@object-ui/i18n 17.5.0 → 17.6.0

package/dist/locales/ja.js

@@ -82,6 +82,7 @@ const ja = {
         removeFromFavorites: "お気に入りから削除",
         loading: "読み込み中…",
         save: "保存",
+        discard: "破棄",
         cancel: "キャンセル",
         delete: "削除",
         edit: "編集",
@@ -261,6 +262,14 @@ const ja = {
         tags: {
             placeholder: "入力してEnterキーで追加…",
         },
+        // objectui#4028 — `AddressField`'s five sub-labels.
+        address: {
+            street: "番地・建物名",
+            city: "市区町村",
+            state: "都道府県",
+            postalCode: "郵便番号",
+            country: "国",
+        },
         textarea: {
             characterCount: "文字数: {{max}} 文字中 {{count}} 文字",
             charactersRemaining: "残り {{count}} 文字",
@@ -904,6 +913,10 @@ const ja = {
         attachmentDownloadDenied: "この添付ファイルをダウンロードする権限がありません。",
         attachmentAuthRequired: "この添付ファイルをダウンロードするにはサインインしてください。",
         attachmentPermissionDenied: "この操作を行う権限がありません。",
+        attachmentsAccessDenied: "これらの添付ファイルにアクセスする権限がありません。",
+        attachmentsLoadFailed: "このレコードの添付ファイルを読み込めませんでした。",
+        attachmentsApiUnavailable: "このオブジェクトでは添付ファイルの一覧を利用できません。",
+        retryLoadAttachments: "再試行",
         unifiedDiff: "統合差分",
         sideBySideDiff: "横並び差分",
         noChanges: "変更なし",
@@ -955,6 +968,8 @@ const ja = {
         writeStrippedTitle: "保存しました（一部の項目は反映されていません）",
         writeStrippedReadonly: "次の項目は読み取り専用のため反映されませんでした: {{fields}}",
         writeStrippedByState: "次の項目はこのレコードの現在の状態では編集できないため反映されませんでした: {{fields}}",
+        writeStrippedPrimaryKey: "次の項目はレコードの識別子で、保存では変更できないため反映されませんでした: {{fields}}",
+        writeStrippedUnknownReason: "次の項目はサーバーで反映されませんでした: {{fields}}",
         approvalPendingEditable: "承認中 · 編集可能",
         approvalPendingTooltip: "このレコードには承認待ちのリクエストがありますが、このステップでは編集できます",
         approvalProgress: "承認 — {{need}} 件中 {{got}} 件",
@@ -967,6 +982,13 @@ const ja = {
         cancelApprovalTooltipUnlocked: "承認待ちリクエストを取り消す",
         cancelApprovalFailed: "承認の取り消しに失敗しました",
         cancelApprovalUnavailable: "このデータソースでは承認の取り消しはサポートされていません",
+        pathLabel: 'レコードパス',
+        pathStageCompleted: '{{stage}}、完了',
+        pathStageCurrent: '{{stage}}、現在のステージ',
+        pathStageUpcoming: '{{stage}}、未着手',
+        pathStageLostCurrent: '{{stage}}、失注、現在のステージ',
+        pathStageLostUpcoming: '{{stage}}、失注、未到達',
+        pathStageWonUpcoming: '{{stage}}、目標ステージ、未到達',
         linkCopied: "リンクをクリップボードにコピーしました",
         linkCopyFailed: "リンクのコピーに失敗しました",
         cancel: "キャンセル",
@@ -1014,66 +1036,6 @@ const ja = {
         invalidCoordinates: "座標が欠落または無効なため、{{count}} 件のレコードが地図から除外されました。",
         invalidCoordinatesPlural: "座標が欠落または無効なため、{{count}} 件のレコードが地図から除外されました。",
     },
-    workflow: {
-        draft: "下書き",
-        active: "アクティブ",
-        paused: "一時停止",
-        completed: "完了",
-        cancelled: "キャンセル",
-        save: "保存",
-        publish: "公開",
-        addNode: "ノードを追加",
-        workflowFlow: "ワークフロー",
-        properties: "プロパティ",
-        connections: "接続",
-        quickConnect: "クイック接続",
-        fromPlaceholder: "開始…",
-        toPlaceholder: "終了…",
-        connect: "接続",
-        label: "ラベル",
-        type: "タイプ",
-        description: "説明",
-        assignee: "担当者",
