@intlayer/docs 9.4.1 → 9.4.3

package/docs/ru/intlayer_with_angular_21.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 createdAt: 2025-04-18
-updatedAt: 2026-05-31
+updatedAt: 2026-08-30
 title: "Angular 22 i18n - Полное руководство по переводу вашего приложения"
 description: "Больше никакого i18next. Руководство 2026 по созданию многоязычного (i18n) приложения Angular 22. Переводите с помощью ИИ-агентов и оптимизируйте размер бандла, SEO и производительность."
 keywords:
@@ -42,7 +42,6 @@ author: aymericzip
 По сравнению с основными решениями, такими как ngx-translate или angular-l10n, Intlayer — это решение со встроенными оптимизациями, такими как:
 
 <AccordionGroup>
-
 <Accordion header="Полное покрытие Angular">
 
 Intlayer оптимизирован для идеальной работы с Angular, предлагая **охват контента на уровне компонентов**, **отложенные переводы** и все функции, необходимые для масштабирования интернационализации (i18n).
@@ -128,15 +127,15 @@ npx intlayer init --interactive
 ```
 
 ```bash packageManager="pnpm"
-pnpm dlx intlayer@canary init --interactive
+pnpm dlx intlayer init --interactive
 ```
 
 ```bash packageManager="yarn"
-yarn dlx intlayer@canary init --interactive
+yarn dlx intlayer init --interactive
 ```
 
 ```bash packageManager="bun"
-bunx intlayer@canary init --interactive
+bunx intlayer init --interactive
 ```
 
 > флаг `--interactive` не является обязательным. Используйте `intlayer-cli init`, если вы являетесь ИИ-агентом.
@@ -481,3 +480,105 @@ Intlayer использует расширение модулей (Module Augmen
 Чтобы пойти дальше, вы можете реализовать [визуальный редактор](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/intlayer_visual_editor.md) или экстернализовать свой контент с помощью [CMS](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/intlayer_CMS.md).
 
 ---
+
+## Часто задаваемые вопросы
+
+<FAQ>
+
+<Question title="Какие существуют решения для интернационализации приложения Angular?">
+
+- **`@angular/localize`**, встроенная i18n: сообщения извлекаются в XLIFF, и каждая локаль компилируется в собственную сборку, что означает один артефакт развёртывания на язык и отсутствие переключения локали во время выполнения.
+- **`ngx-translate`** и **`Transloco`**: каталоги JSON во время выполнения, загружаемые через сервис, с переключением локали, но без типизации во время сборки.
+- **`Intlayer`**: контент, объявленный рядом с каждым компонентом и скомпилированный во время сборки, полностью типизированный, с переключением локали во время выполнения, ИИ-переводом, визуальным редактором и CMS.
+
+Обычная причина уйти с `@angular/localize` - модель одной сборки на локаль. Intlayer сохраняет единую сборку и переключает язык во время выполнения. См. [почему Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/interest_of_intlayer.md).
+
+</Question>
+
+<Question title="Насколько i18n увеличивает размер бандла моего Angular?">
+
+Гораздо меньше, чем при подходе на основе пространств имён, потому что страница никогда не загружает каталог, который не отображает. Компилятор во время сборки заменяет вызовы `useIntlayer` точными записями словаря, которые использует компонент, поэтому неиспользуемые ключи и неиспользуемые языки отбрасываются, а [динамические словари](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/dynamic_dictionaries/index.md) разделяют остальное по локалям. По сравнению с обычными альтернативами Intlayer сокращает размер бандла и страницы до 50%. См. [оптимизацию бандла](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/bundle_optimization.md) и [бенчмарк](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/benchmark/index.md).
+
+</Question>
+
+<Question title="Могу ли я мигрировать с `ngx-translate`, `Transloco` или `@angular/localize`, не переписывая свои шаблоны?">
+
+В значительной степени. Следуйте [руководству по миграции с ngx-translate](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/compat/ngx-translate.md) или [руководству по миграции с Transloco](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/compat/transloco.md), чтобы перенести контент. Вы также можете мигрировать постепенно: [плагин синхронизации JSON](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/plugins/sync-json.md) сохраняет ваши существующие каталоги JSON как источник истины и генерирует из них словари Intlayer, поэтому оба слоя остаются синхронизированными, пока вы переносите шаблоны по одному.
