@c8y/ng1-modules 1024.1.8 → 1024.5.1

package/core/locales/fr.po

@@ -1591,6 +1591,9 @@ msgstr "Configuration de l'agent"
 msgid "Aggregation"
 msgstr "Agrégation"
 
+msgid "Aggregation display"
+msgstr "Affichage des données d'agrégation"
+
 msgid "Aggregation options"
 msgstr "Options d'agrégation"
 
@@ -2479,6 +2482,9 @@ msgstr "Contraintes d'auto-application"
 msgid "Auto observe"
 msgstr "Observation automatique"
 
+msgid "Auto picks an aggregation interval from the time range and the aggregation points per chart you set. Available only for the Data graph widget."
+msgstr "Le système sélectionne automatiquement un intervalle d'agrégation en fonction de la plage horaire et du nombre de points d'agrégation par graphique que vous avez définis. Disponible uniquement pour le widget « Graphique de données »."
+
 msgid "Auto refresh"
 msgstr "Actualisation automatique"
 
@@ -2497,6 +2503,15 @@ msgstr "Enregistrement automatique"
 msgid "Auto scan address space"
 msgstr "Balayage automatique de l'espace d'adressage"
 
+msgid "Auto — {{ points }} points per chart"
+msgstr "Auto — {{ points }} points par graphique"
+
+msgid "Auto — {{ points }} points per chart, kept on zoom"
+msgstr "Auto — {{ points }} points par graphique, conservés lors du zoom"
+
+msgid "Auto`automatic aggregation mode`"
+msgstr "Auto"
+
 msgid "Autodiscovery completed."
 msgstr "Découverte automatique terminée."
 
@@ -2512,6 +2527,9 @@ msgstr "Découverte automatique en cours."
 msgid "Autodiscovery request"
 msgstr "Demande de découverte automatique"
 
+msgid "Automatic aggregation"
+msgstr "Agrégation automatique"
+
 msgid "Availability"
 msgstr "Disponibilité"
 
@@ -2614,6 +2632,9 @@ msgstr "Durée de vie des arriérés (TTL)"
 msgid "Backlog usage"
 msgstr "Utilisation des arriérés"
 
+msgid "Band color"
+msgstr "Couleur de la bande"
+
 msgid "Bars"
 msgstr "Barres"
 
@@ -2702,6 +2723,9 @@ msgstr "Favori"
 msgid "Bookmark added."
 msgstr "Favori ajouté."
 
+msgid "Bookmark label"
+msgstr "Libellé du signet"
+
 msgid "Bookmark removed."
 msgstr "Favori supprimé."
 
@@ -2744,6 +2768,9 @@ msgstr "Clé pré-partagée de bootstrap"
 msgid "Border`style`"
 msgstr "Bordure"
 
+msgid "Both minimum and maximum must be enabled to use this option."
+msgstr "Pour pouvoir utiliser cette option, les valeurs minimale et maximale doivent toutes deux être activées."
+
 msgid "Box model"
 msgstr "Modèle de boîte"
 
@@ -4084,6 +4111,9 @@ msgstr "Confirmer le déprovisionnement ?"
 msgid "Confirm device type change?"
 msgstr "Confirmer la modification du type de l'appareil ?"
 
+msgid "Confirm host key"
+msgstr "Confirmer la clé de l'hôte"
+
 msgid "Confirm log out all users?"
 msgstr "Confirmer la déconnexion de tous les utilisateurs ?"
 
@@ -4111,6 +4141,9 @@ msgstr "Confirmer le logiciel sélectionné"
 msgid "Confirm selection"
 msgstr "Confirmer la sélection"
 
+msgid "Confirm the host key for {{ endpoint }}. Only continue if the fingerprint matches the server you expect."
+msgstr "Confirmez la clé de l'hôte pour {{ endpoint }}. Continuez seulement si l'empreinte correspond à celle du serveur attendu."
+
 msgid "Confirm your current password"
 msgstr "Confirmer votre mot de passe actuel"
 
@@ -5195,6 +5228,9 @@ msgstr "Tableaux de bord : afficher les tableaux de bord des actifs/groupes"
 msgid "Dashboards: View device dashboards"
 msgstr "Tableaux de bord : afficher les tableaux de bord des appareils"
 
