@intlayer/docs 9.4.1 → 9.4.3

package/docs/it/intlayer_with_astro.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 createdAt: 2024-03-07
-updatedAt: 2026-06-23
+updatedAt: 2026-08-30
 title: "Astro i18n - Guida completa per tradurre la tua applicazione"
 description: "Niente più i18next. La guida 2026 per creare un'applicazione Astro multilingue (i18n). Traduci con agenti AI e ottimizza la dimensione del bundle, SEO e prestazioni."
 keywords:
@@ -66,7 +66,6 @@ author: aymericzip
 Rispetto alle soluzioni principali come `astro-i18n` o `i18next`, Intlayer è una soluzione dotata di ottimizzazioni integrate come:
 
 <AccordionGroup>
-
 <Accordion header="Copertura Astro completa">
 
 Intlayer è ottimizzato per funzionare perfettamente con Astro offrendo **routing multilingue**, **mappa del sito** e tutte le funzionalità necessarie per scalare l'internazionalizzazione (i18n).
@@ -127,15 +126,15 @@ npx intlayer init --interactive
 ```
 
 ```bash packageManager="pnpm"
-pnpm dlx intlayer@canary init --interactive
+pnpm dlx intlayer init --interactive
 ```
 
 ```bash packageManager="yarn"
-yarn dlx intlayer@canary init --interactive
+yarn dlx intlayer init --interactive
 ```
 
 ```bash packageManager="bun"
-bunx intlayer@canary init --interactive
+bunx intlayer init --interactive
 ```
 
 > il flag `--interactive` è opzionale. Usa `intlayer-cli init` se sei un agente AI.
@@ -146,22 +145,16 @@ bunx intlayer@canary init --interactive
 npm install intlayer astro-intlayer
 ```
 
-```bash packageManager="npm"
-npm install intlayer astro-intlayer
-# Opzionale: Se aggiungi il supporto per le islands di React
-npm install react react-dom react-intlayer @astrojs/react
-```
-
 ```bash packageManager="pnpm"
 pnpm add intlayer astro-intlayer
-# Opzionale: Se aggiungi il supporto per le islands di React
-pnpm add react react-dom react-intlayer @astrojs/react
 ```
 
 ```bash packageManager="yarn"
 yarn add intlayer astro-intlayer
-# Opzionale: Se aggiungi il supporto per le islands di React
-yarn add react react-dom react-intlayer @astrojs/react
+```
+
+```bash packageManager="bun"
+bun add intlayer astro-intlayer
 ```
 
 - **intlayer**
@@ -577,8 +570,6 @@ bun run build # Or bun run dev
  </Tab>
 </Tabs>
 
----
-
 </Step>
 
 </Steps>
@@ -634,3 +625,109 @@ Per maggiori informazioni sull'utilizzo dell'estensione, consulta la [documentaz
 ### Approfondisci
 
