@health.espresso/translations 0.1.303 → 0.1.305

package/dist/__locales/fr.json

@@ -28,6 +28,7 @@
   "about_health_espresso": "À propos de Health Espresso",
   "above_normal": "Au-dessus de la normale",
   "absent": "Absent",
+  "abuse_assault": "Abus / agression",
   "accept_messaging_request": "Accepter la demande de messagerie ?",
   "accept_shift": "Accepter le changement",
   "acceptable_pets_blank_for_all": "Animaux de compagnie acceptables (laisser vide pour tous)",
@@ -266,6 +267,9 @@
   "add_your_care_plan": "Ajout de votre plan de soins.",
   "add_your_insurance": "Ajouter votre assurance",
   "added_on": "Ajouté le",
+  "addiction_counselling": "Conseils en toxicomanie",
+  "addiction_support_groups": "Groupes de soutien aux personnes toxicomanes",
+  "addiction_treatment": "Traitement de la toxicomanie",
   "adding": "Ajout de votre",
   "adding_attendee": "Ajout d'un participant",
   "adding_care_team_member": "ajouter un membre de votre équipe de soins.",
@@ -509,6 +513,7 @@
   "attendees": "Participants",
   "attending": "Concomitant?",
   "attention": "Attention",
+  "audience_specific": "Spécifique à l'audience",
   "auscultation_heart_rate_explanation": "Les valeurs de la fréquence cardiaque sont enregistrées pendant la séance d'auscultation.",
   "auscultation_recording": "Enregistrement d'auscultation",
   "auth_logs": "Journaux d'authentification",
@@ -575,6 +580,7 @@
   "birthdate": "Naissance",
   "biweekly": "Bihebdomadaire",
   "black_brown_tan_tissue_firmly_surrounding_skin": "Tissu noir, brun ou beige qui adhère fermement au lit de la plaie ou aux bords de l'ulcère et peut être plus ferme ou plus doux que la peau environnante.",
+  "black_communities": "Communautés noires",
   "bladder_problems": "Problèmes de vessie",
   "blank_email_error": "L'e-mail ne peut pas être vide",
   "blood_glucose": "Glycémie",
@@ -628,6 +634,7 @@
   "callous_like_tissue_formation_edge": "Formation de tissu calleux autour de la plaie et au bord.",
   "callused": "Callused",
   "camera": "Caméra",
+  "camps": "Camps",
   "can_cause": "Ils ont été connus pour causer",
   "can_select_multiple": "Peut en sélectionner plusieurs",
   "cancel": "Annuler",
@@ -727,6 +734,9 @@
   "check_your_email_for_your_password_reset_code": "Vérifiez votre courrier électronique pour obtenir votre code de réinitialisation de mot de passe",
   "check_your_information_and_try_again": "Vérifiez vos informations et réessayez.",
   "checked_in": "Enregistré",
+  "child_abuse_services": "Services de lutte contre la maltraitance infantile",
+  "child_care": "Garde d'enfants",
+  "child_mental_health": "Santé mentale de l'enfant",
   "chinese_s": "Chinois (S)",
   "chinese_simplified": "Chinois (S)",
   "chinese_t": "Chinois (T)",
@@ -828,6 +838,13 @@
   "communications_and_procedures": "Communications et procédures",
   "community_care_text": "Le profil numérique du patient basé sur le cloud améliore le triage des patients et la coordination des soins en connectant les prestataires de soins de santé aux partenaires de santé communautaire, permettant ainsi au cercle de soins de collaborer de manière transparente entre les acteurs de la santé et d'impliquer activement les patients et leurs familles dans l'expérience de soins.",
   "community_care_title": "Soins communautaires",
+  "community_health_centres": "Centres de santé communautaires",
+  "community_information": "Informations communautaires",
+  "community_meals": "Repas communautaires",
+  "community_mental_health_services": "Services de santé mentale communautaires",
+  "community_programs": "Programmes communautaires",
