@object-ui/i18n 17.5.0 → 17.6.0

package/dist/locales/fr.js

@@ -82,6 +82,7 @@ const fr = {
         removeFromFavorites: "Retirer des favoris",
         loading: "Chargement…",
         save: "Enregistrer",
+        discard: "Abandonner",
         cancel: "Annuler",
         delete: "Supprimer",
         edit: "Modifier",
@@ -261,6 +262,14 @@ const fr = {
         tags: {
             placeholder: "Saisissez puis appuyez sur Entrée pour ajouter…",
         },
+        // objectui#4028 — `AddressField`'s five sub-labels.
+        address: {
+            street: "Adresse (rue)",
+            city: "Ville",
+            state: "État / Province",
+            postalCode: "Code postal",
+            country: "Pays",
+        },
         textarea: {
             characterCount: "Nombre de caractères : {{count}} sur {{max}}",
             charactersRemaining: "Caractères restants : {{count}}",
@@ -895,6 +904,10 @@ const fr = {
         attachmentDownloadDenied: "Vous n'avez pas accès pour télécharger cette pièce jointe.",
         attachmentAuthRequired: "Veuillez vous connecter pour télécharger cette pièce jointe.",
         attachmentPermissionDenied: "Vous n'avez pas la permission de faire cela.",
+        attachmentsAccessDenied: "Vous n'avez pas accès à ces pièces jointes.",
+        attachmentsLoadFailed: "Impossible de charger les pièces jointes de cet enregistrement.",
+        attachmentsApiUnavailable: "La liste des pièces jointes n'est pas disponible sur cet objet.",
+        retryLoadAttachments: "Réessayer",
         unifiedDiff: "Vue unifiée",
         sideBySideDiff: "Vue côte à côte",
         noChanges: "Aucune modification",
@@ -946,6 +959,8 @@ const fr = {
         writeStrippedTitle: "Enregistré — mais certains champs n'ont pas été appliqués",
         writeStrippedReadonly: "En lecture seule, donc non appliqué : {{fields}}",
         writeStrippedByState: "Non modifiable dans l'état actuel de cet enregistrement, donc non appliqué : {{fields}}",
+        writeStrippedPrimaryKey: "L'identifiant de l'enregistrement ne peut pas être modifié lors d'un enregistrement, donc non appliqué : {{fields}}",
+        writeStrippedUnknownReason: "Non appliqué par le serveur : {{fields}}",
         approvalPendingEditable: "En approbation · modifiable",
         approvalPendingTooltip: "Cet enregistrement a une demande d'approbation en attente ; cette étape autorise encore la modification",
         approvalProgress: "Approbations — {{got}} sur {{need}}",
@@ -958,6 +973,13 @@ const fr = {
         cancelApprovalTooltipUnlocked: "Annuler la demande d'approbation en attente",
         cancelApprovalFailed: "Échec de l'annulation de l'approbation",
         cancelApprovalUnavailable: "L'annulation des approbations n'est pas prise en charge par cette source de données",
+        pathLabel: "Parcours de l'enregistrement",
+        pathStageCompleted: '{{stage}}, terminée',
+        pathStageCurrent: '{{stage}}, étape actuelle',
+        pathStageUpcoming: '{{stage}}, à venir',
+        pathStageLostCurrent: '{{stage}}, perdue, étape actuelle',
+        pathStageLostUpcoming: '{{stage}}, perdue, non atteinte',
+        pathStageWonUpcoming: '{{stage}}, étape objectif, non atteinte',
         linkCopied: "Lien copié dans le presse-papiers",
         linkCopyFailed: "Impossible de copier le lien",
         cancel: "Annuler",
@@ -1016,66 +1038,6 @@ const fr = {
         invalidCoordinates: "{{count}} enregistrement avec des coordonnées manquantes ou invalides exclu de la carte.",
         invalidCoordinatesPlural: "{{count}} enregistrements avec des coordonnées manquantes ou invalides exclus de la carte.",
     },
-    workflow: {
-        draft: "Brouillon",
-        active: "Actif",
-        paused: "En pause",
-        completed: "Terminé",
-        cancelled: "Annulé",
-        save: "Enregistrer",
-        publish: "Publier",
-        addNode: "Ajouter un nœud",
-        workflowFlow: "Flux de travail",
-        properties: "Propriétés",
-        connections: "Connexions",
-        quickConnect: "Connexion rapide",
-        fromPlaceholder: "De…",
-        toPlaceholder: "Vers…",
-        connect: "Connecter",
-        label: "Libellé",
-        type: "Type",
-        description: "Description",
-        assignee: "Responsable",