+
+</Question>
+
+<Question title="Могу ли я сохранить свои существующие файлы переводов JSON?">
+
+Да. [Плагин синхронизации JSON](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/plugins/sync-json.md) сохраняет ваши файлы `/messages/{locale}/{namespace}.json` как источник истины и генерирует из них словари Intlayer, в обоих направлениях. [Плагин синхронизации PO](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/plugins/sync-po.md) делает то же самое для каталогов gettext, а [файлы по локали](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/per_locale_file.md) позволяют разделить контент по языкам вместо группировки локалей в одном файле.
+
+</Question>
+
+<Question title="Должен ли я переносить свой контент ключ за ключом?">
+
+Нет. Запустите `npx intlayer extract`, и Intlayer прочитает ваши исходные файлы, извлечёт строки, видимые пользователю, и запишет файл `.content` рядом с каждым из них, так что вы просматриваете diff вместо копирования строк в каталог по одной. См. [команду extract](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/cli/extract.md).
+
+Для полностью автоматизированного конвейера [Компилятор Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/compiler.md) делает то же самое во время сборки на исходном коде JSX, TSX, Vue и Svelte, генерируя словари при каждом изменении, поэтому нет ключей, которые нужно поддерживать вручную. Он работает через статический анализ, поэтому строки, существующие только во время выполнения, остаются недоступными, и ему нужно несколько аннотаций, чтобы отличать текст, видимый пользователю, от логики приложения.
+
+</Question>
+
+<Question title="Какие инструменты для редактора и ИИ-агентов доступны?">
+
+Пять компонентов, все опциональные:
+
+- **[Расширение для VS Code](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/vs_code_extension.md)**: переход от ключа `useIntlayer` к файлу контента, который его объявляет, извлечение контента из компонента и запуск build, fill, test, push и pull из палитры команд или отдельной вкладки Intlayer.
+- **[LSP-сервер](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/lsp.md)**: та же осведомлённость в любом редакторе, который говорит на LSP, с переходом к определению, поиском всех ссылок, предпросмотром переведённого значения при наведении, автодополнением ключей и полей и предупреждением, когда ключ нигде не объявлен. Он также разрешает вызовы `i18next`, `react-i18next`, `next-intl` и `use-intl`, что помогает при миграции.
+- **[MCP-сервер](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/mcp_server.md)**: предоставляет документацию и CLI Intlayer для Cursor, VS Code, Claude Desktop, Claude Code и ChatGPT, чтобы ассистент отвечал по актуальной документации, а не гадал, и мог сам запускать команды вроде `intlayer fill`.
+- **[Навыки агентов](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/agent_skills.md)**: сфокусированные навыки, такие как `intlayer-config`, `intlayer-cli` и `intlayer-content`, плюс по одному на фреймворк, которые обучают агента вашей настройке маршрутизации и типам узлов контента.
+- **[Плагин ESLint](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/eslint.md)**: `no-raw-text` помечает жёстко закодированные строки, с дополнительными правилами для статических ключей словаря и неиспользуемого контента.
+
+</Question>
+
+<Question title="Поддерживает ли Intlayer сигналы Angular и standalone-компоненты?">
+
+Да. Контент предоставляется через сигналы, поэтому шаблон перерисовывается при смене локали без перезагрузки страницы, а провайдер регистрируется как любой другой standalone-провайдер.
+
+</Question>
+
+<Question title="Нужна ли мне отдельная сборка для каждого языка?">
+
+Нет. Это модель `@angular/localize`. С Intlayer единая сборка обслуживает каждую объявленную локаль, активный язык разрешается во время выполнения из URL, cookie или заголовка `Accept-Language`, и загружается только контент отрендеренной локали.
+
+</Question>
+
+<Question title="Как переключать язык во время выполнения?">
+
+Шаг 6 охватывает это. `useLocale` предоставляет активную локаль, объявленные локали и сеттер, который сохраняет выбор, а `getLocalizedUrl` переписывает текущий путь, поэтому пользователь остаётся на том же маршруте после переключения.
