@c8y/ngx-components 1006.6.36 → 1006.6.40

package/locales/pt_BR.po

@@ -232,7 +232,7 @@ msgid "<em>No description available</em>"
 msgstr "<em>Nenhuma descrição disponível</em>"
 
 msgid "<kept as is>"
-msgstr "<kept as is>"
+msgstr "<mantidas como está>"
 
 msgid "<no name>"
 msgstr "<nenhum nome>"
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr ""
 "                concluir a configuração, verifique se você o recebeu."
 
 msgid "A custom fragment can be added to the message. For example, for the measurement API, we could have c8y_Temperature.T.unit - STRING - °C"
-msgstr "Um fragmento personalizado pode ser adicionado à mensagem. Por exemplo, para a API de medição, poderíamos ter c8y_Temperature.T.unit - STRING - ° C"
+msgstr "Um fragmento personalizado pode ser adicionado à mensagem. P.ex. para a API de medição, poderíamos ter c8y_Temperature.T.unit - STRING - ° C"
 
 msgid "A gauge graph displaying current values for chosen measurements"
 msgstr "Um mostrador gráfico exibindo valores atuais para as medições escolhidas"
@@ -363,6 +363,9 @@ msgstr "ATIVO: ativado {{alarmTimeFromNow}}"
 msgid "ACTIVE`tenant`"
 msgstr "ATIVO"
 
+msgid "ADDED"
+msgstr "ADICIONADO"
+
 msgid "ADFS manifest"
 msgstr "Manifesto ADFS"
 
@@ -915,7 +918,7 @@ msgid "Address"
 msgstr "Endereço"
 
 msgid "Address could not be found."
-msgstr "Endereço não encontrado"
+msgstr "Endereço não encontrado."
 
 msgid "Address range"
 msgstr "Intervalo de endereços"
@@ -1470,6 +1473,9 @@ msgstr "Salvar chave de host automaticamente"
 msgid "Auto save host key on first connection on Remote access tab."
 msgstr "Salvar automaticamente chave do host na primeira conexão na guia Acesso remoto."
 
+msgid "Auto-scroll"
+msgstr "Rolagem automática"
+
 msgid "Autodiscovery"
 msgstr "Descoberta automática"
 
@@ -1488,6 +1494,9 @@ msgstr "Descoberta automática em curso."
 msgid "Autodiscovery request"
 msgstr "Descoberta automática solicitada"
 
+msgid "Automatically scrolls to the latest value"
+msgstr "Rola automaticamente para o valor mais recente"
+
 msgid "Availability"
 msgstr "Disponibilidade"
 
@@ -1646,7 +1655,7 @@ msgid "Body"
 msgstr "Corpo"
 
 msgid "Body template"
-msgstr "Modelo do corpo"
+msgstr "Template do corpo"
 
 msgid "Boolean"
 msgstr "Booleano"
@@ -1714,9 +1723,6 @@ msgstr "Procurar caminho"
 msgid "Browse the manual"
 msgstr "Folhear o manual"
 
-msgid "Browse the manual <a c8y-guide-href=\"users-guide/cockpit/\">here</a>."
-msgstr "Consulte o manual <a c8y-guide-href=\"users-guide/cockpit/\">aqui</a>."
-
 msgid "Building {{number}}"
 msgstr "Prédio {{number}}"
 
@@ -1787,6 +1793,9 @@ msgstr "CAN Bus"
 msgid "CAN Bus communication"
 msgstr "Comunicação CAN Bus"
 
+msgid "CANCELED"
+msgstr "CANCELADO"
+
 msgid "CANCELLED"
 msgstr "CANCELADO"
 
@@ -1832,6 +1841,9 @@ msgstr "ELIMINADO"
 msgid "CLEARED: was active for {{alarmDuration}}"
 msgstr "RESOLVIDO: estava ativo para {{alarmDuration}}"
 
+msgid "COMPLETED"
+msgstr "CONCLUÍDO"
+
 msgid "COMPLETED SUCCESSFULLY"
 msgstr "CONCLUÍDO COM SUCESSO"
 
@@ -1881,7 +1893,7 @@ msgid "Can read and write all data from all devices"
 msgstr "Pode ler e gravar todos os dados de todos os dispositivos"
 
 msgid "Can remotely manage the assets by sending operations to the device. This includes for example remote configuration, software update, etc."
-msgstr "Pode gerenciar remotamente os ativos enviando operações para o dispositivo. Isso inclui, por exemplo, configuração remota, atualização de software, etc."
+msgstr "Pode gerenciar remotamente os ativos enviando operações para o dispositivo. Isso inclui, p.ex., configuração remota, atualização de software, etc."
 
 msgid "Can restart devices."
 msgstr "Pode reiniciar dispositivos."
@@ -1932,10 +1944,10 @@ msgid "Cannot deploy module due to error: \"{{ errorMessage | translate }}\"."
 msgstr "Não é possível implantar o módulo devido a erro: \"{{ errorMessage | translate }}\"."
 
 msgid "Cannot load template from selected file."
-msgstr "Não é possível carregar o modelo do arquivo selecionado."
+msgstr "Não é possível carregar o template do arquivo selecionado."
 
 msgid "Cannot reschedule bulk operation. All its operations are already successful."
-msgstr "Não é possível reprogramar a operação em massa. Todas as operações foram bem-sucedidas."
+msgstr "Não é possível reagendar a operação em massa. Todas as operações foram bem-sucedidas."
 
 msgid "Cannot reset password for user with such email: email not found."
 msgstr "Não é possível redefinir a senha do usuário com esse e-mail: e-mail não encontrado."
@@ -2218,9 +2230,6 @@ msgstr "Limpar"
 msgid "Clear`selection`"
 msgstr "Limpar"
 
-msgid "Click <strong>Next</strong> once you have the app installed."
-msgstr "Clique em <strong>Avançar</strong> depois de instalar o aplicativo."
-
 msgid "Click below to add the first one."
 msgstr "Clique abaixo para adicionar o primeiro."
 
