@c8y/ng1-modules 1022.46.1 → 1023.0.2

package/core/locales/pt_BR.po

@@ -42,6 +42,12 @@ msgstr "\"{{description | translate}}\" será executado."
 msgid "\"{{field}}\" must be less than or equal to {{maxValue}}"
 msgstr "\"{{field}}\" deve ser inferior ou igual a {{maxValue}}"
 
+msgid "\"{{field}}\" must be true"
+msgstr "“{{field}}” deve ser verdadeiro"
+
+msgid "\"{{field}}\" must not be empty"
+msgstr "\"{{field}}\" não deve estar vazio"
+
 msgid "\"{{field}}\" must not be null"
 msgstr "\"{{field}}\" não pode ser nulo"
 
@@ -686,8 +692,8 @@ msgstr "Confirmar"
 msgid "Acknowledged`alarm`"
 msgstr "Confirmado"
 
-msgid "Acknowledgment rate (msg/s)"
-msgstr "Taxa de confirmação (msg/s)"
+msgid "Acknowledgement rate (msg/s)"
+msgstr "Taxa de reconhecimento (msg/s)"
 
 msgid "Actility"
 msgstr "Actility"
@@ -758,7 +764,7 @@ msgid "Activate or deactivate data subscription"
 msgstr "Ativar ou desativar a subscrição de dados"
 
 msgid "Activate realtime on this asset and follow it if it moves"
-msgstr "Ativar o tempo real neste ativo e segui-lo se ele se mover"
+msgstr "Ative o tempo real neste ativo e acompanhe-o se ele se mover."
 
 msgid "Activate support"
 msgstr "Ativar suporte"
@@ -1463,8 +1469,8 @@ msgstr "Configuração do agente"
 msgid "Aggregation"
 msgstr "Agregação"
 
-msgid "Aggregation selection"
-msgstr "Seleção de agregação"
+msgid "Aggregation options"
+msgstr "Opções de agregação"
 
 msgid "Aggregation type"
 msgstr "Tipo de agregação"
@@ -1935,6 +1941,9 @@ msgstr "Aplicar filtro"
 msgid "Apply filters"
 msgstr "Aplicar filtros"
 
+msgid "Apply global context"
+msgstr "Aplicar contexto global"
+
 msgid "Apply selection"
 msgstr "Aplicar seleção"
 
@@ -2392,9 +2401,6 @@ msgstr "Modo de cobrança"
 msgid "Binary delivery encoding"
 msgstr "Codificação de entrega binária"
 
-msgid "Bind widget to dashboard realtime context"
-msgstr "Vincular widget ao contexto do painel em tempo real"
-
 msgid "Binding mode"
 msgstr "Modo de ligação"
 
@@ -2845,6 +2851,9 @@ msgstr "Não é possível reagendar a operação em massa. Todas as operações
 msgid "Cannot reset password for user with such email: email not found."
 msgstr "Não é possível redefinir a senha do usuário com esse e-mail: e-mail não encontrado."
 
+msgid "Cannot sync aggregation with dashboard"
+msgstr "Não é possível sincronizar a agregação com o painel"
+
 msgid "Cannot update/delete application binary via this endpoint"
 msgstr "Não é possível atualizar/excluir binário de aplicação por meio deste endpoint"
 
@@ -2917,6 +2926,13 @@ msgstr "Impressão digital do certificado: “{{ fingerprint }}”.\n"
 "Nome do titular do certificado: “{{ subjectName }}”.\n"
 "Data de validade: {{ expirationDate | absoluteDate }}."
 
+msgid "Certificate fingerprint: \"{{ fingerprint }}\".\n"
+"Certificate subject name: \"{{ subjectName }}\".\n"
+"Status: \"{{ status }}\"."
+msgstr "Impressão digital do certificado: “{{ fingerprint }}”.\n"
+"Nome do titular do certificado: “{{ subjectName }}”.\n"
+"Status: “{{ status }}”."
+
 msgid "Certificate in PEM format"
 msgstr "Certificado em formato PEM"
 
@@ -2988,15 +3004,9 @@ msgstr "Altere o estado do relé para {{status | translate}}."
 msgid "Change status of \"{{name}}\" to \"{{label}}\"."
 msgstr "Altere o estado de \"{{name}}\" para \"{{label}}\"."
 
-msgid "Change the default state of realtime refresh."
-msgstr "Alterar o estado padrão da atualização em tempo real."
-
 msgid "Change the icon, the title, and set the initial navigator state."
 msgstr "Altere o ícone, o título e defina o estado inicial do navegador."
 
-msgid "Change the state of interval automatic refresh and set the refresh frequency."
-msgstr "Altere o estado de atualização automática de intervalo e defina a frequência de atualização."
-
 msgid "Change trace status to {{state | translate}}."
 msgstr "Altere o status do rastreamento para {{state | translate}}."
 
@@ -3070,6 +3080,10 @@ msgstr "Verificar se o plugin TCS:BUS está ativado"
 msgid "Check internet connection or reload page."
 msgstr "Verifique a conexão com a Internet ou recarregue a página."
 
+msgid "Check the\n"
+"            <span>user documentation</span>"
+msgstr "Verifique a <span>documentação do usuário</span>\n"
+
 msgid "Check the\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-add-a-bulk-operation-using-the-wizard\">\n"
 "            user documentation\n"
@@ -3081,11 +3095,6 @@ msgstr "Consulte a\n"
 "          </a>\n"
 "          para obter mais detalhes."
 
