@health.espresso/translations 0.1.302 → 0.1.304

package/dist/__locales/fr.json

@@ -28,6 +28,7 @@
   "about_health_espresso": "À propos de Health Espresso",
   "above_normal": "Au-dessus de la normale",
   "absent": "Absent",
+  "abuse_assault": "Abus / agression",
   "accept_messaging_request": "Accepter la demande de messagerie ?",
   "accept_shift": "Accepter le changement",
   "acceptable_pets_blank_for_all": "Animaux de compagnie acceptables (laisser vide pour tous)",
@@ -54,6 +55,9 @@
   "account_email_link_description_pt2": "Saisissez l'adresse e-mail que vous souhaitez associer à ce compte.",
   "account_error": "Erreur de compte",
   "account_registration": "Enregistrement de votre compte",
+  "account_verification_description_pt1": "Cet utilisateur doit vérifier son compte pour accéder au portail.",
+  "account_verification_description_pt2": "Faut-il renvoyer l'e-mail de vérification ?",
+  "account_verification_reminder": "Rappel de vérification de compte",
   "aching": "Douloureux",
   "acknowledge": "Reconnaître",
   "acknowledged": "Reconnu",
@@ -67,6 +71,7 @@
   "active_or_past_rate_cannot_be_deleted": "Un taux actif ou passé ne peut pas être supprimé.",
   "active_patient_accounts": "Comptes patients activés",
   "active_sessions": "Sessions actives",
+  "active_status": "Statut actif",
   "active_workers": "Travailleurs actifs",
   "activites": "Activités",
   "activities": "Activités",
@@ -113,6 +118,7 @@
   "add_assistive_device": "Ajouter un appareil fonctionnel",
   "add_attachment": "Ajouter une pièce jointe",
   "add_attendee": "Ajouter un participant",
+  "add_availability": "Ajouter la disponibilité",
   "add_billing_rate": "Ajouter un taux de facturation",
   "add_blood_glucose": "Ajouter de la glycémie",
   "add_blood_pressure": "Ajouter la pression artérielle",
@@ -261,6 +267,9 @@
   "add_your_care_plan": "Ajout de votre plan de soins.",
   "add_your_insurance": "Ajouter votre assurance",
   "added_on": "Ajouté le",
+  "addiction_counselling": "Conseils en toxicomanie",
+  "addiction_support_groups": "Groupes de soutien aux personnes toxicomanes",
+  "addiction_treatment": "Traitement de la toxicomanie",
   "adding": "Ajout de votre",
   "adding_attendee": "Ajout d'un participant",
   "adding_care_team_member": "ajouter un membre de votre équipe de soins.",
@@ -337,6 +346,7 @@
   "allergies_and_adverse_reactions": "Allergies et réactions indésirables",
   "allergies_intolerances": "Allergies/intolérances",
   "allergy": "Allergie",
+  "allergy_count": "Nombre d'allergies",
   "allergy_details_label": "Détails sur les allergies",
   "allergy_details_placeholder": "Tapez les détails de l'allergie ici.",
   "allergy_error": "Erreur dding Allergie!",
@@ -420,12 +430,14 @@
   "appointments": "Rendez-vous",
   "appointments_scheduled_for": "Rendez-vous prévus pour",
   "appointments_successfully_synced": "Rendez-vous synchronisés avec succès",
+  "appointments_today": "Rendez-vous aujourd'hui",
   "appoitment_welcome_message": "Vous avez une invitation à prendre rendez-vous. Veuillez confirmer ou refuser votre présence ci-dessous.",
   "approved_shift": "Changement de poste approuvé",
   "appt_start_end_time": "Heure de début/fin du rendez-vous",
   "arabic": "Arabe",
   "archived": "Archivé",
   "are_you_ready_to_join": "Êtes-vous prêt à nous rejoindre?",
+  "are_you_sure_clear_availability_schedule": "Êtes-vous sûr de vouloir libérer votre agenda ?",
   "are_you_sure_clock_in": "Etes-vous sûr de vouloir pointer ?",
   "are_you_sure_clock_out": "Etes-vous sûr de vouloir pointer ?",
   "are_you_sure_delete_certificate": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce certificat ?",
@@ -492,6 +504,7 @@
   "attached": "Attaché",
   "attached_documents": "Documents joints",
   "attachment": "Pièce jointe",
+  "attachments": "Pièces jointes",
   "attempts_made": "Tentatives faites",
   "attendee": "Participant",
   "attendee_join_call_success": "s'est connecté à cette visite.",
@@ -500,6 +513,7 @@
   "attendees": "Participants",
   "attending": "Concomitant?",
   "attention": "Attention",
+  "audience_specific": "Spécifique à l'audience",
   "auscultation_heart_rate_explanation": "Les valeurs de la fréquence cardiaque sont enregistrées pendant la séance d'auscultation.",
   "auscultation_recording": "Enregistrement d'auscultation",
   "auth_logs": "Journaux d'authentification",
@@ -508,10 +522,20 @@
   "authored_on": "Auteur le",
   "authorization": "Autorisation",
   "authorization_failed": "Échec de l'autorisation",
+  "authorized_by": "Autorisé par",
+  "authorized_by_desc": "Le service de diagnostic chargé d'établir le rapport.",
   "auto_measure": "Mesure automatique",
   "auto_measure_beta": "Mesure automatique (bêta)",
   "auto_measure_beta_unable_detect_wound_area": "La mesure automatique (bêta) n'a pas pu détecter la zone de la plaie.\n\nAssurez-vous d'avoir un autocollant de référence à gauche de la plaie. Sinon, essayez de prendre la photo sous un nouvel angle ou avec un éclairage différent.",
+  "availabilities": "Disponibilités",
+  "availability": "Disponibilité",
   "availability_for": "Disponibilité pour",
+  "availability_schedule": "Calendrier de disponibilité",
+  "availability_schedule_cleared": "Planification des disponibilités validée avec succès.",
+  "availability_schedule_error": "Erreur lors de la mise à jour du planning de disponibilité. Veuillez réessayer plus tard.",
+  "availability_schedule_for": "Calendrier de disponibilité pour",
+  "availability_schedule_updated": "Le planning de disponibilité a été mis à jour avec succès.",
+  "available_metrics": "Métriques disponibles",
   "average": "Moyenne",
   "awaiting_response_from": "En attente de réponse de",
   "away": "loin",
@@ -526,6 +550,7 @@
   "barrier_to_treatment_plan": "Obstacle au plan de traitement",
   "barriers_to_implementation": "Obstacle à la mise en œuvre",
   "based_on": "Fondé sur",
+  "based_on_desc": "Détails concernant le service demandé.",
   "basic_details": "Détails de base",
   "basic_info": "Informations de base",
   "basic_information": "Informations de base",
@@ -555,6 +580,7 @@
   "birthdate": "Naissance",
   "biweekly": "Bihebdomadaire",
   "black_brown_tan_tissue_firmly_surrounding_skin": "Tissu noir, brun ou beige qui adhère fermement au lit de la plaie ou aux bords de l'ulcère et peut être plus ferme ou plus doux que la peau environnante.",
+  "black_communities": "Communautés noires",
   "bladder_problems": "Problèmes de vessie",
   "blank_email_error": "L'e-mail ne peut pas être vide",
   "blood_glucose": "Glycémie",
@@ -608,6 +634,7 @@
   "callous_like_tissue_formation_edge": "Formation de tissu calleux autour de la plaie et au bord.",
   "callused": "Callused",
   "camera": "Caméra",
+  "camps": "Camps",
   "can_cause": "Ils ont été connus pour causer",
   "can_select_multiple": "Peut en sélectionner plusieurs",
   "cancel": "Annuler",
@@ -699,6 +726,7 @@
   "check_contact_information_and_try_again": "Vérifiez les informations de contact et réessayez.",
   "check_email": "Vérifiez vos e-mails",
   "check_email_new_code": "Vérifiez votre e-mail pour un nouveau code.",
+  "check_email_or_resend_instructions": "Une action sur votre compte est requise. Si vous êtes en train de finaliser votre inscription et que vous n'avez pas reçu d'e-mail, cliquez sur le lien ci-dessous pour le renvoyer.",
   "check_in_call": "Appel d'enregistrement",
   "check_out_health_espresso": "Découvrez Health Espresso",
   "check_your_connection_and_try_again": "Vérifiez votre connexion et réessayez.",
@@ -706,6 +734,9 @@
   "check_your_email_for_your_password_reset_code": "Vérifiez votre courrier électronique pour obtenir votre code de réinitialisation de mot de passe",
   "check_your_information_and_try_again": "Vérifiez vos informations et réessayez.",
   "checked_in": "Enregistré",
+  "child_abuse_services": "Services de lutte contre la maltraitance infantile",
+  "child_care": "Garde d'enfants",
+  "child_mental_health": "Santé mentale de l'enfant",
   "chinese_s": "Chinois (S)",
   "chinese_simplified": "Chinois (S)",
   "chinese_t": "Chinois (T)",
@@ -718,6 +749,7 @@
   "choose_medication": "Choisissez un médicament",
   "choose_medications": "Choisir des médicaments",
   "choose_the_exudate_type_that_is": "Choisissez le type d'exsudat qui est",
+  "choose_which_vitals_to_sync_and_the_sync_period": "Choisissez les données vitales à synchroniser et la période de synchronisation.",