 Se vuoi saperne di più, puoi anche implementare il [Visual Editor](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/intlayer_visual_editor.md) o utilizzare il [CMS](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/intlayer_CMS.md) per esternalizzare i tuoi contenuti.
+
+## Domande frequenti
+
+<FAQ>
+
+<Question title="Quali sono le diverse soluzioni disponibili per internazionalizzare un sito Astro?">
+
+Astro include un'opzione `i18n` a livello di routing che gestisce i prefissi di locale e i reindirizzamenti, ma non gestisce il contenuto stesso, quindi ti serve comunque un livello di messaggi:
+
+- **L'`i18n` integrato di Astro** più dizionari JSON o TypeScript scritti a mano: nessuna dipendenza, ma nessuna tipizzazione, nessuna regola di plurale e nessuno strumento.
+- **`i18next`** o **`vue-i18n` / `svelte-i18n`** all'interno delle island: una libreria completa per framework di island, ciascuna con il proprio catalogo.
+- **`Intlayer`**: un unico livello di contenuto condiviso dalle pagine Astro e da ogni framework di island, compilato in fase di build, completamente tipizzato, con traduzione AI, un editor visivo e un CMS.
+
+Il vantaggio specifico di Astro è che lo stesso dizionario serve una pagina `.astro` e un'island React, Vue, Svelte, Solid, Preact o Lit, invece di una libreria i18n per runtime di island. Vedi [perché Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/interest_of_intlayer.md).
+
+</Question>
+
+<Question title="Quanto aggiunge l'i18n alla dimensione del mio bundle Astro?">
+
+Molto meno di una configurazione basata su namespace, perché una pagina non scarica mai un catalogo che non renderizza. Le pagine Astro sono renderizzate in fase di build, quindi inviano HTML tradotto e nessun dizionario; solo le island ne ricevono uno. Il compilatore in fase di build risolve le chiamate di contenuto alle esatte voci che un componente utilizza, e i [dizionari dinamici](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/dynamic_dictionaries/index.md) suddividono il resto per locale. Misurato rispetto alle alternative abituali, Intlayer riduce la dimensione del bundle e delle pagine fino al 50%. Vedi [ottimizzazione del bundle](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/bundle_optimization.md) e il [benchmark](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/benchmark/index.md).
+
+</Question>
+
+<Question title="Posso migrare da `i18next` o da un dizionario scritto a mano senza riscrivere i miei componenti?">
+
+In gran parte. Segui la [guida alla migrazione da i18next](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/migration_from_i18next_to_intlayer.md) per spostare il contenuto. Puoi anche migrare gradualmente: il [plugin di sincronizzazione JSON](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/plugins/sync-json.md) mantiene i tuoi cataloghi JSON esistenti come fonte di verità e genera dizionari Intlayer da essi, così entrambi i livelli restano sincronizzati mentre sposti i componenti uno alla volta.
+
+</Question>
+
+<Question title="Posso mantenere i miei file di traduzione JSON esistenti?">
+
+Sì. Il [plugin di sincronizzazione JSON](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/plugins/sync-json.md) mantiene i tuoi file `/messages/{locale}/{namespace}.json` come fonte di verità e genera dizionari Intlayer da essi, in entrambe le direzioni. Un [plugin di sincronizzazione PO](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/plugins/sync-po.md) fa lo stesso per i cataloghi gettext, e i [file per locale](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/per_locale_file.md) ti permettono di dividere il contenuto per lingua invece di raggruppare i locale in un unico file.
+
+</Question>
+
+<Question title="Devo spostare il mio contenuto chiave per chiave?">
+
+No. Esegui `npx intlayer extract` e Intlayer legge i tuoi componenti, estrae le stringhe visibili all'utente e scrive un file `.content` accanto a ciascuno, così puoi rivedere un diff invece di copiare le stringhe in un catalogo una alla volta. Il passo 15 di questa guida lo illustra.
+
+Per una pipeline completamente automatizzata, il [Compilatore Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/compiler.md) fa lo stesso in fase di build: analizza il tuo codice sorgente JSX, TSX, Vue e Svelte ad ogni modifica, genera i dizionari e li mantiene sincronizzati attraverso l'hot module replacement, così non ci sono affatto chiavi da mantenere a mano.
+
+Due limiti vale la pena conoscere prima di attivare il compilatore. Funziona per analisi statica, quindi le stringhe che esistono solo a runtime, come i codici di errore delle API o i campi del CMS, restano fuori portata. E deve distinguere il testo visibile all'utente dalla logica applicativa come `className="active"` o un codice di stato, il che richiede alcune annotazioni in una codebase estesa. Il [comando extract](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/cli/extract.md) evita entrambi mantenendoti nel ciclo.
+
+</Question>
+
+<Question title="Quali strumenti di editor e agenti AI sono disponibili?">
+
+Cinque componenti, tutti opzionali:
+
