@c8y/ng1-modules 1024.1.8 → 1024.5.1

package/core/locales/es.po

@@ -1592,6 +1592,9 @@ msgstr "Configuración de agente"
 msgid "Aggregation"
 msgstr "Agregación"
 
+msgid "Aggregation display"
+msgstr "Visualización de datos de agregación"
+
 msgid "Aggregation options"
 msgstr "Opciones de agregación"
 
@@ -2480,6 +2483,9 @@ msgstr "Restricciones de aplicación automática"
 msgid "Auto observe"
 msgstr "Auto observar"
 
+msgid "Auto picks an aggregation interval from the time range and the aggregation points per chart you set. Available only for the Data graph widget."
+msgstr "El sistema selecciona automáticamente un intervalo de agregación a partir del intervalo de tiempo y los puntos de agregación por gráfico que hayas definido. Disponible únicamente para el widget «Gráfico de datos»."
+
 msgid "Auto refresh"
 msgstr "Actualización automática"
 
@@ -2498,6 +2504,15 @@ msgstr "Guardar automáticamente"
 msgid "Auto scan address space"
 msgstr "Escaneo automático del espacio de direcciones"
 
+msgid "Auto — {{ points }} points per chart"
+msgstr "Automática — {{ points }} puntos por gráfico"
+
+msgid "Auto — {{ points }} points per chart, kept on zoom"
+msgstr "Automática — {{ points }} puntos por gráfico, con zoom fijo"
+
+msgid "Auto`automatic aggregation mode`"
+msgstr "Automática"
+
 msgid "Autodiscovery completed."
 msgstr "Detección automática completa."
 
@@ -2513,6 +2528,9 @@ msgstr "La detección automática se está efectuando."
 msgid "Autodiscovery request"
 msgstr "Solicitud de detección automática"
 
+msgid "Automatic aggregation"
+msgstr "Agregación automática"
+
 msgid "Availability"
 msgstr "Disponibilidad"
 
@@ -2615,6 +2633,9 @@ msgstr "Tiempo de vida (TTL)"
 msgid "Backlog usage"
 msgstr "Uso de la cartera de pedidos"
 
+msgid "Band color"
+msgstr "Color de la banda"
+
 msgid "Bars"
 msgstr "Bares"
 
@@ -2703,6 +2724,9 @@ msgstr "Marcador"
 msgid "Bookmark added."
 msgstr "Marcador agregado."
 
+msgid "Bookmark label"
+msgstr "Etiqueta de marcador"
+
 msgid "Bookmark removed."
 msgstr "Marcador eliminado."
 
@@ -2745,6 +2769,9 @@ msgstr "Clave previamente compartida de arranque"
 msgid "Border`style`"
 msgstr "Borde"
 
+msgid "Both minimum and maximum must be enabled to use this option."
+msgstr "Para el uso de esta opción, deben estar habilitados tanto el valor mínimo como el máximo."
+
 msgid "Box model"
 msgstr "Modelo de caja"
 
@@ -4085,6 +4112,9 @@ msgstr "¿Confirmar procesos?"
 msgid "Confirm device type change?"
 msgstr "¿Confirmar el cambio de tipo de dispositivo?"
 
+msgid "Confirm host key"
+msgstr "Confirmar la clave del servidor"
+
 msgid "Confirm log out all users?"
 msgstr "¿Dese confirmar el cierre de sesión de todos los usuarios?"
 
@@ -4112,6 +4142,9 @@ msgstr "Confirmar software seleccionado"
 msgid "Confirm selection"
 msgstr "Confirmar selección"
 
+msgid "Confirm the host key for {{ endpoint }}. Only continue if the fingerprint matches the server you expect."
+msgstr "Confirma la clave del servidor de {{ endpoint }}. Solo continúa si la huella digital coincide con la del servidor esperado."
+
 msgid "Confirm your current password"
 msgstr "Confirmar la contraseña actual"
 
@@ -5196,6 +5229,9 @@ msgstr "Cuadros de mando: Ver cuadros de mando de activos/grupos"
 msgid "Dashboards: View device dashboards"
 msgstr "Cuadros de mando: Ver cuadros de mando de dispositivos"
 
