@c8y/ngx-components 1006.6.36 → 1006.6.40

package/locales/es.po

@@ -363,6 +363,9 @@ msgstr "ACTIVO: activado {{alarmTimeFromNow}}"
 msgid "ACTIVE`tenant`"
 msgstr "ACTIVO"
 
+msgid "ADDED"
+msgstr "AGREGADO"
+
 msgid "ADFS manifest"
 msgstr "Manifiesto ADFS"
 
@@ -837,7 +840,7 @@ msgid "Add tenant option definition"
 msgstr "Agregar definición de opción de inquilino"
 
 msgid "Add tenant policy"
-msgstr "Añadir política de inquilino"
+msgstr "Añadir normativa de inquilino"
 
 msgid "Add to group"
 msgstr "Agregar al grupo"
@@ -930,7 +933,7 @@ msgid "Admin"
 msgstr "Administrador"
 
 msgid "Administration"
-msgstr "‫Administrar"
+msgstr "‫Administración"
 
 msgid "Administrator's email"
 msgstr "Correo del administrador"
@@ -1328,7 +1331,7 @@ msgid "Are you sure you want to deactivate Cell ID information for this device?"
 msgstr "¿Desea realmente desactivar la información de ID de celular en este dispositivo?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete tenant policy \"{{name}}\"?"
-msgstr "¿Desea realmente eliminar la política de inquilino \"{{name}}\"?"
+msgstr "¿Desea realmente eliminar la normativa de inquilino \"{{name}}\"?"
 
 msgid "Area"
 msgstr "Área"
@@ -1470,6 +1473,9 @@ msgstr "Clave de host de guardado automático"
 msgid "Auto save host key on first connection on Remote access tab."
 msgstr "Clave de host para el guardado automático al conectarse por primera vez mediante la pestaña de acceso remoto."
 
+msgid "Auto-scroll"
+msgstr "Desplazamiento automático"
+
 msgid "Autodiscovery"
 msgstr "Detección automática"
 
@@ -1488,6 +1494,9 @@ msgstr "La detección automática se está efectuando."
 msgid "Autodiscovery request"
 msgstr "Solicitud de detección automática"
 
+msgid "Automatically scrolls to the latest value"
+msgstr "Desplazamiento automático al último valor"
+
 msgid "Availability"
 msgstr "Disponibilidad"
 
@@ -1714,9 +1723,6 @@ msgstr "Ruta de navegación"
 msgid "Browse the manual"
 msgstr "Examine el manual"
 
-msgid "Browse the manual <a c8y-guide-href=\"users-guide/cockpit/\">here</a>."
-msgstr "Examine el manual <a c8y-guide-href=\"users-guide/cockpit/\">aquí</a>."
-
 msgid "Building {{number}}"
 msgstr "Edificio {{number}}"
 
@@ -1787,6 +1793,9 @@ msgstr "CAN Bus"
 msgid "CAN Bus communication"
 msgstr "Comunicación CAN Bus"
 
+msgid "CANCELED"
+msgstr "CANCELADO"
+
 msgid "CANCELLED"
 msgstr "CANCELADO"
 
@@ -1832,6 +1841,9 @@ msgstr "BORRADO"
 msgid "CLEARED: was active for {{alarmDuration}}"
 msgstr "BORRADO: estaba activo para {{alarmDuration}}"
 
+msgid "COMPLETED"
+msgstr "COMPLETADO"
+
 msgid "COMPLETED SUCCESSFULLY"
 msgstr "COMPLETADO CON ÉXITO"
 
@@ -1941,7 +1953,7 @@ msgid "Cannot reset password for user with such email: email not found."
 msgstr "No se puede restablecer la contraseña para el usuario con este correo electrónico: correo no identificable."
 
 msgid "Cannot update/delete application binary via this endpoint"
-msgstr "No se puede actualizar/borrar binario de aplicación a través de este punto final"
+msgstr "No se puede actualizar o eliminar binario de aplicación a través de este punto final"
 
 msgid "Car tracking"
 msgstr "Seguimiento del automóvil"
@@ -2218,17 +2230,14 @@ msgstr "Borrar"
 msgid "Clear`selection`"
 msgstr "Borrar"
 