+- **[Estensione VS Code](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/vs_code_extension.md)**: salta da una chiave `useIntlayer` al file di contenuto che la dichiara, estrai il contenuto da un componente ed esegui build, fill, test, push e pull dalla palette dei comandi o da una scheda Intlayer dedicata.
+- **[Server LSP](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/lsp.md)**: la stessa consapevolezza in qualsiasi editor che parla LSP, con vai alla definizione, trova tutti i riferimenti, anteprime al passaggio del mouse di un valore tradotto, autocompletamento di chiavi e campi, e un avviso quando una chiave non è dichiarata da nessuna parte. Risolve anche le chiamate `i18next`, `react-i18next`, `next-intl` e `use-intl`, il che aiuta durante la migrazione.
+- **[Server MCP](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/mcp_server.md)**: espone la documentazione di Intlayer e la CLI a Cursor, VS Code, Claude Desktop, Claude Code e ChatGPT, così un assistente risponde in base alla documentazione aggiornata invece di tirare a indovinare, e può eseguire da solo comandi come `intlayer fill`.
+- **[Agent skills](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/agent_skills.md)**: competenze mirate come `intlayer-config`, `intlayer-cli` e `intlayer-content`, più una per framework, che insegnano a un agente la tua configurazione di routing e i tipi di nodo dei contenuti.
+- **[Plugin ESLint](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/eslint.md)**: `no-raw-text` segnala le stringhe hardcoded, con ulteriori regole per le chiavi statiche dei dizionari e i contenuti non utilizzati.
+
+</Question>
+
+<Question title="Intlayer funziona all'interno delle island di Astro?">
+
+Sì. `astro-intlayer` copre il lato `.astro`, e ogni framework di island ha il proprio binding, così un'island riceve la locale attiva dalla pagina invece di risolverla di nuovo. Esistono guide dedicate per [Astro + React](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/intlayer_with_astro_react.md), [Astro + Vue](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/intlayer_with_astro_vue.md) e [Astro + Svelte](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/intlayer_with_astro_svelte.md), tra le altre.
+
+</Question>
+
+<Question title="Il contenuto tradotto viene inviato come HTML statico?">
+
+Sì. Astro renderizza le pagine in fase di build per impostazione predefinita, e Intlayer risolve il contenuto durante quel render, quindi le pagine localizzate sono semplice HTML statico. Solo le island che devono cambiare locale a runtime ricevono un dizionario, e solo per la locale che renderizzano.
+
+</Question>
+
+<Question title="Come configuro il routing localizzato e un selettore di locale?">
+
+Lo coprono il passo 6 e il passo 7 di questa guida. `routing.mode` controlla se la locale predefinita ha il prefisso (`"prefix-no-default"`), se ce l'hanno tutte le locale (`"prefix-all"`), o se la locale vive fuori dal percorso (`"no-prefix"` o `"search-params"`). `getLocalizedUrl` riscrive il percorso corrente nella lingua di destinazione, così un selettore mantiene il lettore sulla stessa pagina.
+
+</Question>
+
+<Question title="Come genero una sitemap localizzata e i tag hreflang?">
+
+Il passo 8 copre `sitemap.xml` e `robots.txt`. `getMultilingualUrls` costruisce gli alternate per ogni locale dichiarata, incluso `x-default`, che è ciò che i motori di ricerca usano per servire la versione linguistica giusta di una pagina.
+
+</Question>
+
+<Question title="Come traduco un sito Astro automaticamente con l'AI?">
+
+Esegui `npx intlayer fill`. Riempie le traduzioni mancanti con l'LLM di tua scelta, usando il tuo provider e la tua API key, e `--git-diff` limita l'esecuzione ai contenuti modificati nel branch. Vedi il [comando fill](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/cli/fill.md) e l'[integrazione CI/CD](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/CI_CD.md).
+
+</Question>
+
+<Question title="Intlayer supporta plurali, genere e contenuto Markdown?">
+
+Sì: [forme plurali](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/dictionary/plurial.md), [contenuto basato sul genere](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/dictionary/gender.md), condizioni, [inserimenti](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/dictionary/insertion.md) e [Markdown](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/dictionary/markdown.md), che in Astro è comodo per le pagine di testo lungo. I [formattatori](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/formatters.md) gestiscono numeri, date e valute.
+
+</Question>
+
+<Question title="Come possono i traduttori modificare il contenuto senza toccare il codice?">
+
+Attraverso l'[editor visivo](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/intlayer_visual_editor.md), che gira sulla tua infrastruttura e permette a chiunque di modificare il testo sul posto nell'app in esecuzione, o il [CMS](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/intlayer_CMS.md), che esternalizza il contenuto così può cambiare senza un deployment.
+
+</Question>
+
+<Question title="Intlayer è gratuito e open source?">
+
+Sì, sotto licenza Apache 2.0, uso commerciale incluso. Il CMS ospitato è un servizio a pagamento opzionale che può anche essere [auto-ospitato](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/self_hosting.md).
+
+</Question>
+
+</FAQ>