-        assigneeType: "担当者タイプ",
-        user: "ユーザー",
-        role: "ロール",
-        group: "グループ",
-        expression: "式",
-        timeoutMinutes: "タイムアウト（分）",
-        selectNodeToEdit: "ノードを選択してプロパティを編集",
-        workflowTitle: "ワークフロータイトル",
-        newWorkflow: "新規ワークフロー",
-        outConnections: "{{count}} 個の出力",
-        start: "開始",
-        end: "終了",
-        task: "タスク",
-        userTask: "ユーザータスク",
-        serviceTask: "サービスタスク",
-        scriptTask: "スクリプトタスク",
-        approval: "承認",
-        condition: "条件",
-        parallelGateway: "並列ゲートウェイ",
-        joinGateway: "結合ゲートウェイ",
-        boundaryEvent: "境界イベント",
-        delay: "遅延",
-        notification: "通知",
-        webhook: "Webhook",
-        allowConcurrency: "許可（並行実行）",
-        forbidConcurrency: "禁止（新規スキップ）",
-        replaceConcurrency: "置換（既存キャンセル）",
-        queueConcurrency: "キュー（完了後に実行）",
-        conditionEvent: "条件",
-        manualEvent: "手動",
-        webhookEvent: "Webhook",
-        timerEvent: "タイマー",
-        signalEvent: "シグナル",
-        versionHistory: "バージョン履歴",
-        importBpmn: "BPMNをインポート",
-        exportBpmn: "BPMNをエクスポート",
-        undo: "元に戻す",
-        redo: "やり直す",
-        resetZoom: "ズームをリセット",
-    },
     dashboard: {
         noRows: "行がありません",
         loading: "読み込み中…",
@@ -1113,6 +1075,105 @@ const ja = {
         total: "合計",
         noDataAvailable: "データがありません",
         noDataSourceFor: "データソースが利用できません：",
+        config: {
+            breadcrumb: {
+                dashboard: "ダッシュボード",
+                configuration: "設定",
+                widget: "ウィジェット",
+                chart: "グラフ",
+                table: "テーブル",
+                pivotTable: "ピボットテーブル",
+            },
+            section: {
+                general: "基本",
+                layout: "レイアウト",
+                data: "データ",
+                dataBinding: "データバインディング",
+                appearance: "外観",
+            },
+            field: {
+                title: "タイトル",
+                description: "説明",
+                columns: "列数",
+                gap: "間隔",
+                rowHeight: "行の高さ (px)",
+                autoRefresh: "自動更新",
+                showDescription: "説明を表示",
+                theme: "テーマ",
+                widgetType: "ウィジェットの種類",
+                colorVariant: "カラーバリアント",
+                dataset: "データセット",
+                dimensions: "ディメンション",
+                values: "値",
+                width: "幅 (列数)",
+                height: "高さ (行数)",
+            },
+            placeholder: {
+                dashboardTitle: "ダッシュボードのタイトル",
+                dashboardDescription: "タイトルの下に表示される簡単な説明",
+                widgetTitle: "ウィジェットのタイトル",
+                widgetDescription: "ウィジェットの説明",
+                datasetName: "データセット名",
+                selectDataset: "データセットを選択…",
+                searchDatasets: "データセットを検索…",
+                addDimension: "ディメンションを追加…",
+                addMeasure: "メジャーを追加…",
+                searchMembers: "検索…",
+            },
+            empty: {
+                datasets: "データセットが見つかりません。",
+                dimensions: "ディメンションが選択されていません。",
+                measures: "メジャーが選択されていません。",
+                nothingToAdd: "追加できる項目はありません。",
+            },
+            help: {
