al guardar, por lo que no se aplicó: {{fields}}",
+        writeStrippedUnknownReason: "No aplicado por el servidor: {{fields}}",
         approvalPendingEditable: "En aprobación · editable",
         approvalPendingTooltip: "Este registro tiene una solicitud de aprobación pendiente; este paso todavía permite la edición",
         approvalProgress: "Aprobaciones — {{got}} de {{need}}",
@@ -960,6 +975,13 @@ const es = {
         cancelApprovalTooltipUnlocked: "Cancelar la solicitud de aprobación pendiente",
         cancelApprovalFailed: "No se pudo cancelar la aprobación",
         cancelApprovalUnavailable: "La cancelación de aprobaciones no es compatible con esta fuente de datos",
+        pathLabel: 'Ruta del registro',
+        pathStageCompleted: '{{stage}}, completada',
+        pathStageCurrent: '{{stage}}, etapa actual',
+        pathStageUpcoming: '{{stage}}, pendiente',
+        pathStageLostCurrent: '{{stage}}, perdida, etapa actual',
+        pathStageLostUpcoming: '{{stage}}, perdida, no alcanzada',
+        pathStageWonUpcoming: '{{stage}}, etapa objetivo, no alcanzada',
         linkCopied: "Enlace copiado al portapapeles",
         linkCopyFailed: "No se pudo copiar el enlace",
         cancel: "Cancelar",
@@ -1018,66 +1040,6 @@ const es = {
         invalidCoordinates: "{{count}} registro con coordenadas faltantes o inválidas excluido del mapa.",
         invalidCoordinatesPlural: "{{count}} registros con coordenadas faltantes o inválidas excluidos del mapa.",
     },
-    workflow: {
-        draft: "Borrador",
-        active: "Activo",
-        paused: "En pausa",
-        completed: "Completado",
-        cancelled: "Cancelado",
-        save: "Guardar",
-        publish: "Publicar",
-        addNode: "Añadir nodo",
-        workflowFlow: "Flujo de trabajo",
-        properties: "Propiedades",
-        connections: "Conexiones",
-        quickConnect: "Conexión rápida",
-        fromPlaceholder: "Desde…",
-        toPlaceholder: "Hasta…",
-        connect: "Conectar",
-        label: "Etiqueta",
-        type: "Tipo",
-        description: "Descripción",
-        assignee: "Responsable",
-        assigneeType: "Tipo de responsable",
-        user: "Usuario",
-        role: "Rol",
-        group: "Grupo",
-        expression: "Expresión",
-        timeoutMinutes: "Tiempo límite (minutos)",
-        selectNodeToEdit: "Selecciona un nodo para editar sus propiedades",
-        workflowTitle: "Título del flujo de trabajo",
-        newWorkflow: "Nuevo flujo de trabajo",
-        outConnections: "{{count}} salida(s)",
-        start: "Inicio",
-        end: "Fin",
-        task: "Tarea",
-        userTask: "Tarea de usuario",
-        serviceTask: "Tarea de servicio",
-        scriptTask: "Tarea de script",
-        approval: "Aprobación",
-        condition: "Condición",
-        parallelGateway: "Compuerta paralela",
-        joinGateway: "Compuerta de unión",
-        boundaryEvent: "Evento límite",
-        delay: "Retraso",
-        notification: "Notificación",
-        webhook: "Webhook",
-        allowConcurrency: "Permitir (ejecución simultánea)",
-        forbidConcurrency: "Prohibir (omitir nuevos)",
-        replaceConcurrency: "Reemplazar (cancelar existentes)",
-        queueConcurrency: "Cola (ejecutar después)",
-        conditionEvent: "Condición",
-        manualEvent: "Manual",
-        webhookEvent: "Webhook",
-        timerEvent: "Temporizador",
-        signalEvent: "Señal",
-        versionHistory: "Historial de versiones",
-        importBpmn: "Importar BPMN",
-        exportBpmn: "Exportar BPMN",
-        undo: "Deshacer",
-        redo: "Rehacer",
-        resetZoom: "Restablecer zoom",
-    },
     dashboard: {
         noRows: "Sin filas",
         loading: "Cargando…",
@@ -1117,6 +1079,105 @@ const es = {
         total: "Total",
         noDataAvailable: "Sin datos disponibles",
         noDataSourceFor: "Sin fuente de datos para",
+        config: {
+            breadcrumb: {
+                dashboard: "Panel de control",
+                configuration: "Configuración",
+                widget: "Widget",
+                chart: "Gráfico",
+                table: "Tabla",
+                pivotTable: "Tabla dinámica",
+            },
+            section: {
+                general: "General",
+                layout: "Diseño",
+                data: "Datos",
+                dataBinding: "Vinculación de datos",
+                appearance: "Apariencia",
+            },
+            field: {