package/docs/it/intlayer_with_astro_lit.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 createdAt: 2026-04-24
-updatedAt: 2026-06-23
+updatedAt: 2026-08-30
 title: "Astro + Lit i18n - Guida completa per tradurre la tua applicazione"
 description: "Niente più i18next. La guida 2026 per creare un'applicazione Astro + Lit multilingue (i18n). Traduci con agenti AI e ottimizza la dimensione del bundle, SEO e prestazioni."
 keywords:
@@ -65,7 +65,6 @@ author: aymericzip
 Rispetto alle soluzioni principali come `astro-i18n` o `i18next`, Intlayer è una soluzione dotata di ottimizzazioni integrate come:
 
 <AccordionGroup>
-
 <Accordion header="Copertura Astro completa">
 
 Intlayer è ottimizzato per funzionare perfettamente con Astro offrendo **routing multilingue**, **mappa del sito** e tutte le funzionalità necessarie per scalare l'internazionalizzazione (i18n).
@@ -126,15 +125,15 @@ npx intlayer init --interactive
 ```
 
 ```bash packageManager="pnpm"
-pnpm dlx intlayer@canary init --interactive
+pnpm dlx intlayer init --interactive
 ```
 
 ```bash packageManager="yarn"
-yarn dlx intlayer@canary init --interactive
+yarn dlx intlayer init --interactive
 ```
 