+                dataset: "このウィジェットがバインドするセマンティックレイヤーのデータセット (ADR-0021)。",
+                dimensions: "これらのデータセットのディメンションで値をグループ化/分割します。",
+                dimensionsPivot: "グループ化/分割フィールド。最後のディメンションは列として横方向に展開されます。",
+                values: "表示するデータセットのメジャー (1つ以上)。",
+            },
+            action: {
+                add: "追加",
+                remove: "{{name}} を削除",
+            },
+            refresh: {
+                off: "オフ",
+                every30s: "30秒ごと",
+                every1m: "1分ごと",
+                every5m: "5分ごと",
+                every15m: "15分ごと",
+                every30m: "30分ごと",
+                every1h: "1時間ごと",
+            },
+            themeOption: {
+                light: "ライト",
+                dark: "ダーク",
+                auto: "自動",
+            },
+            widgetType: {
+                metric: "メトリック",
+                bar: "棒グラフ",
+                horizontalBar: "横棒グラフ",
+                line: "折れ線グラフ",
+                pie: "円グラフ",
+                donut: "ドーナツグラフ",
+                area: "面積グラフ",
+                scatter: "散布図",
+                funnel: "ファネル",
+                table: "テーブル",
+                pivot: "ピボットテーブル",
+            },
+            color: {
+                default: "デフォルト",
+                blue: "ブルー",
+                teal: "ティール",
+                orange: "オレンジ",
+                purple: "パープル",
+                success: "成功",
+                warning: "警告",
+                danger: "危険",
+            },
+        },
         trend: {
             vsLastQuarter: "前四半期比",
             vsLastMonth: "先月比",
@@ -1122,24 +1183,6 @@ const ja = {
             vsPreviousPeriod: "前期比",
         },
     },
-    configPanel: {
-        save: "保存",
-        discard: "破棄",
-        close: "閉じる",
-        layout: "レイアウト",
-        columns: "列数",
-        gap: "間隔",
-        rowHeight: "行の高さ",
-        data: "データ",
-        refreshInterval: "更新間隔",
-        appearance: "外観",
-        title: "タイトル",
-        showDescription: "説明を表示",
-        theme: "テーマ",
-        configuration: "設定",
-        general: "基本",
-        advanced: "詳細",
-    },
     appDesigner: {
         createApp: "アプリケーション作成",
         editApp: "アプリケーション編集",
@@ -1190,8 +1233,6 @@ const ja = {
         showSort: "ソートを表示",
         appearance: "外観",
         rowHeight: "行高さ",
-        stripedRows: "ストライプ行",
-        bordered: "枠線",
         livePreview: "リアルタイムプレビュー",
         stepBasicDesc: "名前、タイトル、レイアウト",
         stepObjectsDesc: "ビジネスオブジェクトを選択",
@@ -1305,7 +1346,6 @@ const ja = {
             unique: "ユニーク",
             readOnly: "読み取り専用",
             hidden: "非表示",
-            indexed: "インデックス",
             externalId: "外部ID",
             trackHistory: "履歴追跡",
             defaultValue: "デフォルト値",
@@ -1379,6 +1419,15 @@ const ja = {
             passwordsDownload: "CSV をダウンロード",
         },
         ai: {
+            pendingDrafts: {
+                // {{detail}} はランタイムが返すメッセージ列なので、中間コロンは全角
+                // (exportFailed などと同じ。単一トークンの値なら半角)。
+                count: "未公開の変更が {{count}} 件あります — ユーザーには表示されません。",
+                publish: "公開",
+                published: "保留中の変更はすべて反映されています。",
+                failed: "公開に失敗しました。",
+                publishedWithFindings: "公開しましたが、ランタイムプローブが問題を報告しました：{{detail}}",