-msgid "Click <strong>Next</strong> once you have the app installed."
-msgstr "Haga clic en <strong>Siguiente</strong> una vez instalada la aplicación."
-
 msgid "Click below to add the first one."
 msgstr "Haga clic a continuación para agregar el primero."
 
 msgid "Click below to add your first one."
-msgstr "Haga clic a continuación para agregar el primero."
+msgstr "Haga clic a continuación para agregar su primer."
 
 msgid "Click below to add your first tenant policy."
-msgstr "Haga clic a continuación para agregar su primera política de inquilino."
+msgstr "Haga clic a continuación para agregar su primera normativa de inquilino."
 
 msgid "Click below to create your first tenant."
 msgstr "Haga clic abajo para crear su primer inquilino."
@@ -2836,6 +2845,9 @@ msgstr "El módulo \"{{moduleName}}\" no ha podido desplegarse. La compilación
 msgid "Could not deploy module \"{{moduleName}}\". Compilation failed in expression \"{{expression}}\": incorrect syntax near \"{{incorrectExpression}}\" at line {{line}} column {{column}}."
 msgstr "El módulo \"{{moduleName}}\" no ha podido desplegarse. La compilación en la expresión \"{{expression}}\" no ha podido efectuarse. Sintaxis incorrecta cerca de \"{{incorrectExpression}}\" en la línea {{line}}, columna {{column}}."
 
+msgid "Could not download the file: object with ID \"{{ id }}\" is not a valid binary."
+msgstr "No ha podido descargarse el archivo: El objeto con el ID \"{{ id }}\" no es un archivo binario válido."
+
 msgid "Could not download the log file."
 msgstr "El archivo de registro no ha podido descargarse."
 
@@ -2897,7 +2909,7 @@ msgid "Could not import template."
 msgstr "La plantilla no ha podido importarse."
 
 msgid "Could not initiate measurement poll."
-msgstr "No se ha podido iniciar la encuesta de medición."
+msgstr "La encuesta de medición no ha podido iniciarse."
 
 msgid "Could not initiate measurement poll: \"{{failureReason | translate}}\"."
 msgstr "No ha podido iniciarse ninguna encuesta de medición debido a: \"{{failureReason | translate}}\"."
@@ -3174,13 +3186,6 @@ msgstr "Tiempo de creación"
 msgid "Credentials"
 msgstr "Credenciales"
 
-msgid ""
-"Credentials already provided.<br>\n"
-"          Click \"Replace credentials\" below to overwrite them."
-msgstr ""
-"Las credenciales ya se han proporcionado. <br>\n"
-"          Haga clic aquí abajo en \"Reemplazar credenciales\" para sobrescribirlas."
-
 msgid "Credentials deleted."
 msgstr "Las credenciales se han eliminado correctamente."
 
@@ -3347,6 +3352,9 @@ msgstr "DESACTIVAR"
 msgid "DEACTIVATED"
 msgstr "DESACTIVADO"
 
+msgid "DELETED"
+msgstr "ELIMINADO"
+
 msgid "DES"
 msgstr "DES"
 
@@ -3792,7 +3800,7 @@ msgid "Delete tenant"
 msgstr "Eliminar inquilino"
 
 msgid "Delete tenant policy"
-msgstr "Eliminar política de inquilino"
+msgstr "Eliminar normativa de inquilino"
 
 msgid "Delete trusted certificate"
 msgstr "Eliminar certificado de confianza"
@@ -4476,6 +4484,9 @@ msgstr "EVENTO"
 msgid "EXECUTING"
 msgstr "EJECUTANDO"
 
+msgid "EXECUTING_WITH_ERROR"
+msgstr "EJECUTAR_CON_ERROR"
+
 msgid "Each support user request from subtenant user will prolong support user access by the given number of hours (default: 24 hours)"
 msgstr "Todas las solicitudes de usuario de soporte procedentes del usuario de un subinquilino prolongarán el acceso al soporte durante un número determinado de horas (por defecto: 24 horas)"
 