+msgid "Dashed line"
+msgstr "Ligne pointillée"
+
 msgid "Data"
 msgstr "Données"
 
@@ -5308,6 +5344,12 @@ msgstr "État de point de données"
 msgid "Data point template"
 msgstr "Modèle de point de données"
 
+msgid "Data point totals"
+msgstr "Totaux des points de données"
+
+msgid "Data point values"
+msgstr "Valeurs des points de données"
+
 msgid "Data points"
 msgstr "Points de données"
 
@@ -5994,6 +6036,9 @@ msgstr "Profil de l'appareil modifié."
 msgid "Device profile deleted."
 msgstr "Profil de l'appareil supprimé."
 
+msgid "Device profile name"
+msgstr "Nom du profil de l'appareil"
+
 msgid "Device profiles"
 msgstr "Profils de l'appareil"
 
@@ -6503,6 +6548,9 @@ msgstr "Alarme de la porte"
 msgid "Dots not allowed."
 msgstr "Les points ne sont pas autorisés."
 
+msgid "Dotted line"
+msgstr "Ligne pointillée"
+
 msgid "Down`service status`"
 msgstr "À l'arrêt"
 
@@ -7020,6 +7068,9 @@ msgstr "Récupérer les informations sur la présentation"
 msgid "Enquire serial number"
 msgstr "Demander le numéro de série"
 
+msgid "Enter a value between {{ min }} and {{ max }}."
+msgstr "Entrez une valeur comprise entre {{ min }} et {{ max }}."
+
 msgid "Enter address"
 msgstr "Entrer adresse"
 
@@ -7493,6 +7544,9 @@ msgstr "Échec de l'enregistrement"
 msgid "Failed to save endpoint."
 msgstr "Échec de l'enregistrement du point de terminaison."
 
+msgid "Failed to save the host key."
+msgstr "Échoué à l'enregistrement de la clé de l'hôte."
+
 msgid "Failed to save translations"
 msgstr "Échec de l'enregistrement des traductions"
 
@@ -8002,6 +8056,9 @@ msgstr "Trouvez votre protocole dans la\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/protocol-integration/device-protocols\">documentation utilisateur</a>\n"
 "        pour obtenir plus d'informations."
 
+msgid "Fingerprint (SHA-256): {{ value }}"
+msgstr "Empreinte numérique (SHA-256) : {{ value }}"
+
 msgid "Finish"
 msgstr "Terminer"
 
@@ -8017,12 +8074,18 @@ msgstr "Modifications du microprogramme"
 msgid "Firmware deleted."
 msgstr "Microprogramme supprimé."
 
+msgid "Firmware description"
+msgstr "Description du microprogramme"
+
 msgid "Firmware file"
 msgstr "Fichier du microprogramme"
 
 msgid "Firmware for hardware revision B"
 msgstr "Microprogramme pour la révision matérielle B"
 
+msgid "Firmware name"
+msgstr "Nom du microprogramme"
+
 msgid "Firmware patch added."
 msgstr "Correctif de microprogramme ajouté."
 
@@ -8925,8 +8988,8 @@ msgstr "Groupes"
 msgid "Groups and assets"
 msgstr "Groupes et actifs"
 
-msgid "Groups data points into larger time intervals to simplify visualization and improve performance. 'None' shows raw data, while other options combine data points into minute, hour, or day groupings."
-msgstr "Regroupe les points de données en intervalles de temps plus longs afin de simplifier la visualisation et d'améliorer les performances. L'option « Aucun » affiche les données brutes, alors que les autres options regroupent les points de données par minute, heure ou jour."
+msgid "Groups measurements into larger time intervals to improve readability and performance. 'None' shows raw data; other options group measurements into minute, hour, or day intervals."
+msgstr "Regroupe les mesures par intervalles de temps plus longs afin d'améliorer la lisibilité et les performances. L'option « Aucun » affiche les données brutes ; les autres options regroupent les mesures par intervalles d'une minute, d'une heure ou d'une journée."
 
 msgid "HH`HOURS`"
 msgstr "HH"
@@ -9063,6 +9126,15 @@ msgstr "Hôte"
 msgid "Host key"
 msgstr "Clé d'hôte"
 