-msgid "Check the\n"
-"        <span>user documentation</span>"
-msgstr "Consulte a\n"
-"        <span>documentação do usuário</span>"
-
 msgid "Checked"
 msgstr "Verificado"
 
@@ -3110,6 +3119,9 @@ msgstr "Dispositivos secundários"
 msgid "Child devices assigned."
 msgstr "Dispositivos secundários atribuídos."
 
+msgid "Child devices icon"
+msgstr "Ícone de dispositivos secundários"
+
 msgid "Child devices selected."
 msgstr "Dispositivos infantis selecionados."
 
@@ -3119,92 +3131,6 @@ msgstr "Secundários"
 msgid "Choose export type from available options:"
 msgstr "Selecione o tipo de exportação entre as opções disponíveis:"
 
-msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
-"        <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"          <li>\n"
-"            <b>Dashboard time range:</b>\n"
-"            restricts date selection to the global dashboard configuration only\n"
-"          </li>\n"
-"          <li>\n"
-"            <b>Widget configuration:</b>\n"
-"            restricts the date selection only to the widget configuration\n"
-"          </li>\n"
-"          <li>\n"
-"            <b>Widget and widget configuration:</b>\n"
-"            restricts the date selection to the widget view and widget configuration only\n"
-"          </li>\n"
-"        </ul>"
-msgstr "Escolha como selecionar um intervalo de datas. As opções disponíveis são:\n"
-"        <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"          <li>\n"
-"            <b>Intervalo de tempo do painel:</b>\n"
-"            restringe a seleção de datas apenas à configuração global do painel\n"
-"          </li>\n"
-"          <li>\n"
-"            <b>Configuração do widget:</b>\n"
-"            restringe a seleção de datas apenas à configuração do widget\n"
-"          </li>\n"
-"          <li>\n"
-"            <b>Widget e configuração do widget:</b>\n"
-"            restringe a seleção de datas apenas à visualização do widget e à configuração do widget\n"
-"          </li>\n"
-"        </ul>"
-
-msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
-"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"        <li><b>Dashboard time range:</b> restricts date selection to the global dashboard configuration only</li>\n"
-"        <li><b>Widget configuration:</b> restricts the date selection only to the widget configuration</li>\n"
-"        <li><b>Widget and widget configuration:</b> restricts the date selection to the widget view and widget configuration only</li>\n"
-"      </ul>"
-msgstr "Escolha como selecionar um intervalo de datas, as opções disponíveis são:\n"
-"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"        <li><b>Intervalo de tempo do painel:</b> restringe a seleção de data apenas à configuração global do painel</li>\n"
-"        <li><b>Configuração de widget:</b> restringe a seleção de data apenas para a configuração do widget</li>\n"
-"        <li><b>Widget e configuração de widget:</b> restringe a seleção de data apenas para a visualização de widget e configuração de widget</li>\n"
-"      </ul>"
-
-msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
-"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"        <li><b>Dashboard time range:</b> restricts date selection to the global dashboard configuration only</li>\n"
-"        <li><b>Widget:</b> restricts the date selection to the widget view only</li>\n"
-"      </ul>"
-msgstr "Escolha como selecionar um intervalo de datas, as opções disponíveis são:\n"
-"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"        <li><b>Intervalo de tempo do painel:</b> restringe a seleção de data apenas à configuração global do painel</li>\n"
-"        <li><b>Widget:</b> restringe a seleção de data apenas para a visualização de widget</li>\n"
-"      </ul>"
-
-msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
-"  <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"    <li>\n"
-"      <b>Widget configuration:</b>\n"
-"      restricts the date selection only to the widget configuration\n"
-"    </li>\n"
-"    <li>\n"
-"      <b>Widget and widget configuration:</b>\n"
-"      restricts the date selection to the widget view and widget configuration only\n"
-"    </li>\n"
-"    <li>\n"
-"      <b>Dashboard time range:</b>\n"
-"      restricts date selection to the global dashboard configuration only\n"
-"    </li>\n"
-"  </ul>"
-msgstr "Escolha como selecionar um intervalo de datas, as opções disponíveis são:\n"
-"  <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"    <li>\n"
-"      <b>Configuração do widget:</b>\n"
-"      restringe a seleção de data somente à configuração do widget\n"
-"    </li>\n"
-"    <li>\n"
-"      <b>Widget e configuração de widget:</b>\n"
-"      restringe a seleção de data somente à visualização do widget e à configuração do widget\n"
-"    </li>\n"
-"    <li>\n"
-"      <b>Intervalo de tempo do painel:</b>\n"
-"      restringe a seleção de data somente à configuração global do painel\n"
-"    </li>\n"
-"  </ul>"
-
 msgid "Circular $refs."
 msgstr "$refs circulares."
 
@@ -3259,6 +3185,9 @@ msgstr "Apagar alarme existente"
 msgid "Clear filter"
 msgstr "Limpar filtro"
 
+msgid "Clear filtering to reorder"
+msgstr "Limpar filtragem para reordenar"
+
 msgid "Clear filters"
 msgstr "Apagar filtros"
 
@@ -3380,9 +3309,9 @@ msgstr "Clique nos cabeçalhos das colunas para aplicar filtros."
 msgid "Click the column headers to apply filters. Click <b>Active filters</b> button to manage applied filters."
 msgstr "Clique nos cabeçalhos das colunas para aplicar filtros. Clique no botão <b>Filtros ativos</b> para administrar filtros aplicados."
 
