@object-ui/i18n 17.5.0 → 17.6.0

package/dist/locales/ko.js

@@ -82,6 +82,7 @@ const ko = {
         removeFromFavorites: "즐겨찾기에서 제거",
         loading: "로딩 중…",
         save: "저장",
+        discard: "버리기",
         cancel: "취소",
         delete: "삭제",
         edit: "편집",
@@ -261,6 +262,14 @@ const ko = {
         tags: {
             placeholder: "입력 후 Enter 키로 추가…",
         },
+        // objectui#4028 — `AddressField`'s five sub-labels.
+        address: {
+            street: "도로명 주소",
+            city: "시/군/구",
+            state: "시/도",
+            postalCode: "우편번호",
+            country: "국가",
+        },
         textarea: {
             characterCount: "글자 수: {{max}}자 중 {{count}}자",
             charactersRemaining: "{{count}}자 남음",
@@ -893,6 +902,10 @@ const ko = {
         attachmentDownloadDenied: "이 첨부파일을 다운로드할 권한이 없습니다.",
         attachmentAuthRequired: "이 첨부파일을 다운로드하려면 로그인하세요.",
         attachmentPermissionDenied: "이 작업을 수행할 권한이 없습니다.",
+        attachmentsAccessDenied: "이 첨부파일에 접근할 권한이 없습니다.",
+        attachmentsLoadFailed: "이 레코드의 첨부파일을 불러오지 못했습니다.",
+        attachmentsApiUnavailable: "이 객체에서는 첨부 파일 목록을 사용할 수 없습니다.",
+        retryLoadAttachments: "다시 시도",
         unifiedDiff: "통합 보기",
         sideBySideDiff: "나란히 보기",
         noChanges: "변경 없음",
@@ -944,6 +957,8 @@ const ko = {
         writeStrippedTitle: "저장되었지만 일부 필드는 적용되지 않았습니다",
         writeStrippedReadonly: "다음 필드는 읽기 전용이므로 적용되지 않았습니다: {{fields}}",
         writeStrippedByState: "다음 필드는 이 레코드의 현재 상태에서 편집할 수 없으므로 적용되지 않았습니다: {{fields}}",
+        writeStrippedPrimaryKey: "다음 필드는 레코드의 식별자이며 저장으로 변경할 수 없으므로 적용되지 않았습니다: {{fields}}",
+        writeStrippedUnknownReason: "다음 필드는 서버에서 적용되지 않았습니다: {{fields}}",
         approvalPendingEditable: "승인 진행 중 · 편집 가능",
         approvalPendingTooltip: "이 레코드에 대기 중인 승인 요청이 있지만 이 단계에서는 편집할 수 있습니다",
         approvalProgress: "승인 — {{need}}건 중 {{got}}건",
@@ -956,6 +971,13 @@ const ko = {
         cancelApprovalTooltipUnlocked: "대기 중인 승인 요청 취소",
         cancelApprovalFailed: "승인 취소 실패",
         cancelApprovalUnavailable: "이 데이터 소스에서는 승인 취소가 지원되지 않습니다",
+        pathLabel: '레코드 경로',
+        pathStageCompleted: '{{stage}}, 완료됨',
+        pathStageCurrent: '{{stage}}, 현재 단계',
+        pathStageUpcoming: '{{stage}}, 예정',
+        pathStageLostCurrent: '{{stage}}, 실패, 현재 단계',
+        pathStageLostUpcoming: '{{stage}}, 실패, 도달하지 않음',
+        pathStageWonUpcoming: '{{stage}}, 목표 단계, 도달하지 않음',
         linkCopied: "링크가 클립보드에 복사됨",
         linkCopyFailed: "링크 복사 실패",
         cancel: "취소",
@@ -1014,66 +1036,6 @@ const ko = {
         invalidCoordinates: "좌표가 누락되었거나 유효하지 않아 {{count}}개 레코드가 지도에서 제외되었습니다.",
         invalidCoordinatesPlural: "좌표가 누락되었거나 유효하지 않아 {{count}}개 레코드가 지도에서 제외되었습니다.",
     },
-    workflow: {
-        draft: "초안",
-        active: "활성",
-        paused: "일시 중지",
-        completed: "완료",
-        cancelled: "취소됨",
-        save: "저장",
-        publish: "게시",
-        addNode: "노드 추가",
-        workflowFlow: "워크플로우",
-        properties: "속성",
-        connections: "연결",
-        quickConnect: "빠른 연결",
-        fromPlaceholder: "시작…",
-        toPlaceholder: "종료…",
-        connect: "연결",
-        label: "라벨",
-        type: "유형",