   "chronic": "Chronique",
   "chronic_disease_management": "Gestion des maladies chroniques",
   "chronological": "Chronologique",
@@ -756,6 +788,7 @@
   "clients_list": "Liste des clients",
   "clients_patient": "Clients",
   "clinic": "Clinique",
+  "clinic_data": "Données cliniques",
   "clinic_details": "Détails de la clinique",
   "clinic_inbox": "Boîte de réception de la clinique",
   "clinic_location": "Localisation de la clinique",
@@ -765,6 +798,10 @@
   "clinic_saving": "Enregistrer les détails de votre clinique",
   "clinic_status": "Statut de la clinique",
   "clinical": "Clinique",
+  "clinical_findings": "Résultats cliniques",
+  "clinical_findings_desc": "Un ou plusieurs codes représentant la conclusion (interprétation/impression) du rapport de diagnostic.",
+  "clinical_interpretation": "Interprétation clinique",
+  "clinical_interpretation_desc": "Conclusion (interprétation/impression) concise et contextualisée cliniquement du rapport de diagnostic.",
   "clinical_status": "État clinique",
   "clinical_status_desc": "L'état clinique de la maladie.",
   "clinical_user_information": "Informations sur l'utilisateur clinique",
@@ -801,6 +838,13 @@
   "communications_and_procedures": "Communications et procédures",
   "community_care_text": "Le profil numérique du patient basé sur le cloud améliore le triage des patients et la coordination des soins en connectant les prestataires de soins de santé aux partenaires de santé communautaire, permettant ainsi au cercle de soins de collaborer de manière transparente entre les acteurs de la santé et d'impliquer activement les patients et leurs familles dans l'expérience de soins.",
   "community_care_title": "Soins communautaires",
+  "community_health_centres": "Centres de santé communautaires",
+  "community_information": "Informations communautaires",
+  "community_meals": "Repas communautaires",
+  "community_mental_health_services": "Services de santé mentale communautaires",
+  "community_programs": "Programmes communautaires",
+  "community_recreation_centres": "Centres de loisirs communautaires",
+  "community_ride_programs": "Programmes de randonnée communautaire",
   "company_name": "Nom de l'entreprise",
   "comparator": "Comparateur",
   "comparison": "Comparaison",
@@ -816,11 +860,13 @@
   "compression_stocking": "Bas de compression",
   "compression_stockings": "Bas de compression",
   "comprilan": "Comprilan",
+  "computer_access": "Accès à l'ordinateur",
   "concern_not_provided_or_elaborated": "Préoccupations non fournies ou développées.",
   "conclusion": "Conclusion",
   "condition": "Condition",
   "condition_code": "Condition Code",
   "condition_code_desc": "Identification de la condition, du problème ou du diagnostic.",
+  "condition_count": "Nombre de conditions",
   "condition_details": "Détails de l'état",
   "condition_evidence": "Preuve de l'état",
   "condition_evidence_desc": "Preuves / manifestations à l'appui qui sont à la base du statut de vérification de la condition, telles que les preuves qui ont confirmé ou réfuté la condition.",
@@ -861,7 +907,9 @@
   "confirmed_for": "Confirmé pour",
   "confirmed_reminder": "Rappel confirmé",
   "confirmed_shift": "Changement confirmé",
+  "connect_to_a_hm_device": "Connectez-vous d'abord à un appareil de surveillance de la santé.",
   "connect_to_a_linktop_device": "Connectez-vous à un appareil Linktop",
+  "connect_to_a_stethoscope_device": "Connectez-vous d'abord à un stéthoscope.",
   "connect_with_care": "Connectez-vous avec Care. Utilisez Health Espresso pour communiquer avec votre équipe de soins, n'importe quand, n'importe où.",
   "connected_sq": "Relié:",
   "connection_error": "Erreur de connexion",
@@ -917,11 +965,13 @@
   "contributor": "Donateur",
   "contributor_desc": "La personne qui a fourni le contenu du plan de soins.",
   "contributors": "Contributeurs",
+  "cooking_classes_and_facilities": "Cours de cuisine et installations",
   "copied": "Copié",
   "copied_to": "Copié vers",
   "copy_data_to_clipboard": "Copier les données dans le presse-papiers",
   "copyright_policy": "Politique de droit d'auteur",
   "cost_per_unit": "Coût unitaire",
+  "counselling_for_abused_women": "Services de soutien psychologique pour les femmes victimes de violence.",
   "count": "Compter",
   "count_max": "Nombre (maximum)",
   "country": "Pays",
@@ -953,6 +1003,7 @@
   "creation_date": "Date de création",
   "creator_of_encounter_cannot_sign_off": "Le créateur de cette rencontre ne peut pas se déconnecter.",
   "credentials": "Pouvoirs",
+  "crisis_lines_for_abused_people": "Lignes d'écoute pour les personnes victimes de violence",
   "criteria_for": "Critères pour",
   "cumulative_patient_profile": "Profil cumulatif des patients (CPP)",
   "current": "Courant",
@@ -961,6 +1012,7 @@
   "current_period": "Période actuelle",
   "current_user": "Utilisateur actuel",
   "currently_this_web_page": "Actuellement, cette page Web n'est pas disponible. Veuillez réessayer plus tard.",
+  "currently_unavailable": "Actuellement indisponible",
   "custom": "Coutume",
   "custom_allergen": "Allergène personnalisé",
   "custom_immunization": "Immunisation personnalisée",
@@ -983,11 +1035,15 @@
   "data": "Données",
   "data_absent_reason": "Absence de données (uniquement si la valeur est absente)",
   "data_absent_reason_info": "Absence de données (uniquement si la valeur est absente)",
+  "data_collected": "Données collectées",
+  "data_collected_desc": "Observations faisant partie de ce rapport de diagnostic.",
   "data_sync_error": "Un problème est survenu lors de la synchronisation de vos données.",
   "date": "Date",
   "date_active": "Date d'activité",
   "date_authorized": "Date d'autorisation",
   "date_edited": "Date de modification",
+  "date_issued": "Date d'émission",
+  "date_issued_desc": "La date et l'heure auxquelles cette version du rapport a été mise à la disposition des prestataires, généralement après que le rapport ait été examiné et vérifié.",
   "date_lab_received": "Date de réception en laboratoire",
   "date_of_birth": "Date de naissance",
   "date_of_onset": "Date d'apparition",
@@ -1039,6 +1095,7 @@
   "delete_this_contact": " Supprimer ce contact ?",
   "deleting": "Suppression de votre",
   "deleting_wound_log": "suppression du journal des plaies",
+  "demographics": "Données démographiques",
   "denied": "nié",
   "deny": "nier",
   "dependent_account": "Compte dépendant (non géré)",
@@ -1086,6 +1143,7 @@
   "diagnosis_problem": "Diagnostic/Problème",
   "diagnosis_rank": "Rang du diagnostic",
   "diagnostic_report": "Rapport de diagnostic",
+  "diagnostic_report_drawer_description": "il s'agit d'une combinaison d'informations de requête, de résultats atomiques, d'images, d'interprétation, ainsi que de rapports formatés.",
   "diagnostics": "Diagnostic",
   "diastolic": "Diastolique",
   "dictation": "Dictation",
@@ -1098,6 +1156,7 @@
   "din_number_label": "Ajouter un médicament par numéro DIN",
   "din_search": "Numéro DIN",
   "directions": "Instructions",
+  "disabilities": "handicaps",
   "disable": "Désactiver",
   "discard_changes": "Annuler les modifications",
   "discrepancy": "Divergence",
@@ -1114,6 +1173,8 @@
   "distance_traveled": "Distance parcourue",
   "distance_unit": "Unité de distance",
   "distance_willing_to_travel": "Distance prête à voyager",
+  "distress_lines": "Lignes de détresse",
+  "distress_lines_warmlines": "Lignes de détresse / Lignes d'assistance",
   "do_not_perform": "Ne pas effectuer",
   "do_you_have_a_regular_family_doctor": "Avez-vous un médecin de famille régulier?",
   "doctor": "Médecin",
@@ -1128,6 +1189,7 @@
   "doht_location_permission_disabled_description": "Veuillez activer l'autorisation de localisation dans les paramètres de votre appareil pour accéder à cette fonctionnalité.",
   "doht_location_services_description": "Découvrez les cliniques, les hôpitaux, les services de soutien en santé mentale et les programmes communautaires à proximité dans la région de Durham",
   "doht_select_your_language": "Sélectionnez votre langue",
+  "domestic_abuse_crisis_services": "Services de crise pour les victimes de violence domestique",
   "done": "Fait",
   "dorsal": "Dorsal",
   "dorsum": "Dos",
@@ -1170,6 +1232,8 @@
   "due_to_use_of": "Cela est dû à l'utilisation de",
   "due_today": "Dû aujourd'hui",
   "duplicate_patient_records_action_required": "Dossiers de patients en double trouvés. Action requise.",