+  "community_recreation_centres": "Centres de loisirs communautaires",
+  "community_ride_programs": "Programmes de randonnée communautaire",
   "company_name": "Nom de l'entreprise",
   "comparator": "Comparateur",
   "comparison": "Comparaison",
@@ -843,6 +860,7 @@
   "compression_stocking": "Bas de compression",
   "compression_stockings": "Bas de compression",
   "comprilan": "Comprilan",
+  "computer_access": "Accès à l'ordinateur",
   "concern_not_provided_or_elaborated": "Préoccupations non fournies ou développées.",
   "conclusion": "Conclusion",
   "condition": "Condition",
@@ -947,11 +965,14 @@
   "contributor": "Donateur",
   "contributor_desc": "La personne qui a fourni le contenu du plan de soins.",
   "contributors": "Contributeurs",
+  "cooking_classes_and_facilities": "Cours de cuisine et installations",
   "copied": "Copié",
   "copied_to": "Copié vers",
   "copy_data_to_clipboard": "Copier les données dans le presse-papiers",
   "copyright_policy": "Politique de droit d'auteur",
   "cost_per_unit": "Coût unitaire",
+  "counselling_for_abused_women": "Services de soutien psychologique pour les femmes victimes de violence.",
+  "counselling_treatment_and_crisis_support_programs": "Programmes de conseil, de traitement et de soutien en cas de crise",
   "count": "Compter",
   "count_max": "Nombre (maximum)",
   "country": "Pays",
@@ -983,7 +1004,9 @@
   "creation_date": "Date de création",
   "creator_of_encounter_cannot_sign_off": "Le créateur de cette rencontre ne peut pas se déconnecter.",
   "credentials": "Pouvoirs",
+  "crisis_lines_for_abused_people": "Lignes d'écoute pour les personnes victimes de violence",
   "criteria_for": "Critères pour",
+  "culturally_and_community_specific_support_services": "Services de soutien adaptés aux spécificités culturelles et communautaires",
   "cumulative_patient_profile": "Profil cumulatif des patients (CPP)",
   "current": "Courant",
   "current_issue": "Numéro actuel",
@@ -1135,6 +1158,7 @@
   "din_number_label": "Ajouter un médicament par numéro DIN",
   "din_search": "Numéro DIN",
   "directions": "Instructions",
+  "disabilities": "handicaps",
   "disable": "Désactiver",
   "discard_changes": "Annuler les modifications",
   "discrepancy": "Divergence",
@@ -1151,6 +1175,8 @@
   "distance_traveled": "Distance parcourue",
   "distance_unit": "Unité de distance",
   "distance_willing_to_travel": "Distance prête à voyager",
+  "distress_lines": "Lignes de détresse",
+  "distress_lines_warmlines": "Lignes de détresse / Lignes d'assistance",
   "do_not_perform": "Ne pas effectuer",
   "do_you_have_a_regular_family_doctor": "Avez-vous un médecin de famille régulier?",
   "doctor": "Médecin",
@@ -1165,6 +1191,7 @@
   "doht_location_permission_disabled_description": "Veuillez activer l'autorisation de localisation dans les paramètres de votre appareil pour accéder à cette fonctionnalité.",
   "doht_location_services_description": "Découvrez les cliniques, les hôpitaux, les services de soutien en santé mentale et les programmes communautaires à proximité dans la région de Durham",
   "doht_select_your_language": "Sélectionnez votre langue",
+  "domestic_abuse_crisis_services": "Services de crise pour les victimes de violence domestique",
   "done": "Fait",
   "dorsal": "Dorsal",
   "dorsum": "Dos",
@@ -1255,6 +1282,7 @@
   "eform_type_results_desc": "Catégorie complète pour différents types de résultats de tests.",
   "eforms": "Formulaires électroniques",
   "elaborate_on_any_of_the_above_details": "Développez l'un des détails ci-dessus.",
+  "elder_abuse": "maltraitance des personnes âgées",