@@ -4663,7 +4674,7 @@ msgid "Energy consumption measurement:"
 msgstr "Medida del consumo de energía:"
 
 msgid "Enforce \"green\" passwords for all users"
-msgstr "Hacer cumplir las contraseñas \"verdes\" para todos los usuarios"
+msgstr "Exigir que todas las contraseñas de usuario sean \"verdes\""
 
 msgid "Enforce OAuth Internal"
 msgstr "Aplicar OAuth Internal"
@@ -4800,7 +4811,7 @@ msgid "Event list"
 msgstr "Lista de Eventos"
 
 msgid "Event processing"
-msgstr "Procesamiento de eventos"
+msgstr "Procesamiento de evento"
 
 msgid "Event processing rules"
 msgstr "Reglas de procesamiento de evento"
@@ -5024,6 +5035,9 @@ msgstr "El dispositivo no ha podido desactivarse."
 msgid "Failed to extract certificate from PKCS12."
 msgstr "El certificado PKCS12 no ha podido extraerse."
 
+msgid "Failed to generate a QR code."
+msgstr "No ha podido generarse ningún código QR."
+
 msgid "Failed to open the relay due to: \"{{failureReason | translate}}\"."
 msgstr "La retransmisión no ha podido abrirse debido a: \"{{failureReason | translate}}\"."
 
@@ -5217,9 +5231,6 @@ msgstr "Filtros"
 msgid "Filter…"
 msgstr "Filtrar…"
 
-msgid "Find and install <strong>Cumulocity IoT Sensor App</strong>."
-msgstr "Busque e instale la aplicación <strong>Cumulocity IoT Sensor</strong>."
-
 msgid "Find by external ID"
 msgstr "Buscar por ID externa"
 
@@ -5306,13 +5317,6 @@ msgstr ""
 "Consulte el manual\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"users-guide/cockpit/#adding-alarms-or-events\">User guide</a> si desea obtener más información al respecto."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"users-guide/cockpit/#dashboards\">User guide`KEEP_ORIGINAL`</a>."
-msgstr ""
-"Consulte el manual\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"users-guide/cockpit/#dashboards\">User guide</a> si desea obtener más información al respecto."
-
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"users-guide/cockpit/#export\">User guide`KEEP_ORIGINAL`</a>."
@@ -5341,13 +5345,6 @@ msgstr ""
 "Consulte el manual\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"users-guide/administration/#event-processing\">User guide</a> si desea obtener más información al respecto."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"users-guide/device-management/#configuration-repository\">User guide`KEEP_ORIGINAL`</a>."
-msgstr ""
-"Consulte el manual\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"users-guide/device-management/#configuration-repository\">User guide</a> si desea obtener más información al respecto."
-
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"users-guide/device-management/#simulator\">User guide`KEEP_ORIGINAL`</a>."
@@ -5693,7 +5690,7 @@ msgid "Get PPPoE"
 msgstr "Obtener PPPoE"
 
 msgid "Get PPPoE (password protected)"
-msgstr "Obtener PPPoE (protegido contra escritura)"
+msgstr "Obtener PPPoE (protegido con contraseña)"
 
 msgid "Get PROCCFG Database"
 msgstr "Obtener base de datos PROCCFG"
@@ -6101,7 +6098,7 @@ msgid "Google Authenticator (TOTP)"
 msgstr "Google Authenticator (TOTP)"
 
 msgid "Got measurements from device."
-msgstr "Consiguió las medidas del dispositivo."
+msgstr "Las mediciones se han obtenido a partir del dispositivo."
 
 msgid "Grant permissions on a general level."
 msgstr "Conceder permisos en un nivel general."
@@ -6205,6 +6202,12 @@ msgstr "Modo pesado"
 msgid "Heavy mode GPS"
 msgstr "Modo GPS pesado"
 
+msgid "Height for setting the right proportion for the logo: height / width x 100"
+msgstr "Altura para establecer la proporción correcta para el logotipo: ancho / alto x 100"
+
+msgid "Height for setting the right proportion for the navigator logo: height / width x 100 - should be 230px wide"
+msgstr "Altura para establecer la proporción correcta para el logotipo del navegador: ancho / alto x 100 - debe tener 230px de ancho"
+
 msgid "Hello"
 msgstr "Hola"
 