-        description: "설명",
-        assignee: "담당자",
-        assigneeType: "담당자 유형",
-        user: "사용자",
-        role: "역할",
-        group: "그룹",
-        expression: "수식",
-        timeoutMinutes: "제한 시간(분)",
-        selectNodeToEdit: "속성을 편집할 노드를 선택하세요",
-        workflowTitle: "워크플로우 제목",
-        newWorkflow: "새 워크플로우",
-        outConnections: "{{count}}개 출력",
-        start: "시작",
-        end: "종료",
-        task: "작업",
-        userTask: "사용자 작업",
-        serviceTask: "서비스 작업",
-        scriptTask: "스크립트 작업",
-        approval: "승인",
-        condition: "조건",
-        parallelGateway: "병렬 게이트웨이",
-        joinGateway: "합류 게이트웨이",
-        boundaryEvent: "경계 이벤트",
-        delay: "지연",
-        notification: "알림",
-        webhook: "Webhook",
-        allowConcurrency: "허용 (동시 실행)",
-        forbidConcurrency: "금지 (새 작업 건너뛰기)",
-        replaceConcurrency: "대체 (기존 취소)",
-        queueConcurrency: "대기열 (현재 완료 후 실행)",
-        conditionEvent: "조건",
-        manualEvent: "수동",
-        webhookEvent: "Webhook",
-        timerEvent: "타이머",
-        signalEvent: "시그널",
-        versionHistory: "버전 기록",
-        importBpmn: "BPMN 가져오기",
-        exportBpmn: "BPMN 내보내기",
-        undo: "실행 취소",
-        redo: "다시 실행",
-        resetZoom: "확대/축소 초기화",
-    },
     dashboard: {
         noRows: "행 없음",
         loading: "로딩 중…",
@@ -1113,6 +1075,105 @@ const ko = {
         total: "합계",
         noDataAvailable: "사용 가능한 데이터 없음",
         noDataSourceFor: "데이터 소스 없음:",
+        config: {
+            breadcrumb: {
+                dashboard: "대시보드",
+                configuration: "구성",
+                widget: "위젯",
+                chart: "차트",
+                table: "테이블",
+                pivotTable: "피벗 테이블",
+            },
+            section: {
+                general: "일반",
+                layout: "레이아웃",
+                data: "데이터",
+                dataBinding: "데이터 바인딩",
+                appearance: "모양",
+            },
+            field: {
+                title: "제목",
+                description: "설명",
+                columns: "열",
+                gap: "간격",
+                rowHeight: "행 높이(px)",
+                autoRefresh: "자동 새로고침",
+                showDescription: "설명 표시",
+                theme: "테마",
+                widgetType: "위젯 유형",
+                colorVariant: "색상 변형",
+                dataset: "데이터 세트",
+                dimensions: "차원",
+                values: "값",
+                width: "너비(열)",
+                height: "높이(행)",
+            },
+            placeholder: {
+                dashboardTitle: "대시보드 제목",
+                dashboardDescription: "제목 아래에 표시되는 간단한 요약",
+                widgetTitle: "위젯 제목",
+                widgetDescription: "위젯 설명",
+                datasetName: "데이터 세트 이름",
+                selectDataset: "데이터 세트 선택…",
+                searchDatasets: "데이터 세트 검색…",
+                addDimension: "차원 추가…",
+                addMeasure: "측정값 추가…",
+                searchMembers: "검색…",
+            },
+            empty: {
+                datasets: "데이터 세트를 찾을 수 없습니다.",
+                dimensions: "선택된 차원이 없습니다.",
+                measures: "선택된 측정값이 없습니다.",