+  "duplicate_records_description": "Nous avons identifié plusieurs occurrences de ce dossier patient. Veuillez les fusionner afin d'éviter les doublons.",
+  "duplicate_records_found": "Enregistrements en double trouvés",
   "duration": "Durée",
   "duration_max": "Durée (maximum)",
   "duration_of_pain": "Durée de la douleur",
@@ -1199,8 +1263,11 @@
   "edit_user": "Modifier les informations utilisateur",
   "edited_by": "Edité par",
   "efax_log": "Journal eFax",
+  "effective_date": "Date d'entrée en vigueur",
   "effective_date_time": "Date d'entrée en vigueur",
   "effective_period": "Période d'effet",
+  "effective_start_end_date": "Date de début/fin d'effet",
+  "effective_start_end_date_desc": "Le moment ou la période auxquels se rapportent les valeurs observées. Lorsque le sujet du rapport est un patient, il s'agit généralement du moment de l'intervention ou du ou des prélèvements, mais très souvent, la source de la date/heure est inconnue ; seule la date/heure elle-même est connue.",
   "effective_time": "Temps d'effet",
   "eform_type": "Type de formulaire électronique",
   "eform_type_authorization_desc": "Documents relatifs au consentement du patient ou à l'autorisation d'actions spécifiques.",
@@ -1213,6 +1280,7 @@
   "eform_type_results_desc": "Catégorie complète pour différents types de résultats de tests.",
   "eforms": "Formulaires électroniques",
   "elaborate_on_any_of_the_above_details": "Développez l'un des détails ci-dessus.",
+  "elder_abuse": "maltraitance des personnes âgées",
   "email": "Messagerie électronique",
   "email_consent": "Je reconnais qu'en ouvrant un Compte auprès de Health Expresso, Health Expresso peut me contacter par e-mail sans mon consentement explicite à toute fin spécifique directement liée à ses droits et obligations légaux et à sa capacité à fournir les Services.",
   "email_error": "S'il vous plaît, entrez une adresse e-mail valide!",
@@ -1229,6 +1297,7 @@
   "emergency_care_hospital_systems_paragraph": "La clinique d'accès épisodique aux soins virtuels travaille également avec les systèmes hospitaliers locaux pour référer les patients au service des urgences si leur expertise est nécessaire.",
   "emergency_contact": "Personne à contacter en cas d'urgence",
   "emergency_contact_desc": "Identifie une personne qui peut être contactée en cas d'urgence.",
+  "emergency_crisis_services": "Services d'urgence / de crise",
   "empty": "Vide",
   "empty_phone": "Téléphone vide",
   "enable": "Activer",
@@ -1294,6 +1363,7 @@
   "end_time_placeholder": "Heure de fin",
   "endpoint": "Extrémité",
   "english": "Anglais",
+  "english_as_a_second_language": "L'anglais comme langue seconde",
   "enrolled": "Inscrit",
   "enrolled_patients": "Patients inscrits",
   "enrolled_practitioner": "Praticien inscrit",
@@ -1412,11 +1482,13 @@
   "error_resending_code": "Erreur lors du renvoi du code",
   "error_resetting_password": "Erreur lors de la réinitialisation du mot de passe",
   "error_resetting_password_please": "Erreur lors de la réinitialisation du mot de passe, veuillez vérifier l'e-mail saisi et réessayer.",
+  "error_responding_to_secure_messaging_invite": "Erreur lors de la réponse à l'invitation de messagerie sécurisée",
   "error_sending_invite_telemedicine_event": "Erreur lors de l'envoi de l'événement Invite Telemedicine",
   "error_sharing_reminders": "Rappels de partage d'erreurs",
   "error_updating": "Erreur lors de la mise à jour",
   "error_uploading_file": "Erreur lors du téléchargement du fichier.",
   "error_uploading_files": "Erreur lors du téléchargement des fichiers.",
+  "error_viewing_the_image": "Erreur lors de l'affichage de l'image",
   "erythema": "Érythème",
   "erythematous": "Érythémateux",
   "eschar": "Eschar",
@@ -1439,6 +1511,7 @@
   "excoriated": "Excorié",
   "execute_quick_action": "Exécuter l'action sélectionnée",
   "exempt_days": "Jours d'exemption",
+  "exemptions": "Exemptions",
   "existing_certificates": "Certificats existants",
   "existing_drug_name": "Nom du médicament existant",
   "existing_roles": "Rôles existants",
@@ -1469,6 +1542,7 @@
   "eye_problems": "Problèmes oculaires",
   "face": "Visage",
   "facilities": "Installations",
+  "facility": "Facilité",
   "failed_add_blood_pressure": "Impossible d'ajouter la pression artérielle.",
   "failed_add_heart_rate": "Impossible d'ajouter la fréquence cardiaque.",
   "failed_add_temperature": "Impossible d'ajouter de la température.",
@@ -1494,6 +1568,7 @@
   "failed_to_edit_care_plan": "Impossible de modifier le plan de soins",
   "failed_to_fetch_details": "Échec de la récupération des détails",
   "failed_to_generate_adherence_report": "Échec de la génération du rapport d'adhésion",
+  "failed_to_get_permissions_health_connect_info": "Impossible d'obtenir les autorisations pour Health Connect. Veuillez réessayer.",
   "failed_to_load_attachment": "Échec du chargement de la pièce jointe",
   "failed_to_refresh": "Impossible d'actualiser",
   "failed_to_request_secure_session": "Echec de la demande de session sécurisée",
@@ -1540,6 +1615,8 @@
   "feedback": "Rétroaction",
   "feet": "Pieds",
   "female": "Femelle",
+  "fertility_pregnancy_postnatal": "Fertilité / Grossesse / Post-partum",
+  "fetch_direct_messaging_error": "Erreur lors de la récupération des sessions de messagerie.",
   "fever": "Fièvre",
   "fibrin": "Fibrine",
   "fibrin_percent": "Pourcentage de fibrine",
@@ -1559,11 +1636,13 @@
   "filter_by_status": "Filtrer par statut",
   "filter_calendar_by": "Filtrer le calendrier par :",
   "filter_locations": "Filtrer les emplacements",
+  "find_care_giver": "Trouver un aidant",
   "find_caregiver": "Trouver un soignant",
   "find_caregivers": "Excellents soignants",
   "find_expert_doctors_for_problems": "Trouvez des médecins experts pour des problèmes particuliers.",
   "find_result_match_condition": "Trouvez des résultats qui correspondent à toutes les conditions ci-dessous.",
   "finding": "Trouvaille",
+  "finding_a_medical_professional": "Trouver un professionnel de la santé",
   "fingers": "Doigts",
   "finish": "Finir",
   "finished": "Fini",
@@ -1573,6 +1652,10 @@
   "first_page": "Première page",
   "flu": "Grippe",
   "food": "Nourriture",
+  "food_access_for_seniors_people_with_disabilities": "Accès à l'alimentation pour les personnes âgées et les personnes handicapées",
+  "food_banks_and_referrals": "Banques alimentaires et orientation",
+  "food_delivery": "Livraison de repas",
+  "food_for_special_dietary_needs": "Aliments pour les régimes alimentaires spéciaux",
   "foot": "Pied",
   "for_best_wound_care_insights_measuring_Before_started": "Pour obtenir les meilleures informations sur les soins des plaies, suivez ces conseils pour prendre des photos et mesurer votre plaie.\n\nAvant de commencer",
   "for_your_password": "pour votre code de réinitialisation de mot de passe",
@@ -1583,7 +1666,9 @@
   "form_desc": "Décrit la forme du médicament (p. ex. poudre, comprimés, capsules).",
   "form_placeholder": "Entrez le formulaire",
   "form_type": "Type de formulaire",
+  "francophone_services": "Services francophones",
   "french": "Français",
+  "french_as_a_second_language": "Le français comme langue seconde",
   "frequency": "Fréquence",
   "frequency_max": "Fréquence (maximum)",
   "friday": "Vendredi",
@@ -1645,6 +1730,8 @@
   "google_maps": "Google Maps",
   "granulation": "Granulation",
   "granulation_percent": "Pourcentage de granulation",
+  "grocery_stores_fresh_food_and_producers": "Épiceries, produits frais et producteurs",
+  "grow_pick_your_own_food": "Cultivez/cueillez vos propres aliments",
   "guest": "Invités",
   "guest_verification": "Vérification des invités",
   "guests": "Invités",
@@ -1676,9 +1763,12 @@
   "head": "Tête",
   "head_injury": "Blessure à la tête",
   "health": "Santé",
+  "health_and_developmental_disabilities": "Santé et troubles du développement",
   "health_card": "Carte Santé",
   "health_card_no_dot": "N° de carte Santé",
   "health_card_number": "Numéro de carte Santé",
+  "health_care": "Soins de santé",
+  "health_connect_not_installed_info": "Health Connect n'est pas installé. Veuillez installer Health Connect pour synchroniser vos données de santé.",
   "health_espresso": "Espresso santé",