+            },
             usage: {
                 title: "AI 使用状況",
                 meterBuild: "ビルド",
@@ -1514,6 +1563,11 @@ const ja = {
             changesConfirmed: "確認済み",
             changesConfirm: "変更を確定",
             changesConfirmHint: "返信してこの変更を確定または調整してください。",
+            changesApplying: "適用中…",
+            changesApplied: "適用済み",
+            changesDrafted: "下書きとして保存",
+            changesFailed: "未適用",
+            discussing: "話題: {{target}}",
             changeVerb: {
                 createObject: "オブジェクトを作成",
                 addField: "項目を追加",
@@ -1713,101 +1767,31 @@ const ja = {
             filterOrNotSavable: "このフィルターは条件間に OR を使用しており、保存済みビューにはまだ保存できません。現在のリストには適用されています。ビューに保存するには OR グループを解除してください。",
             filterNestedNotSavable: "このフィルターはネストされた条件グループを使用しており、保存済みビューには保存できません。ビューに保存するには単一の条件リストに展開してください。",
             allRecords: "すべてのレコード",
-            exitDesignMode: "デザインモードを終了",
-            enterDesignMode: "デザインモードに入る",
-            metadataInspector: "メタデータインスペクター",
-            editView: "ビューを編集",
-            addView: "ビューを追加",
-            designTools: "デザインツール",
             new: "新規",
             configureView: "ビューを設定",
-            closePanel: "パネルを閉じる",
-            page: "ページ",
-            pageConfigHint: "ツールバー、ナビゲーション、ビューシェル設定",
-            listConfigHint: "このリストタイプのデータレンダリング、列、外観",
-            general: "一般",
-            generalHint: "ビューのタイトル、説明、タイプ",
             toolbar: "ツールバー",
-            toolbarHint: "検索、フィルター、ソート、グループ、密度の切り替え",
             toolbarEnabledCount: "{{total}} 件中 {{count}} 件有効",
-            navigationSection: "ナビゲーション",
-            navigationHint: "行クリック時の動作と詳細ビューの設定",
-            records: "レコード",
-            recordsHint: "選択モード、レコード追加、インライン編集",
-            exportPrint: "エクスポートと印刷",
-            exportPrintHint: "エクスポート形式、印刷、レコード数の表示",
-            showAllFields: "すべて表示",
-            hideAllFields: "すべて非表示",
             searchFields: "フィールドを検索…",
             title: "タイトル",
-            description: "説明",
-            data: "データ",
-            source: "ソース",
-            columns: "列",
-            filterBy: "フィルター条件",
-            sortBy: "並べ替え条件",
-            appearance: "外観",
-            showDescription: "説明を表示",
             viewType: "ビュータイプ",
-            userFilters: "ユーザーフィルター",
-            enableSearch: "検索を有効化",
-            enableFilter: "フィルターを有効化",
-            enableSort: "並べ替えを有効化",
-            enableHideFields: "フィールド非表示を有効化",
-            enableGroup: "グループを有効化",
-            enableColor: "カラーを有効化",
-            enableDensity: "密度を有効化",
-            userActions: "ユーザーアクション",
-            addRecordViaForm: "フォームからレコードを追加",
-            advanced: "詳細設定",
-            allowExport: "エクスポートを許可",
             recordCount: "{{count}} 件のレコード",
-            noDescription: "説明なし",
-            none: "なし",
-            columnsConfigured: "{{count}} 列",
             save: "保存",
             discard: "破棄",
             createView: "ビューを作成",
             newView: "新しいビュー",
-            typeOptions: "タイプオプション",
             groupByField: "グループ化フィールド",
             startDateField: "開始日フィールド",
             titleField: "タイトルフィールド",
             latitudeField: "緯度フィールド",
             longitudeField: "経度フィールド",
             imageField: "画像フィールド",