+
+</Question>
+
+<Question title="Как автоматически перевести приложение Angular с помощью ИИ?">
+
+Запустите `npx intlayer fill`, которая заполняет недостающие переводы с помощью выбранной вами LLM, используя ваш собственный провайдер и API-ключ. `--git-diff` ограничивает запуск контентом, изменённым в ветке. См. [команду fill](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/cli/fill.md) и [интеграцию CI/CD](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/CI_CD.md).
+
+</Question>
+
+<Question title="Поддерживает ли Intlayer множественное число, род и форматированный текст?">
+
+Да: [формы множественного числа](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/dictionary/plurial.md), [контент на основе рода](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/dictionary/gender.md), условия, [вставки](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/dictionary/insertion.md), [Markdown](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/dictionary/markdown.md) и [форматтеры](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/formatters.md) для чисел, дат и валют.
+
+</Question>
+
+<Question title="Как отловить недостающие переводы перед выпуском?">
+
+Запустите `npx intlayer test` в CI. Она проваливает сборку, когда объявленной локали не хватает контента. [Расширение для VS Code](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/vs_code_extension.md) сообщает о тех же ошибках по мере набора. См. [тестирование вашего контента](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/testing.md).
+
+</Question>
+
+<Question title="Как переводчики могут редактировать контент, не касаясь кода?">
+
+Через [визуальный редактор](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/intlayer_visual_editor.md), который работает на вашей собственной инфраструктуре и позволяет любому редактировать текст на месте в работающем приложении, или [CMS](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/intlayer_CMS.md), которая выносит контент вовне, чтобы он мог меняться без развёртывания.
+
+</Question>
+
+<Question title="Является ли Intlayer бесплатным и с открытым исходным кодом?">
+
+Да, по лицензии Apache 2.0, включая коммерческое использование. Размещённая CMS - это необязательный платный сервис, который также можно [разместить самостоятельно](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/self_hosting.md).
+
+</Question>
+
+</FAQ>

package/docs/ru/intlayer_with_astro.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 createdAt: 2024-03-07
-updatedAt: 2026-06-23
+updatedAt: 2026-08-30
 title: "Astro i18n - Полное руководство по переводу вашего приложения"
 description: "Больше никакого i18next. Руководство 2026 по созданию многоязычного (i18n) приложения Astro. Переводите с помощью ИИ-агентов и оптимизируйте размер бандла, SEO и производительность."
 keywords:
@@ -66,7 +66,6 @@ author: aymericzip
 По сравнению с основными решениями, такими как astro-i18n или i18next, Intlayer представляет собой решение со встроенными оптимизациями, такими как:
 
 <AccordionGroup>
-
 <Accordion header="Полное покрытие Astro">
 
 Intlayer оптимизирован для идеальной работы с Astro, предлагая **многоязычную маршрутизацию**, **карту сайта** и все функции, необходимые для масштабирования интернационализации (i18n).
@@ -127,15 +126,15 @@ npx intlayer init --interactive
 ```
 
 ```bash packageManager="pnpm"
-pnpm dlx intlayer@canary init --interactive
+pnpm dlx intlayer init --interactive
 ```
 
 ```bash packageManager="yarn"
-yarn dlx intlayer@canary init --interactive
+yarn dlx intlayer init --interactive
 ```
 
 ```bash packageManager="bun"
-bunx intlayer@canary init --interactive
+bunx intlayer init --interactive
 ```
 
 > флаг `--interactive` необязателен. Используйте `intlayer-cli init`, если вы AI-агент.
@@ -146,22 +145,16 @@ bunx intlayer@canary init --interactive
 npm install intlayer astro-intlayer
 ```
 
-```bash packageManager="npm"
-npm install intlayer astro-intlayer
-# Опционально: добавить поддержку островов React
-npm install react react-dom react-intlayer @astrojs/react
-```
-
 ```bash packageManager="pnpm"
 pnpm add intlayer astro-intlayer
-# Опционально: добавить поддержку островов React
-pnpm add react react-dom react-intlayer @astrojs/react
 ```
 
 ```bash packageManager="yarn"
 yarn add intlayer astro-intlayer
-# Опционально: добавить поддержку островов React
-yarn add react react-dom react-intlayer @astrojs/react
+```
+
+```bash packageManager="bun"
+bun add intlayer astro-intlayer
 ```
 
 - **intlayer**
@@ -577,8 +570,6 @@ bun run build # Or bun run dev
  </Tab>
 </Tabs>
 
----
-
 </Step>
 
 </Steps>
@@ -634,3 +625,109 @@ Intlayer использует расширение модулей (module augmen
 ### Дальнейшие шаги
 
 Вы также можете внедрить [визуальный редактор](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/intlayer_visual_editor.md) или вынести ваш контент во внешнюю [CMS](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/intlayer_CMS.md).