   "health_espresso_reads_your_existing_health_information_app_data": "Health Espresso lit vos informations de santé existantes et les inclut dans vos données intégrées à l'application.\n\nAppuyez sur le bouton des paramètres pour modifier le nombre de jours précédents pour la synchronisation des informations de santé.\n\nModifiez les autorisations pour cette fonctionnalité via les paramètres de votre appareil.",
   "health_espresso_reads_your_existing_health_information_app_data_connect": "Health Espresso lit vos informations de santé existantes et les inclut dans vos données dans l'application.\n\nAppuyez sur Actualiser pour vous connecter manuellement.\n\nModifiez les autorisations pour cette fonctionnalité via les paramètres de votre appareil.",
@@ -1693,6 +1783,7 @@
   "health_monitor_not_connected": "Le moniteur de santé n'est pas connecté",
   "health_monitor_observations_options_page_description": "Les observations suivantes peuvent être mesurées à l’aide du dispositif de surveillance de la santé.",
   "health_services": "Services de santé",
+  "health_sync_settings_subtitle": "Choisissez la période à importer.",
   "health_undergoing_changes": "Les autorisations du Kit Santé subissent des modifications pour mieux vous protéger !\nCette fonctionnalité sera bientôt de retour, voici quelques informations supplémentaires sur les changements à venir :",
   "healthy": "Sain",
   "heart": "Cœur",
@@ -1733,6 +1824,7 @@
   "history_snapshot": "Aperçu de l'historique",
   "hmm_something_went_wrong": "Hmm, quelque chose s'est mal passé.",
   "home": "Domicile",
+  "home_and_community_care_support_services": "Services de soutien à domicile et en milieu communautaire",
   "home_care": "Soins à domicile",
   "home_care_activities": "Activités de soins à domicile",
   "home_care_activity": "Activité de soins à domicile",
@@ -1759,7 +1851,15 @@
   "home_care_worker_hiring_details": "Détails de l'embauche d'un travailleur de soins à domicile",
   "home_care_worker_updated_successfully": "Aide à domicile mise à jour avec succès",
   "home_care_workers": "Travailleurs des soins à domicile",
+  "home_support_programs": "Programmes de soutien à domicile",
+  "homeless_at_risk_youth": "Jeunes sans-abri / à risque",
+  "homeless_health_programs": "Programmes de santé pour les sans-abri",
+  "homeless_shelters": "Refuges pour sans-abri",
+  "homeless_support_programs": "Programmes de soutien aux sans-abri",
+  "homeless_transportation": "Transport des sans-abri",
+  "homelessness": "sans-abri",
   "hospital": "Hôpital",
+  "hospital_emergency_urgent_care": "Urgences hospitalières / Soins urgents",
   "hospitalization_and_release": "Hospitalisation et sortie",
   "hospitals": "Hôpitaux",
   "hour": "Heure",
@@ -1783,6 +1883,7 @@
   "i_accept_the": "J'accepte le",
   "i_have_a_password": "J'ai un mot de passe",
   "i_love_health_espresso_check_it_out": "J'adore Health Espresso, c'est une application qui facilite la prise en charge de mes proches. Jetez-y un coup d'œil : https://healthespresso.com/",
+  "id_clinics": "Cliniques des maladies infectieuses",
   "identification": "Identification",
   "identifier": "Identificateur",
   "idour_is_evident_is_intact": "L'odeur est évidente à proximité du patient lorsque le pansement est intact.",
@@ -1809,6 +1910,9 @@
   "image_title": "Titre de l'image",
   "images": "Images",
   "imaging": "Imagerie",
+  "imaging_performed": "Imagerie réalisée",
+  "imaging_performed_desc": "Un ou plusieurs liens vers les détails complets des examens d'imagerie réalisés lors de l'investigation diagnostique. Il s'agit généralement d'examens réalisés avec des modalités compatibles DICOM, mais cela n'est pas obligatoire. Un visualiseur PACS pleinement fonctionnel peut utiliser ces informations pour afficher les images sources.",
+  "immigration_newcomers": "Immigration / Nouveaux arrivants",
   "immunization": "Immunisation",
   "immunization_date": "Date de vaccination",
   "immunization_info_drawer_description": "décrit l'événement où un patient reçoit un vaccin ou un dossier d'immunisation tel que rapporté par un patient, un clinicien ou une autre partie.",
@@ -1816,6 +1920,7 @@
   "immunization_type": "Type d'immunisation",
   "immunizations": "Vaccins",
   "important": "Important",
+  "imported_data": "Données importées",
   "in": "Dans",
   "in-progress": "En cours",
   "in_15_minutes": "en 15 minutes.",
@@ -1827,6 +1932,7 @@
   "in_partnership_with_wounds_canada": "En partenariat avec \nPlaies Canada",
   "in_person": "en personne",
   "in_person_appointment": "Rendez-vous en personne",
+  "in_person_crisis_services": "Services de crise en personne",
   "in_person_visit": "Visite en personne",
   "in_progress": "En cours",
   "in_progress_assigned_shift": "En cours de travail, quart de travail assigné",
@@ -1834,15 +1940,18 @@
   "inactive": "Inactif",
   "inbox": "Boîte de réception",
   "include_additional_details_about_the_wound": "Incluez des détails supplémentaires sur la plaie.",
+  "income_support_programs_for_older_adults": "Programmes de soutien du revenu pour les personnes âgées",
   "incorrect_email_or_code": "E-mail ou code incorrect",
   "incorrect_email_or_password": "E-mail ou mot de passe incorrect",
   "incorrect_pin": "Épingle incorrecte",
   "increase_decrease_per_req": "Vous pouvez augmenter ou diminuer le nombre de jours selon vos besoins.",
   "indicate_wound_location_error": "Veuillez indiquer l'emplacement de la plaie.",
+  "indigenous_peoples": "Peuples autochtones",
   "indistinct_diffuse": "Indistinct, diffus",
   "indistinct_slash_diffuse": "Indistinct/Diffus",
   "indurated": "Induré",
   "induration": "Induration",
+  "infant_formula_baby_food": "Préparations pour nourrissons / Aliments pour bébés",
   "infectious_diseases": "Maladies infectieuses",
   "inflammation_due_to_wound_exudate": "Inflammation due à l'exsudat de la plaie ou aux sécrétions corporelles.",
   "inflammation_erosion_skin_prolonged_moisture": "Inflammation et érosion de la peau causées par une exposition prolongée à l'humidité.",
@@ -1898,7 +2007,10 @@
   "interactions": "Interactions",
   "interdigital": "Internumérique",
   "intermittent": "Intermittent",
+  "international_credentials_assessment": "Évaluation des diplômes internationaux",
+  "internationally_trained_individuals": "Personnes formées à l'international",
   "interpretation": "Interprétation",
+  "interpretation_translation": "Interprétation / Traduction",
   "interprofessional_consultation": "Consultation interprofessionnelle",
   "interval": "Intervalle",
   "interview": "Entretien",
@@ -1963,6 +2075,7 @@
   "joining_call_not_authorized": "En rejoignant cet appel, vous n'êtes pas autorisé",
   "joints_affected": "Articulations touchées",
   "just_a_moment": "Un instant!",
+  "justice_mental_health_programs": "Programmes de justice et de santé mentale",
   "kidney": "Rein",
   "kilometers": "Kilomètres",
   "kind_of_activity": "Type d'activité",
@@ -1984,6 +2097,8 @@
   "lab_flag_very_susceptible": "Très sensible",
   "lab_linked_msg": "Laboratoire lié avec succès.",
   "lab_report": "Rapport de laboratoire",
+  "lab_results": "Résultats de laboratoire",
+  "lab_results_desc": "Détails concernant les spécimens sur lesquels ce rapport de diagnostic est basé.",
   "lab_test": "Test de laboratoire",
   "lab_test_details_label": "Détails du test de laboratoire",
   "lab_test_details_placeholder": "Entrez les détails des tests de laboratoire ici.",
@@ -2004,6 +2119,7 @@
   "last_procedure_date": "Date de la dernière procédure",
   "last_reading": "Dernière lecture",
   "last_sync_sc": "Dernière synchronisation :",
+  "last_updated": "Dernière mise à jour",
   "late_term_pregnancy": "Grossesse tardive",
   "lateral": "Latéral",
   "latest": "Dernier",
@@ -2035,6 +2151,7 @@
   "letterhead": "En-tête de lettre",
   "letters_sent_dates": "Dates d'envoi des lettres",
   "level": "Niveau",
+  "lgbtq": "LGBTQ+",
   "license_name": "Nom de la licence",
   "license_number": "Numéro de licence",
   "licenses_and_certificates": "Licences et certificats",
@@ -2070,6 +2187,7 @@
   "location_to_which_patient_is_discharged": "Lieu vers lequel le patient est renvoyé",
   "location_type": "Type de lieu",
   "location_type_placeholder": "Sélectionnez le type d'emplacement",
+  "location_zone": "Zone de localisation",
   "location_zones": "Zones de localisation",
   "locations": "Emplacements",
   "locations_refresh_every_2_min": "Vous pouvez actualiser les emplacements à proximité toutes les 2 minutes.",
@@ -2093,6 +2211,7 @@
   "logout_required": "Déconnexion requise",
   "logs": "bûches",
   "long_term_care": "Soins de longue durée",