-            dateField: "日付フィールド",
             selectField: "フィールドを選択…",
-            gridOptionsHint: "グリッドビューは上記で設定された列を使用します。",
             groupBy: "グループ化",
-            prefixField: "プレフィックスフィールド",
-            fields: "フィールド",
-            fieldsVisible: "{{count}} 件表示",
-            sortsCount: "{{count}} 件の並べ替え",
-            filtersCount: "{{count}} 件のフィルター",
             endDateField: "終了日フィールド",
-            color: "カラー",
-            fieldTextColor: "フィールドテキストカラー",
-            rowHeight: "行の高さ",
-            wrapHeaders: "ヘッダーの折り返し",
-            showFieldDescriptions: "フィールド説明を表示",
-            collapseAllByDefault: "デフォルトですべて折りたたむ",
-            striped: "ストライプ行",
-            bordered: "ボーダーセル",
-            inlineEdit: "インラインでレコードを編集",
-            addDeleteRecordsInline: "インラインでレコードを追加/削除",
-            clickIntoRecordDetails: "レコード詳細をクリックで表示",
-            navigationMode: "ナビゲーションモード",
-            navigationWidth: "ナビゲーション幅",
-            navigationWidthHint: "ドロワー、モーダル、スプリットナビゲーションモードで使用可能",
-            openNewTab: "新しいタブで開く",
-            openNewTabHint: "ページおよび新しいウィンドウナビゲーションモードで使用可能",
             import: "インポート",
             importTitle: "CSVからインポート",
             importedToast: "{{count}} 行をインポートしました。",
             importedWithSkipped: "{{ok}} 行をインポートしました。{{skipped}} 行をスキップしました。",
-            showAdvancedSettings: "詳細設定を表示",
-            showFewerSettings: "設定を減らす",
             createViewDesc: "ビュータイプを選択して名前を付けてください。設定は後で変更できます。",
             cancel: "キャンセル",
             create: "作成",
@@ -1855,58 +1839,9 @@ const ja = {
             xAxisFieldHelp: "カテゴリまたは時間の次元。",
             yAxisField: "Y軸フィールド",
             yAxisFieldHelp: "集計する数値フィールド。",
-            selectionMode: "選択モード",
-            selectionNone: "なし",
-            selectionSingle: "単一",
-            selectionMultiple: "複数",
-            pageSize: "ページサイズ",
-            pageSizeOptions: "ページサイズのオプション",
-            exportFormats: "エクスポート形式",
-            exportMaxRecords: "最大レコード数",
-            exportIncludeHeaders: "ヘッダーを含む",
-            exportFileNamePrefix: "ファイル名プレフィックス",
-            searchableFields: "検索可能フィールド",
-            filterableFields: "フィルター可能フィールド",
-            resizableColumns: "サイズ変更可能な列",
-            densityCompact: "コンパクト",
-            densityComfortable: "標準",
-            densitySpacious: "広め",
-            densityMode: "密度モード",
-            hiddenFields: "非表示フィールド",
-            rowActions: "行アクション",
-            bulkActions: "一括アクション",
-            sharing: "共有",
-            sharingEnabled: "共有を有効にする",
-            sharingVisibility: "表示設定",
-            addRecordEnabled: "レコード追加を有効にする",
-            addRecordPosition: "位置",
-            addRecordMode: "モード",
-            addRecordFormView: "フォームビュー",
-            conditionalFormatting: "条件付き書式",
-            addRule: "ルールを追加",
-            quickFilters: "クイックフィルター",
-            addQuickFilter: "クイックフィルターを追加",
-            ufElements: "要素",
-            ufDropdown: "ドロップダウン",
             ufTabs: "タブ",
-            ufToggle: "トグル",
             ufAddField: "+ フィルターフィールドを追加…",
-            ufNoFields: "利用可能なフィールドがありません",
-            ufAddTab: "+ タブを追加",
-            ufTabLabel: "ラベル",
             ufShowAllRecords: "「すべてのレコード」タブを表示",
-            ufAllowAddTab: "タブの追加を許可",