@@ -6320,12 +6323,18 @@ msgstr "Configuración del proveedor IMPACT"
 msgid "IMSI"
 msgstr "IMSI"
 
+msgid "INCORRECT"
+msgstr "INCORRECTO"
+
 msgid "INTEGER"
 msgstr "ENTERO"
 
 msgid "INVENTORY"
 msgstr "INVENTARIO"
 
+msgid "IN_PROGRESS"
+msgstr "ESTA_EFECTUANDOSE"
+
 msgid "IP"
 msgstr "IP"
 
@@ -6488,7 +6497,7 @@ msgid "Initializing…"
 msgstr "Inicializando…"
 
 msgid "Initiate measurement poll"
-msgstr "Iniciar la encuesta de medición"
+msgstr "Iniciar encuesta de medición"
 
 msgid "Initiated measurement poll."
 msgstr "Inició la encuesta de medición."
@@ -7178,6 +7187,9 @@ msgstr "MAYOR"
 msgid "MANAGED_OBJECT"
 msgstr "MANAGED_OBJECT"
 
+msgid "MARKET"
+msgstr "MERCADO"
+
 msgid "MCC"
 msgstr "MCC"
 
@@ -7732,10 +7744,10 @@ msgid "Navigator font stack"
 msgstr "Pila de fuente del navegador"
 
 msgid "Navigator logo"
-msgstr "Logotipo del navegador"
+msgstr "Logotipo de navegador"
 
 msgid "Navigator logo height"
-msgstr "Altura del logotipo de Navigator"
+msgstr "Altura del logotipo de navegador"
 
 msgid "Nearest measurement:"
 msgstr "Medición más cercana:"
@@ -7867,10 +7879,10 @@ msgid "New tenant"
 msgstr "Nuevo inquilino"
 
 msgid "New tenant policy"
-msgstr "Nueva política de inquilino"
+msgstr "Nueva normativa de inquilino"
 
 msgid "New tenant policy description"
-msgstr "Nueva descripción de la política del inquilino"
+msgstr "Nueva descripción de normativa de inquilino"
 
 msgid "New tracker added to group."
 msgstr "Se ha agregado un nuevo rastreador al grupo."
@@ -8150,7 +8162,7 @@ msgid "No logs found."
 msgstr "No hay registros."
 
 msgid "No match found, add new`configuration`?"
-msgstr "No hay coincidencias. ¿Desea agregar nueva configuración?"
+msgstr "No hay coincidencias. ¿Desea agregar nueva?"
 
 msgid "No matching devices."
 msgstr "Ningún dispositivo coincidente."
@@ -8478,7 +8490,7 @@ msgid "Number of root devices, excluding child devices"
 msgstr "Número de dispositivos raíz, excepto dispositivos secundarios"
 
 msgid "OAuth Internal"
-msgstr "OAuth Internal"
+msgstr "OAuth interno"
 
 msgid "OBJECT ARRAY"
 msgstr "ARREGLO DE OBJETOS"
@@ -8698,13 +8710,6 @@ msgstr "Sólo valores enteros de minutos u horas son válidos."
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-msgid ""
-"Open <strong>Google Play Store</strong> or <strong>Apple App Store</strong> on your\n"
-"            smartphone."
-msgstr ""
-"Abra <strong>Google Play Store</strong> o <strong>Apple App Store</strong> en su\n"
-"            teléfono inteligente."
-
 msgid "Open branded apps preview"
 msgstr "Abrir vista previa de aplicaciones con identidad de marca"
 
@@ -8910,6 +8915,12 @@ msgstr "PENDIENTE"
 msgid "PENDING ACCEPTANCE"
 msgstr "PENDIENTE DE ACEPTACIÓN"
 
+msgid "PENDING_ACCEPTANCE"
+msgstr "PENDIENTE_DE_ACEPTACION"
+
+msgid "PRIVATE"
+msgstr "PRIVADO"
+
 msgid "PURGED"
 msgstr "PURGADO"
 