-        assigneeType: "Type de responsable",
-        user: "Utilisateur",
-        role: "Rôle",
-        group: "Groupe",
-        expression: "Expression",
-        timeoutMinutes: "Délai (minutes)",
-        selectNodeToEdit: "Sélectionnez un nœud pour modifier ses propriétés",
-        workflowTitle: "Titre du workflow",
-        newWorkflow: "Nouveau workflow",
-        outConnections: "{{count}} sortie(s)",
-        start: "Début",
-        end: "Fin",
-        task: "Tâche",
-        userTask: "Tâche utilisateur",
-        serviceTask: "Tâche service",
-        scriptTask: "Tâche script",
-        approval: "Approbation",
-        condition: "Condition",
-        parallelGateway: "Passerelle parallèle",
-        joinGateway: "Passerelle de jonction",
-        boundaryEvent: "Événement limite",
-        delay: "Délai",
-        notification: "Notification",
-        webhook: "Webhook",
-        allowConcurrency: "Autoriser (exécution simultanée)",
-        forbidConcurrency: "Interdire (ignorer les nouveaux)",
-        replaceConcurrency: "Remplacer (annuler les existants)",
-        queueConcurrency: "File d'attente (exécuter après)",
-        conditionEvent: "Condition",
-        manualEvent: "Manuel",
-        webhookEvent: "Webhook",
-        timerEvent: "Minuterie",
-        signalEvent: "Signal",
-        versionHistory: "Historique des versions",
-        importBpmn: "Importer BPMN",
-        exportBpmn: "Exporter BPMN",
-        undo: "Annuler",
-        redo: "Rétablir",
-        resetZoom: "Réinitialiser le zoom",
-    },
     dashboard: {
         noRows: "Aucune ligne",
         loading: "Chargement…",
@@ -1115,6 +1077,105 @@ const fr = {
         total: "Total",
         noDataAvailable: "Aucune donnée disponible",
         noDataSourceFor: "Aucune source de données pour",
+        config: {
+            breadcrumb: {
+                dashboard: "Tableau de bord",
+                configuration: "Configuration",
+                widget: "Widget",
+                chart: "Graphique",
+                table: "Tableau",
+                pivotTable: "Tableau croisé",
+            },
+            section: {
+                general: "Général",
+                layout: "Disposition",
+                data: "Données",
+                dataBinding: "Liaison de données",
+                appearance: "Apparence",
+            },
+            field: {
+                title: "Titre",
+                description: "Description",
+                columns: "Colonnes",
+                gap: "Espacement",
+                rowHeight: "Hauteur de ligne (px)",
+                autoRefresh: "Actualisation automatique",
+                showDescription: "Afficher la description",
+                theme: "Thème",
+                widgetType: "Type de widget",
+                colorVariant: "Variante de couleur",
+                dataset: "Jeu de données",
+                dimensions: "Dimensions",
+                values: "Valeurs",
+                width: "Largeur (colonnes)",
+                height: "Hauteur (lignes)",
+            },
+            placeholder: {
+                dashboardTitle: "Titre du tableau de bord",
+                dashboardDescription: "Résumé court affiché sous le titre",
+                widgetTitle: "Titre du widget",
+                widgetDescription: "Description du widget",
+                datasetName: "Nom du jeu de données",
+                selectDataset: "Sélectionner un jeu de données…",
+                searchDatasets: "Rechercher des jeux de données…",
+                addDimension: "Ajouter une dimension…",
+                addMeasure: "Ajouter une mesure…",
+                searchMembers: "Rechercher…",
+            },
+            empty: {
+                datasets: "Aucun jeu de données trouvé.",
+                dimensions: "Aucune dimension sélectionnée.",
+                measures: "Aucune mesure sélectionnée.",
+                nothingToAdd: "Plus rien à ajouter.",
+            },
+            help: {
+                dataset: "Le jeu de données de la couche sémantique auquel ce widget est lié (ADR-0021).",
+                dimensions: "Grouper/diviser les valeurs selon ces dimensions du jeu de données.",
+                dimensionsPivot: "Champs de groupement/division. La dernière dimension se déploie en colonnes.",