+                title: "Título",
+                description: "Descripción",
+                columns: "Columnas",
+                gap: "Espaciado",
+                rowHeight: "Altura de fila (px)",
+                autoRefresh: "Actualización automática",
+                showDescription: "Mostrar descripción",
+                theme: "Tema",
+                widgetType: "Tipo de widget",
+                colorVariant: "Variante de color",
+                dataset: "Conjunto de datos",
+                dimensions: "Dimensiones",
+                values: "Valores",
+                width: "Ancho (columnas)",
+                height: "Alto (filas)",
+            },
+            placeholder: {
+                dashboardTitle: "Título del panel",
+                dashboardDescription: "Resumen breve mostrado bajo el título",
+                widgetTitle: "Título del widget",
+                widgetDescription: "Descripción del widget",
+                datasetName: "Nombre del conjunto de datos",
+                selectDataset: "Seleccionar conjunto de datos…",
+                searchDatasets: "Buscar conjuntos de datos…",
+                addDimension: "Añadir dimensión…",
+                addMeasure: "Añadir medida…",
+                searchMembers: "Buscar…",
+            },
+            empty: {
+                datasets: "No se encontraron conjuntos de datos.",
+                dimensions: "No hay dimensiones seleccionadas.",
+                measures: "No hay medidas seleccionadas.",
+                nothingToAdd: "No queda nada por añadir.",
+            },
+            help: {
+                dataset: "El conjunto de datos de la capa semántica al que se vincula este widget (ADR-0021).",
+                dimensions: "Agrupar/dividir los valores por estas dimensiones del conjunto de datos.",
+                dimensionsPivot: "Campos de agrupación/división. La última dimensión se despliega como columnas.",
+                values: "Medidas del conjunto de datos que se mostrarán (al menos una).",
+            },
+            action: {
+                add: "Añadir",
+                remove: "Eliminar {{name}}",
+            },
+            refresh: {
+                off: "Desactivado",
+                every30s: "Cada 30 s",
+                every1m: "Cada 1 min",
+                every5m: "Cada 5 min",
+                every15m: "Cada 15 min",
+                every30m: "Cada 30 min",
+                every1h: "Cada 1 hora",
+            },
+            themeOption: {
+                light: "Claro",
+                dark: "Oscuro",
+                auto: "Automático",
+            },
+            widgetType: {
+                metric: "Métrica",
+                bar: "Gráfico de barras",
+                horizontalBar: "Barras horizontales",
+                line: "Gráfico de líneas",
+                pie: "Gráfico circular",
+                donut: "Gráfico de anillo",
+                area: "Gráfico de área",
+                scatter: "Gráfico de dispersión",
+                funnel: "Embudo",
+                table: "Tabla",
+                pivot: "Tabla dinámica",
+            },
+            color: {
+                default: "Predeterminado",
+                blue: "Azul",
+                teal: "Verde azulado",
+                orange: "Naranja",
+                purple: "Morado",
+                success: "Éxito",
+                warning: "Advertencia",
+                danger: "Peligro",
+            },
+        },
         trend: {
             vsLastQuarter: "vs. trimestre anterior",
             vsLastMonth: "vs. mes anterior",
@@ -1126,24 +1187,6 @@ const es = {
             vsPreviousPeriod: "vs. período anterior",
         },
     },
-    configPanel: {
-        save: "Guardar",
-        discard: "Descartar",
-        close: "Cerrar",
-        layout: "Diseño",
-        columns: "Columnas",
-        gap: "Espaciado",
-        rowHeight: "Altura de fila",
-        data: "Datos",
-        refreshInterval: "Intervalo de actualización",
-        appearance: "Apariencia",
-        title: "Título",
-        showDescription: "Mostrar descripción",
-        theme: "Tema",
-        configuration: "Configuración",
-        general: "General",
-        advanced: "Avanzado",
-    },
     appDesigner: {
         createApp: "Crear aplicación",
         editApp: "Editar aplicación",
@@ -1194,8 +1237,6 @@ const es = {
         showSort: "Mostrar orden",
         appearance: "Apariencia",
         rowHeight: "Altura de fila",