@@ -2348,7 +2357,7 @@ msgid "Command status updated."
 msgstr "Status de comando atualizado."
 
 msgid "Command template"
-msgstr "Modelo de comando"
+msgstr "Template de comando"
 
 msgid "Commands"
 msgstr "Comandos"
@@ -2750,7 +2759,7 @@ msgid "Controls access to managed objects in inventory."
 msgstr "Controla o acesso a objetos gerenciados no inventário."
 
 msgid "Controls access to measurements."
-msgstr "Controla o acesso às medições"
+msgstr "Controla o acesso às medições."
 
 msgid "Cookie banner"
 msgstr "Banner de cookies"
@@ -2836,6 +2845,9 @@ msgstr "Não foi possível implantar o módulo \"{{moduleName}}\". A compilaçã
 msgid "Could not deploy module \"{{moduleName}}\". Compilation failed in expression \"{{expression}}\": incorrect syntax near \"{{incorrectExpression}}\" at line {{line}} column {{column}}."
 msgstr "Não foi possível implantar o módulo \"{{moduleName}}\". A compilação falhou na expressão \"{{expression}}\": sintaxe incorreta perto de \"{{incorrectExpression}}\" na linha {{line}} coluna {{column}}."
 
+msgid "Could not download the file: object with ID \"{{ id }}\" is not a valid binary."
+msgstr "Não foi possível baixar o arquivo: o objeto com a ID \"{{ id }}\" não é um binário válido."
+
 msgid "Could not download the log file."
 msgstr "Não foi possível baixar o arquivo de log."
 
@@ -2891,10 +2903,10 @@ msgid "Could not import device type."
 msgstr "Não foi possível importar o tipo de dispositivo."
 
 msgid "Could not import template due to: \"{{errorMessage | translate}}\"."
-msgstr "Não foi possível importar o modelo devido a: \"{{errorMessage | translate}}\"."
+msgstr "Não foi possível importar o template devido a: \"{{errorMessage | translate}}\"."
 
 msgid "Could not import template."
-msgstr "Não foi possível importar o modelo."
+msgstr "Não foi possível importar o template."
 
 msgid "Could not initiate measurement poll."
 msgstr "Não foi possível iniciar a recuperação de medição."
@@ -3114,7 +3126,7 @@ msgid "Create simulated devices"
 msgstr "Criar dispositivos simulados"
 
 msgid "Create smart group"
-msgstr "Criar grupo inteligente"
+msgstr "Criar smart group"
 
 msgid "Create smart rule"
 msgstr "Criar smart rule"
@@ -3174,13 +3186,6 @@ msgstr "Horário da criação"
 msgid "Credentials"
 msgstr "Credenciais"
 
-msgid ""
-"Credentials already provided.<br>\n"
-"          Click \"Replace credentials\" below to overwrite them."
-msgstr ""
-"As credenciais já foram fornecidas.<br>\n"
-"          Clique em \"Substituir credenciais\" abaixo para substituí-las."
-
 msgid "Credentials deleted."
 msgstr "Credenciais excluídas."
 
@@ -3347,6 +3352,9 @@ msgstr "DESATIVAR"
 msgid "DEACTIVATED"
 msgstr "DESATIVADO"
 
+msgid "DELETED"
+msgstr "EXCLUÍDO"
+
 msgid "DES"
 msgstr "DES"
 
@@ -3663,7 +3671,7 @@ msgid "Delete Active Jobs"
 msgstr "Excluir trabalhos ativos"
 
 msgid "Delete SmartREST template"
-msgstr "Excluir modelo SmartREST"
+msgstr "Excluir template SmartREST"
 
 msgid "Delete alarm mapping"
 msgstr "Excluir mapeamento de alarmes"
@@ -3771,7 +3779,7 @@ msgid "Delete role"
 msgstr "Excluir papel"
 
 msgid "Delete schedule"
-msgstr "Excluir cronograma"
+msgstr "Excluir agendamento"
 
 msgid "Delete simulator"
 msgstr "Excluir simulador"
@@ -3852,7 +3860,7 @@ msgid "Descriptive simulator name"
 msgstr "Nome descritivo do simulador"
 
 msgid "Descriptive template name"
-msgstr "Nome do modelo descritivo"
+msgstr "Nome do template descritivo"
 
 msgid "Deselect all"
 msgstr "Desmarcar todos"
@@ -4006,7 +4014,7 @@ msgid "Device ping"
 msgstr "Ping do dispositivo"
 
 msgid "Device profile"
-msgstr "Perfil do dispositivo"
+msgstr "Perfil de dispositivo"
 
 msgid "Device profiles"
 msgstr "Perfis do dispositivo"
@@ -4384,7 +4392,7 @@ msgid "Download on the`Google Play`"
 msgstr "Baixe na"
 
 msgid "Download template"
-msgstr "Baixar modelo"
+msgstr "Baixar template"
 
 msgid "Downloading"
 msgstr "Baixando"
@@ -4476,6 +4484,9 @@ msgstr "EVENTO"
 msgid "EXECUTING"
 msgstr "EXECUTANDO"
 
+msgid "EXECUTING_WITH_ERROR"
+msgstr "EXECUTANDO_COM_ERRO"
+
 msgid "Each support user request from subtenant user will prolong support user access by the given number of hours (default: 24 hours)"
 msgstr "Cada solicitação de usuário de suporte do usuário subtenant prolongará o acesso do usuário de suporte pelo número de horas especificado (padrão: 24 horas)"
 