@@ -9112,7 +9123,7 @@ msgid "Placeholder"
 msgstr "Marcador de posición"
 
 msgid "Placeholder: {tenant} - suspended tenant's ID; {tenant-domain} - tenant's domain"
-msgstr "Marcador de posición: {tenant} - ID del inquilino bloqueado; {tenant-domain} - dominio de inquilino"
+msgstr "Marcador de posición: {tenant} - ID del inquilino suspendido; {tenant-domain} - dominio de inquilino"
 
 msgid "Placeholder: {token} - created token"
 msgstr "Marcador de posición: {token} - token generado"
@@ -9234,16 +9245,6 @@ msgstr "Modo de inicio de sesión preferido"
 msgid "Presets"
 msgstr "Ajustes preestablecidos"
 
-msgid ""
-"Press <strong>Manual registration</strong> and enter the following data in your\n"
-"              smartphone."
-msgstr ""
-"Pulse <strong>Registro manual</strong> e introduzca los siguientes datos en su\n"
-"              teléfono inteligente."
-
-msgid "Press <strong>Scan QR code</strong> and use the code below."
-msgstr "Pulse <strong>Escanear código QR</strong> y escanee el código indicado a continuación."
-
 msgid "Preview"
 msgstr "Vista previa"
 
@@ -9484,6 +9485,9 @@ msgstr "REACTIVAR"
 msgid "READ"
 msgstr "LEER"
 
+msgid "REMOVED"
+msgstr "ELIMINADO"
+
 msgid "REPLACED"
 msgstr "REEMPLAZADO"
 
@@ -10251,6 +10255,9 @@ msgstr "ÉXITO"
 msgid "SUPPORT"
 msgstr "SOPORTE"
 
+msgid "SUSPENDED"
+msgstr "SUSPENDIDO"
+
 msgid "SUSPENDED`tenant`"
 msgstr "SUSPENDIDO"
 
@@ -10338,6 +10345,9 @@ msgstr "ScanWLAN"
 msgid "Schedule device restart every day at 1am"
 msgstr "Programar reinicio del dispositivo todos los días a la 1:00"
 
+msgid "Schedule export"
+msgstr "Programar exportación"
+
 msgid "Schedule interval"
 msgstr "Intervalo de programación"
 
@@ -11059,7 +11069,7 @@ msgid "Set PPPoE"
 msgstr "Configurar PPPoE"
 
 msgid "Set PPPoE (password protected)"
-msgstr "Configurar PPPoE (protegido contra escritura)"
+msgstr "Configurar PPPoE (protegido con contraseña)"
 
 msgid "Set Profibus configuration"
 msgstr "Establecer configuración Profibus"
@@ -12172,9 +12182,6 @@ msgstr "Pestaña y diseño"
 msgid "Table of device properties, e.g. name, type or notes."
 msgstr "Tabla de propiedades del dispositivo, por ejemplo nombre, tipo o notas."
 
-msgid "Take your phone and click <strong>Next</strong>."
-msgstr "Coja su teléfono y haga clic en <strong>Siguiente</strong>."
-
 msgid "Target"
 msgstr "Objetivo"
 
@@ -12284,13 +12291,13 @@ msgid "Tenant policies"
 msgstr "Políticas de inquilino"
 
 msgid "Tenant policy"
-msgstr "Política de inquilino"
+msgstr "Normativa de inquilino"
 
 msgid "Tenant policy \"{{name}}\" deleted"
-msgstr "Política de inquilino “{{name}}” borrada"
+msgstr "Normativa de inquilino \"{{name}}\" eliminada"
 
 msgid "Tenant policy name changed to \"{{name}}\""
-msgstr "El nombre de la política de inquilino cambió a \"{{name}}\""
+msgstr "El nombre de la normativa de inquilino se ha reemplazado por \"{{name}}\""
 
 msgid "Tenant saved."
 msgstr "Inquilino guardado."
@@ -12676,7 +12683,7 @@ msgstr ""
 "         <a href=\"/apps/administration#roles\">Roles</a> para establecer los permisos."
 