+msgid "Dashed line"
+msgstr "Línea discontinua"
+
 msgid "Data"
 msgstr "Datos"
 
@@ -5309,6 +5345,12 @@ msgstr "Punto de datos estado"
 msgid "Data point template"
 msgstr "Plantilla de punto de datos"
 
+msgid "Data point totals"
+msgstr "Totales de los puntos de datos"
+
+msgid "Data point values"
+msgstr "Valores de los puntos de datos"
+
 msgid "Data points"
 msgstr "Puntos de datos"
 
@@ -5995,6 +6037,9 @@ msgstr "Perfil de dispositivo cambiado."
 msgid "Device profile deleted."
 msgstr "Perfil de dispositivo eliminado."
 
+msgid "Device profile name"
+msgstr "Nombre del perfil de dispositivo"
+
 msgid "Device profiles"
 msgstr "Perfiles de dispositivos"
 
@@ -6504,6 +6549,9 @@ msgstr "Alarma de puerta"
 msgid "Dots not allowed."
 msgstr "Puntos no permitidos."
 
+msgid "Dotted line"
+msgstr "Línea punteada"
+
 msgid "Down`service status`"
 msgstr "Abajo"
 
@@ -7022,6 +7070,9 @@ msgstr "Solicitar información de presentación"
 msgid "Enquire serial number"
 msgstr "Consultar número de serie"
 
+msgid "Enter a value between {{ min }} and {{ max }}."
+msgstr "Introduce un valor comprendido entre {{ min }} y {{ max }}."
+
 msgid "Enter address"
 msgstr "Ingrese la dirección"
 
@@ -7495,6 +7546,9 @@ msgstr "No ha podido guardarse"
 msgid "Failed to save endpoint."
 msgstr "Fallo al guardar Extremo."
 
+msgid "Failed to save the host key."
+msgstr "Ha habido un fallo al guardar la clave del servidor."
+
 msgid "Failed to save translations"
 msgstr "Error al guardar traducciones"
 
@@ -8033,6 +8087,9 @@ msgstr "Consulte la\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/protocol-integration/device-protocols\">documentación de usuario</a>\n"
 "        si desea obtener más información al respecto."
 
+msgid "Fingerprint (SHA-256): {{ value }}"
+msgstr "Huellas digitales (SHA-256): {{ value }}"
+
 msgid "Finish"
 msgstr "Finalizar"
 
@@ -8048,12 +8105,18 @@ msgstr "Cambios de firmware"
 msgid "Firmware deleted."
 msgstr "Firmware eliminado."
 
+msgid "Firmware description"
+msgstr "Descripción del Firmware"
+
 msgid "Firmware file"
 msgstr "Archivo de firmware"
 
 msgid "Firmware for hardware revision B"
 msgstr "Firmware para la revisión B de hardware"
 
+msgid "Firmware name"
+msgstr "Nombre del Firmware"
+
 msgid "Firmware patch added."
 msgstr "Revisión de firmware agregada."
 
@@ -8955,8 +9018,8 @@ msgstr "Grupos"
 msgid "Groups and assets"
 msgstr "Grupos y activos"
 
-msgid "Groups data points into larger time intervals to simplify visualization and improve performance. 'None' shows raw data, while other options combine data points into minute, hour, or day groupings."
-msgstr "Agrupa los puntos de datos en intervalos de tiempo más amplios para simplificar la visualización y mejorar el rendimiento. «Ninguno» muestra los datos sin procesar, mientras que las demás opciones combinan los puntos de datos en grupos de minutos, horas o días."
+msgid "Groups measurements into larger time intervals to improve readability and performance. 'None' shows raw data; other options group measurements into minute, hour, or day intervals."
+msgstr "Agrupa las medidas en intervalos de tiempo más amplios para mejorar la legibilidad y el rendimiento. La opción «Ninguna» muestra los datos sin procesar; las demás opciones agrupan las medidas en intervalos de un minuto, una hora o un día."
 