@@ -4582,7 +4593,7 @@ msgid "Email subject"
 msgstr "Assunto do e-mail"
 
 msgid "Email template"
-msgstr "Modelo de e-mail"
+msgstr "Template de e-mail"
 
 msgid "Email which will be sent after over-limit data has been deleted"
 msgstr "E-mail que será enviado depois que os dados de excesso de limite tiverem sido excluídos"
@@ -4851,7 +4862,7 @@ msgid "Execute (via {{ deliveryType | translate }})"
 msgstr "Executar (por meio de {{ deliveryType | translate }})"
 
 msgid "Execute command template"
-msgstr "Executar modelo de comandos"
+msgstr "Executar template de comandos"
 
 msgid "Execute for whole group"
 msgstr "Executar para o grupo inteiro"
@@ -5024,6 +5035,9 @@ msgstr "Falha ao desconectar o dispositivo."
 msgid "Failed to extract certificate from PKCS12."
 msgstr "Falha ao extrair certificado de PKCS12."
 
+msgid "Failed to generate a QR code."
+msgstr "Falha ao gerar um código QR."
+
 msgid "Failed to open the relay due to: \"{{failureReason | translate}}\"."
 msgstr "Falha ao abrir o relé devido a: \"{{failureReason | translate}}\"."
 
@@ -5217,9 +5231,6 @@ msgstr "Filtros"
 msgid "Filter…"
 msgstr "Filtrar…"
 
-msgid "Find and install <strong>Cumulocity IoT Sensor App</strong>."
-msgstr "Encontre e instale o <strong>aplicativo Cumulocity IoT Sensor </strong>."
-
 msgid "Find by external ID"
 msgstr "Localizar por ID externo"
 
@@ -5306,13 +5317,6 @@ msgstr ""
 "Obtenha mais informações no\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"users-guide/cockpit/#adding-alarms-or-events\">User guide</a>."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"users-guide/cockpit/#dashboards\">User guide`KEEP_ORIGINAL`</a>."
-msgstr ""
-"Obtenha mais informações no\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"users-guide/cockpit/#dashboards\">User guide</a>."
-
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"users-guide/cockpit/#export\">User guide`KEEP_ORIGINAL`</a>."
@@ -5341,13 +5345,6 @@ msgstr ""
 "Obtenha mais informações no \n"
 "      <a c8y-guide-href=\"users-guide/administration/#event-processing\">User guide</a>."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"users-guide/device-management/#configuration-repository\">User guide`KEEP_ORIGINAL`</a>."
-msgstr ""
-"Obtenha mais informações no\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"users-guide/device-management/#configuration-repository\">User guide</a>."
-
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"users-guide/device-management/#simulator\">User guide`KEEP_ORIGINAL`</a>."
@@ -5437,10 +5434,10 @@ msgid "For device type: {{deviceType}}"
 msgstr "Para o tipo de dispositivo: {{deviceType}}"
 
 msgid "For example, if message type is indicated by the first byte of payload, then enter 0"
-msgstr "Por exemplo, se o tipo de mensagem for indicado pelo primeiro byte da carga, digite 0"
+msgstr "P.ex., se o tipo de mensagem for indicado pelo primeiro byte da carga, digite 0"
 
 msgid "For example, if message type is indicated by the first byte of payload, then enter 8"
-msgstr "Por exemplo, se o tipo de mensagem for indicado pelo primeiro byte do payload, digite 8"
+msgstr "P.ex., se o tipo de mensagem for indicado pelo primeiro byte do payload, digite 8"
 
 msgid ""
 "For placeholder to be recognized it needs to be used at least once in curly braces with no\n"
@@ -5699,7 +5696,7 @@ msgid "Get PROCCFG Database"
 msgstr "Obter banco de dados PROCCFG"
 
 msgid "Get SCHEDULE Database"
-msgstr "Obter banco de dados de PLANEJAMENTO"
+msgstr "Obter banco de dados de AGENDAMENTO"
 
 msgid "Get SIM PIN"
 msgstr "Obter PIN do SIM"
@@ -5870,7 +5867,7 @@ msgid "Get codverbose (password protected)"
 msgstr "Obter codverbose (protegido por senha)"
 
 msgid "Get command template"
-msgstr "Obter modelo de comando"
+msgstr "Obter template de comando"
 
 msgid "Get current receiver number"
 msgstr "Obter o número do receptor atual"
@@ -6205,6 +6202,12 @@ msgstr "Modo pesado"
 msgid "Heavy mode GPS"
 msgstr "GPS em modo pesado"
 
+msgid "Height for setting the right proportion for the logo: height / width x 100"
+msgstr "Altura para definir a proporção correta para o logotipo: altura / largura x 100"
+
+msgid "Height for setting the right proportion for the navigator logo: height / width x 100 - should be 230px wide"
+msgstr "Altura para definir a proporção correta para o logotipo do navegador: altura / largura x 100 - deve ser 230px de largura"
+
 msgid "Hello"
 msgstr "Olá"
 
@@ -6320,12 +6323,18 @@ msgstr "Definições do provedor IMPACT"
 msgid "IMSI"
 msgstr "IMSI"
 
+msgid "INCORRECT"
+msgstr "INCORRETO"
+
 msgid "INTEGER"
 msgstr "INTEIRO"
 
 msgid "INVENTORY"
 msgstr "INVENTÁRIO"
 
+msgid "IN_PROGRESS"
+msgstr "EM_ANDAMENTO"
+
 msgid "IP"
 msgstr "IP"
 
@@ -6382,7 +6391,7 @@ msgid "If no product certificate key is specified, the device is considered a pr
 msgstr "Se nenhuma chave de certificado de produto for especificada, o dispositivo será considerado um protótipo."
 