+  "long_term_care_homes": "Maisons de soins de longue durée",
   "long_term_medication": "Médicaments à long terme",
   "longitude": "Longitude",
   "lot_number": "Numéro de lot",
@@ -2162,6 +2281,8 @@
   "measurement_width_required": "La largeur de mesure est requise",
   "measurements": "Mensurations",
   "measurements_cm": "Mesures (cm)",
+  "media": "Médias",
+  "media_desc": "Liste des images clés associées à ce rapport. Ces images sont généralement créées au cours du processus diagnostique et peuvent représenter directement le patient ou des échantillons traités (c.-à-d. des lames histologiques).",
   "medial": "Médian",
   "medical_date_label": "Date de la procédure",
   "medical_history": "Antécédents médicaux et chirurgicaux",
@@ -2229,11 +2350,16 @@
   "member_count": "Combien de participants participent à votre régime?",
   "members": "Membres",
   "mental_health": "Santé mentale",
+  "mental_health_addictions": "Santé mentale et dépendances",
+  "mental_health_employment_programs": "Programmes d'emploi en santé mentale",
   "mental_health_error": "Erreur lors de l'ajout d'une note sur la santé mentale!",
+  "mental_health_for_older_adults": "Santé mentale des personnes âgées",
+  "mental_health_for_seniors": "Santé mentale des aînés",
   "mental_health_note": "Note sur la santé mentale",
   "mental_health_notes": "Notes sur la santé mentale",
   "mental_health_success": "Ajout réussi d'une note sur la santé mentale!",
   "mentioned_FDA_clinical_studies": "Mentionné dans la monographie du médicament (FDA, Santé Canada, EMA, etc.) et a été confirmé dans des études cliniques (cohorte, cas-témoins, étude de cas, etc.)",
+  "merge_records": "Fusionner les enregistrements",
   "merging_patient_records_permanent_cannot_be_reversed": "La fusion des dossiers des patients est permanente et irréversible. Êtes-vous sur de vouloir continuer?",
   "message": "Message",
   "message_confirm": "Confirmer",
@@ -2366,6 +2492,8 @@
   "new_user": "Nouvel utilisateur",
   "new_wound_entry_added": "Une nouvelle entrée Plaie a été ajoutée",
   "new_wound_log_added": "Un nouveau journal des plaies a été ajouté",
+  "newcomer_employment_programs": "Programmes d'emploi pour les nouveaux arrivants",
+  "newcomers": "Nouveaux arrivants",
   "next": "Prochain",
   "next_page": "Page suivante",
   "night": "Nuit",
@@ -2377,6 +2505,10 @@
   "no_appointments_found": "Aucun rendez-vous trouvé",
   "no_appointments_found_with_given_criteria": "Aucun rendez-vous trouvé avec les critères donnés.",
   "no_associated_procedures": "Aucune procédure associée",
+  "no_availabilities_entered_for": "Aucune disponibilité n'a été saisie pour",
+  "no_availabilities_found": "Aucune disponibilité trouvée",
+  "no_availabilities_found_for": "Aucune disponibilité trouvée pour",
+  "no_availabilities_found_for_selected_worker": "Aucune disponibilité trouvée pour le travailleur sélectionné",
   "no_available_camera": "Aucune caméra disponible sur cet appareil",
   "no_bills_available": "Aucune facture disponible",
   "no_birth_date_set_for_this_patient": "Aucune date de naissance n'est définie pour ce patient",
@@ -2390,6 +2522,7 @@
   "no_data": "Aucune donnée",
   "no_data_available": "Aucune donnée disponible",
   "no_data_message": "Pas de {{name}} disponible.",
+  "no_date_of_birth": "Date de naissance inconnue",
   "no_description": "Aucune description",
   "no_device_connected": "Aucun périphérique connecté",
   "no_devices_available": "Aucun appareil disponible",
@@ -2458,6 +2591,7 @@
   "no_reports_to_publish": "Aucun rapport à publier. Sélectionnez un rapport dans la liste déroulante ci-dessus pour commencer.",
   "no_results_found": "Aucun résultat trouvé.",
   "no_roles_available": "Aucun rôle disponible",
+  "no_roles_found": "Aucun rôle trouvé",
   "no_schedules_found": "Aucun horaire trouvé",
   "no_search_results": "Aucun résultat de recherche trouvé",
   "no_session_history": "Pas d'historique de session",
@@ -2469,6 +2603,7 @@
   "no_upcoming_appointments": "Aucun rendez-vous à venir",
   "no_upcoming_events": "Aucun événement à venir.",
   "no_upcoming_reminders": "Aucun rappel à venir",
+  "no_upcoming_shifts": "Aucun quart de travail à venir",
   "no_upgrades": "Aucune mise à niveau",
   "no_valid_bills_for_selected_timeframe": "Aucune facture valide pour la période sélectionnée",
   "no_values": "Aucune valeur",
@@ -2476,6 +2611,7 @@
   "no_visits_found": "Aucune visite trouvée",
   "no_visits_in_progress": "Aucune visite en cours",
   "no_visits_upcoming": "Aucune visite à venir",
+  "no_vitals_found": "Aucun signe vital trouvé",
   "no_webcam_error": "Impossible de trouver la webcam locale",
   "no_weekdays_available": "Aucun jour de semaine disponible",
   "no_weekdays_found": "Aucun jour de la semaine trouvé",
@@ -2490,6 +2626,7 @@
   "non_authoritative_indicator": "Indicateur non officiel",
   "non_pharmacological_measures": "Mesures non pharmacologiques",
   "non_pharmalogical_measures": "Mesures non pharmaceutiques",
+  "non_profit_catering_services_and_eating_establishments": "Établissements de restauration à but non lucratif",
   "none": "Aucun",
   "none_provided": "Aucun fourni",
   "normal": "Normal",
@@ -2534,6 +2671,7 @@
   "observation_details": "Détails des observations",
   "observation_status": "Statut d'observation",
   "observation_time": "Temps d'observation",
+  "observation_type": "Type d'observation",
   "observation_unit": "Unité d'observation",
   "observation_value": "Valeur d'observation",
   "observations": "Observations",
@@ -2563,6 +2701,7 @@
   "offset": "Compenser",
   "ohip_number": "Numéro OHIP",
   "ok": "D'ACCORD",
+  "older_adults": "Les personnes âgées",
   "olis": "SILO/GRH",
   "on_date": "À la date",
   "on_going_shift": "Changement en cours",
@@ -2585,6 +2724,8 @@
   "onleave": "En congé",
   "only_me": "Seulement moi",
   "only_numbers_are_allowed": "Seuls les nombres sont autorisés dans ce champ.",
+  "only_outside_interval": "Uniquement en dehors de l'intervalle",
+  "only_outside_range": "Seulement en dehors de la portée",
   "only_support_up_to_5_attendees_telemedicine": "Actuellement, nous ne prenons en charge que jusqu'à 5 participants pour une visite de télémédecine.",
   "onset": "Début",
   "onsetString_placeholder": "Description de la chronologie d'apparition",
@@ -2644,6 +2785,7 @@
   "oscar_users": "Utilisateurs OSCAR",
   "other": "Autre",
   "other_fax_numbers": "Autres numéros de télécopie",
+  "other_food_security_initiatives": "Autres initiatives en matière de sécurité alimentaire",
   "other_preferences": "Autres préférences",
   "our_research": "Voici nos recherches sur leur interaction",
   "our_virtual_care_service": "Notre service de soins virtuels",
@@ -2653,6 +2795,8 @@
   "outcome_abatement_desc": "La date/date estimée à laquelle la condition a disparu ou est entrée en rémission.",
   "outcome_from_list": "Résultat de la liste",
   "outcome_of_procedure": "Résultat de la procédure",
+  "outside_interval": "En dehors de l'intervalle",
+  "outside_range": "Hors de portée",
   "outstanding_open_shifts": "Postes ouverts exceptionnels",
   "overbooked": "Surréservé",
   "own_car": "Propre voiture",
@@ -2679,7 +2823,9 @@
   "pain_severity": "Gravité de la douleur",
   "pain_timing": "Timing de la douleur",
   "pain_timing_description": "Description du moment de la douleur",
+  "palliative_care": "soins palliatifs",
   "parameter_type": "Type de paramètre",
+  "parent_child_programs": "Programmes parents-enfants",
   "part_of": "Une partie de",
   "participant": "Participant",
   "participant_coverage_period": "Période de couverture des participants",
@@ -2690,8 +2836,10 @@
   "participant_left_success": "Participant absent",
   "participant_location": "Localisation des participants",
   "participant_member": "Membre Participant",
+  "participant_names": "Noms des participants",
   "participant_patient_etc": "Participant - (Patient, etc.)",
   "participant_practitioner_etc": "Participant - (Praticien, etc.)",
+  "participant_type": "Type de participant",
   "participants": "Participants",
   "participants_desc": "Liste des participants impliqués dans le rendez-vous.",
   "participants_role": "Rôle des participants",
@@ -2730,6 +2878,7 @@
   "patient_dob": "Date de naissance du patient",
   "patient_email": "Courriel du patient",
   "patient_email_username": "Courriel du patient / Nom d'utilisateur",
+  "patient_information": "Informations destinées aux patients",