   "email": "Messagerie électronique",
   "email_consent": "Je reconnais qu'en ouvrant un Compte auprès de Health Expresso, Health Expresso peut me contacter par e-mail sans mon consentement explicite à toute fin spécifique directement liée à ses droits et obligations légaux et à sa capacité à fournir les Services.",
   "email_error": "S'il vous plaît, entrez une adresse e-mail valide!",
@@ -1267,10 +1295,12 @@
   "email_sent": "EMAIL ENVOYÉ!",
   "email_success": "Patient envoyé par e-mail avec succès!",
   "emails": "Courriels",
+  "emergency_and_crisis_response_programs": "Programmes d'intervention d'urgence et de gestion de crise",
   "emergency_care_hospital_systems": "Soins d'urgence et systèmes hospitaliers",
   "emergency_care_hospital_systems_paragraph": "La clinique d'accès épisodique aux soins virtuels travaille également avec les systèmes hospitaliers locaux pour référer les patients au service des urgences si leur expertise est nécessaire.",
   "emergency_contact": "Personne à contacter en cas d'urgence",
   "emergency_contact_desc": "Identifie une personne qui peut être contactée en cas d'urgence.",
+  "emergency_crisis_services": "Services d'urgence / de crise",
   "empty": "Vide",
   "empty_phone": "Téléphone vide",
   "enable": "Activer",
@@ -1336,6 +1366,7 @@
   "end_time_placeholder": "Heure de fin",
   "endpoint": "Extrémité",
   "english": "Anglais",
+  "english_as_a_second_language": "L'anglais comme langue seconde",
   "enrolled": "Inscrit",
   "enrolled_patients": "Patients inscrits",
   "enrolled_practitioner": "Praticien inscrit",
@@ -1587,6 +1618,7 @@
   "feedback": "Rétroaction",
   "feet": "Pieds",
   "female": "Femelle",
+  "fertility_pregnancy_postnatal": "Fertilité / Grossesse / Post-partum",
   "fetch_direct_messaging_error": "Erreur lors de la récupération des sessions de messagerie.",
   "fever": "Fièvre",
   "fibrin": "Fibrine",
@@ -1613,6 +1645,7 @@
   "find_expert_doctors_for_problems": "Trouvez des médecins experts pour des problèmes particuliers.",
   "find_result_match_condition": "Trouvez des résultats qui correspondent à toutes les conditions ci-dessous.",
   "finding": "Trouvaille",
+  "finding_a_medical_professional": "Trouver un professionnel de la santé",
   "fingers": "Doigts",
   "finish": "Finir",
   "finished": "Fini",
@@ -1622,6 +1655,11 @@
   "first_page": "Première page",
   "flu": "Grippe",
   "food": "Nourriture",
+  "food_access_for_seniors_people_with_disabilities": "Accès à l'alimentation pour les personnes âgées et les personnes handicapées",
+  "food_banks_and_referrals": "Banques alimentaires et orientation",
+  "food_delivery": "Livraison de repas",
+  "food_for_special_dietary_needs": "Aliments pour les régimes alimentaires spéciaux",
+  "food_security_and_nutrition_support_programsc": "Programmes de sécurité alimentaire et de soutien nutritionnel",
   "foot": "Pied",
   "for_best_wound_care_insights_measuring_Before_started": "Pour obtenir les meilleures informations sur les soins des plaies, suivez ces conseils pour prendre des photos et mesurer votre plaie.\n\nAvant de commencer",
   "for_your_password": "pour votre code de réinitialisation de mot de passe",
@@ -1632,7 +1670,9 @@
   "form_desc": "Décrit la forme du médicament (p. ex. poudre, comprimés, capsules).",
   "form_placeholder": "Entrez le formulaire",
   "form_type": "Type de formulaire",
+  "francophone_services": "Services francophones",
   "french": "Français",
+  "french_as_a_second_language": "Le français comme langue seconde",
   "frequency": "Fréquence",
   "frequency_max": "Fréquence (maximum)",