+
+## Часто задаваемые вопросы
+
+<FAQ>
+
+<Question title="Какие существуют решения для интернационализации сайта Astro?">
+
+Astro поставляется с опцией `i18n` на уровне маршрутизации, которая обрабатывает префиксы локалей и редиректы, но не управляет самим контентом, поэтому вам всё ещё нужен слой сообщений:
+
+- **Встроенная `i18n` Astro** плюс написанные вручную словари JSON или TypeScript: без зависимостей, но без типизации, без правил множественного числа и без инструментов.
+- **`i18next`** или **`vue-i18n` / `svelte-i18n`** внутри островов: полноценная библиотека для каждого островного фреймворка, у каждой свой каталог.
+- **`Intlayer`**: один слой контента, общий для страниц Astro и всех островных фреймворков, скомпилированный во время сборки, полностью типизированный, с ИИ-переводом, визуальным редактором и CMS.
+
+Специфичный для Astro выигрыш в том, что один и тот же словарь обслуживает страницу `.astro` и остров React, Vue, Svelte, Solid, Preact или Lit, вместо одной библиотеки i18n на каждую островную среду выполнения. См. [почему Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/interest_of_intlayer.md).
+
+</Question>
+
+<Question title="Насколько i18n увеличивает размер бандла моего Astro?">
+
+Гораздо меньше, чем при подходе на основе пространств имён, потому что страница никогда не загружает каталог, который не отображает. Страницы Astro рендерятся во время сборки, поэтому они поставляют переведённый HTML и вообще никакого словаря; словарь получают только острова. Компилятор во время сборки разрешает вызовы контента в точные записи, которые использует компонент, а [динамические словари](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/dynamic_dictionaries/index.md) разделяют остальное по локалям. По сравнению с обычными альтернативами Intlayer сокращает размер бандла и страницы до 50%. См. [оптимизацию бандла](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/bundle_optimization.md) и [бенчмарк](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/benchmark/index.md).
+
+</Question>
+
+<Question title="Могу ли я мигрировать с `i18next` или написанного вручную словаря, не переписывая свои компоненты?">
+
+В значительной степени. Следуйте [руководству по миграции с i18next](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/migration_from_i18next_to_intlayer.md), чтобы перенести контент. Вы также можете мигрировать постепенно: [плагин синхронизации JSON](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/plugins/sync-json.md) сохраняет ваши существующие каталоги JSON как источник истины и генерирует из них словари Intlayer, поэтому оба слоя остаются синхронизированными, пока вы переносите компоненты по одному.
+
+</Question>
+
+<Question title="Могу ли я сохранить свои существующие файлы переводов JSON?">
+
+Да. [Плагин синхронизации JSON](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/plugins/sync-json.md) сохраняет ваши файлы `/messages/{locale}/{namespace}.json` как источник истины и генерирует из них словари Intlayer, в обоих направлениях. [Плагин синхронизации PO](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/plugins/sync-po.md) делает то же самое для каталогов gettext, а [файлы по локали](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/per_locale_file.md) позволяют разделить контент по языкам вместо группировки локалей в одном файле.
+
+</Question>
+
+<Question title="Должен ли я переносить свой контент ключ за ключом?">
+
+Нет. Запустите `npx intlayer extract`, и Intlayer прочитает ваши компоненты, извлечёт строки, видимые пользователю, и запишет файл `.content` рядом с каждым из них, так что вы просматриваете diff вместо копирования строк в каталог по одной. Шаг 15 этого руководства проводит вас через это.
+
+Для полностью автоматизированного конвейера [Компилятор Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/compiler.md) делает то же самое во время сборки: он сканирует исходный код JSX, TSX, Vue и Svelte при каждом изменении, генерирует словари и поддерживает их синхронизацию через горячую замену модулей, поэтому вручную поддерживать ключи вообще не нужно.