   "patient_information_successfully_synced": "Synchronisation réussie des informations sur les patients",
   "patient_instruction": "Patient Instruction",
   "patient_intake": "Admission des patients",
@@ -2795,6 +2944,7 @@
   "periwound_characteristics_not_provided_or_elaborated": "Caractéristiques périllaires non fournies ou développées.",
   "periwound_characteristics_other": "Caractéristiques périplaies Autres",
   "periwound_descrives_surrounding_wound_implications_consider": "La périplaie décrit la zone entourant une plaie. Cela peut très dépendre du type de plaie, avec différents problèmes et implications à considérer.\n\nUtilisez ce guide pour identifier les caractéristiques périplaies.",
+  "perm_denied_health_connect_info": "Autorisations refusées. Veuillez autoriser la synchronisation des données de santé.",
   "permission_request": "Demande d'autorisation",
   "permissions": "Autorisations",
   "personal": "Personnel",
@@ -2857,6 +3007,7 @@
   "please_allow_location_permission": "Veuillez autoriser l'autorisation de localisation.",
   "please_check_code_and_try_again": "Veuillez vérifier le code et réessayer.",
   "please_check_your_email_for_a_link_to_reset_your_password": "Veuillez vérifier votre courrier électronique pour un lien pour réinitialiser votre mot de passe.",
+  "please_check_your_email_for_account_action": "Veuillez consulter votre messagerie électronique pour trouver un lien vous permettant de finaliser la configuration de votre compte ou de réinitialiser votre mot de passe.",
   "please_check_your_input": "Veuillez vérifier votre saisie.",
   "please_check_your_perms": "Veuillez vérifier vos autorisations.",
   "please_choose_a_medication": "Veuillez choisir un médicament.",
@@ -2896,6 +3047,7 @@
   "please_enter_valid_temperature": "Veuillez saisir une température valide.",
   "please_enter_valid_weight": "Veuillez saisir un poids valide.",
   "please_enter_your": "Veuillez saisir votre",
+  "please_fill_the_required_fields": "Veuillez remplir les champs obligatoires.",
   "please_input_oscar_emr_key": "Veuillez saisir votre clé client OscarEMR",
   "please_input_oscar_emr_secret": "Veuillez saisir votre clé secrète client OscarEMR",
   "please_input_oscar_emr_url": "Veuillez saisir votre URL OscarEMR",
@@ -2983,6 +3135,7 @@
   "prefix": "Préfixe",
   "prefixes": "Préfixe(s)",
   "pregnancy": "Grossesse",
+  "pregnancy_postnatal": "Grossesse / Post-partum",
   "prepare_for_visit": "Préparez-vous pour la visite",
   "prepare_for_your_visit": "Préparez votre visite",
   "prescribed_by": "Prescrit par",
@@ -3071,6 +3224,7 @@
   "profile_picture_error": "Erreur d'image de profil",
   "profile_picture_removed_successfully": "Photo de profil supprimée avec succès",
   "profile_picture_saved": "Photo de profil enregistrée",
+  "profile_records": "Fiches de profil",
   "profile_saved": "Profil enregistré",
   "profore": "Profore",
   "profore_lite": "Profore Lite",
@@ -3091,11 +3245,14 @@
   "province": "province",
   "provocation_palliation": "Provocation Palliation",
   "psw_cert_req": "PSW, Certificat requis",
+  "psychiatric_facilities": "Établissements psychiatriques",
   "ptb_negative": "PTB négatif",
   "ptb_positive": "PTB positif",
   "ptb_test": "PTB Test",
   "ptb_visible": "PTB Visible",
   "public": "Public",
+  "public_libraries": "Bibliothèques publiques",
+  "public_transportation": "transports en commun",
   "publish": "Publier",
   "pull_down_to_refresh": "Tirez vers le bas pour actualiser",
   "pulse": "Pouls",
@@ -3191,6 +3348,9 @@
   "recorded_using": "Enregistré à l'aide",
   "recording_speech": "Enregistrement de la parole",
   "recordings": "enregistrements",
+  "recreation_for_children_families": "Loisirs pour enfants et familles",
+  "recreation_for_older_adults": "Loisirs pour les personnes âgées",
+  "recreation_for_youth": "Loisirs pour les jeunes",
   "recurrence_end": "Fin de la récurrence",
   "recurrence_ends": "La récurrence se termine",
   "recurrence_start": "Début de la récurrence",
@@ -3215,9 +3375,11 @@
   "referred_practitioner_name": "Nom du praticien référencé",
   "referring_block": "Bloc de référence",
   "refers_to_how_much_fluid_dressing": "fait référence à la quantité de liquide qui sort de la plaie. La quantité peut varier de zéro à grande, au point où elle fuit du pansement.",
+  "refill": "Recharge",
   "refresh": "Rafraîchir",
   "refreshed": "Rafraîchi",
   "refreshing": "Rafraîchissant",
+  "refugee_services": "Services aux réfugiés",
   "refused": "Refusé",
   "refused_date": "Date refusée",
   "region_and_radiation": "Région et rayonnement",
@@ -3242,6 +3404,7 @@
   "reject_appointment_success": "Nomination rejetée avec succès!",
   "reject_appointment_token_error": "Erreur lors du rejet du rendez-vous! Impossible de trouver un jeton valide! ",
   "related_encounters": "Rencontres connexes",
+  "related_encounters_desc": "L'événement de soins de santé (par exemple, une interaction entre un patient et un professionnel de la santé) dont parle ce rapport de diagnostic.",
   "related_procedures": "Procédures connexes",
   "relationship": "Relation",
   "relationship_desc": "Le type de relation que cette personne entretient avec le patient (père, mère, frère ou sœur, etc.)",
@@ -3278,9 +3441,17 @@
   "reply_messages": "Pour répondre, visitez vos messages.",
   "report": "Rapport",
   "report_class": "Rapport de classe",
+  "report_code": "Code de rapport",
+  "report_effective_date": "Date d'entrée en vigueur du rapport",
+  "report_id": "ID du rapport",
+  "report_id_desc": "Identifiants attribués à ce rapport par l'exécutant ou d'autres systèmes.",
   "report_status": "État du rapport",
   "report_sub_class": "Rapport de sous-classe",
+  "report_subject": "Sujet du rapport",
+  "report_subject_desc": "Le sujet du rapport. Il s'agit généralement, mais pas toujours, d'un patient. Cependant, les services de diagnostic effectuent également des analyses sur des échantillons provenant de diverses autres sources.",
   "reported": "Signalé",
+  "reported_by": "Signalé par",
+  "reported_by_desc": "Le professionnel ou l'organisation responsable des conclusions et interprétations du rapport.",
   "reports": "Rapports",
   "request": "Demander",
   "request_intent": "Intention de la demande",
@@ -3306,6 +3477,7 @@
   "requires_iphone_or_ipod": "Nécessite un iPhone ou un iPod",
   "requisition": "Réquisition",
   "requisition_revoked_msg": "La demande a été révoquée avec succès.",
+  "resend": "Renvoyer",
   "resend_code": "RENVOYER LE CODE",
   "resend_code_lower": "Renvoyer le code",
   "resend_confirmation_email": "Renvoyer l'e-mail de confirmation",
@@ -3338,6 +3510,7 @@
   "results": "Résultats",
   "results_for": "Résultats pour",
   "results_interpreter": "Interpréteur de résultats",
+  "retirement_homes": "Maisons de retraite",
   "return_to_eform_home": "Retour à la page d'accueil du formulaire électronique.",
   "return_to_main_screen": "RETOUR À L'ÉCRAN PRINCIPAL",
   "return_to_telemedicine": "Retour à Télémédecine",
@@ -3346,6 +3519,7 @@
   "reviewer": "Critique",
   "reviewer_identity": "Identité du réviseur",
   "revised_value": "Valeur révisée",
+  "revoke": "Révoquer",
   "revoked": "Révoqué",
   "right": "Droite",
   "risk": "Risque",
@@ -3414,11 +3588,15 @@
   "scheduled_visit_description": "Description de la visite planifiée",
   "scheduling_colour_codes": "Codes de couleur de planification",
   "scheduling_report": "Rapport de planification",
+  "school_meal_programs": "Programmes de repas scolaires",
   "search": "Rechercher",
   "search_3_dot": "Rechercher...",
+  "search_appointments_by_clients": "Recherche de rendez-vous par clients",
   "search_appointments_by_participants": "Rechercher des rendez-vous par participants",
+  "search_appointments_by_pracititioners": "Recherche de rendez-vous par praticien",
   "search_by_client_or_caregiver": "Recherche par client ou soignant",
   "search_by_clients": "Recherche par clients",
+  "search_by_criteria": "Recherche par critères",
   "search_by_participants": "Recherche par participants",
   "search_by_participants_last_name": "Recherche par nom de famille des participants",
   "search_by_pracititioners": "Recherche par praticiens",
@@ -3430,6 +3608,7 @@
   "search_for_your_address": "Recherchez votre adresse.",
   "search_home_address": "Recherchez votre adresse personnelle",
   "search_last_name": "Rechercher le nom de famille",