 msgid "If selected, it will process the result of the request using response templates."
-msgstr "Se selecionado, processará o resultado da solicitação usando modelos de resposta."
+msgstr "Se selecionado, processará o resultado da solicitação usando templates de resposta."
 
 msgid ""
 "If you change your payment settings now,<br>\n"
@@ -6407,7 +6416,7 @@ msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
 msgid "Import SmartREST template"
-msgstr "Importar modelo SmartREST"
+msgstr "Importar template SmartREST"
 
 msgid "Import device protocol"
 msgstr "Importar protocolo do dispositivo"
@@ -6662,7 +6671,7 @@ msgid "Inventory will be updated."
 msgstr "O inventário será atualizado."
 
 msgid "Invitation email template"
-msgstr "Modelo do e-mail de convite"
+msgstr "Template do e-mail de convite"
 
 msgid "Invoice"
 msgstr "Fatura"
@@ -6933,7 +6942,7 @@ msgid "Limit exceeded email subject"
 msgstr "Assunto do email de limite excedido"
 
 msgid "Limit exceeded email template"
-msgstr "Modelo de e-mail para limite excedido"
+msgstr "Template de e-mail para limite excedido"
 
 msgid "Limit number of devices"
 msgstr "Limitar número de dispositivos"
@@ -7178,6 +7187,9 @@ msgstr "PRINCIPAL"
 msgid "MANAGED_OBJECT"
 msgstr "MANAGED_OBJECT"
 
+msgid "MARKET"
+msgstr "MERCADO"
+
 msgid "MCC"
 msgstr "MCC"
 
@@ -7397,7 +7409,7 @@ msgid "Message ID"
 msgstr "ID da mensagem"
 
 msgid "Message ID must be unique among all message and response templates."
-msgstr "A ID de mensagem deve ser exclusiva entre todos os modelos de mensagem e resposta."
+msgstr "A ID de mensagem deve ser exclusiva entre todos os templates de mensagem e resposta."
 
 msgid "Message of the day"
 msgstr "Mensagem do dia"
@@ -7406,13 +7418,13 @@ msgid "Message sending"
 msgstr "Enviando mensagem"
 
 msgid "Message template deleted."
-msgstr "Modelo da mensagem excluído."
+msgstr "Template da mensagem excluído."
 
 msgid "Message template identifier. It must be unique among all message and response templates."
-msgstr "Identificador do modelo de mensagem. Deve ser exclusivo entre todos os modelos de mensagem e resposta."
+msgstr "Identificador do template de mensagem. Deve ser exclusivo entre todos os templates de mensagem e resposta."
 
 msgid "Message template saved."
-msgstr "Modelo da mensagem salvo."
+msgstr "Template da mensagem salvo."
 
 msgid "Message text"
 msgstr "Texto da mensagem"
@@ -7430,7 +7442,7 @@ msgid "Message will be sent."
 msgstr "A mensagem será enviada."
 
 msgid "Message with ID \"{{messageId}}\" doesn't exist in SmartREST template with ID \"{{templateId}}\""
-msgstr "A mensagem com a ID \"{{messageId}}\" não existe no modelo SmartREST com a ID \"{{templateId}}\""
+msgstr "A mensagem com a ID \"{{messageId}}\" não existe no template SmartREST com a ID \"{{templateId}}\""
 
 msgid "Messages"
 msgstr "Mensagens"
@@ -7861,7 +7873,7 @@ msgid "New severity"
 msgstr "Nova severidade"
 
 msgid "New template"
-msgstr "Novo modelo"
+msgstr "Novo template"
 
 msgid "New tenant"
 msgstr "Novo tenant"
@@ -7921,7 +7933,7 @@ msgid "No Sigfox device type configured. Please create one using Device database
 msgstr "Nenhum tipo de dispositivo Sigfox configurado. Crie um usando o banco de dados de dispositivos."
 
 msgid "No SmartREST templates defined yet."
-msgstr "Ainda não foram definidos modelos SmartREST."
+msgstr "Ainda não foram definidos templates SmartREST."
 
 msgid "No access mapping rules defined."
 msgstr "Nenhuma regra do mapeamento de acesso definida."
@@ -8066,7 +8078,7 @@ msgid "No events to display."
 msgstr "Nenhum evento para exibição."
 
 msgid "No export schedules defined."
-msgstr "Nenhuma programação de exportação definida."
+msgstr "Nenhum agendamento de exportação definido."
 
 msgid "No exports to display."
 msgstr "Nenhuma exportação para exibição."
@@ -8592,7 +8604,7 @@ msgid "On missing measurements"
 msgstr "Em medições ausentes"
 
 msgid "On schedule send export via email"
-msgstr "No cronograma enviar exportação por e-mail"
+msgstr "No agendamento enviar exportação por e-mail"
 
 msgid "On step {{stepNo}} failed"
 msgstr "Falhou na etapa {{stepNo}}"
@@ -8698,13 +8710,6 @@ msgstr "Apenas valores inteiros de minutos ou horas são válidos."
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-msgid ""
-"Open <strong>Google Play Store</strong> or <strong>Apple App Store</strong> on your\n"
-"            smartphone."
-msgstr ""
-"Abra a <strong>Google Play Store</strong> ou <strong>Apple App Store</strong> em seu\n"
-"            smartphone."
-
 msgid "Open branded apps preview"
 msgstr "Abrir visualização de aplicativos de marca"
 
@@ -8910,6 +8915,12 @@ msgstr "PENDENTE"
 msgid "PENDING ACCEPTANCE"
 msgstr "ACEITAÇÃO PENDENTE"
 