+                values: "Mesures du jeu de données à afficher (au moins une).",
+            },
+            action: {
+                add: "Ajouter",
+                remove: "Supprimer {{name}}",
+            },
+            refresh: {
+                off: "Désactivé",
+                every30s: "Toutes les 30 s",
+                every1m: "Toutes les minutes",
+                every5m: "Toutes les 5 min",
+                every15m: "Toutes les 15 min",
+                every30m: "Toutes les 30 min",
+                every1h: "Toutes les heures",
+            },
+            themeOption: {
+                light: "Clair",
+                dark: "Sombre",
+                auto: "Automatique",
+            },
+            widgetType: {
+                metric: "Indicateur",
+                bar: "Graphique à barres",
+                horizontalBar: "Barres horizontales",
+                line: "Graphique en courbes",
+                pie: "Graphique circulaire",
+                donut: "Graphique en anneau",
+                area: "Graphique en aires",
+                scatter: "Nuage de points",
+                funnel: "Entonnoir",
+                table: "Tableau",
+                pivot: "Tableau croisé",
+            },
+            color: {
+                default: "Par défaut",
+                blue: "Bleu",
+                teal: "Sarcelle",
+                orange: "Orange",
+                purple: "Violet",
+                success: "Succès",
+                warning: "Avertissement",
+                danger: "Danger",
+            },
+        },
         trend: {
             vsLastQuarter: "vs. trimestre dernier",
             vsLastMonth: "vs. mois dernier",
@@ -1124,24 +1185,6 @@ const fr = {
             vsPreviousPeriod: "vs. période précédente",
         },
     },
-    configPanel: {
-        save: "Enregistrer",
-        discard: "Annuler",
-        close: "Fermer",
-        layout: "Disposition",
-        columns: "Colonnes",
-        gap: "Espacement",
-        rowHeight: "Hauteur de ligne",
-        data: "Données",
-        refreshInterval: "Intervalle de rafraîchissement",
-        appearance: "Apparence",
-        title: "Titre",
-        showDescription: "Afficher la description",
-        theme: "Thème",
-        configuration: "Configuration",
-        general: "Général",
-        advanced: "Avancé",
-    },
     appDesigner: {
         createApp: "Créer une application",
         editApp: "Modifier l'application",
@@ -1192,8 +1235,6 @@ const fr = {
         showSort: "Afficher le tri",
         appearance: "Apparence",
         rowHeight: "Hauteur de ligne",
-        stripedRows: "Lignes alternées",
-        bordered: "Avec bordure",
         livePreview: "Aperçu en direct",
         stepBasicDesc: "Nom, titre et mise en page",
         stepObjectsDesc: "Sélectionner les objets métier",
@@ -1307,7 +1348,6 @@ const fr = {
             unique: "Unique",
             readOnly: "Lecture seule",
             hidden: "Masqué",
-            indexed: "Indexé",
             externalId: "ID externe",
             trackHistory: "Suivre l'historique",
             defaultValue: "Valeur par défaut",
@@ -1381,6 +1421,13 @@ const fr = {
             passwordsDownload: "Télécharger le CSV",
         },
         ai: {
+            pendingDrafts: {
+                count: "{{count}} modification(s) ne sont pas encore publiée(s) — les utilisateurs ne peuvent pas les voir.",
+                publish: "Publier",
+                published: "Toutes les modifications en attente sont actives.",
+                failed: "Échec de la publication.",
+                publishedWithFindings: "Publié, mais les contrôles d'exécution ont signalé des problèmes : {{detail}}",
+            },
             usage: {
                 title: "Utilisation de l'IA",
                 meterBuild: "Créer",
@@ -1516,6 +1563,11 @@ const fr = {
             changesConfirmed: "Confirmé",
             changesConfirm: "Confirmer",
             changesConfirmHint: "Répondez pour confirmer ou ajuster cette modification.",
+            changesApplying: "Application…",
+            changesApplied: "Appliqué",
+            changesDrafted: "Enregistré comme brouillon",
+            changesFailed: "Non appliqué",