-msgid "Click the copy icon for your chosen property and insert it into the HTML widget as a template\n"
+msgid "Click the copy icon next to a property, then paste it into the HTML editor below as a template\n"
 "    literal."
-msgstr "Clique no ícone de 'Copiar' da propriedade escolhida e insira-a no Widget HTML como um Template\n"
+msgstr "Clique no ícone de copiar ao lado de uma propriedade e cole-o no editor HTML abaixo como um modelo\n"
 "    literal."
 
 msgid "Click the link to download the file with the affected devices."
@@ -3613,6 +3542,9 @@ msgstr "Configuração"
 msgid "Configuration 1"
 msgstr "Configuração 1"
 
+msgid "Configuration and widget view"
+msgstr "Configuração e visualização do widget"
+
 msgid "Configuration complete."
 msgstr "Configuração concluída."
 
@@ -3996,8 +3928,8 @@ msgstr "Banner de cookies"
 msgid "Cookie preferences"
 msgstr "Preferências de cookies"
 
-msgid "Cookies are important to the proper functioning of a site. To improve your website experience, we use cookies to remember log-in details and provide secure log-in, collect statistics to optimize site functionality, and deliver content tailored to your interests. Click \"Agree and proceed\" to accept cookies and go directly to the site or click \"Configure preferences\" for further details and to manage your options. You can revoke your consent at any time."
-msgstr "Os cookies são importantes para o funcionamento adequado de um site. Para melhorar sua experiência no site, usamos cookies para lembrar os detalhes de login e fornecer um login seguro, coletar estatísticas para otimizar a funcionalidade do site e fornecer conteúdo adaptado aos seus interesses. Clique em \"Concordar e prosseguir\" para aceitar cookies e acessar diretamente o site ou clique em \"Configurar preferências\" para obter mais detalhes e gerenciar suas opções. Você pode revogar seu consentimento a qualquer momento."
+msgid "Cookies are important to the proper functioning of a site. To improve your website experience, we use cookies to remember login details and provide secure login, collect statistics to optimize site functionality, and deliver content tailored to your interests. Click \"Agree and proceed\" to accept cookies and go directly to the site or click \"Configure preferences\" for further details and to manage your options. You can revoke your consent at any time."
+msgstr "Os cookies são importantes para o bom funcionamento de um site. Para melhorar a sua experiência no site, utilizamos cookies para lembrar os detalhes de login e fornecer um login seguro, coletar estatísticas para otimizar a funcionalidade do site e fornecer conteúdo personalizado de acordo com os seus interesses. Clique em “Concordo e prosseguir” para aceitar os cookies e ir diretamente para o site ou clique em “Configurar preferências” para obter mais detalhes e gerenciar suas opções. Você pode revogar o seu consentimento a qualquer momento."
 
 msgid "Copied asset file path to clipboard. You can use it e.g. in custom CSS."
 msgstr "Caminho do arquivo do ativo copiado para a área de transferência. Você pode usá-lo, p. ex., em CSS personalizado."
@@ -4750,9 +4682,6 @@ msgstr "Instâncias do painel"
 msgid "Dashboard manager"
 msgstr "Gerente de painéis"
 
-msgid "Dashboard realtime context"
-msgstr "Contexto em tempo real do painel"
-
 msgid "Dashboard settings"
 msgstr "Configurações do painel"
 
@@ -4765,6 +4694,9 @@ msgstr "O modelo de painel só pode ser copiado para ativos de um tipo diferente
 msgid "Dashboard time range"
 msgstr "Intervalo de tempo do painel"
 
+msgid "Dashboard title"
+msgstr "Título do painel"
+
 msgid "Dashboard updated: {{ values }}."
 msgstr "Painel atualizado: {{ values }}."
 
@@ -4941,15 +4873,6 @@ msgstr "Data de"
 msgid "Date received"
 msgstr "Data recebida"
 
-msgid "Date selection"
-msgstr "Seleção de data"
-
-msgid "Date selection in the widget view."
-msgstr "Seleção de data na exibição do widget."
-
-msgid "Date selection in widget view is not possible when using dashboard time range."
-msgstr "A seleção de data na visualização do widget não é possível ao usar o intervalo de tempo do painel."
-
 msgid "Date sent"
 msgstr "Data de envio"
 
@@ -5864,18 +5787,10 @@ msgstr "Exibe links para os recursos da ajuda e serviço."
 msgid "Displays quick links for Device Management"
 msgstr "Exibe links rápidos para gerenciamento de dispositivos"
 
-msgid "Displays the button\n"
-"      <span class=\"btn btn-dot btn-icon no-pointer\" title=\"Child devices icon\">\n"
-"        <i class=\"text-primary dlt-c8y-icon-enter-bottom\"></i>\n"
-"      </span>\n"
-"      next to target devices with children. Clicking it displays a list with all child devices of\n"
-"      the selected target device."
-msgstr "Exibe o botão\n"
-"      <span class=\"btn btn-dot btn-icon no-pointer\" title=\"Ícone de dispositivos secundários\">\n"
-"        <i class=\"text-primary dlt-c8y-icon-enter-bottom\"></i>\n"
-"      </span>\n"
-"      ao lado de dispositivos secundários de destino. Ao clicar nele, é exibida uma lista com todos os dispositivos secundários\n"
-"      do dispositivo de destino selecionado."
+msgid "Displays the button next to target devices with children. Clicking it displays a list with all\n"
+"      child devices of the selected target device."
+msgstr "Exibe o botão ao lado dos dispositivos de destino com filhos. Ao clicar nele, é exibida uma lista com todos os\n"
+"      dispositivos filhos do dispositivo de destino selecionado."
 