+
+Стоит знать о двух ограничениях, прежде чем включать компилятор. Он работает через статический анализ, поэтому строки, существующие только во время выполнения, такие как коды ошибок API или поля CMS, остаются недоступными. И ему нужно отличать текст, видимый пользователю, от логики приложения вроде `className="active"` или кода статуса, что требует нескольких аннотаций в большой кодовой базе. [Команда extract](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/cli/extract.md) избегает обоих ограничений, оставляя вас в процессе.
+
+</Question>
+
+<Question title="Какие инструменты для редактора и ИИ-агентов доступны?">
+
+Пять компонентов, все опциональные:
+
+- **[Расширение для VS Code](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/vs_code_extension.md)**: переход от ключа `useIntlayer` к файлу контента, который его объявляет, извлечение контента из компонента и запуск build, fill, test, push и pull из палитры команд или отдельной вкладки Intlayer.
+- **[LSP-сервер](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/lsp.md)**: та же осведомлённость в любом редакторе, который говорит на LSP, с переходом к определению, поиском всех ссылок, предпросмотром переведённого значения при наведении, автодополнением ключей и полей и предупреждением, когда ключ нигде не объявлен. Он также разрешает вызовы `i18next`, `react-i18next`, `next-intl` и `use-intl`, что помогает при миграции.
+- **[MCP-сервер](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/mcp_server.md)**: предоставляет документацию и CLI Intlayer для Cursor, VS Code, Claude Desktop, Claude Code и ChatGPT, чтобы ассистент отвечал по актуальной документации, а не гадал, и мог сам запускать команды вроде `intlayer fill`.
+- **[Навыки агентов](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/agent_skills.md)**: сфокусированные навыки, такие как `intlayer-config`, `intlayer-cli` и `intlayer-content`, плюс по одному на фреймворк, которые обучают агента вашей настройке маршрутизации и типам узлов контента.
+- **[Плагин ESLint](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/eslint.md)**: `no-raw-text` помечает жёстко закодированные строки, с дополнительными правилами для статических ключей словаря и неиспользуемого контента.
+
+</Question>
+
+<Question title="Работает ли Intlayer внутри островов Astro?">
+
+Да. `astro-intlayer` покрывает сторону `.astro`, а у каждого островного фреймворка есть собственная привязка, поэтому остров получает активную локаль от страницы, а не разрешает её снова. Отдельные руководства существуют для [Astro + React](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/intlayer_with_astro_react.md), [Astro + Vue](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/intlayer_with_astro_vue.md) и [Astro + Svelte](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/intlayer_with_astro_svelte.md), среди прочих.
+
+</Question>
+
+<Question title="Поставляется ли переведённый контент как статический HTML?">
+
+Да. Astro по умолчанию рендерит страницы во время сборки, а Intlayer разрешает контент во время этого рендеринга, поэтому локализованные страницы - это обычный статический HTML. Только острова, которым нужно переключать локаль во время выполнения, получают словарь, и только для той локали, которую они отображают.
+
+</Question>
+
+<Question title="Как настроить локализованную маршрутизацию и переключатель локали?">
+
+Шаг 6 и шаг 7 этого руководства охватывают это. `routing.mode` управляет тем, имеет ли локаль по умолчанию префикс (`"prefix-no-default"`), имеют ли его все локали (`"prefix-all"`), или же локаль живёт вне пути (`"no-prefix"` или `"search-params"`). `getLocalizedUrl` переписывает текущий путь на целевой язык, поэтому переключатель оставляет читателя на той же странице.
+
+</Question>
+
+<Question title="Как сгенерировать локализованную карту сайта и теги hreflang?">
+
+Шаг 8 охватывает `sitemap.xml` и `robots.txt`. `getMultilingualUrls` строит альтернативы для каждой объявленной локали, включая `x-default`, что и используют поисковые системы для обслуживания правильной языковой версии страницы.
+
+</Question>
+
+<Question title="Как автоматически перевести сайт Astro с помощью ИИ?">
+
+Запустите `npx intlayer fill`. Она заполняет недостающие переводы с помощью выбранной вами LLM, используя ваш собственный провайдер и API-ключ, а `--git-diff` ограничивает запуск контентом, изменённым в ветке. См. [команду fill](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/cli/fill.md) и [интеграцию CI/CD](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/CI_CD.md).