+msgid "PENDING_ACCEPTANCE"
+msgstr "DEPENDENDO_DE_ACEITAÇÃO"
+
+msgid "PRIVATE"
+msgstr "PRIVADO"
+
 msgid "PURGED"
 msgstr "EXPURGADO"
 
@@ -8941,7 +8952,7 @@ msgid "Password"
 msgstr "Senha"
 
 msgid "Password change confirmation email template"
-msgstr "Modelo de e-mail de confirmação de alteração de senha"
+msgstr "Template de e-mail de confirmação de alteração de senha"
 
 msgid "Password change is temporarily blocked."
 msgstr "A alteração de senha está temporariamente bloqueada."
@@ -8974,7 +8985,7 @@ msgid "Password not good enough, password must be be stronger (green)."
 msgstr "A senha não é forte o suficiente, a senha deve ser mais forte (verde)."
 
 msgid "Password not good enough, password must be stronger (green)."
-msgstr "A senha não é forte o suficiente, a senha deve ser mais forte (verde)."
+msgstr "Senha não é boa o suficiente, a senha deve ser mais forte (verde)."
 
 msgid "Password only"
 msgstr "Apenas senha"
@@ -8983,10 +8994,10 @@ msgid "Password reset"
 msgstr "Redefinição de senha"
 
 msgid "Password reset email template (when address is known)"
-msgstr "Modelo do email de redefinição da senha (quando o endereço é conhecido)"
+msgstr "Template do email de redefinição da senha (quando o endereço é conhecido)"
 
 msgid "Password reset email template (when address is not known)"
-msgstr "Modelo de email de redefinição da senha (quando o endereço é desconhecido)"
+msgstr "Template de email de redefinição da senha (quando o endereço é desconhecido)"
 
 msgid "Password reset link expired. Please enter your email address to receive a new one."
 msgstr "O link de redefinição de senha expirou. Insira seu endereço de e-mail para receber um novo."
@@ -9234,16 +9245,6 @@ msgstr "Modo de logon preferencial"
 msgid "Presets"
 msgstr "Predefinições"
 
-msgid ""
-"Press <strong>Manual registration</strong> and enter the following data in your\n"
-"              smartphone."
-msgstr ""
-"Pressione <strong>Registro manual</strong> e insira os seguintes dados em seu\n"
-"              smartphone."
-
-msgid "Press <strong>Scan QR code</strong> and use the code below."
-msgstr "Pressione <strong>Digitalizar código QR</strong> e use o código abaixo."
-
 msgid "Preview"
 msgstr "Visualização"
 
@@ -9314,7 +9315,7 @@ msgid "Profibus communication"
 msgstr "Comunicação Profibus"
 
 msgid "Profile / Global roles"
-msgstr "Profile / Papéis globais"
+msgstr "Perfil / Papéis globais"
 
 msgid "Profile ID"
 msgstr "ID do perfil"
@@ -9484,6 +9485,9 @@ msgstr "REATIVAR"
 msgid "READ"
 msgstr "LER"
 
+msgid "REMOVED"
+msgstr "REMOVIDO"
+
 msgid "REPLACED"
 msgstr "SUBSTITUÍDO"
 
@@ -9942,10 +9946,10 @@ msgid "Required permissions"
 msgstr "Permissões necessárias"
 
 msgid "Reschedule"
-msgstr "Reprogramar"
+msgstr "Reagendar"
 
 msgid "Reschedule operation"
-msgstr "Reprogramar operação"
+msgstr "Reagendar operação"
 
 msgid "Reseller licencing"
 msgstr "Licenciamento de Revenda"
@@ -10005,10 +10009,10 @@ msgid "Response interval"
 msgstr "Intervalo de resposta"
 
 msgid "Response template deleted."
-msgstr "Modelo de resposta excluído."
+msgstr "Template de resposta excluído."
 
 msgid "Response template saved."
-msgstr "Modelo de resposta salvo."
+msgstr "Template de resposta salvo."
 
 msgid "Responses"
 msgstr "Respostas"
@@ -10059,7 +10063,7 @@ msgid "Retrieving alarms…"
 msgstr "Recuperando alarmes…"
 
 msgid "Retrieving schedules…"
-msgstr "Obtendo cronogramas…"
+msgstr "Obtendo agendamentos…"
 
 msgid "Retrieving smart rules…"
 msgstr "Recuperando smart rules…"
@@ -10138,7 +10142,7 @@ msgid "S/N:"
 msgstr "N/S:"
 
 msgid "SCHEDULED"
-msgstr "PLANEJADO"
+msgstr "AGENDADO"
 
 msgid "SEVERITY"
 msgstr "SEVERIDADE"
@@ -10251,6 +10255,9 @@ msgstr "BEM-SUCEDIDO"
 msgid "SUPPORT"
 msgstr "SUPORTE"
 
+msgid "SUSPENDED"
+msgstr "SUSPENSO"
+
 msgid "SUSPENDED`tenant`"
 msgstr "SUSPENSO"
 
@@ -10338,6 +10345,9 @@ msgstr "ScanWLAN"
 msgid "Schedule device restart every day at 1am"
 msgstr "Reinicialização agendada do dispositivo para todos os dias à 1h"
 
+msgid "Schedule export"
+msgstr "Agendar exportação"
+
 msgid "Schedule interval"
 msgstr "Agendar intervalo"
 
@@ -10348,7 +10358,7 @@ msgid "Scheduled bulk operation to complete operation on devices which previousl
 msgstr "Operação em massa agendada para concluir a operação em dispositivos que falharam anteriormente."
 