   "friday": "Vendredi",
@@ -1694,6 +1734,8 @@
   "google_maps": "Google Maps",
   "granulation": "Granulation",
   "granulation_percent": "Pourcentage de granulation",
+  "grocery_stores_fresh_food_and_producers": "Épiceries, produits frais et producteurs",
+  "grow_pick_your_own_food": "Cultivez/cueillez vos propres aliments",
   "guest": "Invités",
   "guest_verification": "Vérification des invités",
   "guests": "Invités",
@@ -1725,9 +1767,12 @@
   "head": "Tête",
   "head_injury": "Blessure à la tête",
   "health": "Santé",
+  "health_and_developmental_disabilities": "Santé et troubles du développement",
   "health_card": "Carte Santé",
   "health_card_no_dot": "N° de carte Santé",
   "health_card_number": "Numéro de carte Santé",
+  "health_care": "Soins de santé",
+  "health_care_services_for_individuals_and_families": "Services de santé pour les particuliers et les familles",
   "health_connect_not_installed_info": "Health Connect n'est pas installé. Veuillez installer Health Connect pour synchroniser vos données de santé.",
   "health_espresso": "Espresso santé",
   "health_espresso_reads_your_existing_health_information_app_data": "Health Espresso lit vos informations de santé existantes et les inclut dans vos données intégrées à l'application.\n\nAppuyez sur le bouton des paramètres pour modifier le nombre de jours précédents pour la synchronisation des informations de santé.\n\nModifiez les autorisations pour cette fonctionnalité via les paramètres de votre appareil.",
@@ -1784,6 +1829,7 @@
   "history_snapshot": "Aperçu de l'historique",
   "hmm_something_went_wrong": "Hmm, quelque chose s'est mal passé.",
   "home": "Domicile",
+  "home_and_community_care_support_services": "Services de soutien à domicile et en milieu communautaire",
   "home_care": "Soins à domicile",
   "home_care_activities": "Activités de soins à domicile",
   "home_care_activity": "Activité de soins à domicile",
@@ -1810,7 +1856,15 @@
   "home_care_worker_hiring_details": "Détails de l'embauche d'un travailleur de soins à domicile",
   "home_care_worker_updated_successfully": "Aide à domicile mise à jour avec succès",
   "home_care_workers": "Travailleurs des soins à domicile",
+  "home_support_programs": "Programmes de soutien à domicile",
+  "homeless_at_risk_youth": "Jeunes sans-abri / à risque",
+  "homeless_health_programs": "Programmes de santé pour les sans-abri",
+  "homeless_shelters": "Refuges pour sans-abri",
+  "homeless_support_programs": "Programmes de soutien aux sans-abri",
+  "homeless_transportation": "Transport des sans-abri",
+  "homelessness": "sans-abri",
   "hospital": "Hôpital",
+  "hospital_emergency_urgent_care": "Urgences hospitalières / Soins urgents",
   "hospitalization_and_release": "Hospitalisation et sortie",
   "hospitals": "Hôpitaux",
   "hour": "Heure",
@@ -1819,6 +1873,7 @@
   "hours_of_operation": "Heures d'ouverture",
   "hours_of_operation_desc": "Les jours et les heures d'ouverture au cours d'une semaine, cet endroit est généralement ouvert.",
   "hours_worked": "Heures travaillées",
+  "housing_outreach_and_support_programs": "Programmes de logement, de sensibilisation et de soutien",
   "how_does_it_work": "Comment ça marche?",
   "how_does_it_work_paragraph": "Utilisez ce site Web ou appelez le numéro 1-800 pour vous inscrire à un rendez-vous. Vous pouvez choisir de recevoir votre visite par téléphone ou par vidéo dans l'intimité de votre foyer.",
   "how_many_days_in_the": "Combien de jours dans le",
@@ -1834,6 +1889,7 @@
   "i_accept_the": "J'accepte le",
   "i_have_a_password": "J'ai un mot de passe",