 msgid "This feature is deprecated. Although it's still fully functional you should rather use new <a href=\"/apps/administration#roles\">Roles</a> feature to set permissions."
-msgstr "Esta característica es obsoleta. Aunque sigue siendo completamente funcional más bien debe usar <a href=\"/apps/administration#roles\">Roles</a> para establecer los permisos."
+msgstr "Esta característica está en desuso. Sigue siendo completamente funcional pero es preferible utilizar los nuevos <a href=\"/apps/administration#roles\">Roles</a> para establecer los permisos."
 
 msgid "This field is required."
 msgstr "Este campo es obligatorio."
@@ -12705,6 +12712,9 @@ msgstr "Nombre del campo en el token cuyo valor se utilizará para seleccionar u
 msgid "This less than attribute defines a threshold low value."
 msgstr "Este atributo inferior define un valor umbral bajo."
 
+msgid "This login mode was already set by another administrator. Refresh the page to update the data."
+msgstr "Otro administrador ya ha definido este modo de inicio de sesión. Actualice la página para actualizar los datos."
+
 msgid "This node id is already in use."
 msgstr "Este nodo ya está siendo utilizado."
 
@@ -13011,7 +13021,10 @@ msgid "Twitter's widget ID"
 msgstr "ID del widget de Twitter"
 
 msgid "Two-factor authentication"
-msgstr "Autenticación en dos fases"
+msgstr "Autenticación de dos factores"
+
+msgid "Two-factor authentication has been turned on for this account. Provide your phone number above to save it in your user profile and start receiving verification codes via SMS."
+msgstr "La autenticación de dos factores se ha desactivado para esta cuenta. Indique a continuación su número de teléfono para guardarlo en su perfil de usuario y empezar a recibir códigos de verificación por SMS."
 
 msgid "Two-factor authentication token expired."
 msgstr "El token de autenticación de dos factores ha expirado."
@@ -13643,6 +13656,9 @@ msgstr "Código de verificación"
 msgid "Verification code SMS resent."
 msgstr "Código de verificación SMS reenviados."
 
+msgid "Verification code SMS sent."
+msgstr "Código de verificación enviado por SMS."
+
 msgid "Verification token SMS template"
 msgstr "Plantilla de verificación de token SMS"
 
@@ -13697,6 +13713,9 @@ msgstr "Uso de la voz (seg)"
 msgid "WAITING FOR CONNECTION"
 msgstr "A LA ESPERA DE CONEXIÓN"
 
+msgid "WAITING_FOR_CONNECTION"
+msgstr "ESPERANDO_CONEXION"
+
 msgid "WAN"
 msgstr "WAN"
 
@@ -13757,6 +13776,13 @@ msgstr "Alerta: se seleccionan las medidas con diferentes unidades."
 msgid "Warnings"
 msgstr "Advertencias"
 
+msgid ""
+"We don't collect any personal data.\n"
+"            The only data we retrieve from your phone is sensor data and anonymized app usage data."
+msgstr ""
+"No almacenamos datos personales.\n"
+"             Los únicos datos que nos proporciona su teléfono son datos de sensor y datos anónimos de uso de aplicación."
+
 msgid "We will now log you out and redirect to your new domain {{vm.redirectUrl}} in <b>1</b> second."
 msgid_plural "We will now log you out and redirect to your new domain {{vm.redirectUrl}} in <b>{{$count}}</b> seconds."
 msgstr[0] "Ahora lo desconectaremos y lo redirigiremos a su nuevo dominio {{vm.redirectUrl}} en <b>1</b> segundo."
@@ -14112,6 +14138,9 @@ msgstr "Se dispone a eliminar el usuario \"{{userName}}\". ¿Desea continuar?"
 msgid "You are about to delete your IMPACT credentials. Deleting credentials will break connection to IMPACT instance. Do you want to proceed?"
 msgstr "Se dispone a eliminar sus credenciales de IMPACT. Si lo hace interrumpirá la conexión a la instancia de IMPACT. ¿Desea continuar?"
 