+msgid "Host key changed"
+msgstr "Clé de l'hôte modifiée"
+
+msgid "Host key verification failed."
+msgstr "Échec de la vérification de la clé de l'hôte."
+
+msgid "Host key was not confirmed. Connection aborted."
+msgstr "La clé de l'hôte n'a pas été confirmée. Connexion interrompue."
+
 msgid "Hosted application"
 msgstr "Application hébergée"
 
@@ -9180,6 +9252,9 @@ msgstr "Si cette option est activée, le CSS est encapsulé et aucun style de pl
 msgid "If enabled, the zoom level and center bound is always adjusted to fit all assets within the map view."
 msgstr "Si cette option est activée, le niveau de zoom et le centre sont toujours ajustés pour que tous les actifs apparaissent dans la vue sous forme de carte."
 
+msgid "If left empty, the server host key is trusted automatically on the first connection."
+msgstr "Si ce champ est laissé vide, la clé hôte du serveur est automatiquement considérée comme fiable lors de la première connexion."
+
 msgid "If no constraints are set, device protocols are applied at any fitting location on the OPC UA\n"
 "      server."
 msgstr "Si aucune restriction n'est définie, les protocoles des appareils seront appliqués à tout emplacement approprié sur le serveur\n"
@@ -9677,6 +9752,9 @@ msgstr "Widget KPI"
 msgid "KPI?"
 msgstr "KPI?"
 
+msgid "Keep point count on zoom"
+msgstr "Conserver le décompte des points lors du zoom"
+
 msgid "Keep unchanged`version`"
 msgstr "Ne pas modifier"
 
@@ -9686,6 +9764,9 @@ msgstr "Conserver sans propriétaire"
 msgid "Key"
 msgstr "Clé"
 
+msgid "Key type: {{ keyType }}"
+msgstr "Type de clé : {{ keyType }}"
+
 msgid "Key-based Authentication"
 msgstr "Authentification basée sur clé"
 
@@ -10688,6 +10769,9 @@ msgstr "Méthode"
 msgid "Metric"
 msgstr "Métrique"
 
+msgid "Metrics that quantify the time bucket itself — how many readings the bucket captured, or their totals. These typically use a different scale."
+msgstr "Indicateurs qui quantifient le « bucket » temporel lui-même : le nombre de mesures enregistrées par ce « bucket », ou leur total. Ceux-ci utilisent généralement une échelle différente."
+
 msgid "MiB"
 msgstr "MiB"
 
@@ -11244,12 +11328,6 @@ msgstr "Aucune caractéristique supplémentaire n'est abonnée au gérant."
 msgid "No aggregation"
 msgstr "Aucune agrégation"
 
-msgid "No aggregation with real-time or auto-refresh enabled"
-msgstr "Aucune agrégation avec mise à jour automatique ou en temps réel activée"
-
-msgid "No aggregation with realtime enabled"
-msgstr "Aucune agrégation avec le temps réel activée"
-
 msgid "No alarm found"
 msgstr "Aucune alarme trouvée"
 
@@ -13089,6 +13167,9 @@ msgstr "Pointeur"
 msgid "Points"
 msgstr "Points"
 
+msgid "Points per chart"
+msgstr "Points par graphique"
+
 msgid "Policy"
 msgstr "Politique"
 
@@ -13332,6 +13413,12 @@ msgstr "Le protocole \"{{protocol}}\" ne prend pas en charge le type d'identifia
 msgid "Protocol and encryption"
 msgstr "Protocole et chiffrement"
 
+msgid "Protocol description"
+msgstr "Description du protocole"
+
+msgid "Protocol name"
+msgstr "Nom du protocole"
+
 msgid "Provide a file path"
 msgstr "Fournir un chemin d'accès au fichier"
 
@@ -13569,6 +13656,12 @@ msgstr "Déclencher l'alarme"
 msgid "Range"
 msgstr "Plage"
 
+msgid "Range max"
+msgstr "Portée maximale"
+
+msgid "Range min"
+msgstr "Plage min."
+
 msgid "Raw error code"
 msgstr "Code d'erreur brut"
 
@@ -14028,6 +14121,9 @@ msgstr "Propriété de l'actif renommée et références mises à jour dans le c
 msgid "Renamed placeholder and updated references in code."
 msgstr "Renommage d'un espace réservé et mise à jour des références dans le code."
 