 msgid "Displays the last measurement value of a device."
 msgstr "Exibe o último valor de medição de um dispositivo."
@@ -6138,6 +6053,9 @@ msgstr "Mapeamento de acesso dinâmico"
 msgid "Dynamic access mapping principle"
 msgstr "Princípio de mapeamento de acesso dinâmico"
 
+msgid "Dynamic time window that moves with current time to show recent data."
+msgstr "Janela de tempo dinâmica que se move com a hora atual para mostrar dados recentes."
+
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
@@ -6327,9 +6245,6 @@ msgstr "Ativar banner de cookies"
 msgid "Enable dark theme support"
 msgstr "Ativar suporte ao tema escuro"
 
-msgid "Enable date selection in the widget view."
-msgstr "Ativar a seleção de data na exibição do widget."
-
 msgid "Enable in-product information & communication"
 msgstr "Ativar informações e comunicação no produto"
 
@@ -7215,6 +7130,22 @@ msgid "Find out more about each option in the\n"
 msgstr "Obtenha mais informações sobre cada opção na\n"
 "        <a ng-href=\"{{ ::helpLink }}\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">documentação do usuário</a>."
 
+msgid "Find out more in the\n"
+"              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#kpi\">user documentation</a>\n"
+"              ."
+msgstr "Saiba mais na <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#kpi\">documentação do usuário</a>\n\n"
+"              ."
+
+msgid "Find out more in the\n"
+"              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#linear-gauge\">\n"
+"                user documentation\n"
+"              </a>\n"
+"              ."
+msgstr "Saiba mais na <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#linear-gauge\"> documentação do usuário </a>\n"
+"              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#linear-gauge\">\n\n"
+"              </a>\n"
+"              ."
+
 msgid "Find out more in the\n"
 "              <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants\">user documentation</a>\n"
 "              ."
@@ -7240,6 +7171,22 @@ msgstr "Obtenha mais informações na\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/smart-rules\">documentação do usuário</a>\n"
 "            ."
 
+msgid "Find out more in the\n"
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\">\n"
+"              user documentation\n"
+"            </a>\n"
+"            ."
+msgstr "Saiba mais na <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\"> documentação do usuário </a>\n"
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\">\n\n"
+"            </a>\n"
+"            ."
+
+msgid "Find out more in the\n"
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#info-gauge\">user documentation</a>\n"
+"            ."
+msgstr "Saiba mais na <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#info-gauge\">documentação do usuário</a>\n\n"
+"            ."
+
 msgid "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-dashboards\">user documentation</a>\n"
 "            ."
@@ -7317,6 +7264,16 @@ msgstr "Obtenha mais informações na\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
 
+msgid "Find out more in the\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-graph\">\n"
+"          user documentation\n"
+"        </a>\n"
+"        ."
+msgstr "Saiba mais na <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-graph\"> documentação do usuário </a>\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-graph\">\n\n"
+"        </a>\n"
+"        ."
+
 msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/data-broker/data-broker-application/#data-subscriptions\">\n"
 "          user documentation\n"
@@ -7481,6 +7438,9 @@ msgstr "Ajustar aos limites dos ativos"
 msgid "Fixed IP address"
 msgstr "Endereço IP fixo"
 
+msgid "Fixed time period for analyzing historical data."
+msgstr "Período fixo para análise de dados históricos."
+
 msgid "Follow"
 msgstr "Seguir"
 
@@ -7655,6 +7615,9 @@ msgstr "Tela cheia"
 msgid "Functionalities"
 msgstr "Funcionalidades"
 
+msgid "GB"
+msgstr "GB"
+
 msgid "GPIO"
 msgstr "GPIO"
 
@@ -8156,6 +8119,9 @@ msgstr "Getting started"
 msgid "Getting things ready…"
 msgstr "Preparando as coisas…"
 
+msgid "GiB"
+msgstr "GiB"
+
 msgid "Gives access to bulk operations and Device Management application. This does not include access to any device data."
 msgstr "Dá acesso a operações em massa e à aplicação de Gerenciamento de Dispositivos. Isso não inclui acesso a nenhum dado de dispositivo."
 
@@ -8281,6 +8247,9 @@ msgstr "Grupos"
 msgid "Groups and assets"
 msgstr "Grupos e ativos"
 
+msgid "Groups data points into larger time intervals to simplify visualization and improve performance. 'None' shows raw data, while other options combine data points into minute, hour, or day groupings."
+msgstr "Agrupa pontos de dados em intervalos de tempo maiores para simplificar a visualização e melhorar o desempenho. “Nenhum” mostra os dados brutos, enquanto outras opções combinam pontos de dados em agrupamentos por minuto, hora ou dia."
+
 msgid "HH`HOURS`"
 msgstr "HH"
 
@@ -8365,6 +8334,9 @@ msgstr "Ocultar dispositivos"
 msgid "Hide password"
 msgstr "Ocultar senha"
 
+msgid "History"
+msgstr "História"
+
 msgid "History of changes"
 msgstr "Histórico de mudanças"
 