-        stripedRows: "Filas alternadas",
-        bordered: "Con borde",
         livePreview: "Vista previa en vivo",
         stepBasicDesc: "Nombre, título y diseño",
         stepObjectsDesc: "Seleccionar objetos de negocio",
@@ -1309,7 +1350,6 @@ const es = {
             unique: "Único",
             readOnly: "Solo lectura",
             hidden: "Oculto",
-            indexed: "Indexado",
             externalId: "ID externo",
             trackHistory: "Rastrear historial",
             defaultValue: "Valor predeterminado",
@@ -1383,6 +1423,13 @@ const es = {
             passwordsDownload: "Descargar CSV",
         },
         ai: {
+            pendingDrafts: {
+                count: "{{count}} cambio(s) aún no se han publicado — los usuarios no pueden verlos.",
+                publish: "Publicar",
+                published: "Todos los cambios pendientes están activos.",
+                failed: "Error al publicar.",
+                publishedWithFindings: "Publicado, pero las comprobaciones en tiempo de ejecución detectaron problemas: {{detail}}",
+            },
             usage: {
                 title: "Uso de IA",
                 meterBuild: "Crear",
@@ -1518,6 +1565,11 @@ const es = {
             changesConfirmed: "Confirmado",
             changesConfirm: "Confirmar",
             changesConfirmHint: "Responda para confirmar o ajustar este cambio.",
+            changesApplying: "Aplicando…",
+            changesApplied: "Aplicado",
+            changesDrafted: "Guardado como borrador",
+            changesFailed: "No aplicado",
+            discussing: "Tratando: {{target}}",
             changeVerb: {
                 createObject: "Crear objeto",
                 addField: "Añadir campo",
@@ -1717,101 +1769,31 @@ const es = {
             filterOrNotSavable: "Este filtro une las condiciones con O, algo que una vista guardada aún no puede almacenar. Se sigue aplicando a esta lista: quite la agrupación O para guardarlo en la vista.",
             filterNestedNotSavable: "Este filtro usa grupos de condiciones anidados, que una vista guardada no puede almacenar. Conviértalo en una única lista de condiciones para guardarlo en la vista.",
             allRecords: "Todos los registros",
-            exitDesignMode: "Salir del modo de diseño",
-            enterDesignMode: "Entrar en modo de diseño",
-            metadataInspector: "Inspector de metadatos",
-            editView: "Editar vista",
-            addView: "Agregar vista",
-            designTools: "Herramientas de diseño",
             new: "Nuevo",
             configureView: "Configurar vista",
-            closePanel: "Cerrar panel",
-            page: "Página",
-            pageConfigHint: "Barra de herramientas, navegación y configuración del shell de vista",
-            listConfigHint: "Renderizado de datos, columnas y apariencia para este tipo de lista",
-            general: "General",
-            generalHint: "Título, descripción y tipo de la vista",
             toolbar: "Barra de herramientas",
-            toolbarHint: "Búsqueda, filtro, orden, agrupación y alternancia de densidad",
             toolbarEnabledCount: "{{count}} de {{total}} habilitados",
-            navigationSection: "Navegación",
-            navigationHint: "Comportamiento al hacer clic en la fila y configuración de la vista detallada",
-            records: "Registros",
-            recordsHint: "Modo de selección, agregar registro y edición en línea",
-            exportPrint: "Exportar e imprimir",
-            exportPrintHint: "Formatos de exportación, impresión y visualización del recuento de registros",
-            showAllFields: "Mostrar todo",
-            hideAllFields: "Ocultar todo",
             searchFields: "Buscar campos…",
             title: "Título",
-            description: "Descripción",
-            data: "Datos",
-            source: "Fuente",
-            columns: "Columnas",
-            filterBy: "Filtrar por",
-            sortBy: "Ordenar por",
-            appearance: "Apariencia",
-            showDescription: "Mostrar descripción",
             viewType: "Tipo de vista",
-            userFilters: "Filtros de usuario",
-            enableSearch: "Habilitar búsqueda",
-            enableFilter: "Habilitar filtro",
-            enableSort: "Habilitar ordenamiento",
-            enableHideFields: "Habilitar ocultar campos",
-            enableGroup: "Habilitar agrupación",
-            enableColor: "Habilitar color",