+                nothingToAdd: "추가할 항목이 없습니다.",
+            },
+            help: {
+                dataset: "이 위젯이 바인딩하는 시맨틱 레이어 데이터 세트(ADR-0021).",
+                dimensions: "이러한 데이터 세트 차원으로 값을 그룹화/분할합니다.",
+                dimensionsPivot: "그룹화/분할 필드입니다. 마지막 차원은 열로 가로 확장됩니다.",
+                values: "표시할 데이터 세트의 측정값(하나 이상).",
+            },
+            action: {
+                add: "추가",
+                remove: "{{name}} 제거",
+            },
+            refresh: {
+                off: "끄기",
+                every30s: "30초마다",
+                every1m: "1분마다",
+                every5m: "5분마다",
+                every15m: "15분마다",
+                every30m: "30분마다",
+                every1h: "1시간마다",
+            },
+            themeOption: {
+                light: "라이트",
+                dark: "다크",
+                auto: "자동",
+            },
+            widgetType: {
+                metric: "지표",
+                bar: "막대 차트",
+                horizontalBar: "가로 막대",
+                line: "꺾은선형 차트",
+                pie: "원형 차트",
+                donut: "도넛 차트",
+                area: "영역 차트",
+                scatter: "분산형 차트",
+                funnel: "퍼널",
+                table: "테이블",
+                pivot: "피벗 테이블",
+            },
+            color: {
+                default: "기본",
+                blue: "파랑",
+                teal: "청록",
+                orange: "주황",
+                purple: "보라",
+                success: "성공",
+                warning: "경고",
+                danger: "위험",
+            },
+        },
         trend: {
             vsLastQuarter: "전분기 대비",
             vsLastMonth: "전월 대비",
@@ -1122,24 +1183,6 @@ const ko = {
             vsPreviousPeriod: "이전 기간 대비",
         },
     },
-    configPanel: {
-        save: "저장",
-        discard: "취소",
-        close: "닫기",
-        layout: "레이아웃",
-        columns: "열",
-        gap: "간격",
-        rowHeight: "행 높이",
-        data: "데이터",
-        refreshInterval: "새로고침 간격",
-        appearance: "모양",
-        title: "제목",
-        showDescription: "설명 표시",
-        theme: "테마",
-        configuration: "구성",
-        general: "일반",
-        advanced: "고급",
-    },
     appDesigner: {
         createApp: "앱 만들기",
         editApp: "앱 편집",
@@ -1190,8 +1233,6 @@ const ko = {
         showSort: "정렬 표시",
         appearance: "외관",
         rowHeight: "행 높이",
-        stripedRows: "줄무늬 행",
-        bordered: "테두리",
         livePreview: "실시간 미리보기",
         stepBasicDesc: "이름, 제목 및 레이아웃",
         stepObjectsDesc: "비즈니스 객체 선택",
@@ -1305,7 +1346,6 @@ const ko = {
             unique: "고유",
             readOnly: "읽기 전용",
             hidden: "숨김",
-            indexed: "인덱스됨",
             externalId: "외부 ID",
             trackHistory: "기록 추적",
             defaultValue: "기본값",
@@ -1379,6 +1419,13 @@ const ko = {
             passwordsDownload: "CSV 다운로드",
         },
         ai: {
+            pendingDrafts: {
+                count: "게시되지 않은 변경이 {{count}}건 있습니다 — 사용자에게는 보이지 않습니다.",
+                publish: "게시",
+                published: "대기 중인 변경 사항이 모두 반영되었습니다.",
+                failed: "게시에 실패했습니다.",
+                publishedWithFindings: "게시했지만 런타임 프로브에서 문제가 보고되었습니다: {{detail}}",