+            discussing: "Sujet : {{target}}",
             changeVerb: {
                 createObject: "Créer un objet",
                 addField: "Ajouter un champ",
@@ -1715,101 +1767,31 @@ const fr = {
             filterOrNotSavable: "Ce filtre relie les conditions par OU, ce qu'une vue enregistrée ne peut pas encore stocker. Il s'applique toujours à cette liste — supprimez le groupement OU pour l'enregistrer dans la vue.",
             filterNestedNotSavable: "Ce filtre utilise des groupes de conditions imbriqués, qu'une vue enregistrée ne peut pas stocker. Aplatissez-le en une seule liste de conditions pour l'enregistrer dans la vue.",
             allRecords: "Tous les enregistrements",
-            exitDesignMode: "Quitter le mode conception",
-            enterDesignMode: "Entrer en mode conception",
-            metadataInspector: "Inspecteur de métadonnées",
-            editView: "Modifier la vue",
-            addView: "Ajouter une vue",
-            designTools: "Outils de conception",
             new: "Nouveau",
             configureView: "Configurer la vue",
-            closePanel: "Fermer le panneau",
-            page: "Page",
-            pageConfigHint: "Barre d'outils, navigation et paramètres du shell de vue",
-            listConfigHint: "Rendu des données, colonnes et apparence pour ce type de liste",
-            general: "Général",
-            generalHint: "Titre, description et type de la vue",
             toolbar: "Barre d'outils",
-            toolbarHint: "Recherche, filtre, tri, regroupement et bascule de densité",
             toolbarEnabledCount: "{{count}} sur {{total}} activés",
-            navigationSection: "Navigation",
-            navigationHint: "Comportement au clic sur la ligne et paramètres de la vue détaillée",
-            records: "Enregistrements",
-            recordsHint: "Mode de sélection, ajout d'enregistrement et édition en ligne",
-            exportPrint: "Export et impression",
-            exportPrintHint: "Formats d'export, impression et affichage du nombre d'enregistrements",
-            showAllFields: "Tout afficher",
-            hideAllFields: "Tout masquer",
             searchFields: "Rechercher des champs…",
             title: "Titre",
-            description: "Description",
-            data: "Données",
-            source: "Source",
-            columns: "Colonnes",
-            filterBy: "Filtrer par",
-            sortBy: "Trier par",
-            appearance: "Apparence",
-            showDescription: "Afficher la description",
             viewType: "Type de vue",
-            userFilters: "Filtres utilisateur",
-            enableSearch: "Activer la recherche",
-            enableFilter: "Activer le filtre",
-            enableSort: "Activer le tri",
-            enableHideFields: "Activer masquer les champs",
-            enableGroup: "Activer le regroupement",
-            enableColor: "Activer la couleur",
-            enableDensity: "Activer la densité",
-            userActions: "Actions utilisateur",
-            addRecordViaForm: "Ajouter des enregistrements via un formulaire",
-            advanced: "Avancé",
-            allowExport: "Autoriser l'exportation",
             recordCount: "{{count}} enregistrements",
-            noDescription: "Aucune description",
-            none: "Aucun",
-            columnsConfigured: "{{count}} colonnes",
             save: "Enregistrer",
             discard: "Annuler",
             createView: "Créer une vue",
             newView: "Nouvelle vue",
-            typeOptions: "Options de type",
             groupByField: "Champ de regroupement",
             startDateField: "Champ de date de début",
             titleField: "Champ de titre",
             latitudeField: "Champ de latitude",
             longitudeField: "Champ de longitude",
             imageField: "Champ d'image",
-            dateField: "Champ de date",
             selectField: "Sélectionner un champ…",
-            gridOptionsHint: "La vue grille utilise les colonnes configurées ci-dessus.",
             groupBy: "Regrouper par",
-            prefixField: "Champ de préfixe",
-            fields: "Champs",
-            fieldsVisible: "{{count}} visibles",
-            sortsCount: "{{count}} tris",