   "i_love_health_espresso_check_it_out": "J'adore Health Espresso, c'est une application qui facilite la prise en charge de mes proches. Jetez-y un coup d'œil : https://healthespresso.com/",
+  "id_clinics": "Cliniques des maladies infectieuses",
   "identification": "Identification",
   "identifier": "Identificateur",
   "idour_is_evident_is_intact": "L'odeur est évidente à proximité du patient lorsque le pansement est intact.",
@@ -1862,6 +1918,7 @@
   "imaging": "Imagerie",
   "imaging_performed": "Imagerie réalisée",
   "imaging_performed_desc": "Un ou plusieurs liens vers les détails complets des examens d'imagerie réalisés lors de l'investigation diagnostique. Il s'agit généralement d'examens réalisés avec des modalités compatibles DICOM, mais cela n'est pas obligatoire. Un visualiseur PACS pleinement fonctionnel peut utiliser ces informations pour afficher les images sources.",
+  "immigration_newcomers": "Immigration / Nouveaux arrivants",
   "immunization": "Immunisation",
   "immunization_date": "Date de vaccination",
   "immunization_info_drawer_description": "décrit l'événement où un patient reçoit un vaccin ou un dossier d'immunisation tel que rapporté par un patient, un clinicien ou une autre partie.",
@@ -1881,6 +1938,7 @@
   "in_partnership_with_wounds_canada": "En partenariat avec \nPlaies Canada",
   "in_person": "en personne",
   "in_person_appointment": "Rendez-vous en personne",
+  "in_person_crisis_services": "Services de crise en personne",
   "in_person_visit": "Visite en personne",
   "in_progress": "En cours",
   "in_progress_assigned_shift": "En cours de travail, quart de travail assigné",
@@ -1888,15 +1946,18 @@
   "inactive": "Inactif",
   "inbox": "Boîte de réception",
   "include_additional_details_about_the_wound": "Incluez des détails supplémentaires sur la plaie.",
+  "income_support_programs_for_older_adults": "Programmes de soutien du revenu pour les personnes âgées",
   "incorrect_email_or_code": "E-mail ou code incorrect",
   "incorrect_email_or_password": "E-mail ou mot de passe incorrect",
   "incorrect_pin": "Épingle incorrecte",
   "increase_decrease_per_req": "Vous pouvez augmenter ou diminuer le nombre de jours selon vos besoins.",
   "indicate_wound_location_error": "Veuillez indiquer l'emplacement de la plaie.",
+  "indigenous_peoples": "Peuples autochtones",
   "indistinct_diffuse": "Indistinct, diffus",
   "indistinct_slash_diffuse": "Indistinct/Diffus",
   "indurated": "Induré",
   "induration": "Induration",
+  "infant_formula_baby_food": "Préparations pour nourrissons / Aliments pour bébés",
   "infectious_diseases": "Maladies infectieuses",
   "inflammation_due_to_wound_exudate": "Inflammation due à l'exsudat de la plaie ou aux sécrétions corporelles.",
   "inflammation_erosion_skin_prolonged_moisture": "Inflammation et érosion de la peau causées par une exposition prolongée à l'humidité.",
@@ -1952,7 +2013,10 @@
   "interactions": "Interactions",
   "interdigital": "Internumérique",
   "intermittent": "Intermittent",
+  "international_credentials_assessment": "Évaluation des diplômes internationaux",
+  "internationally_trained_individuals": "Personnes formées à l'international",
   "interpretation": "Interprétation",
+  "interpretation_translation": "Interprétation / Traduction",
   "interprofessional_consultation": "Consultation interprofessionnelle",
   "interval": "Intervalle",
   "interview": "Entretien",
@@ -2017,6 +2081,7 @@
   "joining_call_not_authorized": "En rejoignant cet appel, vous n'êtes pas autorisé",
   "joints_affected": "Articulations touchées",
   "just_a_moment": "Un instant!",