+
+</Question>
+
+<Question title="Поддерживает ли Intlayer множественное число, род и контент в формате Markdown?">
+
+Да: [формы множественного числа](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/dictionary/plurial.md), [контент на основе рода](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/dictionary/gender.md), условия, [вставки](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/dictionary/insertion.md) и [Markdown](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/dictionary/markdown.md), что удобно в Astro для длинных страниц. [Форматтеры](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/formatters.md) обрабатывают числа, даты и валюты.
+
+</Question>
+
+<Question title="Как переводчики могут редактировать контент, не касаясь кода?">
+
+Через [визуальный редактор](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/intlayer_visual_editor.md), который работает на вашей собственной инфраструктуре и позволяет любому редактировать текст на месте в работающем приложении, или [CMS](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/intlayer_CMS.md), которая выносит контент вовне, чтобы он мог меняться без развёртывания.
+
+</Question>
+
+<Question title="Является ли Intlayer бесплатным и с открытым исходным кодом?">
+
+Да, по лицензии Apache 2.0, включая коммерческое использование. Размещённая CMS - это необязательный платный сервис, который также можно [разместить самостоятельно](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/self_hosting.md).
+
+</Question>
+
+</FAQ>

package/docs/ru/intlayer_with_astro_lit.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 createdAt: 2026-04-24
-updatedAt: 2026-06-23
+updatedAt: 2026-08-30
 title: "Astro + Lit i18n - Полное руководство по переводу вашего приложения"
 description: "Больше никакого i18next. Руководство 2026 по созданию многоязычного (i18n) приложения Astro + Lit. Переводите с помощью ИИ-агентов и оптимизируйте размер бандла, SEO и производительность."
 keywords:
@@ -65,7 +65,6 @@ author: aymericzip
 По сравнению с основными решениями, такими как astro-i18n или i18next, Intlayer представляет собой решение со встроенными оптимизациями, такими как:
 
 <AccordionGroup>
-
 <Accordion header="Полное покрытие Astro">
 
 Intlayer оптимизирован для идеальной работы с Astro, предлагая **многоязычную маршрутизацию**, **карту сайта** и все функции, необходимые для масштабирования интернационализации (i18n).
@@ -128,15 +127,15 @@ npx intlayer init
 ```
 
 ```bash packageManager="pnpm"
-pnpm dlx intlayer@canary init --interactive
+pnpm dlx intlayer init --interactive
 ```
 
 ```bash packageManager="yarn"
-yarn dlx intlayer@canary init --interactive
+yarn dlx intlayer init --interactive
 ```
 
 ```bash packageManager="bun"
-bunx intlayer@canary init --interactive
+bunx intlayer init --interactive
 ```
 
 > Если вы хотите использовать свой контент в атрибуте `строки`, таком как `alt`, `title`, `href`, `aria-label` и т. д., вы можете использовать значение функции, например:
@@ -650,8 +649,6 @@ bun run build # Or bun run dev
  </Tab>
 </Tabs>
 
----
-
 </Step>
 
 </Steps>
@@ -711,3 +708,114 @@ Intlayer использует расширение модулей, чтобы в
 ### Дальнейшие шаги
 
 Вы также можете внедрить [визуальный редактор](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/intlayer_visual_editor.md) или вынести ваш контент во внешнюю [CMS](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/intlayer_CMS.md).
+
+## Часто задаваемые вопросы
+
+<FAQ>
+
+<Question title="Какие существуют решения для интернационализации сайта Astro с островами Lit?">
+
+Встроенная опция `i18n` Astro обрабатывает префиксы локалей и редиректы, но не сам контент, поэтому вам всё ещё нужен слой сообщений, а остров добавляет вторую проблему: остров выполняет Lit, а не Astro.
+
+- **Astro `i18n` плюс написанные вручную словари** с **`@lit/localize`** внутри острова: два источника контента, которые нужно синхронизировать, и никакой общей типизации между ними.
+- **`Intlayer`**: один слой контента для обоих. `astro-intlayer` покрывает страницы `.astro`, а `lit-intlayer` покрывает острова Lit, читая одни и те же объявления.