+            },
             usage: {
                 title: "AI 사용량",
                 meterBuild: "빌드",
@@ -1514,6 +1561,11 @@ const ko = {
             changesConfirmed: "확인됨",
             changesConfirm: "변경 확정",
             changesConfirmHint: "회신하여 이 변경을 확정하거나 조정하세요.",
+            changesApplying: "적용 중…",
+            changesApplied: "적용됨",
+            changesDrafted: "초안으로 저장됨",
+            changesFailed: "적용되지 않음",
+            discussing: "논의 중: {{target}}",
             changeVerb: {
                 createObject: "객체 생성",
                 addField: "필드 추가",
@@ -1713,101 +1765,31 @@ const ko = {
             filterOrNotSavable: "이 필터는 조건 사이에 OR을 사용하며, 저장된 뷰에는 아직 저장할 수 없습니다. 현재 목록에는 계속 적용됩니다. 뷰에 저장하려면 OR 그룹을 해제하세요.",
             filterNestedNotSavable: "이 필터는 중첩된 조건 그룹을 사용하며, 저장된 뷰에는 저장할 수 없습니다. 뷰에 저장하려면 단일 조건 목록으로 펼치세요.",
             allRecords: "모든 레코드",
-            exitDesignMode: "디자인 모드 종료",
-            enterDesignMode: "디자인 모드 시작",
-            metadataInspector: "메타데이터 인스펙터",
-            editView: "뷰 편집",
-            addView: "뷰 추가",
-            designTools: "디자인 도구",
             new: "새로 만들기",
             configureView: "뷰 구성",
-            closePanel: "패널 닫기",
-            page: "페이지",
-            pageConfigHint: "도구 모음, 탐색 및 뷰 셸 설정",
-            listConfigHint: "이 목록 유형의 데이터 렌더링, 열 및 모양",
-            general: "일반",
-            generalHint: "보기 제목, 설명 및 유형",
             toolbar: "도구 모음",
-            toolbarHint: "검색, 필터, 정렬, 그룹화 및 밀도 전환",
             toolbarEnabledCount: "{{total}}개 중 {{count}}개 활성화",
-            navigationSection: "탐색",
-            navigationHint: "행 클릭 동작 및 상세 보기 설정",
-            records: "레코드",
-            recordsHint: "선택 모드, 레코드 추가 및 인라인 편집",
-            exportPrint: "내보내기 및 인쇄",
-            exportPrintHint: "내보내기 형식, 인쇄 및 레코드 수 표시",
-            showAllFields: "모두 표시",
-            hideAllFields: "모두 숨기기",
             searchFields: "필드 검색…",
             title: "제목",
-            description: "설명",
-            data: "데이터",
-            source: "소스",
-            columns: "열",
-            filterBy: "필터 기준",
-            sortBy: "정렬 기준",
-            appearance: "외관",
-            showDescription: "설명 표시",
             viewType: "뷰 유형",
-            userFilters: "사용자 필터",
-            enableSearch: "검색 활성화",
-            enableFilter: "필터 활성화",
-            enableSort: "정렬 활성화",
-            enableHideFields: "필드 숨기기 활성화",
-            enableGroup: "그룹 활성화",
-            enableColor: "색상 활성화",
-            enableDensity: "밀도 활성화",
-            userActions: "사용자 작업",
-            addRecordViaForm: "양식으로 레코드 추가",
-            advanced: "고급",
-            allowExport: "내보내기 허용",
             recordCount: "{{count}}개 레코드",
-            noDescription: "설명 없음",
-            none: "없음",
-            columnsConfigured: "{{count}}개 열",
             save: "저장",
             discard: "취소",
             createView: "뷰 생성",
             newView: "새 뷰",
-            typeOptions: "유형 옵션",
             groupByField: "그룹화 필드",
             startDateField: "시작 날짜 필드",
             titleField: "제목 필드",
             latitudeField: "위도 필드",
             longitudeField: "경도 필드",
             imageField: "이미지 필드",