+msgid "Render as band"
+msgstr "Afficher sous forme de bande"
+
 msgid "Render the first column (excluding computed and alarm types) as a link to the asset details."
 msgstr "Effectuez le rendu de la première colonne (à l'exception des types calculés et des types d'alarmes) sous forme de lien vers les détails de l'actif."
 
@@ -15188,6 +15284,9 @@ msgstr "Sélectionner la valeur…"
 msgid "Select version or patch"
 msgstr "Sélectionnez une version ou un correctif"
 
+msgid "Select which aggregations to display for all data points. These options apply to every data point in the list."
+msgstr "Sélectionnez les agrégations à afficher pour tous les points de données. Ces options s'appliquent à chaque point de données de la liste."
+
 msgid "Select which nodes to display in the top level of the navigator menu. By default, only\n"
 "          Groups is shown."
 msgstr "Sélectionnez les nœuds à afficher au niveau supérieur du menu de navigation. Par défaut, seul\n"
@@ -16484,12 +16583,18 @@ msgstr "Modifications du logiciel"
 msgid "Software deleted."
 msgstr "Logiciel supprimé."
 
+msgid "Software description"
+msgstr "Description du logiciel"
+
 msgid "Software file"
 msgstr "Fichier du logiciel"
 
 msgid "Software list"
 msgstr "Liste des logiciels"
 
+msgid "Software name"
+msgstr "Nom du logiciel"
+
 msgid "Software repository"
 msgstr "Archive de logiciel"
 
@@ -16643,6 +16748,9 @@ msgstr "En-têtes statiques"
 msgid "Static headers that should be added to requests towards the provider"
 msgstr "En-têtes statiques devant être ajoutés aux demandes à destination du fournisseur"
 
+msgid "Statistics that describe the spread of values within each time bucket. These share the same unit and scale as the original measurement"
+msgstr "Statistiques décrivant la répartition des valeurs au sein de chaque tranche de temps. Elles utilisent la même unité et la même échelle que la mesure d'origine."
+
 msgid "Status"
 msgstr "État"
 
@@ -16919,8 +17027,10 @@ msgstr "Fichiers pris en charge : *.ico"
 msgid "Supported files: *.png, *.svg, *.jpg"
 msgstr "Fichiers pris en charge : *.png, *.svg, *.jpg"
 
-msgid "Supported formats: OpenSSHv1, OpenSSHv2, PEM, SSH2.<br>Supported algorithms: RSA, DSA, ECDSA, ED25519."
-msgstr "Formats pris en charge : OpenSSHv1, OpenSSHv2, PEM, SSH2.<br>Algorithmes pris en charge : RSA, DSA, ECDSA, ED25519."
+msgid "Supported formats: OpenSSHv1, OpenSSHv2, PEM, SSH2.<br>Supported algorithms: RSA, DSA, ECDSA,\n"
+"    ED25519."
+msgstr "Formats pris en charge : OpenSSHv1, OpenSSHv2, PEM, SSH2.<br>Algorithmes pris en charge : RSA, DSA, ECDSA,\n"
+"    ED25519."
 
 msgid "Supported formats: OpenSSHv1, OpenSSHv2, PEM, SSH2.<br>Supported algorithms: RSA, DSA."
 msgstr "Formats pris en charge : OpenSSHv1, OpenSSHv2, PEM, SSH2.<br>Algorithmes pris en charge : RSA, DSA."
@@ -17516,6 +17626,9 @@ msgstr "Page d'accueil de cette application. Par défaut, il s'agit d'un tableau
 msgid "The homepage of this application. By default, it is a customizable dashboard displaying the most important alarms and shortcuts to frequently used features."
 msgstr "Page d'accueil de cette application. Par défaut, il s'agit d'un tableau de bord personnalisable affichant les alarmes et les raccourcis les plus importants vers les fonctionnalités fréquemment utilisées."
 
