@c8y/ng1-modules 1022.46.1 → 1023.0.2

package/core/locales/es.po

@@ -42,6 +42,12 @@ msgstr "\"{{description | translate}}\" se ejecutará."
 msgid "\"{{field}}\" must be less than or equal to {{maxValue}}"
 msgstr "“{{field}}” debe ser menor o igual a {{maxValue}}"
 
+msgid "\"{{field}}\" must be true"
+msgstr "«{{field}}» debe ser cierto."
+
+msgid "\"{{field}}\" must not be empty"
+msgstr "«{{field}}» no debe estar vacío."
+
 msgid "\"{{field}}\" must not be null"
 msgstr "“{{field}}” no debe ser nulo"
 
@@ -686,8 +692,8 @@ msgstr "Confirmar"
 msgid "Acknowledged`alarm`"
 msgstr "Confirmada"
 
-msgid "Acknowledgment rate (msg/s)"
-msgstr "Velocidad de confirmación (msg/s)"
+msgid "Acknowledgement rate (msg/s)"
+msgstr "Tasa de reconocimiento (mensajes/segundo)"
 
 msgid "Actility"
 msgstr "Actility"
@@ -758,7 +764,7 @@ msgid "Activate or deactivate data subscription"
 msgstr "Activar o desactivar suscripción de datos"
 
 msgid "Activate realtime on this asset and follow it if it moves"
-msgstr "Activar tiempo real en este activo y seguirlo si se mueve"
+msgstr "Activa el tiempo real en este activo y síguelo si se mueve."
 
 msgid "Activate support"
 msgstr "Activar soporte"
@@ -1463,8 +1469,8 @@ msgstr "Configuración de agente"
 msgid "Aggregation"
 msgstr "Agregación"
 
-msgid "Aggregation selection"
-msgstr "Seleccionar agregación"
+msgid "Aggregation options"
+msgstr "Opciones de agregación"
 
 msgid "Aggregation type"
 msgstr "Tipo de agregación"
@@ -1935,6 +1941,9 @@ msgstr "Aplicar filtro"
 msgid "Apply filters"
 msgstr "Aplicar los filtros"
 
+msgid "Apply global context"
+msgstr "Aplicar contexto global"
+
 msgid "Apply selection"
 msgstr "Aplicar selección"
 
@@ -2392,9 +2401,6 @@ msgstr "Modo de facturación"
 msgid "Binary delivery encoding"
 msgstr "Codificación de suministro binaria"
 
-msgid "Bind widget to dashboard realtime context"
-msgstr "Enlazar widget al contexto en tiempo real de panel de control"
-
 msgid "Binding mode"
 msgstr "Modo de unión"
 
@@ -2845,6 +2851,9 @@ msgstr "No se puede reprogramar el funcionamiento en masa. Todas sus operaciones
 msgid "Cannot reset password for user with such email: email not found."
 msgstr "No se puede restablecer la contraseña para el usuario con este correo electrónico: correo no identificable."
 
+msgid "Cannot sync aggregation with dashboard"
+msgstr "No se puede sincronizar la agregación con el panel de control."
+
 msgid "Cannot update/delete application binary via this endpoint"
 msgstr "No se puede actualizar o eliminar binario de aplicación a través de este punto final"
 
@@ -2917,6 +2926,13 @@ msgstr "Huella digital del certificado: «{{ fingerprint }}».\n"
 "Nombre del sujeto del certificado: «{{ subjectName }}».\n"
 "Fecha de caducidad: {{ expirationDate | absoluteDate }}."
 
+msgid "Certificate fingerprint: \"{{ fingerprint }}\".\n"
+"Certificate subject name: \"{{ subjectName }}\".\n"
+"Status: \"{{ status }}\"."
+msgstr "Huella digital del certificado: «{{ fingerprint }}».\n"
+"Nombre del sujeto del certificado: «{{ subjectName }}».\n"
+"Estado: «{{ status }}»."
+
 msgid "Certificate in PEM format"
 msgstr "Certificado en formato PEM"
 
@@ -2988,15 +3004,9 @@ msgstr "Cambiar estado de retransmisión a {{status | translate}}."
 msgid "Change status of \"{{name}}\" to \"{{label}}\"."
 msgstr "Cambiar estado de \"{{name}}\" a \"{{label}}\"."
 