 msgid "HH`HOURS`"
 msgstr "H"
@@ -9093,6 +9156,15 @@ msgstr "Servidor"
 msgid "Host key"
 msgstr "Clave de host"
 
+msgid "Host key changed"
+msgstr "Se ha realizado un cambio en la clave del servidor"
+
+msgid "Host key verification failed."
+msgstr "Fallo en la verificación de la clave del servidor."
+
+msgid "Host key was not confirmed. Connection aborted."
+msgstr "No se ha confirmado la clave del servidor. Conexión interrumpida."
+
 msgid "Hosted application"
 msgstr "Aplicación alojada"
 
@@ -9210,6 +9282,9 @@ msgstr "Si está habilitado, el CSS se encapsulará y no se aplicará ningún es
 msgid "If enabled, the zoom level and center bound is always adjusted to fit all assets within the map view."
 msgstr "Si está habilitado, el nivel de zoom y el límite central siempre se ajustan para que todo el contenido quepa dentro de la vista del mapa."
 
+msgid "If left empty, the server host key is trusted automatically on the first connection."
+msgstr "Si se deja en blanco, la clave del servidor se considerará de confianza automáticamente en la primera conexión."
+
 msgid "If no constraints are set, device protocols are applied at any fitting location on the OPC UA\n"
 "      server."
 msgstr "Si no se ha configurado ninguna restricción los protocolos de dispositivo se aplican en cualquier lugar del\n"
@@ -9707,6 +9782,9 @@ msgstr "Widget de KPI"
 msgid "KPI?"
 msgstr "¿KPI?"
 
+msgid "Keep point count on zoom"
+msgstr "Mantener el recuento de puntos al hacer zoom"
+
 msgid "Keep unchanged`version`"
 msgstr "Conservar sin cambios"
 
@@ -9716,6 +9794,9 @@ msgstr "Conservar sin propietario"
 msgid "Key"
 msgstr "Clave"
 
+msgid "Key type: {{ keyType }}"
+msgstr "Tipo de clave: {{ keyType }}"
+
 msgid "Key-based Authentication"
 msgstr "Autenticación basada en claves"
 
@@ -10718,6 +10799,9 @@ msgstr "Método"
 msgid "Metric"
 msgstr "Métrico"
 
+msgid "Metrics that quantify the time bucket itself — how many readings the bucket captured, or their totals. These typically use a different scale."
+msgstr "Métricas que cuantifican el propio intervalo de tiempo: cuántas lecturas se han registrado en ese intervalo o sus totales. Por lo general, estas métricas utilizan una escala diferente."
+
 msgid "MiB"
 msgstr "MiB"
 
@@ -11274,12 +11358,6 @@ msgstr "No hay más características suscritas al tenant."
 msgid "No aggregation"
 msgstr "Sin agregación"
 
-msgid "No aggregation with real-time or auto-refresh enabled"
-msgstr "Sin agregación con tiempo real o Actualización automática activada."
-
-msgid "No aggregation with realtime enabled"
-msgstr "Sin agregación con tiempo real habilitado"
-
 msgid "No alarm found"
 msgstr "No se ha encontrado ninguna ALARMA"
 
@@ -13118,6 +13196,9 @@ msgstr "Puntero"
 msgid "Points"
 msgstr "Puntos"
 
+msgid "Points per chart"
+msgstr "Puntos por gráfico"
+
 msgid "Policy"
 msgstr "Normativa"
 
@@ -13361,6 +13442,12 @@ msgstr "El protocolo \"{{protocol}}\" no admite el tipo de credenciales \"{{cred
 msgid "Protocol and encryption"
 msgstr "Protocolo y cifrado"
 
+msgid "Protocol description"
+msgstr "Descripción del protocolo"
+
+msgid "Protocol name"
+msgstr "Nombre del protocolo"
+
 msgid "Provide a file path"
 msgstr "Indique una ruta de archivo"
 
@@ -13598,6 +13685,12 @@ msgstr "Incrementar alarma"
 msgid "Range"
 msgstr "Rango"
 
+msgid "Range max"
+msgstr "Alcance máximo"
+
+msgid "Range min"
+msgstr "Rango mínimo"
+
 msgid "Raw error code"
 msgstr "Código de error bruto"
 
@@ -14057,6 +14150,9 @@ msgstr "Se ha cambiado el nombre de la propiedad del activo y se han actualizado
 msgid "Renamed placeholder and updated references in code."
 msgstr "Se ha cambiado el nombre del marcador de posición y se han actualizado las referencias en el código."
 