-            showRecordCount: "レコード数を表示",
-            allowPrinting: "印刷を許可",
-            virtualScroll: "仮想スクロール",
-            emptyStateTitle: "空の状態のタイトル",
-            emptyStateMessage: "空の状態のメッセージ",
-            emptyStateIcon: "空の状態のアイコン",
-            ariaLabel: "ARIAラベル",
-            ariaDescribedBy: "ARIA説明",
-            ariaLive: "ARIAライブ",
-            accessibility: "アクセシビリティ",
-            viewTabs: "ビュータブ",
         },
         localeSwitcher: {
             label: "言語",
@@ -2008,7 +1943,7 @@ const ja = {
             submitButton: "リセットリンクを送信",
             submittingButton: "送信中…",
             successTitle: "メールをご確認ください",
-            successDescription: "{{email}} にパスワードリセットリンクを送信しました。受信箱をご確認ください。",
+            successDescription: "{email} にパスワードリセットリンクを送信しました。受信箱をご確認ください。",
             backToSignInText: "サインインに戻る",
             rememberPasswordText: "パスワードを覚えていますか？",
             signInText: "サインイン",
@@ -2283,10 +2218,12 @@ const ja = {
         build: {
             title: "アプリを作る",
             subtitle: "ゼロから始める — オブジェクト、フォーム、自動化、画面を設計します。",
+            noCapability: "このワークスペースではアプリの作成はできません — 「メタデータ管理」権限が必要ですが、お使いのアカウントにはありません。",
         },
         template: {
             title: "テンプレートから始める",
             subtitle: "マーケットプレイスからテンプレートアプリをインストールしてカスタマイズします。",
+            marketplaceDisabled: "このランタイムにはアプリマーケットプレイスが設定されていないため、ここからインストールできるテンプレートはありません。",
         },
         welcomeAdminDescription: "ビジネスを一文で説明してください — AI がオブジェクト、画面、API、エージェントツールを生成します。左のメニューから自分で設定することもできます。",
         welcomeAdminDescriptionNoBuild: "左の管理メニューから最初のアプリケーションを設定してください。データが入ると、AI アシスタントが分析を手伝えます。",
@@ -2469,21 +2406,6 @@ const ja = {
         recordNotFound: "レコードが見つかりません",
         recordNotFoundDescription: "お探しのレコードは存在しないか、削除された可能性があります。",
     },
-    renderer: {
-        noPageSchema: "ページスキーマが指定されていません",
-        noFormSchema: "フォームスキーマが指定されていません",
-        noDashboardSchema: "ダッシュボードスキーマが指定されていません",
-        pageRendering: "ページレンダリング中：{{name}}",
-        dashboardRendering: "ダッシュボードレンダリング中：{{name}}",
-        formRenderingMode: "{{mode}} モードでフォームをレンダリング中",
-        formRenderingFor: "レコード {{id}} 用",
-        createRecord: "レコードを作成",
-        editRecord: "レコードを編集",
-        page: "ページ",
-        dashboard: "ダッシュボード",
-        save: "保存",
-        cancel: "キャンセル",
-    },
     actionDialog: {
         title: "アクションパラメーター",
         description: "続行するために必要な情報を入力してください。",
@@ -2583,17 +2505,17 @@ const ja = {
     },
     organizations: {
         create: "ワークスペースを作成",
-        mine: "マイ組織",
-        title: "組織",
-        heading: "あなたの組織",
-        subtitle: "続行する組織を選択するか、新しい組織を作成してください。",
-        searchPlaceholder: "組織を検索",
-        new: "新しい組織",
-        current: "現在の組織",
+        mine: "マイワークスペース",
+        title: "ワークスペース",
+        heading: "あなたのワークスペース",
+        subtitle: "続行するワークスペースを選択するか、新しいワークスペースを作成してください。",
+        searchPlaceholder: "ワークスペースを検索",
+        new: "新しいワークスペース",
+        current: "現在のワークスペース",
         manage: "管理",
-        emptyTitle: "まだ組織がありません",
-        emptyDescription: "最初の組織を作成して開始してください。",
-        noMatches: "検索条件に一致する組織がありません。",
+        emptyTitle: "まだワークスペースがありません",
+        emptyDescription: "最初のワークスペースを作成して開始してください。",
+        noMatches: "検索条件に一致するワークスペースがありません。",