+  "search_location": "Lieu de recherche",
   "search_messages": "Messages de recherche",
   "search_or_select_a_medication": "Rechercher ou sélectionner un médicament",
   "search_patient_last_name": "Recherche par nom de famille du patient",
@@ -3455,6 +3634,7 @@
   "secure_session_has_been": "La session sécurisée a été",
   "secure_session_requested": "Session sécurisée demandée",
   "see_more": "Voir plus",
+  "see_only": "Voir seulement",
   "select": "Choisir",
   "select_a_PDF_to_upload": "Sélectionnez un PDF à télécharger",
   "select_a_data_absent_reason": "Sélectionnez une raison d'absence de données",
@@ -3474,6 +3654,7 @@
   "select_actor": "Sélectionner un acteur",
   "select_address": "Veuillez sélectionner votre adresse",
   "select_all": "Sélectionner tout",
+  "select_all_column": "Sélectionnez tout dans cette colonne",
   "select_all_following_concerning_for_you": "Sélectionnez tous les éléments suivants qui vous préoccupent.",
   "select_all_that_apply": "Sélectionnez toutes les réponses qui s'appliquent.",
   "select_all_that_apply_click_info_icon": "Sélectionnez toutes les réponses qui s'appliquent. Cliquez sur l'icône d'info pour en savoir plus",
@@ -3495,6 +3676,7 @@
   "select_as_needed_codeable_concept": "Sélectionnez selon vos besoins le concept codable",
   "select_assessment_type": "Sélectionnez le type d'évaluation",
   "select_assignment_type": "Sélectionnez le type d'affectation",
+  "select_atleast_one_vital_to_sync": "Sélectionnez au moins un élément vital à synchroniser",
   "select_body_site": "Sélectionnez le site du corps",
   "select_care_plan_author": "Sélectionnez l'auteur du plan de soins",
   "select_care_plan_contributor": "Sélectionnez le contributeur du plan de soins",
@@ -3510,6 +3692,7 @@
   "select_date_of_birth": "Veuillez sélectionner votre date de naissance",
   "select_date_range": "Sélectionnez une plage de dates",
   "select_date_range_to_generate_report": "Sélectionnez la plage de dates pour générer le rapport",
+  "select_day_for_entering_availabilities": "Sélectionnez une date pour saisir vos disponibilités",
   "select_days": "Sélectionnez les jours",
   "select_days_of_week": "Sélectionnez les jours de la semaine",
   "select_dose_and_rate_type": "Sélectionnez la dose et le type de débit",
@@ -3530,6 +3713,7 @@
   "select_health_issues_addressed": "Sélectionnez les problèmes de santé traités",
   "select_home_care_plan": "Sélectionnez un plan de soins à domicile",
   "select_home_care_worker": "Sélectionnez un travailleur de soins à domicile",
+  "select_home_care_worker_to_view_availabilities": "Sélectionnez un(e) aide à domicile pour consulter ses disponibilités.",
   "select_ingredient": "Sélectionnez un ingrédient",
   "select_intent": "Sélectionnez l'intention",
   "select_interval": "Sélectionner l'intervalle",
@@ -3543,11 +3727,13 @@
   "select_med_form": "Sélectionnez le formulaire de médicament",
   "select_med_status": "Sélectionnez le statut du médicament",
   "select_medication": "Sélectionnez un médicament",
+  "select_medication_form": "Sélectionner la forme du médicament",
   "select_medication_substitution": "Sélectionnez la substitution de médicaments",
   "select_medication_substitution_reason": "Sélectionnez la raison de la substitution du médicament",
   "select_medications_saved_on_your_health_espresso_account": "Sélectionnez les médicaments enregistrés dans votre compte Espresso Santé et/ou en tête de la liste des analgésiques couramment utilisés.",
   "select_method_of_administration": "Sélectionnez le mode d'administration",
   "select_metric": "Sélectionner une métrique",
+  "select_metric_for_graph": "Sélectionnez une mesure pour afficher le graphique correspondant.",
   "select_non_authoritative_indicator": "Sélectionner un indicateur non officiel",
   "select_none": "Ne rien sélectionner",
   "select_observation_code": "Sélectionner le code d'observation",
@@ -3618,6 +3804,7 @@
   "select_the_type_of_pressure_redistribution_used_for_the_wound": "Sélectionnez le type de redistribution de pression utilisé pour la plaie.",
   "select_the_type_of_reaction": "Sélectionnez le type de réaction",
   "select_time": "Sélectionnez l'heure",
+  "select_time_for_availability_on": "Sélectionnez une plage horaire pour vérifier les disponibilités.",
   "select_time_interval": "Sélectionner l'intervalle de temps",
   "select_to_bind_to_worker": "Sélectionnez pour lier au travailleur",
   "select_type": "Sélectionner le genre",
@@ -3638,6 +3825,7 @@
   "select_your_documents": "Sélectionnez vos documents",
   "select_your_gender": "Sélectionnez votre sexe.",
   "select_your_recipient": "Sélectionnez votre destinataire",
+  "selected_day": "jour sélectionné",
   "selected_days": "Jours sélectionnés",
   "selected_practitioners": "Praticiens sélectionnés",
   "semimonthly": "Bimensuel",
@@ -3665,11 +3853,15 @@
   "service": "Service",
   "service_category": "Catégorie de service",
   "service_category_desc": "Une catégorisation générale du service qui doit être effectué lors de cette nomination.",
+  "service_category_desc_olis": "Un code permettant de classer la discipline clinique, le service ou le département de diagnostic ayant établi le rapport (par exemple, cardiologie, biochimie, hématologie, IRM). Ce code sert à la recherche, au tri et à l'affichage.",
   "service_placeholder": "Décrire le service pour le client.",
   "service_provider": "Fournisseur de services",
   "service_type": "Service Type",
   "service_type_desc": "Le service spécifique qui doit être effectué lors de ce rendez-vous.",
   "service_type_desc2": "Le type de rendez-vous qui peut être réservé dans cet emplacement (idéalement, il s'agirait d'un service identifiable, qui se trouve à un endroit, plutôt qu'à l'endroit lui-même). Si cette valeur est fournie, elle remplace la valeur fournie sur la ressource de disponibilité.",
+  "service_type_desc_olis": "Un code ou un nom qui décrit ce rapport de diagnostic.",
+  "service_types": "Types de services",
+  "services": "Services",
   "session": "session",
   "session_beginning_with": "Session commençant par",
   "session_cancel_prompt": "Annuler cette demande ?",
@@ -3685,15 +3877,19 @@
   "session_history": "Historique de la session",
   "session_request_from": "Demande de session de",
   "session_request_with": "Session demandée avec",
+  "session_status": "État de la session",
   "session_with": "Session avec",
   "sessions": "Sessions",
   "setting_saved_successfully": "Paramètre enregistré avec succès",
   "setting_updated_successfully": "Paramètre mis à jour avec succès",
   "settings": "Paramètres",
+  "settlement_services": "Services de règlement",
   "severe": "Forte douleur",
   "severity": "Sévérité",
   "severity_desc": "Une évaluation subjective de la gravité de la condition telle qu'évaluée par le clinicien.",
   "sex": "Sexe",
+  "sexual_assault_support": "Soutien aux victimes d'agression sexuelle",
+  "sexual_domestic_assault_treatment_centres": "Centres de traitement des agressions sexuelles et conjugales",
   "share": "Partager",
   "share_medications": "Partager les médicaments",
   "share_metrics": "Partager les métriques",
@@ -3703,6 +3899,9 @@
   "sharing_metrics": "Partage des métriques",
   "sharing_reminders": "Partage de rappels",
   "sharing_screen": "Écran de partage",
+  "shelters_for_abuse": "Refuges pour victimes de violence",
+  "shelters_for_abused_women": "Refuges pour femmes victimes de violence",
+  "shelters_for_youth": "Foyers pour jeunes",
   "shift": "Changement",
   "shift_desc": "Un quart de travail est une plage horaire dans un horaire qui peut être disponible pour la prise de rendez-vous.",
   "shift_details": "Détails du changement",
@@ -3710,6 +3909,7 @@
   "shifts_today": "changements aujourd'hui",
   "shooting": "Tir",
   "show_completed": "Afficher terminé",
+  "show_details": "Afficher les détails",
   "show_hide_clients_schedule": "Afficher/masquer le planning des clients",
   "show_successful_faxes": "Afficher les télécopies réussies",
   "show_tile": "Afficher la vignette",
@@ -3777,6 +3977,7 @@
   "squeezing": "Serrant",
   "stabbing": "Coups de couteau",
   "staff": "Personnel",
+  "staff_availability_schedule_for": "Calendrier de disponibilité du personnel pour",
   "staff_list": "Liste du personnel",
   "stage_&_evidence": "Stade et preuve",
   "stage_1_hypertension": "Hypertension de stade 1",
@@ -3814,6 +4015,7 @@
   "state_province": "État / Province",