 msgid "Scheduled exports"
-msgstr "Exportações planejadas"
+msgstr "Exportações agendadas"
 
 msgid "Scope"
 msgstr "Âmbito"
@@ -10444,7 +10454,7 @@ msgid "Select a firmware from the list."
 msgstr "Selecione um firmware da lista."
 
 msgid "Select a message from the SmartREST templates"
-msgstr "Selecione uma mensagem dos modelos SmartREST"
+msgstr "Selecione uma mensagem dos templates SmartREST"
 
 msgid "Select a new owner"
 msgstr "Selecionar um novo proprietário"
@@ -10531,7 +10541,7 @@ msgid "Select device"
 msgstr "Selecionar o dispositivo"
 
 msgid "Select device profile"
-msgstr "Selecionar perfil do dispositivo"
+msgstr "Selecionar perfil de dispositivo"
 
 msgid "Select device property"
 msgstr "Selecionar propriedade do dispositivo"
@@ -11224,7 +11234,7 @@ msgid "Set codverbose (password protected)"
 msgstr "Definir codverbose (protegido por senha)"
 
 msgid "Set command template"
-msgstr "Definir modelo de comando"
+msgstr "Definir template de comando"
 
 msgid "Set configuration"
 msgstr "Definir configuração"
@@ -11407,7 +11417,7 @@ msgid "Shell"
 msgstr "Shell"
 
 msgid "Shell command template deleted."
-msgstr "Modelo de comando shell excluído."
+msgstr "Template de comando shell excluído."
 
 msgid "Should be a valid number"
 msgstr "Deve ser um número válido"
@@ -11722,19 +11732,19 @@ msgid "Smart rules"
 msgstr "Smart rules"
 
 msgid "SmartREST template created."
-msgstr "Modelo SmartREST criado."
+msgstr "Template SmartREST criado."
 
 msgid "SmartREST template deleted."
-msgstr "Modelo SmartREST excluído."
+msgstr "Template SmartREST excluído."
 
 msgid "SmartREST template imported."
-msgstr "Modelo SmartREST importado."
+msgstr "Template SmartREST importado."
 
 msgid "SmartREST template with id \"{{templateId}}\" doesn't exist"
-msgstr "O modelo SmartREST com id \"{{templateId}}\" não existe"
+msgstr "O template SmartREST com id \"{{templateId}}\" não existe"
 
 msgid "SmartREST templates"
-msgstr "Modelos SmartREST"
+msgstr "Templates SmartREST"
 
 msgid "Smartbox Commands"
 msgstr "Comandos Smartbox"
@@ -12172,9 +12182,6 @@ msgstr "Aba e layout"
 msgid "Table of device properties, e.g. name, type or notes."
 msgstr "Tabela de propriedades do dispositivo, p.ex. nome, tipo ou notas."
 
-msgid "Take your phone and click <strong>Next</strong>."
-msgstr "Pegue seu telefone e clique em <strong>Avançar</strong>."
-
 msgid "Target"
 msgstr "Destino"
 
@@ -12227,16 +12234,16 @@ msgid "Temperature on device #{source.name} (id: #{source.id}) is much higher th
 msgstr "A temperatura no dispositivo #{source.name} (id: #{source.id}) é muito maior do que o esperado."
 
 msgid "Template"
-msgstr "Modelo"
+msgstr "Template"
 
 msgid "Template ID"
-msgstr "ID do modelo"
+msgstr "ID do template"
 
 msgid "Template creation CSV"
-msgstr "CSV de modelo de criação"
+msgstr "CSV de template de criação"
 
 msgid "Template name"
-msgstr "Nome do modelo"
+msgstr "Nome do template"
 
 msgid "Tenant"
 msgstr "Tenant"
@@ -12308,7 +12315,7 @@ msgid "Tenant suspended email subject"
 msgstr "Assunto do e-mail de tenant suspenso"
 
 msgid "Tenant suspended email template"
-msgstr "Modelo de e-mail para tenant suspenso"
+msgstr "Template de e-mail para tenant suspenso"
 
 msgid "Tenant updated"
 msgstr "Tenant atualizado"
@@ -12329,7 +12336,7 @@ msgid "Territory"
 msgstr "Território"
 
 msgid "Test Scheduler"
-msgstr "Planejador de teste"
+msgstr "Agendador de teste"
 
 msgid "Test Sequencer"
 msgstr "Testar Sequenciador"
@@ -12408,7 +12415,7 @@ msgid "The chosen name is too long. Please try a shorter one."
 msgstr "O nome escolhido é muito longo. Tente um mais curto."
 
 msgid "The code you entered is invalid. Please try again."
-msgstr "O código que introduziu não é válido.Tente novamente."
+msgstr "O código que introduziu não é válido. Tente novamente."
 
 msgid "The dashboard is styled with a dark background and has high contrast."
 msgstr "O dashboard é estilizado com um fundo escuro e tem alto contraste."
@@ -12705,6 +12712,9 @@ msgstr "Este é o nome do campo no token cujo valor será usado para selecionar
 msgid "This less than attribute defines a threshold low value."
 msgstr "Este atributo menor que define um valor de limite baixo."
 
+msgid "This login mode was already set by another administrator. Refresh the page to update the data."
+msgstr "Este modo de login já foi definido por outro administrador. Atualize a página para atualizar os dados."
+
 msgid "This node id is already in use."
 msgstr "Este nó já está em uso."
 