+
+Объявить надпись один раз и использовать её и на статической странице, и в интерактивном острове - вот причина выбрать здесь единый слой контента. См. [почему Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/interest_of_intlayer.md).
+
+</Question>
+
+<Question title="Насколько i18n увеличивает размер бандла моего Astro?">
+
+Гораздо меньше, чем при подходе на основе пространств имён, потому что страница никогда не загружает каталог, который не отображает. Страницы Astro рендерятся во время сборки, поэтому они поставляют переведённый HTML и вообще никакого словаря; словарь получают только острова. Компилятор во время сборки разрешает вызовы контента в точные записи, которые использует компонент, а [динамические словари](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/dynamic_dictionaries/index.md) разделяют остальное по локалям. По сравнению с обычными альтернативами Intlayer сокращает размер бандла и страницы до 50%. См. [оптимизацию бандла](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/bundle_optimization.md) и [бенчмарк](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/benchmark/index.md).
+
+</Question>
+
+<Question title="Могу ли я мигрировать с `@lit/localize`, не переписывая свои компоненты?">
+
+В значительной степени. Следуйте [обзору адаптеров совместимости](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/compat/index.md), чтобы перенести контент. Вы также можете мигрировать постепенно: [плагин синхронизации JSON](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/plugins/sync-json.md) сохраняет ваши существующие каталоги JSON как источник истины и генерирует из них словари Intlayer, поэтому оба слоя остаются синхронизированными, пока вы переносите компоненты по одному.
+
+</Question>
+
+<Question title="Могу ли я сохранить свои существующие файлы переводов JSON?">
+
+Да. [Плагин синхронизации JSON](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/plugins/sync-json.md) сохраняет ваши файлы `/messages/{locale}/{namespace}.json` как источник истины и генерирует из них словари Intlayer, в обоих направлениях. [Плагин синхронизации PO](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/plugins/sync-po.md) делает то же самое для каталогов gettext, а [файлы по локали](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/per_locale_file.md) позволяют разделить контент по языкам вместо группировки локалей в одном файле.
+
+</Question>
+
+<Question title="Должен ли я переносить свой контент ключ за ключом?">
+
+Нет. Запустите `npx intlayer extract`, и Intlayer прочитает ваши компоненты, извлечёт строки, видимые пользователю, и запишет файл `.content` рядом с каждым из них, так что вы просматриваете diff вместо копирования строк в каталог по одной. Шаг 15 этого руководства проводит вас через это.
+
+Для полностью автоматизированного конвейера [Компилятор Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/compiler.md) делает то же самое во время сборки: он сканирует исходный код JSX, TSX, Vue и Svelte при каждом изменении, генерирует словари и поддерживает их синхронизацию через горячую замену модулей, поэтому вручную поддерживать ключи вообще не нужно.
+
+Стоит знать о двух ограничениях, прежде чем включать компилятор. Он работает через статический анализ, поэтому строки, существующие только во время выполнения, такие как коды ошибок API или поля CMS, остаются недоступными. И ему нужно отличать текст, видимый пользователю, от логики приложения вроде `className="active"` или кода статуса, что требует нескольких аннотаций в большой кодовой базе. [Команда extract](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/cli/extract.md) избегает обоих ограничений, оставляя вас в процессе.
+
+</Question>
+
+<Question title="Какие инструменты для редактора и ИИ-агентов доступны?">
+
+Пять компонентов, все опциональные:
+
+- **[Расширение для VS Code](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/vs_code_extension.md)**: переход от ключа `useIntlayer` к файлу контента, который его объявляет, извлечение контента из компонента и запуск build, fill, test, push и pull из палитры команд или отдельной вкладки Intlayer.
+- **[LSP-сервер](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/lsp.md)**: та же осведомлённость в любом редакторе, который говорит на LSP, с переходом к определению, поиском всех ссылок, предпросмотром переведённого значения при наведении, автодополнением ключей и полей и предупреждением, когда ключ нигде не объявлен. Он также разрешает вызовы `i18next`, `react-i18next`, `next-intl` и `use-intl`, что помогает при миграции.