-            dateField: "날짜 필드",
             selectField: "필드 선택…",
-            gridOptionsHint: "그리드 뷰는 위에서 구성된 열을 사용합니다.",
             groupBy: "그룹화 기준",
-            prefixField: "접두사 필드",
-            fields: "필드",
-            fieldsVisible: "{{count}}개 표시",
-            sortsCount: "{{count}}개 정렬",
-            filtersCount: "{{count}}개 필터",
             endDateField: "종료 날짜 필드",
-            color: "색상",
-            fieldTextColor: "필드 텍스트 색상",
-            rowHeight: "행 높이",
-            wrapHeaders: "헤더 줄바꿈",
-            showFieldDescriptions: "필드 설명 표시",
-            collapseAllByDefault: "기본적으로 모두 접기",
-            striped: "줄무늬 행",
-            bordered: "테두리 셀",
-            inlineEdit: "인라인으로 레코드 편집",
-            addDeleteRecordsInline: "인라인으로 레코드 추가/삭제",
-            clickIntoRecordDetails: "레코드 상세 보기 클릭",
-            navigationMode: "탐색 모드",
-            navigationWidth: "탐색 너비",
-            navigationWidthHint: "서랍, 모달, 분할 탐색 모드에서 사용 가능",
-            openNewTab: "새 탭에서 열기",
-            openNewTabHint: "페이지 및 새 창 탐색 모드에서 사용 가능",
             import: "가져오기",
             importTitle: "CSV에서 가져오기",
             importedToast: "{{count}}개 행 가져옴.",
             importedWithSkipped: "{{ok}}개 행 가져옴; {{skipped}}개 건너뜀.",
-            showAdvancedSettings: "고급 설정 표시",
-            showFewerSettings: "설정 줄이기",
             createViewDesc: "보기 유형을 선택하고 이름을 지정하세요. 모든 설정은 나중에 변경할 수 있습니다.",
             cancel: "취소",
             create: "생성",
@@ -1855,58 +1837,9 @@ const ko = {
             xAxisFieldHelp: "범주형 또는 시간 차원.",
             yAxisField: "Y축 필드",
             yAxisFieldHelp: "집계할 숫자 필드.",
-            selectionMode: "선택 모드",
-            selectionNone: "없음",
-            selectionSingle: "단일",
-            selectionMultiple: "다중",
-            pageSize: "페이지 크기",
-            pageSizeOptions: "페이지 크기 옵션",
-            exportFormats: "내보내기 형식",
-            exportMaxRecords: "최대 레코드 수",
-            exportIncludeHeaders: "헤더 포함",
-            exportFileNamePrefix: "파일 이름 접두사",
-            searchableFields: "검색 가능한 필드",
-            filterableFields: "필터링 가능한 필드",
-            resizableColumns: "크기 조절 가능한 열",
-            densityCompact: "컴팩트",
-            densityComfortable: "보통",
-            densitySpacious: "넓음",
-            densityMode: "밀도 모드",
-            hiddenFields: "숨겨진 필드",
-            rowActions: "행 작업",
-            bulkActions: "일괄 작업",
-            sharing: "공유",
-            sharingEnabled: "공유 활성화",
-            sharingVisibility: "가시성",
-            addRecordEnabled: "레코드 추가 활성화",
-            addRecordPosition: "위치",
-            addRecordMode: "모드",
-            addRecordFormView: "양식 보기",
-            conditionalFormatting: "조건부 서식",
-            addRule: "규칙 추가",
-            quickFilters: "빠른 필터",
-            addQuickFilter: "빠른 필터 추가",
-            ufElements: "요소",
-            ufDropdown: "드롭다운",
             ufTabs: "탭",
-            ufToggle: "토글",
             ufAddField: "+ 필터 필드 추가…",
-            ufNoFields: "사용 가능한 필드 없음",
-            ufAddTab: "+ 탭 추가",
-            ufTabLabel: "레이블",
             ufShowAllRecords: "\"모든 레코드\" 탭 표시",
-            ufAllowAddTab: "탭 추가 허용",