 ```bash packageManager="bun"
-bunx intlayer@canary init --interactive
+bunx intlayer init --interactive
 ```
 
 > il flag `--interactive` è opzionale. Usa `intlayer-cli init` se sei un agente IA.
@@ -639,8 +638,6 @@ bun run build # Or bun run dev
  </Tab>
 </Tabs>
 
----
-
 </Step>
 
 </Steps>
@@ -700,3 +697,114 @@ Per maggiori informazioni sull'utilizzo dell'estensione, consulta la [documentaz
 ### Approfondisci
 
 Se vuoi saperne di più, puoi anche implementare il [Visual Editor](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/intlayer_visual_editor.md) o utilizzare il [CMS](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/intlayer_CMS.md) per esternalizzare i tuoi contenuti.
+
+## Domande frequenti
+
+<FAQ>
+
+<Question title="Quali sono le diverse soluzioni disponibili per internazionalizzare un sito Astro con island Lit?">
+
+L'opzione `i18n` integrata di Astro gestisce i prefissi di locale e i reindirizzamenti ma non il contenuto stesso, quindi ti serve comunque un livello di messaggi, e un'island aggiunge un secondo problema: l'island esegue Lit, non Astro.
+
+- **`i18n` di Astro più dizionari scritti a mano**, con **`@lit/localize`** all'interno dell'island: due fonti di contenuto da tenere sincronizzate, e nessuna tipizzazione condivisa tra loro.
+- **`Intlayer`**: un unico livello di contenuto per entrambi. `astro-intlayer` copre le pagine `.astro` e `lit-intlayer` copre le island Lit, leggendo le stesse dichiarazioni.
+
+Dichiarare un'etichetta una volta e usarla sia in una pagina statica sia in un'island interattiva è il motivo per scegliere un unico livello di contenuto qui. Vedi [perché Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/interest_of_intlayer.md).
+
+</Question>
+
+<Question title="Quanto aggiunge l'i18n alla dimensione del mio bundle Astro?">
+
+Molto meno di una configurazione basata su namespace, perché una pagina non scarica mai un catalogo che non renderizza. Le pagine Astro sono renderizzate in fase di build, quindi inviano HTML tradotto e nessun dizionario; solo le island ne ricevono uno. Il compilatore in fase di build risolve le chiamate di contenuto alle esatte voci che un componente utilizza, e i [dizionari dinamici](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/dynamic_dictionaries/index.md) suddividono il resto per locale. Misurato rispetto alle alternative abituali, Intlayer riduce la dimensione del bundle e delle pagine fino al 50%. Vedi [ottimizzazione del bundle](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/bundle_optimization.md) e il [benchmark](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/benchmark/index.md).
+
+</Question>
+
+<Question title="Posso migrare da `@lit/localize` senza riscrivere i miei componenti?">
+
+In gran parte. Segui la [panoramica degli adattatori di compatibilità](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/compat/index.md) per spostare il contenuto. Puoi anche migrare gradualmente: il [plugin di sincronizzazione JSON](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/plugins/sync-json.md) mantiene i tuoi cataloghi JSON esistenti come fonte di verità e genera dizionari Intlayer da essi, così entrambi i livelli restano sincronizzati mentre sposti i componenti uno alla volta.
+
+</Question>
+
+<Question title="Posso mantenere i miei file di traduzione JSON esistenti?">
+
+Sì. Il [plugin di sincronizzazione JSON](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/plugins/sync-json.md) mantiene i tuoi file `/messages/{locale}/{namespace}.json` come fonte di verità e genera dizionari Intlayer da essi, in entrambe le direzioni. Un [plugin di sincronizzazione PO](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/plugins/sync-po.md) fa lo stesso per i cataloghi gettext, e i [file per locale](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/per_locale_file.md) ti permettono di dividere il contenuto per lingua invece di raggruppare i locale in un unico file.
+
+</Question>
+
+<Question title="Devo spostare il mio contenuto chiave per chiave?">
+
+No. Esegui `npx intlayer extract` e Intlayer legge i tuoi componenti, estrae le stringhe visibili all'utente e scrive un file `.content` accanto a ciascuno, così puoi rivedere un diff invece di copiare le stringhe in un catalogo una alla volta. Il passo 15 di questa guida lo illustra.
+
+Per una pipeline completamente automatizzata, il [Compilatore Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/compiler.md) fa lo stesso in fase di build: analizza il tuo codice sorgente JSX, TSX, Vue e Svelte ad ogni modifica, genera i dizionari e li mantiene sincronizzati attraverso l'hot module replacement, così non ci sono affatto chiavi da mantenere a mano.
+
+Due limiti vale la pena conoscere prima di attivare il compilatore. Funziona per analisi statica, quindi le stringhe che esistono solo a runtime, come i codici di errore delle API o i campi del CMS, restano fuori portata. E deve distinguere il testo visibile all'utente dalla logica applicativa come `className="active"` o un codice di stato, il che richiede alcune annotazioni in una codebase estesa. Il [comando extract](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/cli/extract.md) evita entrambi mantenendoti nel ciclo.
+
+</Question>
+
+<Question title="Quali strumenti di editor e agenti AI sono disponibili?">
+
+Cinque componenti, tutti opzionali:
+
+- **[Estensione VS Code](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/vs_code_extension.md)**: salta da una chiave `useIntlayer` al file di contenuto che la dichiara, estrai il contenuto da un componente ed esegui build, fill, test, push e pull dalla palette dei comandi o da una scheda Intlayer dedicata.
+- **[Server LSP](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/lsp.md)**: la stessa consapevolezza in qualsiasi editor che parla LSP, con vai alla definizione, trova tutti i riferimenti, anteprime al passaggio del mouse di un valore tradotto, autocompletamento di chiavi e campi, e un avviso quando una chiave non è dichiarata da nessuna parte. Risolve anche le chiamate `i18next`, `react-i18next`, `next-intl` e `use-intl`, il che aiuta durante la migrazione.