+- **[MCP-сервер](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/mcp_server.md)**: предоставляет документацию и CLI Intlayer для Cursor, VS Code, Claude Desktop, Claude Code и ChatGPT, чтобы ассистент отвечал по актуальной документации, а не гадал, и мог сам запускать команды вроде `intlayer fill`.
+- **[Навыки агентов](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/agent_skills.md)**: сфокусированные навыки, такие как `intlayer-config`, `intlayer-cli` и `intlayer-content`, плюс по одному на фреймворк, которые обучают агента вашей настройке маршрутизации и типам узлов контента.
+- **[Плагин ESLint](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/eslint.md)**: `no-raw-text` помечает жёстко закодированные строки, с дополнительными правилами для статических ключей словаря и неиспользуемого контента.
+
+</Question>
+
+<Question title="Нужна ли мне отдельная библиотека i18n внутри моего острова Lit?">
+
+Нет. `lit-intlayer` читает те же словари, что и сторона Astro, поэтому вы не устанавливаете `@lit/localize` рядом с ним. Шаг 6 показывает компонент острова, получающий активную локаль от страницы, а не разрешающий её снова.
+
+</Question>
+
+<Question title="Как остров узнаёт, в какой локали отображается страница?">
+
+Страница Astro передаёт её вниз как проп, а провайдер Intlayer в острове её подхватывает, поэтому остров гидратируется на том же языке, что отрендерил сервер. Именно это предотвращает вспышку языка по умолчанию, которую вы получаете, когда остров определяет локаль сам в браузере.
+
+</Question>
+
+<Question title="Поставляется ли переведённый контент как статический HTML?">
+
+Да для частей Astro, которые рендерятся во время сборки, поэтому локализованные страницы - это обычный статический HTML, который краулеры читают без выполнения JavaScript. Только острова получают словарь, и только для той локали, которую они отображают.
+
+</Question>
+
+<Question title="Как настроить локализованную маршрутизацию и переключатель локали?">
+
+Шаг 7 охватывает переключатель. `routing.mode` решает схему URL: `"prefix-no-default"` (по умолчанию, `/about` и `/fr/about`), `"prefix-all"`, `"no-prefix"` или `"search-params"`, а `routing.domains` сопоставляет локаль с её собственным доменом. `getLocalizedUrl` переписывает текущий путь, поэтому переключение языка оставляет читателя на той же странице. См. [справочник по конфигурации](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/configuration.md).
+
+</Question>
+
+<Question title="Как сгенерировать локализованную карту сайта и теги hreflang?">
+
+Шаг 8 охватывает `sitemap.xml` и `robots.txt`. `getMultilingualUrls` строит альтернативы для каждой объявленной локали, включая `x-default`, что и используют поисковые системы для обслуживания правильной языковой версии.
+
+</Question>
+
+<Question title="Как автоматически перевести сайт с помощью ИИ?">
+
+Запустите `npx intlayer fill`. Она заполняет недостающие переводы с помощью выбранной вами LLM, используя ваш собственный провайдер и API-ключ, а `--git-diff` ограничивает запуск контентом, изменённым в ветке. См. [команду fill](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/cli/fill.md) и [интеграцию CI/CD](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/CI_CD.md).
+
+</Question>
+
+<Question title="Поддерживает ли Intlayer множественное число, род и форматированный текст?">
+
+Да: [формы множественного числа](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/dictionary/plurial.md), [контент на основе рода](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/dictionary/gender.md), условия, [вставки](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/dictionary/insertion.md), [Markdown](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/dictionary/markdown.md) для длинного текста и [форматтеры](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/formatters.md) для чисел, дат и валют.
+
+</Question>
+
+<Question title="Как переводчики могут редактировать контент, не касаясь кода?">
+
+Через [визуальный редактор](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/intlayer_visual_editor.md), который работает на вашей собственной инфраструктуре и позволяет любому редактировать текст на месте в работающем приложении, или [CMS](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/intlayer_CMS.md), которая выносит контент вовне, чтобы он мог меняться без развёртывания.
+
+</Question>
+
+<Question title="Является ли Intlayer бесплатным и с открытым исходным кодом?">
+
+Да, по лицензии Apache 2.0, включая коммерческое использование. Размещённая CMS - это необязательный платный сервис, который также можно [разместить самостоятельно](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/ru/self_hosting.md).
+
+</Question>
+
+</FAQ>