-            showRecordCount: "레코드 수 표시",
-            allowPrinting: "인쇄 허용",
-            virtualScroll: "가상 스크롤",
-            emptyStateTitle: "빈 상태 제목",
-            emptyStateMessage: "빈 상태 메시지",
-            emptyStateIcon: "빈 상태 아이콘",
-            ariaLabel: "ARIA 레이블",
-            ariaDescribedBy: "ARIA 설명",
-            ariaLive: "ARIA 라이브",
-            accessibility: "접근성",
-            viewTabs: "보기 탭",
         },
         localeSwitcher: {
             label: "언어",
@@ -2008,7 +1941,7 @@ const ko = {
             submitButton: "재설정 링크 보내기",
             submittingButton: "전송 중…",
             successTitle: "이메일을 확인하세요",
-            successDescription: "{{email}}(으)로 비밀번호 재설정 링크를 전송했습니다. 수신함을 확인해주세요.",
+            successDescription: "{email}(으)로 비밀번호 재설정 링크를 전송했습니다. 수신함을 확인해주세요.",
             backToSignInText: "로그인으로 돌아가기",
             rememberPasswordText: "비밀번호가 기억나시나요?",
             signInText: "로그인",
@@ -2283,10 +2216,12 @@ const ko = {
         build: {
             title: "앱 만들기",
             subtitle: "처음부터 시작 — 객체, 폼, 자동화, 인터페이스를 설계합니다.",
+            noCapability: "이 워크스페이스에서는 앱 만들기를 사용할 수 없습니다 — ‘메타데이터 관리’ 권한이 필요하지만 계정에 해당 권한이 없습니다.",
         },
         template: {
             title: "템플릿으로 시작",
             subtitle: "마켓플레이스에서 템플릿 앱을 설치하고 원하는 대로 바꾸세요.",
+            marketplaceDisabled: "이 런타임에는 앱 마켓플레이스가 구성되어 있지 않아 여기에서 설치할 템플릿이 없습니다.",
         },
         welcomeAdminDescription: "비즈니스를 한 문장으로 설명해 주세요 — AI가 객체, 화면, API, 에이전트 도구를 생성합니다. 왼쪽 메뉴에서 직접 설정할 수도 있습니다.",
         welcomeAdminDescriptionNoBuild: "왼쪽 관리 메뉴에서 첫 애플리케이션을 설정하세요. 데이터가 쌓이면 AI 어시스턴트가 살펴보는 것을 도와줍니다.",
@@ -2468,21 +2403,6 @@ const ko = {
         recordNotFound: "레코드를 찾을 수 없습니다",
         recordNotFoundDescription: "찾고 있는 레코드가 존재하지 않거나 삭제되었을 수 있습니다.",
     },
-    renderer: {
-        noPageSchema: "페이지 스키마가 없습니다",
-        noFormSchema: "양식 스키마가 없습니다",
-        noDashboardSchema: "대시보드 스키마가 없습니다",
-        pageRendering: "페이지 렌더링: {{name}}",
-        dashboardRendering: "대시보드 렌더링: {{name}}",
-        formRenderingMode: "{{mode}} 모드로 양식 렌더링",
-        formRenderingFor: "레코드 {{id}}에 대해",
-        createRecord: "레코드 만들기",
-        editRecord: "레코드 편집",
-        page: "페이지",
-        dashboard: "대시보드",
-        save: "저장",
-        cancel: "취소",
-    },
     actionDialog: {
         title: "작업 매개변수",
         description: "계속하려면 필요한 정보를 입력하세요.",
@@ -2582,17 +2502,17 @@ const ko = {
     },
     organizations: {
         create: "워크스페이스 만들기",
-        mine: "내 조직",
-        title: "조직",
-        heading: "내 조직",
-        subtitle: "계속할 조직을 선택하거나 새 조직을 만드세요.",
-        searchPlaceholder: "조직 검색",
-        new: "새 조직",
-        current: "현재 조직",
+        mine: "내 워크스페이스",
+        title: "워크스페이스",
+        heading: "내 워크스페이스",
+        subtitle: "계속할 워크스페이스를 선택하거나 새 워크스페이스를 만드세요.",
+        searchPlaceholder: "워크스페이스 검색",
+        new: "새 워크스페이스",
+        current: "현재 워크스페이스",
         manage: "관리",
-        emptyTitle: "아직 조직이 없습니다",
-        emptyDescription: "시작하려면 첫 번째 조직을 만드세요.",
-        noMatches: "검색과 일치하는 조직이 없습니다.",
+        emptyTitle: "아직 워크스페이스가 없습니다",
+        emptyDescription: "시작하려면 첫 번째 워크스페이스를 만드세요.",
+        noMatches: "검색과 일치하는 워크스페이스가 없습니다.",
     },