   "status": "Statut",
   "status_cannot_be_the_same_as_category_name": "Le statut ne peut pas être le même que le nom de la catégorie.",
+  "status_date": "Date d'état",
   "status_desc": "Un code pour indiquer si le médicament est en cours d'utilisation.",
   "status_desc2": "Code spécifiant l'état de la procédure.",
   "status_desc3": "Un code pour indiquer si le médicament est en cours d'utilisation.",
@@ -3824,6 +4026,7 @@
   "status_desc8": "Si ce calendrier est en cours d'utilisation.",
   "status_desc9": "Si ce changement est en cours d'utilisation active.",
   "status_desc_care_plan": "Indique si le plan est actuellement mis en œuvre.",
+  "status_desc_olis": "État du rapport de diagnostic.",
   "status_is_required": "Le statut est requis",
   "status_of_procedure": "Statut de la procédure",
   "status_options": "Options de statut",
@@ -3837,12 +4040,14 @@
   "stool_sample": "Exemple de selles",
   "stopped": "Arrêté",
   "storage": "Stockage",
+  "street_outreach": "maraudes de rue",
   "strength": "Force",
   "strength_amount": "Quantité de force",
   "strength_unit": "Unité de force",
   "string": "Corde",
   "stroke_width": "Largeur du trait",
   "strong": "Fort",
+  "sub_category_selection": "Sélection de sous-catégorie",
   "subcategory": "Sous-catégorie",
   "subject": "Objet",
   "subjective": "Subjectif",
@@ -3871,6 +4076,7 @@
   "superseded": "Remplacée",
   "supplementary": "Supplémentaire",
   "supplementary_oxygen": "Oxygène supplémentaire",
+  "support_groups": "Groupes de soutien",
   "supporting_information": "Renseignements à l'appui",
   "surface_area": "Surface",
   "surface_area_cm": "Superficie (cm²)",
@@ -3895,9 +4101,14 @@
   "sync": "Synchronisation",
   "sync_cannot_be_undone": "La synchronisation ne peut pas être annulée.",
   "sync_failed": "Echec de la synchronisation",
+  "sync_history_period": "Période d'historique de synchronisation",
+  "sync_now": "Synchroniser maintenant",
+  "sync_period_sc": "Période de synchronisation :",
   "sync_success": "Réussite de la synchronisation",
   "sync_too_oscar": "Synchroniser avec OSCAR",
+  "synced_vitals": "Signes vitaux synchronisés",
   "synchronized": "synchronisé",
+  "syncing_health_data_dont_close_app": "Veuillez ne pas fermer l'application tant que la synchronisation n'est pas terminée.",
   "system": "Système",
   "systolic": "Systolique",
   "t": "T",
@@ -3912,6 +4123,7 @@
   "tap_to_listen_audio_recording": "Appuyez pour écouter l'enregistrement audio.",
   "tap_to_search_for_devices": "Appuyez pour rechercher des appareils",
   "target_diseases": "Maladies cibles",
+  "targeted_dispensing_facility": "Centre de distribution ciblé",
   "task": "Tâche",
   "task_clinic_validation": "Veuillez sélectionner une clinique.",
   "task_customrole_validation": "Veuillez sélectionner un rôle personnalisé.",
@@ -4037,6 +4249,7 @@
   "time_of_day": "Moment de la journée",
   "time_of_day_for_action": "Moment de la journée pour agir",
   "time_of_intake_submission": "Moment de la soumission des demandes",
+  "time_range": "Période",
   "time_unit": "Unité de temps",
   "timezone": "Fuseau horaire",
   "timing": "Timing",
@@ -4053,6 +4266,7 @@
   "to_add": "Pour ajouter",
   "to_assign_a_patient": "Pour affecter un patient à un membre du personnel, tapez le nom du patient dans la barre de recherche et sélectionnez le nom dans la liste.",
   "to_be_picked_up_when": "À récupérer quand",
+  "to_cap": "À",
   "to_connect_enable_ble": "Pour vous connecter, activez d’abord le Bluetooth.",
   "to_get_started": "pour commencer.",
   "to_get_the_most_benefit": "Pour tirer le meilleur parti de Health Espresso, dites-nous en plus sur vous.",
@@ -4227,6 +4441,7 @@
   "validating_magic_link": "Validation du lien magique",
   "value": "Valeur",
   "value_already_selected": "La valeur avait déjà été sélectionnée.",
+  "value_s": "Valeurs)",
   "values": "Valeurs",
   "velcro_wrap": "Velcro Wrap",
   "venous_leg_ulcer_area_affected_hypertension_insufficiency1": "Ulcère veineux de jambe : ",
@@ -4239,6 +4454,8 @@
   "version_code": "Version Code",
   "very_strong": "Très fort",
   "very_weak": "Très faible",
+  "victims_of_abuse_support_programs": "Programmes de soutien aux victimes de violence",
+  "victims_of_crime_support_programs": "Programmes de soutien aux victimes d'actes criminels",
   "video_error": "Erreur lors de la désactivation de la vidéo : ",
   "video_off": "Désactiver la vidéo",
   "video_on": "Activer la vidéo",
@@ -4260,6 +4477,7 @@
   "view_event_log": "Afficher le journal des événements",
   "view_existing_report": "Afficher le rapport existant",
   "view_guests": "Voir les invités",
+  "view_history": "Consulter l'historique",
   "view_image": "Voir l'image",
   "view_in_shiip": "Afficher dans SHIIP",
   "view_invitation": "VOIR L'INVITATION",
@@ -4273,6 +4491,7 @@
   "view_more": "Voir plus",
   "view_more_image": "Pour voir plus d'images, cliquez sur l'une des galeries ci-dessous pour agrandir.",
   "view_notes": "Afficher les notes",
+  "view_patient": "Voir le patient",
   "view_patient_journal": "Voir les journaux des patients",
   "view_patient_letter": "Voir la lettre du patient",
   "view_patient_recall_list": "Afficher la liste de rappel des patients",
@@ -4282,6 +4501,7 @@
   "view_query_logs": "Afficher les journaux de requêtes",
   "view_reminders": "Afficher les rappels",
   "view_report": "Voir le rapport",
+  "view_results_for": "Afficher les résultats pour",
   "view_schedule": "Voir le calendrier",
   "view_scheduling_reports": "Afficher les rapports de planification",
   "view_selected_patient": "Afficher le patient sélectionné",
@@ -4312,11 +4532,14 @@
   "visit_type": "Type de visite",
   "visual_effects": "Effets visuels",
   "visuals": "Visuels",
+  "vital": "vital",
   "vitals": "Vital",
+  "vitals_seems_to_be_up_to_date": "Les données vitales semblent être à jour.",
   "volar": "Mouche",
   "waiting_for_partner": "En attente de l'adhésion d'un partenaire...",
   "waiting_for_swipe": "En attente de balayage",
   "waitlisted": "Sur liste d'attente",
+  "walk_in_medical_clinics": "Cliniques médicales sans rendez-vous",
   "walkin_clinics": "Clinique sans rendez-vous",
   "warning": "Avertissement",
   "was_added": "a été ajouté.",
@@ -4446,15 +4669,19 @@
   "you_have": "Vous avez",
   "you_have_an_appointment": "Vous avez un rendez-vous",
   "you_have_been_invited": "Vous avez été invité à",
+  "you_have_no_appointments_today": "Vous n'avez aucun rendez-vous aujourd'hui",
   "you_have_no_notifications": "Vous n'avez pas de nouvelles notifications",
   "you_have_no_shifts_today": "Vous n'avez pas de quarts de travail aujourd'hui",
   "you_have_not_submitted": "Vous n'avez pas soumis votre formulaire.",
+  "you_have_one_appointment_today": "Vous avez un rendez-vous aujourd'hui",
+  "you_have_one_shift_today": "Vous avez un seul quart de travail aujourd'hui.",
   "you_may_invite_attendees": "Vous pouvez inviter 5 participants, pour un total de 6, y compris vous-même.",
   "you_missed_clocking_in_into_inprogress_shift": "Vous avez oublié de pointer un quart de travail en cours.",
   "you_must_accept_Terms": "Vous devez accepter les Conditions d'utilisation pour continuer.",
   "you_must_have_a_shiip_account_to_generate_a_shiip_link": "Vous devez avoir un compte SHIIP pour générer un lien SHIIP.",
   "you_must_select_a_pdf": "Vous devez sélectionner au moins un fichier PDF.",
   "you_will_lose_unsaved_changes": "Vous perdrez toutes les modifications non enregistrées.",
+  "young_parents": "Jeunes parents",
   "your": " Votre",
   "your_account_has_been_confirmed": "Votre compte a été confirmé",
   "your_attendance_is_confirmed": "Votre présence est maintenant confirmée.",
@@ -4465,6 +4692,12 @@
   "your_information_is_already_up_to_date": "Vos informations sont déjà à jour.",
   "your_information_is_up_to_date": "Vos informations sont à jour.",
   "your_picture_is_up_to_date": "Votre photo est à jour.",
+  "youth_advocacy_legal_help": "Défense des droits des jeunes / Aide juridique",
+  "youth_child_family_services": "Services à la jeunesse, à l'enfance et à la famille",
+  "youth_employment": "Emploi des jeunes",
+  "youth_health_services": "Services de santé pour les jeunes",
+  "youth_mental_health": "Santé mentale des jeunes",
+  "youth_with_disabilities": "Jeunes handicapés",
   "zoom": "Zoom",
   "zoom_drawing_desc": "Désactivez le mode de dessin et utilisez la fonction de pincement pour zoomer."
 }