@@ -8395,6 +8367,9 @@ msgstr "Chave host"
 msgid "Hosted application"
 msgstr "Aplicação hospedada"
 
+msgid "Hosted application \"{{appName}}\" activated: activeVersionId \"{{activeVersionId}}\" added"
+msgstr "Aplicativo hospedado “{{appName}}” ativado: activeVersionId “{{activeVersionId}}” adicionado"
+
 msgid "Hosted application \"{{appName}}\" activated: version \"{{version}}\" added, activeVersionId \"{{activeVersionId}}\" added"
 msgstr "Aplicação hospedada \"{{appName}}\" ativada: versão \"{{version}}\" adicionada, activeVersionId \"{{activeVersionId}}\" adicionada"
 
@@ -8563,8 +8538,8 @@ msgstr "Importar keystore com extensão de arquivo jks"
 msgid "Import template"
 msgstr "Importar template"
 
-msgid "Import translation keys from Apps"
-msgstr "Importar códigos de tradução de aplicativos"
+msgid "Import translation keys from apps"
+msgstr "Importar chaves de tradução de aplicativos"
 
 msgid "Import variant"
 msgstr "Importar variante"
@@ -8967,6 +8942,9 @@ msgstr "Falha na palavra-chave: \"{{ title }}\"."
 msgid "Keywords"
 msgstr "Palavras-chave"
 
+msgid "KiB"
+msgstr "KiB"
+
 msgid "LAC"
 msgstr "LAC"
 
@@ -9285,12 +9263,24 @@ msgstr "Linha e pontos"
 msgid "Linear Gauge"
 msgstr "Mostrador Linear"
 
+msgid "Link aggregation to global context"
+msgstr "Agregação de links ao contexto global"
+
+msgid "Link all to global context"
+msgstr "Vincule tudo ao contexto global"
+
+msgid "Link auto-refresh to global context"
+msgstr "Vincular a atualização automática ao contexto global"
+
 msgid "Link color"
 msgstr "Cor do link"
 
 msgid "Link hover color"
 msgstr "Cor do link ao passar o mouse"
 
+msgid "Link time context to global context"
+msgstr "Vincule o contexto temporal ao contexto global"
+
 msgid "Link to privacy policy"
 msgstr "Link para a política de privacidade"
 
@@ -9315,8 +9305,8 @@ msgstr "Lista de operações suportadas"
 msgid "Little-endian"
 msgstr "Little-endian"
 
-msgid "Live updating on each position change"
-msgstr "Atualização ao vivo a cada mudança de posição"
+msgid "Live"
+msgstr "Ao vivo"
 
 msgid "Liveness probe failed: {{requestMethod}} {{uri}}: {{protocol}}: request canceled while waiting for connection (Client.Timeout exceeded while awaiting headers)."
 msgstr "Falha na investigação de atividade: {{requestMethod}} {{uri}}: {{protocol}}: solicitação cancelada enquanto aguardava conexão (Client.Timeout foi excedido enquanto aguardava cabeçalhos)."
@@ -9570,6 +9560,9 @@ msgstr "MANAGED_OBJECT"
 msgid "MARKET"
 msgstr "MERCADO"
 
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
 msgid "MCC"
 msgstr "MCC"
 
@@ -9890,6 +9883,9 @@ msgstr "Método"
 msgid "Metric"
 msgstr "Métrica"
 
+msgid "MiB"
+msgstr "MiB"
+
 msgid "Microservice"
 msgstr "Microsserviço"
 
@@ -10434,6 +10430,9 @@ msgstr "Sem agregação"
 msgid "No aggregation with real-time or auto-refresh enabled"
 msgstr "Nenhuma agregação com atualização automática ou em tempo real ativada"
 
+msgid "No aggregation with realtime enabled"
+msgstr "Sem agregação com tempo real ativado"
+
 msgid "No alarm found"
 msgstr "Não foi encontrado nenhum alarme"
 
@@ -10485,9 +10484,6 @@ msgstr "Nenhum log de auditoria encontrado."
 msgid "No audit logs to display."
 msgstr "Nenhum log de auditoria para exibir."
 
-msgid "No automatic refresh"
-msgstr "Sem atualização automática"
-
 msgid "No bookmarks yet"
 msgstr "Nenhum marcador ainda"
 
@@ -11505,9 +11501,6 @@ msgstr "Somente é(são) permitida(s) a(s) ID(s) de nó entre 1 e 127."
 msgid "Only numbers allowed, for example, 1528197925677."
 msgstr "Apenas são permitidos números, por exemplo, 1528197925677."
 
-msgid "Only refreshing on interaction"
-msgstr "Atualizando apenas no caso de interação"
-
 msgid "Only rows where value equals to"
 msgstr "Apenas linhas em que o valor é igual a"
 
@@ -11577,9 +11570,8 @@ msgid "Open relay."
 msgstr "Abrir relé."
 
 msgid "Open the\n"
-"        <span>user documentation</span>"
-msgstr "Abra a\n"
-"        <span>documentação do usuário</span>"
+"            <span>user documentation</span>"
+msgstr "Abrir a <span>documentação do usuário</span>\n"
 
 msgid "Open the application details"
 msgstr "Abra os detalhes da aplicação"
@@ -11704,12 +11696,12 @@ msgstr "Gerenciamento de opções"
 msgid "Optional data aggregation supported"
 msgstr "Suporte à agregação opcional de dados"
 
-msgid "Optionally you can add a custom alarm."
-msgstr "Opcionalmente, você pode adicionar um alarme personalizado."
-
 msgid "Optionally you can add a custom event."
 msgstr "Opcionalmente, você pode adicionar um evento personalizado."
 