     organization: {
         roles: {
@@ -2721,6 +2641,9 @@ const ko = {
             declined: "초대를 거절함",
             declineFailed: "초대 거절 실패",
         },
+        current: {
+            label: "현재 조직",
+        },
         switcher: {
             label: "조직 전환",
             groupLabel: "작업 중인 조직",
@@ -2768,52 +2691,6 @@ const ko = {
         consentRequired: "계속하려면 개인정보 처리방침에 동의하세요.",
         rateLimited: "제출하기 전에 잠시 답변을 검토하세요.",
         redirectBlocked: "제출이 수락되었지만 보안상의 이유로 리디렉션 URL이 차단되었습니다.",
-        demo: {
-            contactTitle: "문의하기",
-            contactDescription: "프로젝트에 대해 알려주시면 영업 담당자가 1 영업일 이내에 연락드립니다.",
-            supportTitle: "지원 요청 제출",
-            supportDescription: "문제를 설명해 주세요 — 팀이 1 영업일 이내에 답변 드립니다.",
-            thankYouSalesTitle: "감사합니다 — 메시지를 받았습니다!",
-            thankYouSalesMessage: "영업 담당자가 1 영업일 이내에 연락드립니다.",
-            thankYouSupportTitle: "접수되었습니다 — 요청이 대기 중입니다.",
-            thankYouSupportMessage: "지원 엔지니어가 곧 후속 조치를 취할 것입니다. 추가 스크린샷이 있으면 이 페이지를 저장하세요.",
-            field: {
-                firstName: "이름",
-                lastName: "성",
-                email: "업무용 이메일",
-                phone: "전화번호",
-                jobTitle: "직함",
-                company: "회사",
-                website: "웹사이트",
-                industry: "업종",
-                companySize: "회사 규모",
-                howCanWeHelp: "어떻게 도와드릴까요?",
-                subject: "제목",
-                description: "설명",
-                issueType: "문제 유형",
-                priority: "우선순위",
-            },
-            industry: {
-                technology: "기술",
-                software: "소프트웨어 / SaaS",
-                finance: "금융",
-                healthcare: "의료",
-                retail: "리테일",
-                other: "기타",
-            },
-            issueType: {
-                question: "질문",
-                problem: "문제",
-                bug: "버그",
-                feature_request: "기능 요청",
-            },
-            priority: {
-                low: "낮음",
-                medium: "보통",
-                high: "높음",
-                critical: "긴급",
-            },
-        },
     },
     connectAgent: {
         disabled: {
@@ -2926,6 +2803,7 @@ const ko = {
         retry: "다시 시도",
         errors: {
             expired: "승인되기 전에 요청이 만료되었습니다. 다시 시작하세요.",
+            accessDenied: "연결 요청이 거부되었습니다. 다시 시작하세요.",
             bindFailed: "바인딩에 실패했습니다.",
             deviceCodeFailed: "장치 코드 요청에 실패했습니다.",
         },
@@ -2991,10 +2869,16 @@ const ko = {
         installedBadge: "v{{version}} 설치됨",
         load: {
             failed: "마켓플레이스를 로드할 수 없습니다",
-            failedHint: "기본적으로 이 런타임은 ObjectStack 퍼블릭 클라우드를 가리킵니다. 런타임이 온라인인지 확인하세요.",
+            failedHintConfigured: "이 런타임은 {{url}} 의 컨트롤 플레인을 통해 마켓플레이스에 접속합니다. 해당 주소가 온라인이고 여기에서 접근 가능한지 확인하세요.",
+            failedHintSameOrigin: "이 런타임이 마켓플레이스 카탈로그를 직접 제공합니다. 런타임이 온라인인지 확인하세요.",
             packageFailed: "패키지를 로드할 수 없습니다",
             notFound: "찾을 수 없습니다.",
         },
+        disabled: {
+            title: "앱 마켓플레이스가 꺼져 있습니다",
+            description: "이 런타임에는 마켓플레이스가 구성되어 있지 않아 여기에서 둘러보거나 설치할 항목이 없습니다.",