-            enableDensity: "Habilitar densidad",
-            userActions: "Acciones de usuario",
-            addRecordViaForm: "Agregar registros mediante formulario",
-            advanced: "Avanzado",
-            allowExport: "Permitir exportación",
             recordCount: "{{count}} registros",
-            noDescription: "Sin descripción",
-            none: "Ninguno",
-            columnsConfigured: "{{count}} columnas",
             save: "Guardar",
             discard: "Descartar",
             createView: "Crear vista",
             newView: "Nueva vista",
-            typeOptions: "Opciones de tipo",
             groupByField: "Campo de agrupación",
             startDateField: "Campo de fecha de inicio",
             titleField: "Campo de título",
             latitudeField: "Campo de latitud",
             longitudeField: "Campo de longitud",
             imageField: "Campo de imagen",
-            dateField: "Campo de fecha",
             selectField: "Seleccionar campo…",
-            gridOptionsHint: "La vista de cuadrícula usa las columnas configuradas arriba.",
             groupBy: "Agrupar por",
-            prefixField: "Campo de prefijo",
-            fields: "Campos",
-            fieldsVisible: "{{count}} visibles",
-            sortsCount: "{{count}} ordenamientos",
-            filtersCount: "{{count}} filtros",
             endDateField: "Campo de fecha de fin",
-            color: "Color",
-            fieldTextColor: "Color del texto del campo",
-            rowHeight: "Altura de fila",
-            wrapHeaders: "Ajustar encabezados",
-            showFieldDescriptions: "Mostrar descripciones de campos",
-            collapseAllByDefault: "Contraer todo por defecto",
-            striped: "Filas alternadas",
-            bordered: "Celdas con borde",
-            inlineEdit: "Editar registros en línea",
-            addDeleteRecordsInline: "Agregar/eliminar registros en línea",
-            clickIntoRecordDetails: "Clic para detalles del registro",
-            navigationMode: "Modo de navegación",
-            navigationWidth: "Ancho de navegación",
-            navigationWidthHint: "Disponible para los modos de navegación cajón, modal y dividido",
-            openNewTab: "Abrir en nueva pestaña",
-            openNewTabHint: "Disponible para los modos de navegación página y nueva ventana",
             import: "Importar",
             importTitle: "Importar desde CSV",
             importedToast: "{{count}} fila(s) importada(s).",
             importedWithSkipped: "{{ok}} fila(s) importada(s); {{skipped}} omitida(s).",
-            showAdvancedSettings: "Mostrar configuración avanzada",
-            showFewerSettings: "Mostrar menos configuraciones",
             createViewDesc: "Elija un tipo de vista y asígnele un nombre. Todas las configuraciones se pueden cambiar después.",
             cancel: "Cancelar",
             create: "Crear",
@@ -1859,58 +1841,9 @@ const es = {
             xAxisFieldHelp: "La dimensión categórica o temporal.",
             yAxisField: "Campo eje Y",
             yAxisFieldHelp: "El campo numérico para agregar.",
-            selectionMode: "Modo de selección",
-            selectionNone: "Ninguno",
-            selectionSingle: "Individual",
-            selectionMultiple: "Múltiple",
-            pageSize: "Tamaño de página",
-            pageSizeOptions: "Opciones de tamaño de página",
-            exportFormats: "Formatos de exportación",
-            exportMaxRecords: "Máximo de registros",
-            exportIncludeHeaders: "Incluir encabezados",
-            exportFileNamePrefix: "Prefijo de nombre de archivo",
-            searchableFields: "Campos buscables",
-            filterableFields: "Campos filtrables",
-            resizableColumns: "Columnas redimensionables",
-            densityCompact: "Compacto",
-            densityComfortable: "Normal",
-            densitySpacious: "Espacioso",
-            densityMode: "Modo de densidad",
-            hiddenFields: "Campos ocultos",
-            rowActions: "Acciones de fila",
-            bulkActions: "Acciones masivas",
-            sharing: "Compartir",
-            sharingEnabled: "Compartir habilitado",
-            sharingVisibility: "Visibilidad",
-            addRecordEnabled: "Agregar registro habilitado",
-            addRecordPosition: "Posición",
-            addRecordMode: "Modo",
-            addRecordFormView: "Vista de formulario",
-            conditionalFormatting: "Formato condicional",