     },
     organization: {
         roles: {
@@ -2722,6 +2644,9 @@ const ja = {
             declined: "招待を辞退しました",
             declineFailed: "招待の辞退に失敗しました",
         },
+        current: {
+            label: "現在の組織",
+        },
         switcher: {
             label: "組織を切り替え",
             groupLabel: "作業中の組織",
@@ -2769,52 +2694,6 @@ const ja = {
         consentRequired: "続行するにはプライバシーポリシーに同意してください。",
         rateLimited: "送信前に回答を確認してください。",
         redirectBlocked: "送信は受理されましたが、リダイレクトURLはセキュリティのためブロックされました。",
-        demo: {
-            contactTitle: "お問い合わせ",
-            contactDescription: "プロジェクトについてお聞かせください。1営業日以内に営業担当者がご連絡します。",
-            supportTitle: "サポートリクエストを送信",
-            supportDescription: "問題をお知らせください。チームが1営業日以内に対応します。",
-            thankYouSalesTitle: "メッセージを受信しました！ありがとうございます。",
-            thankYouSalesMessage: "1営業日以内に営業担当者がご連絡します。",
-            thankYouSupportTitle: "リクエストを受け付けました。",
-            thankYouSupportMessage: "サポートエンジニアがまもなくフォローアップします。追加のスクリーンショットがある場合は、このページを保存してください。",
-            field: {
-                firstName: "名",
-                lastName: "姓",
-                email: "仕事用メール",
-                phone: "電話番号",
-                jobTitle: "役職",
-                company: "会社",
-                website: "ウェブサイト",
-                industry: "業界",
-                companySize: "会社規模",
-                howCanWeHelp: "どのようなお手伝いができますか？",
-                subject: "件名",
-                description: "説明",
-                issueType: "問題の種類",
-                priority: "優先度",
-            },
-            industry: {
-                technology: "テクノロジー",
-                software: "ソフトウェア / SaaS",
-                finance: "金融",
-                healthcare: "ヘルスケア",
-                retail: "小売",
-                other: "その他",
-            },
-            issueType: {
-                question: "質問",
-                problem: "問題",
-                bug: "バグ",
-                feature_request: "機能リクエスト",
-            },
-            priority: {
-                low: "低",
-                medium: "中",
-                high: "高",
-                critical: "緊急",
-            },
-        },
     },
     connectAgent: {
         disabled: {
@@ -2927,6 +2806,7 @@ const ja = {
         retry: "再試行",
         errors: {
             expired: "承認される前にリクエストの有効期限が切れました。もう一度やり直してください。",
+            accessDenied: "接続リクエストは拒否されました。もう一度やり直してください。",
             bindFailed: "バインドに失敗しました。",
             deviceCodeFailed: "デバイスコードのリクエストに失敗しました。",
         },
@@ -2992,10 +2872,16 @@ const ja = {
         installedBadge: "インストール済み v{{version}}",
         load: {
             failed: "マーケットプレイスの読み込みに失敗しました",
-            failedHint: "このランタイムはデフォルトでパブリックObjectStackクラウドを指しています。ランタイムがオンラインであることを確認するか、<code>OS_CLOUD_URL</code> で自己ホスト型コントロールプレーンを指定してください。",
+            failedHintConfigured: "このランタイムは {{url}} のコントロールプレーン経由でマーケットプレイスに接続します。オンラインであること、ここから到達できることを確認してください。",
+            failedHintSameOrigin: "このランタイムはマーケットプレイスのカタログを自身で提供しています。ランタイムがオンラインであることを確認してください。",
             packageFailed: "パッケージの読み込みに失敗しました",
             notFound: "見つかりません。",
         },
+        disabled: {
+            title: "アプリマーケットプレイスは無効です",
+            description: "このランタイムにはマーケットプレイスが設定されていないため、ここから閲覧またはインストールできるものはありません。",