+msgid "Optionally, you can add a custom alarm."
+msgstr "Opcionalmente, você pode adicionar um alarme personalizado."
+
 msgid "Options"
 msgstr "Opções"
 
@@ -11785,6 +11777,9 @@ msgstr "PAUSA"
 msgid "PAUSED"
 msgstr "PAUSADO"
 
+msgid "PB"
+msgstr "PB"
+
 msgid "PENDING"
 msgstr "PENDENTE"
 
@@ -12075,6 +12070,9 @@ msgstr "Número(s) de telefone"
 msgid "Phones"
 msgstr "Telefones"
 
+msgid "PiB"
+msgstr "PiB"
+
 msgid "Pie Chart"
 msgstr "Gráfico de pizza"
 
@@ -12123,9 +12121,6 @@ msgstr "Entre em contato com o administrador da plataforma."
 msgid "Please note that this action is irreversible. Do you want to save your changes?"
 msgstr "Observe que esta ação é irreversível. Deseja salvar suas alterações?"
 
-msgid "Please select a data point first."
-msgstr "Selecione primeiro um ponto de dados."
-
 msgid "Plugin installation"
 msgstr "Instalação de plugin"
 
@@ -12441,8 +12436,8 @@ msgstr "Certificado provisionado armazenado no objeto do usuário: \"{{ userName
 msgid "Provisioned certificates"
 msgstr "Certificados provisionados"
 
-msgid "Provisioned certificates removed from user: \"{{ userName }}\""
-msgstr "Certificados provisionados removidos do usuário: “{{ userName }}”"
+msgid "Provisioned certificates removed from user object: \"{{ userName }}\""
+msgstr "Certificados provisionados removidos do objeto do usuário: “{{ userName }}”"
 
 msgid "Public key"
 msgstr "Chave pública"
@@ -12708,9 +12703,6 @@ msgstr "Tempo real inativo"
 msgid "Realtime is active. Deactivate it to edit date and time."
 msgstr "Tempo real está ativo. Desative para editar a data e a hora."
 
-msgid "Realtime refresh"
-msgstr "Atualização em tempo real"
-
 msgid "Rearranged widgets: {{ widgetList }}."
 msgstr "Widgets reorganizados: {{ widgetList }}."
 
@@ -12732,11 +12724,8 @@ msgstr "Recebido"
 msgid "Recent alarms"
 msgstr "Alarmes recentes"
 
-msgid "Recent alarms are displayed below. Past alarms might not be shown."
-msgstr "Os alarmes recentes são exibidos abaixo. Os alarmes anteriores podem ter sido omitidos."
-
-msgid "Recent alarms are displayed below. Past alarms might not be shown. Optionally you can add a custom alarm."
-msgstr "Os alarmes recentes são exibidos abaixo. Os alarmes anteriores podem não ser mostrados. Opcionalmente, você pode adicionar um alarme personalizado."
+msgid "Recent alarms are displayed below but older ones may not be shown."
+msgstr "Os alarmes recentes são exibidos abaixo, mas os mais antigos podem não ser mostrados."
 
 msgid "Recent data"
 msgstr "Dados recentes"
@@ -12813,6 +12802,9 @@ msgstr "Atualizar"
 msgid "Refresh alarm list contents"
 msgstr "Atualizar o conteúdo da lista de alarmes"
 
+msgid "Refresh interval"
+msgstr "Intervalo de atualização"
+
 msgid "Refresh interval in seconds"
 msgstr "Intervalo de atualização em segundos"
 
@@ -12828,18 +12820,6 @@ msgstr "Atualizar página de status"
 msgid "Refresh token"
 msgstr "Atualizar token"
 
-msgid "Refreshing after the given interval"
-msgstr "Atualização após o intervalo determinado"
-
-msgid "Refreshing after the given interval and on interaction"
-msgstr "Atualizando após o intervalo dado e na interação"
-
-msgid "Refreshing after the given interval and on interaction, synchronized globally"
-msgstr "Atualização após o intervalo determinado e na interação, sincronizada globalmente"
-
-msgid "Refreshing after the given interval, synchronized globally"
-msgstr "Atualização após o intervalo determinado, sincronizado globalmente"
-
 msgid "Regenerate verification code"
 msgstr "Regenerar código de verificação"
 
@@ -13518,15 +13498,15 @@ msgstr "Intervalo de amostra"
 msgid "Save"
 msgstr "Salvar"
 
-msgid "Save &amp; apply"
-msgstr "Economize &amp; aplicar"
-
 msgid "Save (SMS)"
 msgstr "Salvar (SMS)"
 
 msgid "Save access control"
 msgstr "Salvar controle de acesso"
 
+msgid "Save and apply"
+msgstr "Salvar e aplicar"
+
 msgid "Save and close"
 msgstr "Salvar e fechar"
 
@@ -13554,6 +13534,9 @@ msgstr "Salvar aplicação padrão"
 msgid "Save default subscriptions"
 msgstr "Salvar assinaturas padrão"
 
+msgid "Save in dashboard configuration"
+msgstr "Salvar na configuração do painel"
+
 msgid "Save settings"
 msgstr "Salvar configurações"
 