+- **[Server MCP](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/mcp_server.md)**: espone la documentazione di Intlayer e la CLI a Cursor, VS Code, Claude Desktop, Claude Code e ChatGPT, così un assistente risponde in base alla documentazione aggiornata invece di tirare a indovinare, e può eseguire da solo comandi come `intlayer fill`.
+- **[Agent skills](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/agent_skills.md)**: competenze mirate come `intlayer-config`, `intlayer-cli` e `intlayer-content`, più una per framework, che insegnano a un agente la tua configurazione di routing e i tipi di nodo dei contenuti.
+- **[Plugin ESLint](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/eslint.md)**: `no-raw-text` segnala le stringhe hardcoded, con ulteriori regole per le chiavi statiche dei dizionari e i contenuti non utilizzati.
+
+</Question>
+
+<Question title="Ho bisogno di una libreria i18n separata all'interno della mia island Lit?">
+
+No. `lit-intlayer` legge gli stessi dizionari del lato Astro, quindi non installi `@lit/localize` accanto ad esso. Il passo 6 mostra il componente island che riceve la locale attiva dalla pagina invece di risolverla di nuovo.
+
+</Question>
+
+<Question title="Come fa l'island a sapere quale locale sta renderizzando la pagina?">
+
+La pagina Astro la passa in basso come prop e il provider Intlayer nell'island la raccoglie, così l'island si idrata nella stessa lingua che il server ha renderizzato. È questo che previene il lampo di lingua predefinita che ottieni quando un'island rileva la locale da sola nel browser.
+
+</Question>
+
+<Question title="Il contenuto tradotto viene inviato come HTML statico?">
+
+Sì per le parti Astro, che sono renderizzate in fase di build, quindi le pagine localizzate sono semplice HTML statico che i crawler leggono senza eseguire JavaScript. Solo le island ricevono un dizionario, e solo per la locale che renderizzano.
+
+</Question>
+
+<Question title="Come configuro il routing localizzato e un selettore di locale?">
+
+Il passo 7 copre il selettore. `routing.mode` decide lo schema dell'URL: `"prefix-no-default"` (il predefinito, `/about` e `/fr/about`), `"prefix-all"`, `"no-prefix"` o `"search-params"`, e `routing.domains` associa una locale al proprio dominio. `getLocalizedUrl` riscrive il percorso corrente così cambiare lingua mantiene il lettore sulla stessa pagina. Vedi il [riferimento di configurazione](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/configuration.md).
+
+</Question>
+
+<Question title="Come genero una sitemap localizzata e i tag hreflang?">
+
+Il passo 8 copre `sitemap.xml` e `robots.txt`. `getMultilingualUrls` costruisce gli alternate per ogni locale dichiarata, incluso `x-default`, che è ciò che i motori di ricerca usano per servire la versione linguistica giusta.
+
+</Question>
+
+<Question title="Come traduco il sito automaticamente con l'AI?">
+
+Esegui `npx intlayer fill`. Riempie le traduzioni mancanti con l'LLM di tua scelta, usando il tuo provider e la tua API key, e `--git-diff` limita l'esecuzione ai contenuti modificati nel branch. Vedi il [comando fill](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/cli/fill.md) e l'[integrazione CI/CD](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/CI_CD.md).
+
+</Question>
+
+<Question title="Intlayer supporta plurali, genere e rich text?">
+
+Sì: [forme plurali](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/dictionary/plurial.md), [contenuto basato sul genere](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/dictionary/gender.md), condizioni, [inserimenti](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/dictionary/insertion.md), [Markdown](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/dictionary/markdown.md) per il testo lungo e [formattatori](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/formatters.md) per numeri, date e valute.
+
+</Question>
+
+<Question title="Come possono i traduttori modificare il contenuto senza toccare il codice?">
+
+Attraverso l'[editor visivo](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/intlayer_visual_editor.md), che gira sulla tua infrastruttura e permette a chiunque di modificare il testo sul posto nell'app in esecuzione, o il [CMS](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/intlayer_CMS.md), che esternalizza il contenuto così può cambiare senza un deployment.
+
+</Question>
+
+<Question title="Intlayer è gratuito e open source?">
+
+Sì, sotto licenza Apache 2.0, uso commerciale incluso. Il CMS ospitato è un servizio a pagamento opzionale che può anche essere [auto-ospitato](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/self_hosting.md).
+
+</Question>
+
+</FAQ>

package/docs/it/intlayer_with_astro_preact.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 createdAt: 2026-04-24
-updatedAt: 2026-06-23
+updatedAt: 2026-08-30
 title: "Astro + Preact i18n - Guida completa per tradurre la tua applicazione"
 description: "Niente più i18next. La guida 2026 per creare un'applicazione Astro + Preact multilingue (i18n). Traduci con agenti AI e ottimizza la dimensione del bundle, SEO e prestazioni."
 keywords:
@@ -64,7 +64,6 @@ author: aymericzip
 Rispetto alle soluzioni principali come `astro-i18n` o `i18next`, Intlayer è una soluzione dotata di ottimizzazioni integrate come:
 
 <AccordionGroup>
-
 <Accordion header="Copertura Astro completa">
 
 Intlayer è ottimizzato per funzionare perfettamente con Astro offrendo **routing multilingue**, **mappa del sito** e tutte le funzionalità necessarie per scalare l'internazionalizzazione (i18n).
@@ -125,15 +124,15 @@ npx intlayer init --interactive
 ```
 
 ```bash packageManager="pnpm"
-pnpm dlx intlayer@canary init --interactive
+pnpm dlx intlayer init --interactive
 ```
 
 ```bash packageManager="yarn"
-yarn dlx intlayer@canary init --interactive
+yarn dlx intlayer init --interactive
 ```
 
 ```bash packageManager="bun"
-bunx intlayer@canary init --interactive
+bunx intlayer init --interactive
 ```
 