+            hint: "ランタイムを <code>OS_CLOUD_URL=off</code>（または <code>none</code>、<code>local</code>、<code>disabled</code>）で起動した場合、これは想定どおりの状態です。マーケットプレイスを有効にするには、<code>OS_CLOUD_URL</code> をコントロールプレーンに向けてランタイムを再起動してください。",
+        },
         detail: {
             homepage: "ホームページ",
             installedV: "インストール済み · v{{version}}",
@@ -3235,12 +3121,19 @@ const ja = {
         submittedAgo: '{{when}}に申請',
         completedAt: '{{when}}に完了',
         waitingOn: '承認待ちの担当者',
+        approverNameSeparator: '、',
+        approverUnstaffed: '{{seat}}（現在の担当者なし）',
         history: '承認履歴',
         noActions: 'まだ操作はありません。',
         actSubmit: '申請',
         actApprove: '承認',
         actReject: '却下',
         actRecall: '取り下げ',
+        overrideActionLabel: '{{action}}(管理者権限)',
+        overrideNotice: 'このステップの承認者枠をお持ちではありません。続行すると管理者オーバーライドが使われ、ステップは直ちに確定し、未対応の承認者はすべてスキップされます。この決定は管理者オーバーライドとして記録されます。',
+        overrideNoticeWho: 'このステップの承認者枠をお持ちではありません。続行すると管理者オーバーライドが使われ、ステップは直ちに確定し、未対応の承認者 — {{who}} — はスキップされます。この決定は管理者オーバーライドとして記録されます。',
+        viaOverrideChip: '管理者オーバーライド',
+        viaOverrideHint: '操作者はこのステップの承認者枠を持たず、管理者オーバーライド経路で実行しました。',
         rawData: '生データ（JSON）',
         copy: 'コピー',
         copied: 'コピーしました',
@@ -3327,6 +3220,11 @@ const ja = {
             detailChangedKeys: 'その他の変更：',
             confirmNote: '公開すると、このパッケージの保留中ドラフト {{count}} 件がまとめて（アトミックに）公開されます。',
             publishConfirm: 'すべて公開',
+            // [objectui#5418] Pre-publish security-posture findings, shown next to
+            // the confirm button so a refusal the door would issue is read BEFORE
+            // the click rather than as a toast after the batch rolled back.
+            securityBlockTitle: '公開は拒否されます — {{count}} 件の項目に先に決定が必要です',
+            securityBlockWhere: 'オブジェクトの「設定 → レコード共有」で修正してから、もう一度公開してください。',
         },
         // ADR-0045 — the materialized-but-unlisted app banner
         // (UnpublishedAppBar.tsx), sibling of draftBar above.
@@ -3373,10 +3271,15 @@ const ja = {
         noResults: "結果なし",
         searchField: "{{label}}を検索…",
         enterId: "{{label}} IDを入力",
+        addValue: "値を入力して Enter キーを押す",
+        removeValue: "{{value}} を削除",
+        rangeStart: "開始",
+        rangeEnd: "終了",
         operators: {
             equals: "等しい",
             notEquals: "等しくない",
             contains: "含む",
+            containsCaseInsensitive: "含む（大文字小文字を区別しない）",
             notContains: "含まない",
             isEmpty: "空である",
             isNotEmpty: "空でない",
@@ -3389,6 +3292,12 @@ const ja = {
             between: "範囲内",
             in: "いずれか",
             notIn: "いずれでもない",
+            startsWith: "前方一致",
+            endsWith: "後方一致",
+            isNull: "null である",
+            isNotNull: "null でない",
+            exists: "設定済み",
+            notExists: "未設定",
         },
     },
     sortBuilder: {
@@ -3437,6 +3346,13 @@ const ja = {
     wizard: {
         missingRequired: "必須項目を入力してください: {{fields}}",
     },
+    flowRunner: {
+        title: '入力',
+        submitting: '送信中…',
+        saveAndContinue: '保存して続行',
+        nextStep: '保存しました — 次のステップ',
+        completed: 'フロー「{{flow}}」が完了しました',
+    },
     appManagement: {
         title: "アプリケーション",
         subtitle: "設定済みのアプリケーションをすべて管理します",