-            addRule: "Agregar regla",
-            quickFilters: "Filtros rápidos",
-            addQuickFilter: "Agregar filtro rápido",
-            ufElements: "Elementos",
-            ufDropdown: "Desplegable",
             ufTabs: "Pestañas",
-            ufToggle: "Alternar",
             ufAddField: "+ Agregar campo de filtro…",
-            ufNoFields: "Sin campos disponibles",
-            ufAddTab: "+ Agregar pestaña",
-            ufTabLabel: "Etiqueta",
             ufShowAllRecords: "Mostrar pestaña \"Todos los registros\"",
-            ufAllowAddTab: "Permitir agregar pestañas",
-            showRecordCount: "Mostrar recuento de registros",
-            allowPrinting: "Permitir impresión",
-            virtualScroll: "Desplazamiento virtual",
-            emptyStateTitle: "Título de estado vacío",
-            emptyStateMessage: "Mensaje de estado vacío",
-            emptyStateIcon: "Ícono de estado vacío",
-            ariaLabel: "Etiqueta ARIA",
-            ariaDescribedBy: "Descrito por ARIA",
-            ariaLive: "ARIA en vivo",
-            accessibility: "Accesibilidad",
-            viewTabs: "Pestañas de vista",
         },
         localeSwitcher: {
             label: "Idioma",
@@ -2012,7 +1945,7 @@ const es = {
             submitButton: "Enviar enlace de restablecimiento",
             submittingButton: "Enviando…",
             successTitle: "Revisa tu correo electrónico",
-            successDescription: "Hemos enviado un enlace para restablecer la contraseña a {{email}}. Por favor revisa tu bandeja de entrada.",
+            successDescription: "Hemos enviado un enlace para restablecer la contraseña a {email}. Por favor revisa tu bandeja de entrada.",
             backToSignInText: "Volver a iniciar sesión",
             rememberPasswordText: "¿Recuerdas tu contraseña?",
             signInText: "Iniciar sesión",
@@ -2287,10 +2220,12 @@ const es = {
         build: {
             title: "Crear una aplicación",
             subtitle: "Empiece desde cero — diseñe objetos, formularios, automatizaciones e interfaces.",
+            noCapability: "La creación de aplicaciones no está disponible en este espacio de trabajo: requiere el permiso «Gestionar metadatos», que su cuenta no tiene.",
         },
         template: {
             title: "Empezar con una plantilla",
             subtitle: "Instale una aplicación de plantilla desde el mercado y personalícela.",
+            marketplaceDisabled: "Este runtime no tiene un marketplace de aplicaciones configurado, por lo que no hay plantillas que instalar aquí.",
         },
         welcomeAdminDescription: "Describa su negocio en una frase — la IA genera los objetos, las pantallas, las API y las herramientas del agente. O configúrelo usted mismo desde el menú de la izquierda.",
         welcomeAdminDescriptionNoBuild: "Configure su primera aplicación desde el menú de Administración de la izquierda. Cuando tenga datos, el asistente de IA podrá ayudarle a explorarlos.",
@@ -2473,21 +2408,6 @@ const es = {
         recordNotFound: "Registro no encontrado",
         recordNotFoundDescription: "El registro que busca no existe o puede haber sido eliminado.",
     },
-    renderer: {
-        noPageSchema: "No se proporcionó esquema de página",
-        noFormSchema: "No se proporcionó esquema de formulario",
-        noDashboardSchema: "No se proporcionó esquema de panel",
-        pageRendering: "Renderizando página: {{name}}",
-        dashboardRendering: "Renderizando panel: {{name}}",
-        formRenderingMode: "Formulario renderizado en modo {{mode}}",
-        formRenderingFor: "para registro {{id}}",
-        createRecord: "Crear registro",
-        editRecord: "Editar registro",
-        page: "Página",
-        dashboard: "Panel",
-        save: "Guardar",
-        cancel: "Cancelar",
-    },
     actionDialog: {
         title: "Parámetros de acción",
         description: "Ingrese la información requerida para continuar.",
@@ -2587,17 +2507,17 @@ const es = {
     },
     organizations: {
         create: "Crear espacio de trabajo",
-        mine: "Mis organizaciones",
-        title: "Organizaciones",
-        heading: "Tus organizaciones",
-        subtitle: "Selecciona una organización para continuar o crea una nueva.",
-        searchPlaceholder: "Buscar una organización",
-        new: "Nueva organización",
-        current: "Organización actual",
+        mine: "Mis espacios de trabajo",
+        title: "Espacios de trabajo",
+        heading: "Tus espacios de trabajo",