+  "justice_mental_health_programs": "Programmes de justice et de santé mentale",
   "kidney": "Rein",
   "kilometers": "Kilomètres",
   "kind_of_activity": "Type d'activité",
@@ -2092,6 +2157,7 @@
   "letterhead": "En-tête de lettre",
   "letters_sent_dates": "Dates d'envoi des lettres",
   "level": "Niveau",
+  "lgbtq": "LGBTQ+",
   "license_name": "Nom de la licence",
   "license_number": "Numéro de licence",
   "licenses_and_certificates": "Licences et certificats",
@@ -2151,6 +2217,7 @@
   "logout_required": "Déconnexion requise",
   "logs": "bûches",
   "long_term_care": "Soins de longue durée",
+  "long_term_care_homes": "Maisons de soins de longue durée",
   "long_term_medication": "Médicaments à long terme",
   "longitude": "Longitude",
   "lot_number": "Numéro de lot",
@@ -2289,7 +2356,11 @@
   "member_count": "Combien de participants participent à votre régime?",
   "members": "Membres",
   "mental_health": "Santé mentale",
+  "mental_health_addictions": "Santé mentale et dépendances",
+  "mental_health_employment_programs": "Programmes d'emploi en santé mentale",
   "mental_health_error": "Erreur lors de l'ajout d'une note sur la santé mentale!",
+  "mental_health_for_older_adults": "Santé mentale des personnes âgées",
+  "mental_health_for_seniors": "Santé mentale des aînés",
   "mental_health_note": "Note sur la santé mentale",
   "mental_health_notes": "Notes sur la santé mentale",
   "mental_health_success": "Ajout réussi d'une note sur la santé mentale!",
@@ -2427,6 +2498,8 @@
   "new_user": "Nouvel utilisateur",
   "new_wound_entry_added": "Une nouvelle entrée Plaie a été ajoutée",
   "new_wound_log_added": "Un nouveau journal des plaies a été ajouté",
+  "newcomer_employment_programs": "Programmes d'emploi pour les nouveaux arrivants",
+  "newcomers": "Nouveaux arrivants",
   "next": "Prochain",
   "next_page": "Page suivante",
   "night": "Nuit",
@@ -2559,6 +2632,7 @@
   "non_authoritative_indicator": "Indicateur non officiel",
   "non_pharmacological_measures": "Mesures non pharmacologiques",
   "non_pharmalogical_measures": "Mesures non pharmaceutiques",
+  "non_profit_catering_services_and_eating_establishments": "Établissements de restauration à but non lucratif",
   "none": "Aucun",
   "none_provided": "Aucun fourni",
   "normal": "Normal",
@@ -2633,6 +2707,8 @@
   "offset": "Compenser",
   "ohip_number": "Numéro OHIP",
   "ok": "D'ACCORD",
+  "older_adult_health_housing_and_social_support_services": "Services de santé, de logement et de soutien social pour les personnes âgées",
+  "older_adults": "Les personnes âgées",
   "olis": "SILO/GRH",
   "on_date": "À la date",
   "on_going_shift": "Changement en cours",
@@ -2716,6 +2792,7 @@
   "oscar_users": "Utilisateurs OSCAR",
   "other": "Autre",
   "other_fax_numbers": "Autres numéros de télécopie",
+  "other_food_security_initiatives": "Autres initiatives en matière de sécurité alimentaire",
   "other_preferences": "Autres préférences",
   "our_research": "Voici nos recherches sur leur interaction",
   "our_virtual_care_service": "Notre service de soins virtuels",
@@ -2753,7 +2830,9 @@
   "pain_severity": "Gravité de la douleur",
   "pain_timing": "Timing de la douleur",
   "pain_timing_description": "Description du moment de la douleur",
+  "palliative_care": "soins palliatifs",
   "parameter_type": "Type de paramètre",
+  "parent_child_programs": "Programmes parents-enfants",
   "part_of": "Une partie de",
   "participant": "Participant",
   "participant_coverage_period": "Période de couverture des participants",
@@ -3063,6 +3142,7 @@
   "prefix": "Préfixe",