+            hint: "런타임을 <code>OS_CLOUD_URL=off</code>(또는 <code>none</code>, <code>local</code>, <code>disabled</code>)로 시작하면 이것이 정상 상태입니다. 마켓플레이스를 켜려면 <code>OS_CLOUD_URL</code>을 컨트롤 플레인으로 지정하고 런타임을 다시 시작하세요.",
+        },
         detail: {
             homepage: "홈페이지",
             installedV: "설치됨 · v{{version}}",
@@ -3234,12 +3118,19 @@ const ko = {
         submittedAgo: '{{when}} 제출됨',
         completedAt: '{{when}} 완료됨',
         waitingOn: '대기 중인 승인자',
+        approverNameSeparator: ', ',
+        approverUnstaffed: '{{seat}}(현재 담당자 없음)',
         history: '승인 활동',
         noActions: '아직 작업이 없습니다.',
         actSubmit: '제출',
         actApprove: '승인',
         actReject: '거부',
         actRecall: '회수',
+        overrideActionLabel: '{{action}}(관리자 권한)',
+        overrideNotice: '이 단계의 승인자 자리가 없습니다. 계속하면 관리자 재정의가 사용되어 단계가 즉시 확정되고, 아직 처리하지 않은 승인자는 모두 건너뜁니다. 이 결정은 관리자 재정의로 기록됩니다.',
+        overrideNoticeWho: '이 단계의 승인자 자리가 없습니다. 계속하면 관리자 재정의가 사용되어 단계가 즉시 확정되고, 아직 처리하지 않은 승인자 — {{who}} — 를 건너뜁니다. 이 결정은 관리자 재정의로 기록됩니다.',
+        viaOverrideChip: '관리자 재정의',
+        viaOverrideHint: '실행자는 이 단계의 승인자 자리가 없으며 관리자 재정의 경로로 처리했습니다.',
         rawData: '원본 데이터(JSON)',
         copy: '복사',
         copied: '복사됨',
@@ -3326,6 +3217,11 @@ const ko = {
             detailChangedKeys: '기타 변경:',
             confirmNote: '게시하면 이 패키지의 대기 중인 초안 {{count}}개가 한 번에(원자적으로) 게시됩니다.',
             publishConfirm: '모두 게시',
+            // [objectui#5418] Pre-publish security-posture findings, shown next to
+            // the confirm button so a refusal the door would issue is read BEFORE
+            // the click rather than as a toast after the batch rolled back.
+            securityBlockTitle: '게시가 거부됩니다 — {{count}}개 항목에 먼저 결정이 필요합니다',
+            securityBlockWhere: '객체의 설정 → 레코드 공유에서 수정한 후 다시 게시하세요.',
         },
         // ADR-0045 — the materialized-but-unlisted app banner
         // (UnpublishedAppBar.tsx), sibling of draftBar above.
@@ -3372,10 +3268,15 @@ const ko = {
         noResults: "결과 없음",
         searchField: "{{label}} 검색…",
         enterId: "{{label}} ID 입력",
+        addValue: "값을 입력하고 Enter 키를 누르세요",
+        removeValue: "{{value}} 제거",
+        rangeStart: "시작",
+        rangeEnd: "끝",
         operators: {
             equals: "같음",
             notEquals: "같지 않음",
             contains: "포함",
+            containsCaseInsensitive: "포함 (대소문자 무시)",
             notContains: "포함하지 않음",
             isEmpty: "비어 있음",
             isNotEmpty: "비어 있지 않음",
@@ -3388,6 +3289,12 @@ const ko = {
             between: "사이",
             in: "포함됨",
             notIn: "포함되지 않음",
+            startsWith: "다음으로 시작",
+            endsWith: "다음으로 끝남",
+            isNull: "null임",
+            isNotNull: "null이 아님",
+            exists: "설정됨",
+            notExists: "설정되지 않음",
         },
     },
     sortBuilder: {
@@ -3436,6 +3343,13 @@ const ko = {
     wizard: {
         missingRequired: "필수 항목을 입력하세요: {{fields}}",
     },
+    flowRunner: {
+        title: '입력',
+        submitting: '제출 중…',
+        saveAndContinue: '저장 후 계속',
+        nextStep: '저장됨 — 다음 단계',
+        completed: '플로우 「{{flow}}」이(가) 완료되었습니다',
+    },
     appManagement: {
         title: "애플리케이션",
         subtitle: "구성된 모든 애플리케이션을 관리합니다",