@@ -13641,7 +13624,7 @@ msgstr "Pesquisar grupos ou ativos…"
 msgid "Search more"
 msgstr "Pesquisar mais"
 
-msgid "Search only in"
+msgid "Search only in`specified group or asset`"
 msgstr "Pesquisar apenas em"
 
 msgid "Search only within the current group or asset hierarchy"
@@ -13845,8 +13828,8 @@ msgstr "Selecionar o ponto de dados da biblioteca"
 msgid "Select data point to prefill inputs below"
 msgstr "Selecionar o ponto de dados para preencher previamente as entradas abaixo"
 
-msgid "Select data point to render chart"
-msgstr "Selecione o ponto de dados para renderizar o gráfico"
+msgid "Select data point to render content"
+msgstr "Selecione o ponto de dados para renderizar o conteúdo"
 
 msgid "Select data points"
 msgstr "Selecionar pontos de dados"
@@ -14795,6 +14778,9 @@ msgstr "Configurar versão"
 msgid "Set version for all plugins using the same context path \"{{ contextPath }}\"."
 msgstr "Defina a versão para todos os plugins usando o mesmo caminho de contexto \"{{ contextPath }}\"."
 
+msgid "Sets a rolling time window relative to the current time. As time progresses, the window automatically shifts to maintain the selected duration, always showing the most recent data."
+msgstr "Define uma janela de tempo móvel em relação ao tempo atual. À medida que o tempo avança, a janela muda automaticamente para manter a duração selecionada, mostrando sempre os dados mais recentes."
+
 msgid "Sets the duration in seconds how long the information from the provider may be cached."
 msgstr "Define a duração em segundos de quanto tempo as informações do provedor podem ser armazenadas em cache."
 
@@ -14945,6 +14931,9 @@ msgstr "Mostrar ícone quando acionado`Quando ocorrerem alarmes e eventos, o íc
 msgid "Show in navigator"
 msgstr "Mostrar no navegador"
 
+msgid "Show in widget"
+msgstr "Mostrar no widget"
+
 msgid "Show items registered`between dates`"
 msgstr "Mostrar itens registrados"
 
@@ -15406,6 +15395,9 @@ msgstr "Começar por carregar um arquivo DDF ou XML"
 msgid "Start date"
 msgstr "Data de início"
 
+msgid "Start date must be before end date."
+msgstr "A data de início deve ser anterior à data de término."
+
 msgid "Start the setup wizard."
 msgstr "Inicie o assistente de configuração."
 
@@ -15757,6 +15749,9 @@ msgstr "Sincronizar"
 msgid "Sync selected properties"
 msgstr "Sincronizar as propriedades selecionadas"
 
+msgid "Sync with dashboard settings or set independent time controls for this widget."
+msgstr "Sincronize com as configurações do painel ou defina controles de tempo independentes para este widget."
+
 msgid "Synchronization operation created."
 msgstr "Operação de sincronização criada."
 
@@ -15772,6 +15767,9 @@ msgstr "Falha na atribuição do ID do sistema"
 msgid "System resource settings"
 msgstr "Configurações de recursos do sistema"
 
+msgid "TB"
+msgstr "TB"
+
 msgid "TERMINATE"
 msgstr "TERMINAR"
 
@@ -16398,6 +16396,15 @@ msgstr "O limite não pode ser maior que 100%."
 msgid "The threshold cannot be smaller than 1%."
 msgstr "O limite não pode ser menor que 1%."
 
+msgid "The time context can be configured in the widget view mode."
+msgstr "O contexto temporal pode ser configurado no modo de visualização do widget."
+
+msgid "The time context can only get changed in the configuration."
+msgstr "O contexto de tempo só pode ser alterado na configuração."
+
+msgid "The update method is determined by the widget type. Some widgets support real-time updates via WebSocket connection, while others use periodic refreshes at predefined intervals."
+msgstr "O método de atualização é determinado pelo tipo de widget. Alguns widgets suportam atualizações em tempo real por meio de conexão WebSocket, enquanto outros usam atualizações periódicas em intervalos predefinidos."
+
 msgid "The uploaded image cannot be bigger than 4 MB. Please upload a smaller one."
 msgstr "A imagem enviada não pode ser maior que 4 MB. Por favor, faça o upload de uma de menor tamanho."
 
@@ -16443,9 +16450,15 @@ msgstr "O widget não tem borda entre o cabeçalho e o conteúdo."
 msgid "The widget header is not shown."
 msgstr "O cabeçalho do widget não é mostrado."
 
+msgid "The widget is bound to the global time context."
+msgstr "O widget está vinculado ao contexto de tempo global."
+
 msgid "The widget is styled with the main brand color."
 msgstr "O widget é estilizado com a cor principal da marca."
 
+msgid "The widgets have not been connected"
+msgstr "Os widgets não foram conectados"
+
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
@@ -16729,9 +16742,15 @@ msgstr "Limite excedido"
 msgid "Thresholds exceeded"
 msgstr "Limites excedidos"
 
+msgid "TiB"
+msgstr "TiB"
+
 msgid "Time"
 msgstr "Tempo"
 
+msgid "Time context"
+msgstr "Contexto temporal"
+
 msgid "Time in which the alarm was created. The time shown corresponds to the server's time. Device time can be different from server time."
 msgstr "Hora em que o alarme foi criado. A hora mostrada corresponde à hora do servidor. A hora do dispositivo pode ser diferente da hora do servidor."
 