   "prefixes": "Préfixe(s)",
   "pregnancy": "Grossesse",
+  "pregnancy_postnatal": "Grossesse / Post-partum",
   "prepare_for_visit": "Préparez-vous pour la visite",
   "prepare_for_your_visit": "Préparez votre visite",
   "prescribed_by": "Prescrit par",
@@ -3155,6 +3235,7 @@
   "profile_saved": "Profil enregistré",
   "profore": "Profore",
   "profore_lite": "Profore Lite",
+  "programs_for_individuals_and_families": "Programmes pour les particuliers et les familles",
   "progress_notes": "Notes d'avancement",
   "progress_will_be_lost_sure_to_leave": "Tous vos progrès seront perdus. Êtes-vous sûr de vouloir partir?",
   "pronouns": "Pronoms",
@@ -3172,11 +3253,14 @@
   "province": "province",
   "provocation_palliation": "Provocation Palliation",
   "psw_cert_req": "PSW, Certificat requis",
+  "psychiatric_facilities": "Établissements psychiatriques",
   "ptb_negative": "PTB négatif",
   "ptb_positive": "PTB positif",
   "ptb_test": "PTB Test",
   "ptb_visible": "PTB Visible",
   "public": "Public",
+  "public_libraries": "Bibliothèques publiques",
+  "public_transportation": "transports en commun",
   "publish": "Publier",
   "pull_down_to_refresh": "Tirez vers le bas pour actualiser",
   "pulse": "Pouls",
@@ -3272,6 +3356,9 @@
   "recorded_using": "Enregistré à l'aide",
   "recording_speech": "Enregistrement de la parole",
   "recordings": "enregistrements",
+  "recreation_for_children_families": "Loisirs pour enfants et familles",
+  "recreation_for_older_adults": "Loisirs pour les personnes âgées",
+  "recreation_for_youth": "Loisirs pour les jeunes",
   "recurrence_end": "Fin de la récurrence",
   "recurrence_ends": "La récurrence se termine",
   "recurrence_start": "Début de la récurrence",
@@ -3300,6 +3387,7 @@
   "refresh": "Rafraîchir",
   "refreshed": "Rafraîchi",
   "refreshing": "Rafraîchissant",
+  "refugee_services": "Services aux réfugiés",
   "refused": "Refusé",
   "refused_date": "Date refusée",
   "region_and_radiation": "Région et rayonnement",
@@ -3430,6 +3518,7 @@
   "results": "Résultats",
   "results_for": "Résultats pour",
   "results_interpreter": "Interpréteur de résultats",
+  "retirement_homes": "Maisons de retraite",
   "return_to_eform_home": "Retour à la page d'accueil du formulaire électronique.",
   "return_to_main_screen": "RETOUR À L'ÉCRAN PRINCIPAL",
   "return_to_telemedicine": "Retour à Télémédecine",
@@ -3507,6 +3596,7 @@
   "scheduled_visit_description": "Description de la visite planifiée",
   "scheduling_colour_codes": "Codes de couleur de planification",
   "scheduling_report": "Rapport de planification",
+  "school_meal_programs": "Programmes de repas scolaires",
   "search": "Rechercher",
   "search_3_dot": "Rechercher...",
   "search_appointments_by_clients": "Recherche de rendez-vous par clients",
@@ -3801,10 +3891,13 @@
   "setting_saved_successfully": "Paramètre enregistré avec succès",
   "setting_updated_successfully": "Paramètre mis à jour avec succès",
   "settings": "Paramètres",
+  "settlement_services": "Services de règlement",
   "severe": "Forte douleur",
   "severity": "Sévérité",
   "severity_desc": "Une évaluation subjective de la gravité de la condition telle qu'évaluée par le clinicien.",
   "sex": "Sexe",
+  "sexual_assault_support": "Soutien aux victimes d'agression sexuelle",
+  "sexual_domestic_assault_treatment_centres": "Centres de traitement des agressions sexuelles et conjugales",
   "share": "Partager",
   "share_medications": "Partager les médicaments",
   "share_metrics": "Partager les métriques",
@@ -3814,6 +3907,9 @@
   "sharing_metrics": "Partage des métriques",