@@ -12737,7 +12747,7 @@ msgid "This step attribute defines a minimum change value between two notificati
 msgstr "Este atributo de etapa define um valor de alteração mínimo entre duas notificações."
 
 msgid "This template ID is already in use. Select another one."
-msgstr "Este ID de modelo já está em uso. Escolha outro."
+msgstr "Este ID de template já está em uso. Escolha outro."
 
 msgid "This time is invalid."
 msgstr "Esse horário é inválido."
@@ -13013,6 +13023,9 @@ msgstr "ID do widget do Twitter"
 msgid "Two-factor authentication"
 msgstr "Autenticação de dois fatores"
 
+msgid "Two-factor authentication has been turned on for this account. Provide your phone number above to save it in your user profile and start receiving verification codes via SMS."
+msgstr "A autenticação de dois fatores foi ativada para esta conta. Forneça o seu número de telefone acima para salvá-lo no seu perfil de usuário e começar a receber códigos de verificação via SMS."
+
 msgid "Two-factor authentication token expired."
 msgstr "O token de autenticação de dois fatores expirou."
 
@@ -13095,13 +13108,13 @@ msgid "Under maintenance"
 msgstr "Em manutenção"
 
 msgid "Unhealthy"
-msgstr "Pouco saudável"
+msgstr "Não íntegro"
 
 msgid "Unique SGI interface identifier"
 msgstr "Identificador de interface SGI único"
 
 msgid "Unique template ID"
-msgstr "ID de modelo único"
+msgstr "ID de template único"
 
 msgid "Unit"
 msgstr "Unidade"
@@ -13641,10 +13654,13 @@ msgid "Verification code"
 msgstr "Código de verificação"
 
 msgid "Verification code SMS resent."
-msgstr "Código de verificação por SMS reenviado."
+msgstr "Código de verificação reenviado por SMS."
+
+msgid "Verification code SMS sent."
+msgstr "Código de verificação enviado por SMS."
 
 msgid "Verification token SMS template"
-msgstr "Modelo do token de verificação SMS"
+msgstr "Template do token de verificação SMS"
 
 msgid "Verifier"
 msgstr "Verificador"
@@ -13697,6 +13713,9 @@ msgstr "Uso de voz (seg)"
 msgid "WAITING FOR CONNECTION"
 msgstr "AGUARDANDO CONEXÃO"
 
+msgid "WAITING_FOR_CONNECTION"
+msgstr "AGUARDANDO_CONEXÃO"
+
 msgid "WAN"
 msgstr "WAN"
 
@@ -13704,7 +13723,7 @@ msgid "WAN IP address"
 msgstr "Endereço IP da WAN"
 
 msgid "WAN Profile"
-msgstr "Profile da WAN"
+msgstr "Perfil da WAN"
 
 msgid "WARNING"
 msgstr "AVISO"
@@ -13749,7 +13768,7 @@ msgid "Warning email subject"
 msgstr "Assunto do e-mail de aviso"
 
 msgid "Warning email template"
-msgstr "Modelo do e-mail de aviso"
+msgstr "Template do e-mail de aviso"
 
 msgid "Warning: measurements with different units are selected."
 msgstr "Aviso: foram selecionadas medições com diferentes unidades de medida."
@@ -13757,6 +13776,13 @@ msgstr "Aviso: foram selecionadas medições com diferentes unidades de medida."
 msgid "Warnings"
 msgstr "Avisos"
 
+msgid ""
+"We don't collect any personal data.\n"
+"            The only data we retrieve from your phone is sensor data and anonymized app usage data."
+msgstr ""
+"Não obtemos dados pessoais.\n"
+"            Os únicos dados que obtemos do seu telefone são dados anônimos do sensor e os dados de uso do aplicativo."
+
 msgid "We will now log you out and redirect to your new domain {{vm.redirectUrl}} in <b>1</b> second."
 msgid_plural "We will now log you out and redirect to your new domain {{vm.redirectUrl}} in <b>{{$count}}</b> seconds."
 msgstr[0] "Sua sessão será terminada e redirecionaremos você para seu novo domínio {{vm.redirectUrl}} em <b>1</b> segundo."
@@ -13989,7 +14015,7 @@ msgstr ""
 "      Deseja continuar?"
 
 msgid "You are about to delete SmartREST template \"{{name}}\". Do you want to proceed?"
-msgstr "Você está prestes a excluir o modelo SmartREST\"{{name}}\". Deseja continuar?"
+msgstr "Você está prestes a excluir o template SmartREST\"{{name}}\". Deseja continuar?"
 
 msgid "You are about to delete a trusted certificate \"{{ certificateName }}\"."
 msgstr "Você está prestes a excluir um certificado confiável\"{{ certificateName }}\"."
@@ -14112,6 +14138,9 @@ msgstr "Você está prestes a excluir o usuário \"{{userName}}\". Deseja contin
 msgid "You are about to delete your IMPACT credentials. Deleting credentials will break connection to IMPACT instance. Do you want to proceed?"
 msgstr "Você está prestes a excluir suas credenciais IMPACT. A exclusão de credenciais interromperá a conexão com a instância do IMPACT. Deseja continuar?"
 
+msgid "You are about to download file \"{{ fileName }}\". Do you want to proceed?"
+msgstr "Você está prestes a baixar o arquivo \"{{ fileName }}\". Deseja continuar?"
+
 msgid "You are about to edit the global role. Enter \"{{ ctrl.randomString }}\" to confirm:"
 msgstr "Você está prestes a editar o papel global. Insira \"{{ ctrl.randomString }}\" para confirmar:"
 
@@ -14206,6 +14235,12 @@ msgstr "Você não tem permissão para ativar/desativar este usuário proprietá
 msgid "You don't have permission to execute this operation."
 msgstr "Você não tem permissão para executar esta operação."
 
+msgid "You don't have the permission required to manage application access for {{ user.userName }}."
+msgstr "Você não tem a permissão necessária para gerenciar o acesso ao aplicativo para {{ user.userName }}."
+
+msgid "You don't have the permission required to manage inventory roles for {{ vm.user }}."
+msgstr "Você não tem a permissão necessária para gerenciar as funções de inventário para {{ vm.user }}."
+
 msgid "You have to define at least 1 instance."
 msgstr "Você deve definir pelo menos 1 instância."
 