@@ -16741,6 +16760,9 @@ msgstr "Hora em que o alarme foi atualizado pela última vez. A hora mostrada co
 msgid "Time interval"
 msgstr "Intervalo de tempo"
 
+msgid "Time mode"
+msgstr "Modo de tempo"
+
 msgid "Time range"
 msgstr "Intervalo de tempo"
 
@@ -17001,6 +17023,12 @@ msgstr "Tipo de Trust Store"
 msgid "Trusted certificate"
 msgstr "Certificado confiável"
 
+msgid "Trusted certificate deleted from tenant \"{{ tenantId }}\""
+msgstr "Certificado confiável excluído do locatário \"{{ tenantId }}\""
+
+msgid "Trusted certificate updated on tenant \"{{ tenantId }}\""
+msgstr "Certificado confiável atualizado no locatário “{{ tenantId }}”"
+
 msgid "Trusted certificates"
 msgstr "Certificados confiáveis"
 
@@ -17247,9 +17275,21 @@ msgstr "Cota de backlog ilimitada"
 msgid "Unlimited` time-to-live period`"
 msgstr "Cota de backlog ilimitada"
 
+msgid "Unlink aggregation from global context"
+msgstr "Desvincular agregação do contexto global"
+
+msgid "Unlink all from global context"
+msgstr "Desvincular tudo do contexto global"
+
+msgid "Unlink auto-refresh from global context"
+msgstr "Desvincular a atualização automática do contexto global"
+
 msgid "Unlink data point template"
 msgstr "Desvincular template de ponto de dados"
 
+msgid "Unlink time context from global context"
+msgstr "Desvincular o contexto temporal do contexto global"
+
 msgid "Unpacked`application`"
 msgstr "Desembalada"
 
@@ -17545,18 +17585,12 @@ msgstr "Usar mapeamento de acesso dinâmico apenas na criação do usuário"
 msgid "Use extension package version"
 msgstr "Usar versão do pacote de extensão"
 
-msgid "Use global refresh interval"
-msgstr "Usar intervalo de atualização global"
-
 msgid "Use placeholders carefully."
 msgstr "Use espaços reservados com cuidado."
 
 msgid "Use plugin version"
 msgstr "Utilizar versão do plugin"
 
-msgid "Use refresh interval"
-msgstr "Usar intervalo de atualização"
-
 msgid "Use selected asset location"
 msgstr "Usar a localização do ativo selecionado"
 
@@ -18119,6 +18153,9 @@ msgstr "Quando o alarme é recebido, o SMS é enviado"
 msgid "When alarm is received then email is sent"
 msgstr "Quando o alarme é recebido, o e-mail é enviado"
 
+msgid "When checked, saves these settings as the default configuration for this dashboard. If unchecked, changes will only apply for the current session and will reset when you reload the page."
+msgstr "Quando marcado, salva essas configurações como padrão para este painel. Se desmarcado, as alterações serão aplicadas apenas para a sessão atual e serão redefinidas quando você recarregar a página."
+
 msgid "When clicking OK you agree that a support user gets access to your tenant to help you in your specific problem."
 msgstr "Ao clicar em OK, concorda que um usuário de suporte tenha acesso ao seu tenant para ajudá-lo em seu problema específico."
 
@@ -18173,6 +18210,9 @@ msgstr "Margem do widget"
 msgid "Widget removed"
 msgstr "Widget removido"
 
+msgid "Widget time context"
+msgstr "Contexto temporal do widget"
+
 msgid "Widget title"
 msgstr "Título do widget"
 
@@ -19438,6 +19478,9 @@ msgstr "atribuição de inventário [{{inventoryAssignment}}] adicionado"
 msgid "inventory assignment [{{inventoryAssignment}}] removed"
 msgstr "atribuição de inventário [{{inventoryAssignment}}] removida"
 
+msgid "kB"
+msgstr "kB"
+
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
@@ -19728,6 +19771,9 @@ msgstr "até"
 msgid "top`vertical alignment`"
 msgstr "em cima"
 
+msgid "translate dashboard title"
+msgstr "traduzir título do Painel"
+
 msgid "translate widget title"
 msgstr "traduzir título do widget"
 
@@ -19782,9 +19828,6 @@ msgstr "x509"
 msgid "yellow"
 msgstr "amarelo"
 
-msgid "{{ (widgetConfigService.selected$ | async)?.data?.title }}"
-msgstr "{{ (widgetConfigService.selected$ | async)?.data?.title }}"
-
 msgid "{{ appName | translate }} (public)"
 msgstr "{{ appName | translate }} (público)"
 
@@ -19851,9 +19894,6 @@ msgstr "{{ filteredItemsCount }} de {{ allItemsCount }} itens"
 msgid "{{ instruction.seconds }} seconds"
 msgstr "{{ instruction.seconds }} segundos"
 
-msgid "{{ intervalInSeconds }}s"
-msgstr "{{ intervalInSeconds }}s"
-
 msgid "{{ label }} properties"
 msgstr "{{ label }} propriedades"
 
@@ -19896,9 +19936,6 @@ msgstr "{{ seconds }} s"
 msgid "{{ secondsLeft }} s / {{ interval }} s"
 msgstr "{{ secondsLeft }} s / {{ interval }} s"
 
-msgid "{{ section.label }}"
-msgstr "{{ section.label }}"
-
 msgid "{{ successfulDevicesCount }} devices registered"
 msgstr "{{ successfulDevicesCount }} dispositivos registrados"