+msgid "Render as band"
+msgstr "Representar como banda"
+
 msgid "Render the first column (excluding computed and alarm types) as a link to the asset details."
 msgstr "Mostrar la primera columna (excluyendo los tipos calculados y de Alarma) como un enlace a los detalles del Activo."
 
@@ -15217,6 +15313,9 @@ msgstr "Seleccionar valor…"
 msgid "Select version or patch"
 msgstr "Seleccionar versión o revisión"
 
+msgid "Select which aggregations to display for all data points. These options apply to every data point in the list."
+msgstr "Selecciona las agregaciones que deseas mostrar para todos los puntos de datos. Estas opciones se aplican a todos los puntos de datos de la lista."
+
 msgid "Select which nodes to display in the top level of the navigator menu. By default, only\n"
 "          Groups is shown."
 msgstr "Seleccione los nodos que desea mostrar en la parte superior del menú de navegador. De manera predeterminada\n"
@@ -16513,12 +16612,18 @@ msgstr "Cambios efectuados en software"
 msgid "Software deleted."
 msgstr "Sofware eliminado."
 
+msgid "Software description"
+msgstr "Descripción del software"
+
 msgid "Software file"
 msgstr "Archivo de software"
 
 msgid "Software list"
 msgstr "Lista de software"
 
+msgid "Software name"
+msgstr "Nombre del software"
+
 msgid "Software repository"
 msgstr "Depósito de software"
 
@@ -16672,6 +16777,9 @@ msgstr "Encabezados estáticos"
 msgid "Static headers that should be added to requests towards the provider"
 msgstr "Encabezados estáticos que deben agregarse a solicitudes dirigidas al proveedor"
 
+msgid "Statistics that describe the spread of values within each time bucket. These share the same unit and scale as the original measurement"
+msgstr "Estadísticas que describen la distribución de los valores dentro de cada intervalo de tiempo. Estas comparten la misma unidad y escala que la medida original."
+
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
@@ -16948,8 +17056,10 @@ msgstr "Archivos admitidos: *.ico"
 msgid "Supported files: *.png, *.svg, *.jpg"
 msgstr "Archivos compatibles: *.png, *.svg, *.jpg"
 
-msgid "Supported formats: OpenSSHv1, OpenSSHv2, PEM, SSH2.<br>Supported algorithms: RSA, DSA, ECDSA, ED25519."
-msgstr "Formatos compatibles: OpenSSHv1, OpenSSHv2, PEM, SSH2.<br>Algoritmos soportados: RSA, DSA, ECDSA, ED25519."
+msgid "Supported formats: OpenSSHv1, OpenSSHv2, PEM, SSH2.<br>Supported algorithms: RSA, DSA, ECDSA,\n"
+"    ED25519."
+msgstr "Formatos compatibles: OpenSSHv1, OpenSSHv2, PEM, SSH2.<br>Algoritmos compatibles: RSA, DSA, ECDSA,\n"
+"    ED25519."
 
 msgid "Supported formats: OpenSSHv1, OpenSSHv2, PEM, SSH2.<br>Supported algorithms: RSA, DSA."
 msgstr "Formatos compatibles: OpenSSHv1, OpenSSHv2, PEM, SSH2.<br>Algoritmos admitidos: RSA, DSA."
@@ -17544,6 +17654,9 @@ msgstr "Página principal de esta aplicación. De manera predeterminada, es un c
 msgid "The homepage of this application. By default, it is a customizable dashboard displaying the most important alarms and shortcuts to frequently used features."
 msgstr "Página principal de esta aplicación. De manera predeterminada, es un cuadro de mando personalizable que muestra las alarmas más importantes y los accesos directos a las funcionalidades utilizadas con más asiduidad."
 