-msgid "Change the default state of realtime refresh."
-msgstr "Cambiar el estado por defecto de la actualización en tiempo real."
-
 msgid "Change the icon, the title, and set the initial navigator state."
 msgstr "Cambie el icono, el título y establezca el estado inicial del navegador."
 
-msgid "Change the state of interval automatic refresh and set the refresh frequency."
-msgstr "Cambie el estado de la actualización automática de intervalos y definir la frecuencia de actualización."
-
 msgid "Change trace status to {{state | translate}}."
 msgstr "Cambiar estado de trazado a {{state | translate}}."
 
@@ -3070,6 +3080,11 @@ msgstr "Compruebe si se ha activado el complemento TCS:BUS"
 msgid "Check internet connection or reload page."
 msgstr "Comprobar conexión internet o volver a cargar página."
 
+msgid "Check the\n"
+"            <span>user documentation</span>"
+msgstr "Consulte la <span>documentación para usuarios</span> de\n"
+"            ."
+
 msgid "Check the\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-add-a-bulk-operation-using-the-wizard\">\n"
 "            user documentation\n"
@@ -3081,11 +3096,6 @@ msgstr "Consulte la\n"
 "          </a>\n"
 "          si desea obtener más información al respecto."
 
-msgid "Check the\n"
-"        <span>user documentation</span>"
-msgstr "Consulte la\n"
-"        <span>documentación de usuario</span>"
-
 msgid "Checked"
 msgstr "Comprobado"
 
@@ -3110,6 +3120,9 @@ msgstr "Dispositivos secundarios"
 msgid "Child devices assigned."
 msgstr "Dispositivos secundarios asignados."
 
+msgid "Child devices icon"
+msgstr "Icono de dispositivos secundarios"
+
 msgid "Child devices selected."
 msgstr "Dispositivos secundarios seleccionados."
 
@@ -3119,92 +3132,6 @@ msgstr "Secundarios"
 msgid "Choose export type from available options:"
 msgstr "Elija el tipo de exportación entre las opciones disponibles:"
 
-msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
-"        <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"          <li>\n"
-"            <b>Dashboard time range:</b>\n"
-"            restricts date selection to the global dashboard configuration only\n"
-"          </li>\n"
-"          <li>\n"
-"            <b>Widget configuration:</b>\n"
-"            restricts the date selection only to the widget configuration\n"
-"          </li>\n"
-"          <li>\n"
-"            <b>Widget and widget configuration:</b>\n"
-"            restricts the date selection to the widget view and widget configuration only\n"
-"          </li>\n"
-"        </ul>"
-msgstr "Elija cómo seleccionar un intervalo de fechas. Las opciones disponibles son:\n"
-"        <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"          <li>\n"
-"            <b>Rango de tiempo del cuadro de mando:</b>\n"
-"            restringe la selección de fechas solo a la configuración global del cuadro de mando\n"
-"          </li>\n"
-"          <li>\n"
-"            <b>Configuración del widget:</b>\n"
-"            restringe la selección de fechas solo a la configuración del widget\n"
-"          </li>\n"
-"          <li>\n"
-"            <b>Configuración del widget y del widget:</b>\n"
-"            restringe la selección de fechas solo a la vista del widget y a la configuración del widget\n"
-"          </li>\n"
-"        </ul>"
-
-msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
-"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"        <li><b>Dashboard time range:</b> restricts date selection to the global dashboard configuration only</li>\n"
-"        <li><b>Widget configuration:</b> restricts the date selection only to the widget configuration</li>\n"
-"        <li><b>Widget and widget configuration:</b> restricts the date selection to the widget view and widget configuration only</li>\n"
-"      </ul>"
-msgstr "Elija cómo seleccionar un rango de fechas; las opciones disponibles son:\n"
-"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"        <li><b>Intervalo de tiempo del cuadro de mando:</b> restringe la selección de fecha solo a la configuración del cuadro de mando global</li>\n"
-"        <li><b>Configuración del widget:</b> restringe la selección de fecha a solo la configuración del widget</li>\n"
-"        <li><b>Widget y configuración del widget:</b> restringe la selección de fecha solo a la vista de widget y a la configuración de widget</li>\n"
-"      </ul>"
-
-msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
-"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"        <li><b>Dashboard time range:</b> restricts date selection to the global dashboard configuration only</li>\n"
-"        <li><b>Widget:</b> restricts the date selection to the widget view only</li>\n"
-"      </ul>"
-msgstr "Elija cómo seleccionar un rango de fechas; las opciones disponibles son:\n"
-"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"        <li><b>Rango de tiempo del cuadro de mando:</b> restringe la selección de fecha solo a la configuración del cuadro de mando global</li>\n"
-"        <li><b>Widget:</b> restringe la selección de fecha a solo la vista del widget</li>\n"
-"      </ul>"
-
-msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
-"  <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"    <li>\n"
-"      <b>Widget configuration:</b>\n"
-"      restricts the date selection only to the widget configuration\n"
-"    </li>\n"
-"    <li>\n"
-"      <b>Widget and widget configuration:</b>\n"
-"      restricts the date selection to the widget view and widget configuration only\n"
-"    </li>\n"
-"    <li>\n"
-"      <b>Dashboard time range:</b>\n"
-"      restricts date selection to the global dashboard configuration only\n"
-"    </li>\n"
-"  </ul>"
-msgstr "Elija cómo seleccionar un intervalo de fechas, las opciones disponibles son:\n"
-"  <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"    <li>\n"
-"      Configuración del widget <b>:</b>\n"
-"      restringe la selección de fecha sólo a la configuración del widget\n"
-"    </li>\n"
-"    <li>\n"
-"      <b>Widget y</b> configuración del widget <b>:</b>\n"
-"      restringe la selección de fecha sólo a la vista del widget y a la configuración del widget\n"
-"    </li>\n"
-"    <li>\n"
-"      <b>Dashboard time range:</b>\n"
-"      restringe la selección de fecha sólo a la configuración global del dashboard\n"
-"    </li>\n"
-"  </ul>"
-
 msgid "Circular $refs."
 msgstr "$refs circulares."
 