-            filtersCount: "{{count}} filtres",
             endDateField: "Champ de date de fin",
-            color: "Couleur",
-            fieldTextColor: "Couleur du texte du champ",
-            rowHeight: "Hauteur de ligne",
-            wrapHeaders: "Retour à la ligne des en-têtes",
-            showFieldDescriptions: "Afficher les descriptions des champs",
-            collapseAllByDefault: "Tout réduire par défaut",
-            striped: "Lignes rayées",
-            bordered: "Cellules bordées",
-            inlineEdit: "Modifier les enregistrements en ligne",
-            addDeleteRecordsInline: "Ajouter/supprimer des enregistrements en ligne",
-            clickIntoRecordDetails: "Cliquer pour les détails de l'enregistrement",
-            navigationMode: "Mode de navigation",
-            navigationWidth: "Largeur de navigation",
-            navigationWidthHint: "Disponible pour les modes de navigation tiroir, modale et partagée",
-            openNewTab: "Ouvrir dans un nouvel onglet",
-            openNewTabHint: "Disponible pour les modes de navigation page et nouvelle fenêtre",
             import: "Importer",
             importTitle: "Importer depuis CSV",
             importedToast: "{{count}} ligne(s) importée(s).",
             importedWithSkipped: "{{ok}} ligne(s) importée(s) ; {{skipped}} ignorée(s).",
-            showAdvancedSettings: "Afficher les paramètres avancés",
-            showFewerSettings: "Afficher moins de paramètres",
             createViewDesc: "Choisissez un type de vue et donnez-lui un nom. Tous les paramètres peuvent être modifiés ensuite.",
             cancel: "Annuler",
             create: "Créer",
@@ -1857,58 +1839,9 @@ const fr = {
             xAxisFieldHelp: "La dimension catégorielle ou temporelle.",
             yAxisField: "Champ axe Y",
             yAxisFieldHelp: "Le champ numérique à agréger.",
-            selectionMode: "Mode de sélection",
-            selectionNone: "Aucun",
-            selectionSingle: "Unique",
-            selectionMultiple: "Multiple",
-            pageSize: "Taille de page",
-            pageSizeOptions: "Options de taille de page",
-            exportFormats: "Formats d'exportation",
-            exportMaxRecords: "Enregistrements max",
-            exportIncludeHeaders: "Inclure les en-têtes",
-            exportFileNamePrefix: "Préfixe du nom de fichier",
-            searchableFields: "Champs recherchables",
-            filterableFields: "Champs filtrables",
-            resizableColumns: "Colonnes redimensionnables",
-            densityCompact: "Compact",
-            densityComfortable: "Normal",
-            densitySpacious: "Spacieux",
-            densityMode: "Mode de densité",
-            hiddenFields: "Champs masqués",
-            rowActions: "Actions de ligne",
-            bulkActions: "Actions en masse",
-            sharing: "Partage",
-            sharingEnabled: "Partage activé",
-            sharingVisibility: "Visibilité",
-            addRecordEnabled: "Ajout d'enregistrement activé",
-            addRecordPosition: "Position",
-            addRecordMode: "Mode",
-            addRecordFormView: "Vue formulaire",
-            conditionalFormatting: "Mise en forme conditionnelle",
-            addRule: "Ajouter une règle",
-            quickFilters: "Filtres rapides",
-            addQuickFilter: "Ajouter un filtre rapide",
-            ufElements: "Éléments",
-            ufDropdown: "Liste déroulante",
             ufTabs: "Onglets",
-            ufToggle: "Bascule",
             ufAddField: "+ Ajouter un champ de filtre…",
-            ufNoFields: "Aucun champ disponible",
-            ufAddTab: "+ Ajouter un onglet",
-            ufTabLabel: "Étiquette",
             ufShowAllRecords: "Afficher l'onglet \"Tous les enregistrements\"",
-            ufAllowAddTab: "Autoriser l'ajout d'onglets",
-            showRecordCount: "Afficher le nombre d'enregistrements",
-            allowPrinting: "Autoriser l'impression",
-            virtualScroll: "Défilement virtuel",
-            emptyStateTitle: "Titre de l'état vide",
-            emptyStateMessage: "Message de l'état vide",
-            emptyStateIcon: "Icône de l'état vide",
-            ariaLabel: "Étiquette ARIA",
-            ariaDescribedBy: "Décrit par ARIA",