+        subtitle: "Selecciona un espacio de trabajo para continuar o crea uno nuevo.",
+        searchPlaceholder: "Buscar un espacio de trabajo",
+        new: "Nuevo espacio de trabajo",
+        current: "Espacio de trabajo actual",
         manage: "Administrar",
-        emptyTitle: "Aún no hay organizaciones",
-        emptyDescription: "Crea tu primera organización para empezar.",
-        noMatches: "Ninguna organización coincide con tu búsqueda.",
+        emptyTitle: "Aún no hay espacios de trabajo",
+        emptyDescription: "Crea tu primer espacio de trabajo para empezar.",
+        noMatches: "Ningún espacio de trabajo coincide con tu búsqueda.",
     },
     organization: {
         roles: {
@@ -2726,6 +2646,9 @@ const es = {
             declined: "Invitación rechazada",
             declineFailed: "No se pudo rechazar la invitación",
         },
+        current: {
+            label: "Organización actual",
+        },
         switcher: {
             label: "Cambiar de organización",
             groupLabel: "Organización de trabajo",
@@ -2773,52 +2696,6 @@ const es = {
         consentRequired: "Acepte la política de privacidad para continuar.",
         rateLimited: "Tómese un momento para revisar sus respuestas antes de enviar.",
         redirectBlocked: "Envío aceptado, pero la URL de redirección fue bloqueada por seguridad.",
-        demo: {
-            contactTitle: "Ponerse en contacto",
-            contactDescription: "Cuéntenos sobre su proyecto y un representante de ventas le contactará en un día hábil.",
-            supportTitle: "Enviar solicitud de soporte",
-            supportDescription: "Descríbanos el problema — nuestro equipo responderá en un día hábil.",
-            thankYouSalesTitle: "¡Gracias — recibimos su mensaje!",
-            thankYouSalesMessage: "Un representante de ventas le contactará en un día hábil.",
-            thankYouSupportTitle: "Listo — su solicitud está en cola.",
-            thankYouSupportMessage: "Un ingeniero de soporte le dará seguimiento pronto. Guarde esta página si tiene capturas de pantalla adicionales.",
-            field: {
-                firstName: "Nombre",
-                lastName: "Apellido",
-                email: "Correo empresarial",
-                phone: "Teléfono",
-                jobTitle: "Cargo",
-                company: "Empresa",
-                website: "Sitio web",
-                industry: "Industria",
-                companySize: "Tamaño de empresa",
-                howCanWeHelp: "¿Cómo podemos ayudarle?",
-                subject: "Asunto",
-                description: "Descripción",
-                issueType: "Tipo de problema",
-                priority: "Prioridad",
-            },
-            industry: {
-                technology: "Tecnología",
-                software: "Software / SaaS",
-                finance: "Finanzas",
-                healthcare: "Salud",
-                retail: "Retail",
-                other: "Otro",
-            },
-            issueType: {
-                question: "Pregunta",
-                problem: "Problema",
-                bug: "Error",
-                feature_request: "Solicitud de función",
-            },
-            priority: {
-                low: "Baja",
-                medium: "Media",
-                high: "Alta",
-                critical: "Crítica",
-            },
-        },
     },
     connectAgent: {
         disabled: {
@@ -2931,6 +2808,7 @@ const es = {
         retry: "Reintentar",
         errors: {
             expired: "La solicitud caducó antes de ser aprobada. Vuelva a empezar.",
+            accessDenied: "La solicitud de conexión fue rechazada. Vuelva a empezar.",
             bindFailed: "Error al vincular.",
             deviceCodeFailed: "Error en la solicitud del código de dispositivo.",
         },
@@ -2996,10 +2874,16 @@ const es = {
         installedBadge: "Instalado v{{version}}",
         load: {
             failed: "No se pudo cargar el marketplace",
-            failedHint: "Por defecto, este runtime apunta a la nube pública de ObjectStack. Asegúrese de que el runtime esté en línea.",
+            failedHintConfigured: "Este runtime accede al marketplace a través del plano de control en {{url}}. Compruebe que esté en línea y sea accesible desde aquí.",
+            failedHintSameOrigin: "Este runtime sirve el catálogo del marketplace por sí mismo. Compruebe que el runtime esté en línea.",