 > il flag `--interactive` è opzionale. Usa `intlayer-cli init` se sei un agente IA.
@@ -594,8 +593,6 @@ bun run build # Or bun run dev
  </Tab>
 </Tabs>
 
----
-
 </Step>
 
 </Steps>
@@ -655,3 +652,114 @@ Per maggiori informazioni sull'utilizzo dell'estensione, consulta la [documentaz
 ### Approfondisci
 
 Se vuoi saperne di più, puoi anche implementare il [Visual Editor](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/intlayer_visual_editor.md) o utilizzare il [CMS](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/intlayer_CMS.md) per esternalizzare i tuoi contenuti.
+
+## Domande frequenti
+
+<FAQ>
+
+<Question title="Quali sono le diverse soluzioni disponibili per internazionalizzare un sito Astro con island Preact?">
+
+L'opzione `i18n` integrata di Astro gestisce i prefissi di locale e i reindirizzamenti ma non il contenuto stesso, quindi ti serve comunque un livello di messaggi, e un'island aggiunge un secondo problema: l'island esegue Preact, non Astro.
+
+- **`i18n` di Astro più dizionari scritti a mano**, con **`preact-i18n`** all'interno dell'island: due fonti di contenuto da tenere sincronizzate, e nessuna tipizzazione condivisa tra loro.
+- **`Intlayer`**: un unico livello di contenuto per entrambi. `astro-intlayer` copre le pagine `.astro` e `preact-intlayer` copre le island Preact, leggendo le stesse dichiarazioni.
+
+Dichiarare un'etichetta una volta e usarla sia in una pagina statica sia in un'island interattiva è il motivo per scegliere un unico livello di contenuto qui. Vedi [perché Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/interest_of_intlayer.md).
+
+</Question>
+
+<Question title="Quanto aggiunge l'i18n alla dimensione del mio bundle Astro?">
+
+Molto meno di una configurazione basata su namespace, perché una pagina non scarica mai un catalogo che non renderizza. Le pagine Astro sono renderizzate in fase di build, quindi inviano HTML tradotto e nessun dizionario; solo le island ne ricevono uno. Il compilatore in fase di build risolve le chiamate di contenuto alle esatte voci che un componente utilizza, e i [dizionari dinamici](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/dynamic_dictionaries/index.md) suddividono il resto per locale. Misurato rispetto alle alternative abituali, Intlayer riduce la dimensione del bundle e delle pagine fino al 50%. Vedi [ottimizzazione del bundle](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/bundle_optimization.md) e il [benchmark](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/benchmark/index.md).
+
+</Question>
+
+<Question title="Posso migrare da `preact-i18n` o `react-i18next` senza riscrivere i miei componenti?">
+
+In gran parte. Segui la [guida alla migrazione da react-i18next](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/migration_from_react-i18next_to_intlayer.md) per spostare il contenuto. Puoi anche migrare gradualmente: il [plugin di sincronizzazione JSON](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/plugins/sync-json.md) mantiene i tuoi cataloghi JSON esistenti come fonte di verità e genera dizionari Intlayer da essi, così entrambi i livelli restano sincronizzati mentre sposti i componenti uno alla volta.
+
+</Question>
+
+<Question title="Posso mantenere i miei file di traduzione JSON esistenti?">
+
+Sì. Il [plugin di sincronizzazione JSON](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/plugins/sync-json.md) mantiene i tuoi file `/messages/{locale}/{namespace}.json` come fonte di verità e genera dizionari Intlayer da essi, in entrambe le direzioni. Un [plugin di sincronizzazione PO](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/plugins/sync-po.md) fa lo stesso per i cataloghi gettext, e i [file per locale](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/per_locale_file.md) ti permettono di dividere il contenuto per lingua invece di raggruppare i locale in un unico file.
+
+</Question>
+
+<Question title="Devo spostare il mio contenuto chiave per chiave?">
+
+No. Esegui `npx intlayer extract` e Intlayer legge i tuoi componenti, estrae le stringhe visibili all'utente e scrive un file `.content` accanto a ciascuno, così puoi rivedere un diff invece di copiare le stringhe in un catalogo una alla volta. Il passo 15 di questa guida lo illustra.
+
+Per una pipeline completamente automatizzata, il [Compilatore Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/compiler.md) fa lo stesso in fase di build: analizza il tuo codice sorgente JSX, TSX, Vue e Svelte ad ogni modifica, genera i dizionari e li mantiene sincronizzati attraverso l'hot module replacement, così non ci sono affatto chiavi da mantenere a mano.
+
+Due limiti vale la pena conoscere prima di attivare il compilatore. Funziona per analisi statica, quindi le stringhe che esistono solo a runtime, come i codici di errore delle API o i campi del CMS, restano fuori portata. E deve distinguere il testo visibile all'utente dalla logica applicativa come `className="active"` o un codice di stato, il che richiede alcune annotazioni in una codebase estesa. Il [comando extract](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/cli/extract.md) evita entrambi mantenendoti nel ciclo.
+
+</Question>
+
+<Question title="Quali strumenti di editor e agenti AI sono disponibili?">
+
+Cinque componenti, tutti opzionali:
+