-            ariaLive: "ARIA en direct",
-            accessibility: "Accessibilité",
-            viewTabs: "Onglets de vue",
         },
         localeSwitcher: {
             label: "Langue",
@@ -2010,7 +1943,7 @@ const fr = {
             submitButton: "Envoyer le lien de réinitialisation",
             submittingButton: "Envoi en cours…",
             successTitle: "Vérifiez vos e-mails",
-            successDescription: "Nous avons envoyé un lien de réinitialisation du mot de passe à {{email}}. Veuillez vérifier votre boîte de réception.",
+            successDescription: "Nous avons envoyé un lien de réinitialisation du mot de passe à {email}. Veuillez vérifier votre boîte de réception.",
             backToSignInText: "Retour à la connexion",
             rememberPasswordText: "Vous vous souvenez de votre mot de passe ?",
             signInText: "Se connecter",
@@ -2285,10 +2218,12 @@ const fr = {
         build: {
             title: "Créer une application",
             subtitle: "Partir de zéro — concevez les objets, formulaires, automatisations et interfaces.",
+            noCapability: "La création d'applications n'est pas disponible dans cet espace de travail : elle requiert l'autorisation « Gérer les métadonnées », que votre compte ne possède pas.",
         },
         template: {
             title: "Partir d'un modèle",
             subtitle: "Installez une application modèle depuis la place de marché et personnalisez-la.",
+            marketplaceDisabled: "Aucune place de marché d'applications n'est configurée pour ce runtime : il n'y a donc aucun modèle à installer ici.",
         },
         welcomeAdminDescription: "Décrivez votre activité en une phrase — l'IA génère les objets, les écrans, les API et les outils d'agent. Ou configurez tout vous-même depuis le menu de gauche.",
         welcomeAdminDescriptionNoBuild: "Configurez votre première application depuis le menu Administration à gauche. Une fois les données en place, l'assistant IA pourra vous aider à les explorer.",
@@ -2471,21 +2406,6 @@ const fr = {
         recordNotFound: "Enregistrement introuvable",
         recordNotFoundDescription: "L'enregistrement que vous recherchez n'existe pas ou a peut-être été supprimé.",
     },
-    renderer: {
-        noPageSchema: "Aucun schéma de page fourni",
-        noFormSchema: "Aucun schéma de formulaire fourni",
-        noDashboardSchema: "Aucun schéma de tableau de bord fourni",
-        pageRendering: "Rendu de la page : {{name}}",
-        dashboardRendering: "Rendu du tableau de bord : {{name}}",
-        formRenderingMode: "Formulaire rendu en mode {{mode}}",
-        formRenderingFor: "pour l'enregistrement {{id}}",
-        createRecord: "Créer un enregistrement",
-        editRecord: "Modifier l'enregistrement",
-        page: "Page",
-        dashboard: "Tableau de bord",
-        save: "Enregistrer",
-        cancel: "Annuler",
-    },
     actionDialog: {
         title: "Paramètres d'action",
         description: "Veuillez saisir les informations requises pour continuer.",
@@ -2585,17 +2505,17 @@ const fr = {
     },
     organizations: {
         create: "Créer un espace de travail",
-        mine: "Mes organisations",
-        title: "Organisations",
-        heading: "Vos organisations",
-        subtitle: "Sélectionnez une organisation pour continuer ou créez-en une nouvelle.",
-        searchPlaceholder: "Rechercher une organisation",
-        new: "Nouvelle organisation",
-        current: "Organisation actuelle",
+        mine: "Mes espaces de travail",
+        title: "Espaces de travail",
+        heading: "Vos espaces de travail",
+        subtitle: "Sélectionnez un espace de travail pour continuer ou créez-en un nouveau.",
+        searchPlaceholder: "Rechercher un espace de travail",
+        new: "Nouvel espace de travail",
+        current: "Espace de travail actuel",
         manage: "Gérer",
-        emptyTitle: "Aucune organisation pour le moment",
-        emptyDescription: "Créez votre première organisation pour commencer.",
-        noMatches: "Aucune organisation ne correspond à votre recherche.",
+        emptyTitle: "Aucun espace de travail pour le moment",
+        emptyDescription: "Créez votre premier espace de travail pour commencer.",