@@ -3259,6 +3186,9 @@ msgstr "Borrar la alarma existente"
 msgid "Clear filter"
 msgstr "Borrar filtro"
 
+msgid "Clear filtering to reorder"
+msgstr "Borrar filtro para reordenar"
+
 msgid "Clear filters"
 msgstr "Eliminar filtros"
 
@@ -3380,9 +3310,9 @@ msgstr "Haga clic en los encabezados de columna para aplicar filtros."
 msgid "Click the column headers to apply filters. Click <b>Active filters</b> button to manage applied filters."
 msgstr "Haga clic en los encabezados de columna para aplicar filtros. Haga clic en el botón <b>Filtros activos</b> para administrar los filtros aplicados."
 
-msgid "Click the copy icon for your chosen property and insert it into the HTML widget as a template\n"
+msgid "Click the copy icon next to a property, then paste it into the HTML editor below as a template\n"
 "    literal."
-msgstr "Haga clic en el icono de copiar de la propiedad elegida e insértela en el Widget HTML como una plantilla\n"
+msgstr "Haga clic en el icono de copiar junto a una propiedad y, a continuación, péguela en el editor HTML que aparece a continuación como una plantilla\n"
 "    literal."
 
 msgid "Click the link to download the file with the affected devices."
@@ -3613,6 +3543,9 @@ msgstr "Configuración"
 msgid "Configuration 1"
 msgstr "Configuración 1"
 
+msgid "Configuration and widget view"
+msgstr "Configuración y vista de widgets"
+
 msgid "Configuration complete."
 msgstr "Configuración completada."
 
@@ -3996,8 +3929,8 @@ msgstr "Pancarta de cookie"
 msgid "Cookie preferences"
 msgstr "Configuración de cookies"
 