+msgid "The host key for {{ endpoint }} has changed since it was last stored. This can happen after a legitimate key rotation, but it can also indicate a man-in-the-middle attack. Only continue if you trust the new key."
+msgstr "El cambio en la clave del servidor de {{ endpoint }} ocurrió desde la última vez que se guardó. Esto puede ocurrir tras una rotación legítima de claves, pero también puede indicar un ataque de «hombre en medio». Solo continúa si confías en la nueva clave."
+
 msgid "The image is entirely displayed within the widget while preserving the aspect ratio."
 msgstr "La imagen se muestra por completo dentro del widget manteniendo la relación de aspecto."
 
@@ -17694,6 +17807,12 @@ msgstr "La respuesta se ha truncado porque se ha alcanzado el límite máximo de
 msgid "The security policy is set to {{param}}."
 msgstr "La normativa de seguridad se ha establecido en {{param}}."
 
+msgid "The selected aggregation functions for {{dp}} return the same value because each interval contains a single measurement. Choose a coarser aggregation interval."
+msgstr "Las funciones de agregación seleccionadas para « {{dp}} » devuelven el mismo valor porque cada intervalo contiene una sola medida. Elige un intervalo de agregación más amplio."
+
+msgid "The selected aggregation functions return the same value because each interval contains a single measurement. Choose a coarser aggregation interval."
+msgstr "Las funciones de agregación seleccionadas devuelven el mismo valor porque cada intervalo contiene una sola medida. Elige un intervalo de agregación más amplio."
+
 msgid "The selected alarm is not currently in the list, change your filter."
 msgstr "La alarma seleccionada no está actualmente en la lista, cambie su filtro."
 
@@ -18433,6 +18552,9 @@ msgstr "Datos truncados."
 msgid "Truncated data. Change aggregation or select shorter date range."
 msgstr "Datos truncados. Cambie la Agregación o seleccione un intervalo de fechas más corto."
 
+msgid "Trust and connect"
+msgstr "Confía y conecta"
+
 msgid "Trust store password"
 msgstr "Contraseña de almacén de confianza"
 
@@ -18640,6 +18762,9 @@ msgstr "Ítem no asignado"
 msgid "Unassigned devices"
 msgstr "Dispositivos sin asignar"
 
+msgid "Unavailable while real-time or auto-refresh is on."
+msgstr "No disponible mientras la actualización en tiempo real o automática esté activada."
+
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "Sin categoría"
 
@@ -18804,9 +18929,6 @@ msgstr "Actualizar operación en masa"
 msgid "Update bulk operation: {{updatesList}}"
 msgstr "Actualizar operación en masa {{updatesList}}"
 
-msgid "Update certificate name"
-msgstr "Actualizar nombre de certificado"
-
 msgid "Update completed"
 msgstr "Actualización completa"
 
@@ -19662,6 +19784,9 @@ msgstr "Si se ha activado esta opción, se necesita un código de verificación
 msgid "When enabled, all assets in the hierarchy under the selected asset will be included. When disabled, only the direct child assets will be included."
 msgstr "Si se habilita, se incluirán todos los elementos de la jerarquía que se encuentren por debajo del elemento seleccionado. Si se desactiva, solo se incluirán los elementos hijos directos."
 
+msgid "When enabled, the chart reloads data at a finer or coarser interval as you zoom in or out, so it always shows the number of points you set. When disabled, it reuses the already loaded data."
+msgstr "Cuando está habilitada, el gráfico actualiza los datos con un intervalo más preciso o más amplio a medida que se amplía o se reduce la imagen, de modo que siempre muestre el número de puntos que hayas definido. Cuando está desactivada, reutiliza los datos ya cargados."
+
 msgid "Who"
 msgstr "Quién"
 
@@ -21314,6 +21439,9 @@ msgstr "rojo"
 msgid "refresh"
 msgstr "actualizar"
 
+msgid "replaces min/max lines with a shaded area"
+msgstr "reemplaza las líneas de mínimo y máximo por un área sombreada"
+
 msgid "required"
 msgstr "obligatorio"