+        noMatches: "Aucun espace de travail ne correspond à votre recherche.",
     },
     organization: {
         roles: {
@@ -2724,6 +2644,9 @@ const fr = {
             declined: "Invitation refusée",
             declineFailed: "Impossible de refuser l'invitation",
         },
+        current: {
+            label: "Organisation actuelle",
+        },
         switcher: {
             label: "Changer d'organisation",
             groupLabel: "Organisation de travail",
@@ -2771,52 +2694,6 @@ const fr = {
         consentRequired: "Veuillez accepter la politique de confidentialité pour continuer.",
         rateLimited: "Prenez un moment pour vérifier vos réponses avant d'envoyer.",
         redirectBlocked: "Soumission acceptée, mais l'URL de redirection a été bloquée pour des raisons de sécurité.",
-        demo: {
-            contactTitle: "Nous contacter",
-            contactDescription: "Parlez-nous de votre projet et un représentant commercial vous contactera dans un jour ouvrable.",
-            supportTitle: "Soumettre une demande d'assistance",
-            supportDescription: "Décrivez-nous le problème — notre équipe répondra dans un jour ouvrable.",
-            thankYouSalesTitle: "Merci — nous avons reçu votre message !",
-            thankYouSalesMessage: "Un représentant commercial vous contactera dans un jour ouvrable.",
-            thankYouSupportTitle: "C'est bon — votre demande est en file d'attente.",
-            thankYouSupportMessage: "Un ingénieur d'assistance vous fera un suivi bientôt. Sauvegardez cette page si vous avez des captures d'écran supplémentaires.",
-            field: {
-                firstName: "Prénom",
-                lastName: "Nom",
-                email: "E-mail professionnel",
-                phone: "Téléphone",
-                jobTitle: "Titre du poste",
-                company: "Entreprise",
-                website: "Site web",
-                industry: "Secteur",
-                companySize: "Taille de l'entreprise",
-                howCanWeHelp: "Comment pouvons-nous vous aider ?",
-                subject: "Sujet",
-                description: "Description",
-                issueType: "Type de problème",
-                priority: "Priorité",
-            },
-            industry: {
-                technology: "Technologie",
-                software: "Logiciel / SaaS",
-                finance: "Finance",
-                healthcare: "Santé",
-                retail: "Commerce de détail",
-                other: "Autre",
-            },
-            issueType: {
-                question: "Question",
-                problem: "Problème",
-                bug: "Bug",
-                feature_request: "Demande de fonctionnalité",
-            },
-            priority: {
-                low: "Faible",
-                medium: "Moyen",
-                high: "Élevé",
-                critical: "Critique",
-            },
-        },
     },
     connectAgent: {
         disabled: {
@@ -2929,6 +2806,7 @@ const fr = {
         retry: "Réessayer",
         errors: {
             expired: "La demande a expiré avant d'être approuvée. Recommencez.",
+            accessDenied: "La demande de connexion a été refusée. Recommencez.",
             bindFailed: "Échec de la liaison.",
             deviceCodeFailed: "Échec de la demande de code d'appareil.",
         },
@@ -2994,10 +2872,16 @@ const fr = {
         installedBadge: "Installé v{{version}}",
         load: {
             failed: "Impossible de charger le marketplace",
-            failedHint: "Par défaut, ce runtime pointe vers le cloud public ObjectStack. Assurez-vous que le runtime est en ligne.",
+            failedHintConfigured: "Ce runtime accède à la place de marché via le plan de contrôle situé à {{url}}. Vérifiez qu'il est en ligne et joignable depuis ici.",
+            failedHintSameOrigin: "Ce runtime sert lui-même le catalogue de la place de marché. Vérifiez qu'il est en ligne.",
             packageFailed: "Impossible de charger le paquet",
             notFound: "Introuvable.",
         },
+        disabled: {
+            title: "La place de marché des applications est désactivée",
+            description: "Aucune place de marché n'est configurée pour ce runtime : il n'y a donc rien à parcourir ni à installer ici.",