+msgid "You are about to download file \"{{ fileName }}\". Do you want to proceed?"
+msgstr "Se dispone a descargar el archivo \"{{ fileName }}\". ¿Desea realmente continuar?"
+
 msgid "You are about to edit the global role. Enter \"{{ ctrl.randomString }}\" to confirm:"
 msgstr "Se dispone a eliminar el rol global. Introduzca \"{{ ctrl.randomString }}\" para confirmar:"
 
@@ -14166,7 +14195,7 @@ msgstr ""
 "            plenamente la plataforma de IoT Cumulocity."
 
 msgid "You can add device to specific group for management tenant only."
-msgstr "Puede Agregar dispositivo a grupo específico sólo para cliente de gestión."
+msgstr "Puede agregar un dispositivo a un grupo determinado sólo para inquilino de gestión."
 
 msgid "You can add schedules once you saved export configuration."
 msgstr "Una vez guardada su configuración de exportación podrán agregarse los horarios deseados."
@@ -14206,6 +14235,12 @@ msgstr "No dispone del permiso necesario para activar o desactivar este usuario
 msgid "You don't have permission to execute this operation."
 msgstr "No dispone del permiso necesario para ejecutar esta operación."
 
+msgid "You don't have the permission required to manage application access for {{ user.userName }}."
+msgstr "No dispone del permiso de acceso necesario para gestionar el acceso de aplicación para {{ user.userName }}."
+
+msgid "You don't have the permission required to manage inventory roles for {{ vm.user }}."
+msgstr "No dispone del permiso necesario para gestionar roles de inventario para {{ vm.user }}."
+
 msgid "You have to define at least 1 instance."
 msgstr "Debe definirse por lo menos 1 instancia."
 
@@ -14507,10 +14542,10 @@ msgid "e.g. * or specific fragment type"
 msgstr "p. ej. * o un tipo de fragmento concreto"
 
 msgid "e.g. +49 9 876 543 210`LOCALIZE`"
-msgstr "p.ej. +34 983 52 63 31"
+msgstr "p. ej. +34 983 52 63 31"
 
 msgid "e.g. +495434323210`LOCALIZE`"
-msgstr "p.ej. +34983526331"
+msgstr "p. ej. +34983526331"
 
 msgid "e.g. 10"
 msgstr "p. ej. 10"
@@ -14558,7 +14593,7 @@ msgid "e.g. Joe Doe&amp;Sons Company`LOCALIZE`"
 msgstr "p. ej. Empresa Pablo García & hijos"
 
 msgid "e.g. Joe`LOCALIZE`"
-msgstr "p.ej. Carlos"
+msgstr "p. ej. Carlos"
 
 msgid "e.g. Location update"
 msgstr "p. ej. Actualización de ubicación"
@@ -14669,7 +14704,7 @@ msgid "e.g. My templates category"
 msgstr "p. ej. Mi categoría de plantillas"
 
 msgid "e.g. My tenant policy"
-msgstr "p. ej. Mi política de inquilino"
+msgstr "p. ej. Mi normativa de inquilino"
 
 msgid "e.g. New York`LOCALIZE`"
 msgstr "p.ej. Barcelona"
@@ -14732,7 +14767,7 @@ msgid "e.g. https://target-tenant.com"
 msgstr "p. ej. https://target-tenant.com"
 
 msgid "e.g. joe.doe@example.com`LOCALIZE`"
-msgstr "p.ej. jose.garcia@ejemplo.es"
+msgstr "p. ej. jose.garcia@ejemplo.es"
 
 msgid "e.g. joe.doe`LOCALIZE`"
 msgstr "p. ej. jose.garcia"
@@ -14804,10 +14839,10 @@ msgid "e.g.:"
 msgstr "p. ej. :"
 
 msgid "e.g.: #27b3ce"
-msgstr "por ejemplo: #27b3ce"
+msgstr "p. ej. : #27b3ce"
 
 msgid "e.g.: Verification code: {token}"
-msgstr "por ejemplo: código de verificación: {token}"
+msgstr "p. ej. : código de verificación: {token}"
 
 msgid "edit"
 msgstr "editar"
@@ -15066,7 +15101,7 @@ msgid "simulated device"
 msgstr "dispositivo simulado"
 
 msgid "snapshots"
-msgstr "Instantáneas"
+msgstr "instantáneas"
 
 msgid "status=\"{{status | translate}}\""
 msgstr "estado= “{{status | translate}}\""