             packageFailed: "No se pudo cargar el paquete",
             notFound: "No encontrado.",
         },
+        disabled: {
+            title: "El marketplace de aplicaciones está desactivado",
+            description: "Este runtime no tiene ningún marketplace configurado, por lo que no hay nada que explorar ni instalar desde aquí.",
+            hint: "Ese es el estado esperado cuando el runtime se inicia con <code>OS_CLOUD_URL=off</code> (o <code>none</code>, <code>local</code>, <code>disabled</code>). Para activar el marketplace, apunte <code>OS_CLOUD_URL</code> a un plano de control y reinicie el runtime.",
+        },
         detail: {
             homepage: "Página de inicio",
             installedV: "Instalado · v{{version}}",
@@ -3239,12 +3123,19 @@ const es = {
         submittedAgo: 'Enviada {{when}}',
         completedAt: 'Completada {{when}}',
         waitingOn: 'A la espera de',
+        approverNameSeparator: ', ',
+        approverUnstaffed: '{{seat}} (actualmente sin titular)',
         history: 'Actividad',
         noActions: 'Aún no hay acciones.',
         actSubmit: 'Enviada',
         actApprove: 'Aprobada',
         actReject: 'Rechazada',
         actRecall: 'Retirada',
+        overrideActionLabel: '{{action}} (anulación)',
+        overrideNotice: 'No ocupa ningún puesto de aprobador en este paso. Al continuar se usará su anulación de administrador: el paso se finaliza de inmediato y se omite a cualquier aprobador que aún no haya actuado. La decisión se registra como anulación de administrador.',
+        overrideNoticeWho: 'No ocupa ningún puesto de aprobador en este paso. Al continuar se usará su anulación de administrador: el paso se finaliza de inmediato y se omite a los aprobadores que aún no han actuado — {{who}}. La decisión se registra como anulación de administrador.',
+        viaOverrideChip: 'Anulación de administrador',
+        viaOverrideHint: 'Quien actuó no ocupaba ningún puesto de aprobador en este paso: fue admitido por la vía de anulación de administrador.',
         rawData: 'Datos sin procesar (JSON)',
         copy: 'Copiar',
         copied: 'Copiado',
@@ -3331,6 +3222,11 @@ const es = {
             detailChangedKeys: 'También cambió:',
             confirmNote: 'Publicar libera atómicamente los {{count}} borradores pendientes de este paquete.',
             publishConfirm: 'Publicar todo',
+            // [objectui#5418] Pre-publish security-posture findings, shown next to
+            // the confirm button so a refusal the door would issue is read BEFORE
+            // the click rather than as a toast after the batch rolled back.
+            securityBlockTitle: 'La publicación será rechazada: {{count}} elemento(s) necesitan una decisión primero',
+            securityBlockWhere: 'Corríjalo en el objeto en Configuración → Uso compartido de registros y vuelva a publicar.',
         },
         // ADR-0045 — the materialized-but-unlisted app banner
         // (UnpublishedAppBar.tsx), sibling of draftBar above.
@@ -3377,10 +3273,15 @@ const es = {
         noResults: "Sin resultados",
         searchField: "Buscar {{label}}…",
         enterId: "Ingresar ID de {{label}}",
+        addValue: "Escriba un valor y pulse Intro",
+        removeValue: "Quitar {{value}}",
+        rangeStart: "Desde",
+        rangeEnd: "Hasta",
         operators: {
             equals: "Igual a",
             notEquals: "Distinto de",
             contains: "Contiene",
+            containsCaseInsensitive: "Contiene (ignorar mayúsculas)",
             notContains: "No contiene",
             isEmpty: "Está vacío",
             isNotEmpty: "No está vacío",
@@ -3393,6 +3294,12 @@ const es = {
             between: "Entre",
             in: "En",
             notIn: "No en",
+            startsWith: "Comienza por",
+            endsWith: "Termina en",
+            isNull: "Es null",
+            isNotNull: "No es null",
+            exists: "Está definido",
+            notExists: "No está definido",
         },
     },
     sortBuilder: {
@@ -3441,6 +3348,13 @@ const es = {
     wizard: {
         missingRequired: "Complete los campos obligatorios: {{fields}}",
     },
+    flowRunner: {
+        title: 'Entrada',
+        submitting: 'Enviando…',
+        saveAndContinue: 'Guardar y continuar',
+        nextStep: 'Guardado — paso siguiente',
+        completed: 'Flujo «{{flow}}» completado',
+    },
     appManagement: {
         title: "Aplicaciones",
         subtitle: "Gestione todas las aplicaciones configuradas",