+            hint: "C'est l'état attendu lorsque le runtime démarre avec <code>OS_CLOUD_URL=off</code> (ou <code>none</code>, <code>local</code>, <code>disabled</code>). Pour activer la place de marché, faites pointer <code>OS_CLOUD_URL</code> vers un plan de contrôle puis redémarrez le runtime.",
+        },
         detail: {
             homepage: "Page d'accueil",
             installedV: "Installé · v{{version}}",
@@ -3237,12 +3121,19 @@ const fr = {
         submittedAgo: 'Soumise {{when}}',
         completedAt: 'Terminée {{when}}',
         waitingOn: 'En attente de',
+        approverNameSeparator: ', ',
+        approverUnstaffed: '{{seat}} (poste actuellement vacant)',
         history: 'Activité',
         noActions: 'Aucune action pour le moment.',
         actSubmit: 'Soumise',
         actApprove: 'Approuvée',
         actReject: 'Rejetée',
         actRecall: 'Retirée',
+        overrideActionLabel: '{{action}} (dérogation)',
+        overrideNotice: "Vous n'occupez aucun poste d'approbateur à cette étape. En continuant, votre dérogation d'administrateur sera utilisée : l'étape est finalisée immédiatement et tout approbateur n'ayant pas encore statué est contourné. La décision est enregistrée comme une dérogation d'administrateur.",
+        overrideNoticeWho: "Vous n'occupez aucun poste d'approbateur à cette étape. En continuant, votre dérogation d'administrateur sera utilisée : l'étape est finalisée immédiatement et les approbateurs n'ayant pas encore statué sont contournés — {{who}}. La décision est enregistrée comme une dérogation d'administrateur.",
+        viaOverrideChip: 'Dérogation administrateur',
+        viaOverrideHint: "L'auteur n'occupait aucun poste d'approbateur à cette étape — admis par la voie de dérogation administrateur.",
         rawData: 'Données brutes (JSON)',
         copy: 'Copier',
         copied: 'Copié',
@@ -3329,6 +3220,11 @@ const fr = {
             detailChangedKeys: 'Également modifié :',
             confirmNote: 'La publication libère atomiquement les {{count}} brouillons en attente de ce paquet.',
             publishConfirm: 'Tout publier',
+            // [objectui#5418] Pre-publish security-posture findings, shown next to
+            // the confirm button so a refusal the door would issue is read BEFORE
+            // the click rather than as a toast after the batch rolled back.
+            securityBlockTitle: 'La publication sera refusée — {{count}} élément(s) nécessitent d’abord une décision',
+            securityBlockWhere: 'Corrigez-le sur l’objet dans Paramètres → Partage d’enregistrements, puis publiez à nouveau.',
         },
         // ADR-0045 — the materialized-but-unlisted app banner
         // (UnpublishedAppBar.tsx), sibling of draftBar above.
@@ -3375,10 +3271,15 @@ const fr = {
         noResults: "Aucun résultat",
         searchField: "Rechercher {{label}}…",
         enterId: "Saisir l'ID {{label}}",
+        addValue: "Saisir une valeur, puis Entrée",
+        removeValue: "Supprimer {{value}}",
+        rangeStart: "De",
+        rangeEnd: "À",
         operators: {
             equals: "Égal à",
             notEquals: "Différent de",
             contains: "Contient",
+            containsCaseInsensitive: "Contient (ignorer la casse)",
             notContains: "Ne contient pas",
             isEmpty: "Est vide",
             isNotEmpty: "N'est pas vide",
@@ -3391,6 +3292,12 @@ const fr = {
             between: "Entre",
             in: "Dans",
             notIn: "Pas dans",
+            startsWith: "Commence par",
+            endsWith: "Se termine par",
+            isNull: "Est null",
+            isNotNull: "N'est pas null",
+            exists: "Est défini",
+            notExists: "N'est pas défini",
         },
     },
     sortBuilder: {
@@ -3439,6 +3346,13 @@ const fr = {
     wizard: {
         missingRequired: "Veuillez renseigner les champs obligatoires : {{fields}}",
     },
+    flowRunner: {
+        title: 'Saisie',
+        submitting: 'Envoi…',
+        saveAndContinue: 'Enregistrer et continuer',
+        nextStep: 'Enregistré — étape suivante',
+        completed: 'Flux « {{flow}} » terminé',
+    },
     appManagement: {
         title: "Applications",
         subtitle: "Gérer toutes les applications configurées",