   "sharing_reminders": "Partage de rappels",
   "sharing_screen": "Écran de partage",
+  "shelters_for_abuse": "Refuges pour victimes de violence",
+  "shelters_for_abused_women": "Refuges pour femmes victimes de violence",
+  "shelters_for_youth": "Foyers pour jeunes",
   "shift": "Changement",
   "shift_desc": "Un quart de travail est une plage horaire dans un horaire qui peut être disponible pour la prise de rendez-vous.",
   "shift_details": "Détails du changement",
@@ -3952,6 +4048,7 @@
   "stool_sample": "Exemple de selles",
   "stopped": "Arrêté",
   "storage": "Stockage",
+  "street_outreach": "maraudes de rue",
   "strength": "Force",
   "strength_amount": "Quantité de force",
   "strength_unit": "Unité de force",
@@ -3987,7 +4084,12 @@
   "superseded": "Remplacée",
   "supplementary": "Supplémentaire",
   "supplementary_oxygen": "Oxygène supplémentaire",
+  "support_and_connection_to_transportation_services": "Soutien et accès aux services de transport",
+  "support_groups": "Groupes de soutien",
+  "support_services_for_new_canadians": "Services de soutien aux nouveaux Canadiens",
   "supporting_information": "Renseignements à l'appui",
+  "supports_for_children_youth_and_families": "Soutien aux enfants, aux jeunes et aux familles",
+  "supports_for_individuals_and_families_experiencing_violence": "Soutien aux personnes et aux familles victimes de violence",
   "surface_area": "Surface",
   "surface_area_cm": "Superficie (cm²)",
   "surface_area_cm_squared": "Superficie (cm²)",
@@ -4364,6 +4466,8 @@
   "version_code": "Version Code",
   "very_strong": "Très fort",
   "very_weak": "Très faible",
+  "victims_of_abuse_support_programs": "Programmes de soutien aux victimes de violence",
+  "victims_of_crime_support_programs": "Programmes de soutien aux victimes d'actes criminels",
   "video_error": "Erreur lors de la désactivation de la vidéo : ",
   "video_off": "Désactiver la vidéo",
   "video_on": "Activer la vidéo",
@@ -4447,6 +4551,7 @@
   "waiting_for_partner": "En attente de l'adhésion d'un partenaire...",
   "waiting_for_swipe": "En attente de balayage",
   "waitlisted": "Sur liste d'attente",
+  "walk_in_medical_clinics": "Cliniques médicales sans rendez-vous",
   "walkin_clinics": "Clinique sans rendez-vous",
   "warning": "Avertissement",
   "was_added": "a été ajouté.",
@@ -4588,6 +4693,7 @@
   "you_must_have_a_shiip_account_to_generate_a_shiip_link": "Vous devez avoir un compte SHIIP pour générer un lien SHIIP.",
   "you_must_select_a_pdf": "Vous devez sélectionner au moins un fichier PDF.",
   "you_will_lose_unsaved_changes": "Vous perdrez toutes les modifications non enregistrées.",
+  "young_parents": "Jeunes parents",
   "your": " Votre",
   "your_account_has_been_confirmed": "Votre compte a été confirmé",
   "your_attendance_is_confirmed": "Votre présence est maintenant confirmée.",
@@ -4598,6 +4704,12 @@
   "your_information_is_already_up_to_date": "Vos informations sont déjà à jour.",
   "your_information_is_up_to_date": "Vos informations sont à jour.",
   "your_picture_is_up_to_date": "Votre photo est à jour.",
+  "youth_advocacy_legal_help": "Défense des droits des jeunes / Aide juridique",
+  "youth_child_family_services": "Services à la jeunesse, à l'enfance et à la famille",
+  "youth_employment": "Emploi des jeunes",
+  "youth_health_services": "Services de santé pour les jeunes",
+  "youth_mental_health": "Santé mentale des jeunes",
+  "youth_with_disabilities": "Jeunes handicapés",
   "zoom": "Zoom",
   "zoom_drawing_desc": "Désactivez le mode de dessin et utilisez la fonction de pincement pour zoomer."
 }