@@ -14372,7 +14407,7 @@ msgid "and"
 msgstr "e"
 
 msgid "and template ID"
-msgstr "e ID de modelo"
+msgstr "e ID de template"
 
 msgid "any"
 msgstr "qualquer"
@@ -14441,7 +14476,7 @@ msgid "change"
 msgstr "alterar"
 
 msgid "children of current device or group, you can access their properties e.g."
-msgstr "dispositivos secundários do dispositivo ou grupo atual, você pode acessar suas propriedades, p.ex."
+msgstr "dispositivos secundários do dispositivo ou grupo atual, você pode acessar suas propriedades, p.ex.."
 
 msgid "codconnect"
 msgstr "codconnect"
@@ -14465,7 +14500,7 @@ msgid "create alarm"
 msgstr "criar alarme"
 
 msgid "current device or group, you can access its properties e.g."
-msgstr "dispositivo ou grupo atual, você pode acessar suas propriedades, p.ex."
+msgstr "dispositivo ou grupo atual, você pode acessar suas propriedades, p.ex.."
 
 msgid "current payment method"
 msgstr "método de pagamento atual"
@@ -14579,7 +14614,7 @@ msgid "e.g. My OPC UA protocol"
 msgstr "p.ex. Meu protocolo OPC UA"
 
 msgid "e.g. My SmartREST template"
-msgstr "p.ex. Meu modelo SmartREST"
+msgstr "p.ex. Meu template SmartREST"
 
 msgid "e.g. My application"
 msgstr "p.ex. Meu aplicativo"
@@ -14588,7 +14623,7 @@ msgid "e.g. My certificate"
 msgstr "p.ex. Meu certificado"
 
 msgid "e.g. My command template"
-msgstr "p.ex. Meu modelo de comandos"
+msgstr "p.ex. Meu template de comandos"
 
 msgid "e.g. My configuration"
 msgstr "p.ex. Minha configuração"
@@ -14645,13 +14680,13 @@ msgid "e.g. My report"
 msgstr "p.ex. Meu relatório"
 
 msgid "e.g. My request template"
-msgstr "p.ex. Meu modelo de solicitação"
+msgstr "p.ex. Meu template de solicitação"
 
 msgid "e.g. My resource"
 msgstr "p.ex. Meu recurso"
 
 msgid "e.g. My response template"
-msgstr "p.ex. Meu modelo de resposta"
+msgstr "p.ex. Meu template de resposta"
 
 msgid "e.g. My simulator"
 msgstr "p.ex. Meu simulador"
@@ -14666,7 +14701,7 @@ msgid "e.g. My subject"
 msgstr "p.ex. Meu assunto"
 
 msgid "e.g. My templates category"
-msgstr "p.ex. Categoria Meus modelos"
+msgstr "p.ex. Categoria Meus templates"
 
 msgid "e.g. My tenant policy"
 msgstr "p.ex. Minha política de tenant"
@@ -14717,19 +14752,19 @@ msgid "e.g. device_user"
 msgstr "p.ex. device_user"
 
 msgid "e.g. https://example.com/mypolicy"
-msgstr "p.ex. https://exemplo.com/minhapolitica"
+msgstr "p.ex. https://exemplo.br/minhapolitica"
 
 msgid "e.g. https://impact.example.com"
-msgstr "p.ex. https://impact.example.com"
+msgstr "p.ex. https://impact.exemplo.br"
 
 msgid "e.g. https://login.microsoftonline.de"
 msgstr "p.ex. https://login.microsoftonline.de"
 
 msgid "e.g. https://my-tenant.cumulocity.com/apps/cockpit"
-msgstr "p.ex. https://meu-tenant.cumulocity.com/apps/cockpit"
+msgstr "p.ex. https://meu-locatario.cumulocity.com/apps/cockpit"
 
 msgid "e.g. https://target-tenant.com"
-msgstr "p.ex. https://target-tenant.com.br"
+msgstr "p.ex. https://target-locatario.com.br"
 
 msgid "e.g. joe.doe@example.com`LOCALIZE`"
 msgstr "p.ex. joão.silva@exemplo.com"
@@ -14759,10 +14794,10 @@ msgid "e.g. my-service"
 msgstr "p.ex. meu serviço"
 
 msgid "e.g. my-tenant"
-msgstr "p.ex. meu-tenant"
+msgstr "p.ex. meu-locatario"
 
 msgid "e.g. my-tenant.example.com"
-msgstr "p.ex. meu-tenant.exemplo.com"
+msgstr "p.ex. meu-locatario.exemplo.com"
 
 msgid "e.g. myCustomOperation"
 msgstr "p.ex. myCustomOperation"
@@ -15088,8 +15123,9 @@ msgid ""
 "            none`KEEP_ORIGINAL`, warning`KEEP_ORIGINAL`, minor`KEEP_ORIGINAL`, major`KEEP_ORIGINAL`,\n"
 "            critical`KEEP_ORIGINAL`, e.g."
 msgstr ""
-"recebe o objeto de status do alarme e retorna uma classe CSS que pode ser usada para aplicação de estilo: \n"
-"            none, warning, minor, major, critical, p.ex."
+"recebe o objeto de status do alarme e retorna uma classe CSS que pode ser usada para aplicação de estilo:\n"
+"             none, warning, minor, major,\n"
+"            critical, p.ex."
 
 msgid "takes the device ID and redirects the user to the device details view, e.g."
 msgstr "obtém o ID do dispositivo e redireciona o usuário para a exibição de detalhes do grupo, p.ex."