+msgid "The host key for {{ endpoint }} has changed since it was last stored. This can happen after a legitimate key rotation, but it can also indicate a man-in-the-middle attack. Only continue if you trust the new key."
+msgstr "La clé de l'hôte pour {{ endpoint }} a été modifiée depuis sa dernière enregistrement. Cela peut se produire à la suite d'une rotation légitime de la clé, mais cela peut également indiquer une attaque de type « homme du milieu ». Continuez seulement si vous faites confiance à la nouvelle clé."
+
 msgid "The image is entirely displayed within the widget while preserving the aspect ratio."
 msgstr "L'image est entièrement affichée au sein du widget tout en conservant les proportions."
 
@@ -17666,6 +17779,12 @@ msgstr "La réponse a été tronquée car la limite maximale de tokens de sortie
 msgid "The security policy is set to {{param}}."
 msgstr "La politique de sécurité est définie sur {{param}}."
 
+msgid "The selected aggregation functions for {{dp}} return the same value because each interval contains a single measurement. Choose a coarser aggregation interval."
+msgstr "Les fonctions d'agrégation sélectionnées pour « {{dp}} » renvoient la même valeur, car chaque intervalle ne contient qu'une seule mesure. Choisissez un intervalle d'agrégation plus large."
+
+msgid "The selected aggregation functions return the same value because each interval contains a single measurement. Choose a coarser aggregation interval."
+msgstr "Les fonctions d'agrégation sélectionnées renvoient la même valeur, car chaque intervalle ne contient qu'une seule mesure. Choisissez un intervalle d'agrégation plus large."
+
 msgid "The selected alarm is not currently in the list, change your filter."
 msgstr "L'alarme sélectionnée ne figure actuellement pas dans la liste, veuillez modifier votre filtre."
 
@@ -18407,6 +18526,9 @@ msgstr "Données tronquées."
 msgid "Truncated data. Change aggregation or select shorter date range."
 msgstr "Données tronquées. Modifiez l'agrégation ou sélectionnez une plage de dates plus courte."
 
+msgid "Trust and connect"
+msgstr "Faites confiance et créez des liens"
+
 msgid "Trust store password"
 msgstr "Mot de passe du truststore"
 
@@ -18614,6 +18736,9 @@ msgstr "Désaffecter l'objet"
 msgid "Unassigned devices"
 msgstr "Appareils non affectés"
 
+msgid "Unavailable while real-time or auto-refresh is on."
+msgstr "Indisponible lorsque le mode temps réel ou l'actualisation automatique est activé."
+
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "Non catégorisé"
 
@@ -18778,9 +18903,6 @@ msgstr "Mettre à jour opération en masse"
 msgid "Update bulk operation: {{updatesList}}"
 msgstr "Mettre à jour l'opération en masse : {{updatesList}}"
 
-msgid "Update certificate name"
-msgstr "Mise à jour du nom du certificat"
-
 msgid "Update completed"
 msgstr "Mise à jour terminée"
 
@@ -19636,6 +19758,9 @@ msgstr "Lorsque cette option est activée, un code de vérification envoyé par
 msgid "When enabled, all assets in the hierarchy under the selected asset will be included. When disabled, only the direct child assets will be included."
 msgstr "Lorsque cette option est activée, tous les actifs de la hiérarchie situés sous l'actif sélectionné sont inclus. Lorsqu'elle est désactivée, seuls les actifs enfants directs sont inclus."
 
+msgid "When enabled, the chart reloads data at a finer or coarser interval as you zoom in or out, so it always shows the number of points you set. When disabled, it reuses the already loaded data."
+msgstr "Lorsque cette option est activée, le graphique recharge les données à un intervalle plus fin ou plus grossier lorsque vous effectuez un zoom avant ou arrière, afin d'afficher toujours le nombre de points que vous avez définis. Lorsqu'elle est désactivée, il réutilise les données déjà chargées."
+
 msgid "Who"
 msgstr "Qui"
 
@@ -21287,6 +21412,9 @@ msgstr "rouge"
 msgid "refresh"
 msgstr "mettre à jour"
 
+msgid "replaces min/max lines with a shaded area"
+msgstr "remplace les lignes de minimum et de maximum par une zone ombrée"
+
 msgid "required"
 msgstr "requis"