+- **[Estensione VS Code](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/vs_code_extension.md)**: salta da una chiave `useIntlayer` al file di contenuto che la dichiara, estrai il contenuto da un componente ed esegui build, fill, test, push e pull dalla palette dei comandi o da una scheda Intlayer dedicata.
+- **[Server LSP](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/lsp.md)**: la stessa consapevolezza in qualsiasi editor che parla LSP, con vai alla definizione, trova tutti i riferimenti, anteprime al passaggio del mouse di un valore tradotto, autocompletamento di chiavi e campi, e un avviso quando una chiave non è dichiarata da nessuna parte. Risolve anche le chiamate `i18next`, `react-i18next`, `next-intl` e `use-intl`, il che aiuta durante la migrazione.
+- **[Server MCP](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/mcp_server.md)**: espone la documentazione di Intlayer e la CLI a Cursor, VS Code, Claude Desktop, Claude Code e ChatGPT, così un assistente risponde in base alla documentazione aggiornata invece di tirare a indovinare, e può eseguire da solo comandi come `intlayer fill`.
+- **[Agent skills](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/agent_skills.md)**: competenze mirate come `intlayer-config`, `intlayer-cli` e `intlayer-content`, più una per framework, che insegnano a un agente la tua configurazione di routing e i tipi di nodo dei contenuti.
+- **[Plugin ESLint](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/eslint.md)**: `no-raw-text` segnala le stringhe hardcoded, con ulteriori regole per le chiavi statiche dei dizionari e i contenuti non utilizzati.
+
+</Question>
+
+<Question title="Ho bisogno di una libreria i18n separata all'interno della mia island Preact?">
+
+No. `preact-intlayer` legge gli stessi dizionari del lato Astro, quindi non installi `preact-i18n` accanto ad esso. Il passo 6 mostra il componente island che riceve la locale attiva dalla pagina invece di risolverla di nuovo.
+
+</Question>
+
+<Question title="Come fa l'island a sapere quale locale sta renderizzando la pagina?">
+
+La pagina Astro la passa in basso come prop e il provider Intlayer nell'island la raccoglie, così l'island si idrata nella stessa lingua che il server ha renderizzato. È questo che previene il lampo di lingua predefinita che ottieni quando un'island rileva la locale da sola nel browser.
+
+</Question>
+
+<Question title="Il contenuto tradotto viene inviato come HTML statico?">
+
+Sì per le parti Astro, che sono renderizzate in fase di build, quindi le pagine localizzate sono semplice HTML statico che i crawler leggono senza eseguire JavaScript. Solo le island ricevono un dizionario, e solo per la locale che renderizzano.
+
+</Question>
+
+<Question title="Come configuro il routing localizzato e un selettore di locale?">
+
+Il passo 7 copre il selettore. `routing.mode` decide lo schema dell'URL: `"prefix-no-default"` (il predefinito, `/about` e `/fr/about`), `"prefix-all"`, `"no-prefix"` o `"search-params"`, e `routing.domains` associa una locale al proprio dominio. `getLocalizedUrl` riscrive il percorso corrente così cambiare lingua mantiene il lettore sulla stessa pagina. Vedi il [riferimento di configurazione](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/configuration.md).
+
+</Question>
+
+<Question title="Come genero una sitemap localizzata e i tag hreflang?">
+
+Il passo 8 copre `sitemap.xml` e `robots.txt`. `getMultilingualUrls` costruisce gli alternate per ogni locale dichiarata, incluso `x-default`, che è ciò che i motori di ricerca usano per servire la versione linguistica giusta.
+
+</Question>
+
+<Question title="Come traduco il sito automaticamente con l'AI?">
+
+Esegui `npx intlayer fill`. Riempie le traduzioni mancanti con l'LLM di tua scelta, usando il tuo provider e la tua API key, e `--git-diff` limita l'esecuzione ai contenuti modificati nel branch. Vedi il [comando fill](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/cli/fill.md) e l'[integrazione CI/CD](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/CI_CD.md).
+
+</Question>
+
+<Question title="Intlayer supporta plurali, genere e rich text?">
+
+Sì: [forme plurali](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/dictionary/plurial.md), [contenuto basato sul genere](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/dictionary/gender.md), condizioni, [inserimenti](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/dictionary/insertion.md), [Markdown](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/dictionary/markdown.md) per il testo lungo e [formattatori](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/formatters.md) per numeri, date e valute.
+
+</Question>
+
+<Question title="Come possono i traduttori modificare il contenuto senza toccare il codice?">
+
+Attraverso l'[editor visivo](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/intlayer_visual_editor.md), che gira sulla tua infrastruttura e permette a chiunque di modificare il testo sul posto nell'app in esecuzione, o il [CMS](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/intlayer_CMS.md), che esternalizza il contenuto così può cambiare senza un deployment.
+
+</Question>
+
+<Question title="Intlayer è gratuito e open source?">
+
+Sì, sotto licenza Apache 2.0, uso commerciale incluso. Il CMS ospitato è un servizio a pagamento opzionale che può anche essere [auto-ospitato](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/it/self_hosting.md).
+
+</Question>
+
+</FAQ>