-msgid "Cookies are important to the proper functioning of a site. To improve your website experience, we use cookies to remember log-in details and provide secure log-in, collect statistics to optimize site functionality, and deliver content tailored to your interests. Click \"Agree and proceed\" to accept cookies and go directly to the site or click \"Configure preferences\" for further details and to manage your options. You can revoke your consent at any time."
-msgstr "Las cookies son importantes para el correcto funcionamiento de un sitio. Para mejorar su experiencia en el sitio web, utilizamos cookies para recordar los datos de inicio de sesión y proporcionar un inicio de sesión seguro, recopilar estadísticas para optimizar la funcionalidad del sitio y ofrecer contenidos adaptados a sus intereses. Haga clic en \"Aceptar y continuar\" para aceptar las cookies e ir directamente al sitio o haga clic en \"Configurar preferencias\" para obtener más detalles y gestionar sus opciones. Puede revocar su consentimiento en cualquier momento."
+msgid "Cookies are important to the proper functioning of a site. To improve your website experience, we use cookies to remember login details and provide secure login, collect statistics to optimize site functionality, and deliver content tailored to your interests. Click \"Agree and proceed\" to accept cookies and go directly to the site or click \"Configure preferences\" for further details and to manage your options. You can revoke your consent at any time."
+msgstr "Las cookies son importantes para el correcto funcionamiento de un sitio web. Para mejorar su experiencia en el sitio web, utilizamos cookies para recordar los datos de inicio de sesión y proporcionar un inicio de sesión seguro, recopilar estadísticas para optimizar la funcionalidad del sitio y ofrecer contenido adaptado a sus intereses. Haga clic en «Aceptar y continuar» para aceptar las cookies y acceder directamente al sitio web, o haga clic en «Configurar preferencias» para obtener más detalles y gestionar sus opciones. Puede revocar su consentimiento en cualquier momento."
 
 msgid "Copied asset file path to clipboard. You can use it e.g. in custom CSS."
 msgstr "Se ha copiado la ruta del archivo de recursos al portapapeles. Puede utilizarla, p. ej., en CSS personalizado."
@@ -4750,9 +4683,6 @@ msgstr "Instancias de cuadro de mando"
 msgid "Dashboard manager"
 msgstr "Administrador de cuadros de mando"
 
-msgid "Dashboard realtime context"
-msgstr "Contexto en tiempo real de panel de control"
-
 msgid "Dashboard settings"
 msgstr "Configuración de cuadro de mando"
 
@@ -4765,6 +4695,9 @@ msgstr "La plantilla de cuadro de mando sólo puede copiarse en los activos de u
 msgid "Dashboard time range"
 msgstr "Rango de tiempo del cuadro de mando"
 
+msgid "Dashboard title"
+msgstr "Título del cuadro de mando"
+
 msgid "Dashboard updated: {{ values }}."
 msgstr "Cuadro de mando actualizado: {{ values }}."
 
@@ -4941,15 +4874,6 @@ msgstr "Fecha desde"
 msgid "Date received"
 msgstr "Fecha de recibida"
 
-msgid "Date selection"
-msgstr "Selección de fecha"
-
-msgid "Date selection in the widget view."
-msgstr "Seleccionar Fecha en la vista del Widget."
-
-msgid "Date selection in widget view is not possible when using dashboard time range."
-msgstr "No es posible seleccionar la fecha en la vista del Widget cuando se utiliza el Rango de tiempo del cuadro de mando."
-
 msgid "Date sent"
 msgstr "Fecha de envío"
 
@@ -5864,18 +5788,10 @@ msgstr "Muestra enlaces y recursos de servicio."
 msgid "Displays quick links for Device Management"
 msgstr "Muestra enlaces rápidos para la gestión de dispositivos"
 
-msgid "Displays the button\n"
-"      <span class=\"btn btn-dot btn-icon no-pointer\" title=\"Child devices icon\">\n"
-"        <i class=\"text-primary dlt-c8y-icon-enter-bottom\"></i>\n"
-"      </span>\n"
-"      next to target devices with children. Clicking it displays a list with all child devices of\n"
-"      the selected target device."
-msgstr "Muestra el botón\n"
-"      <span class=\"btn btn-dot btn-icon no-pointer\" title=\"Icono de dispositivos secundarios\">\n"
-"        <i class=\"text-primary dlt-c8y-icon-enter-bottom\"></i>\n"
-"      </span>\n"
-"      al lado de los dispositivos de destino con secundarios. Haciendo clic se muestra una lista con todos los dispositivos secundarios del\n"
-"      dispositivo de destino seleccionado."
+msgid "Displays the button next to target devices with children. Clicking it displays a list with all\n"
+"      child devices of the selected target device."
+msgstr "Muestra el botón junto a los dispositivos de destino con hijos. Al hacer clic en él, se muestra una lista con todos los\n"
+"      dispositivos hijos del dispositivo de destino seleccionado."
 
 msgid "Displays the last measurement value of a device."
 msgstr "Muestra el valor de la última medición de un dispositivo."
@@ -6138,6 +6054,9 @@ msgstr "Asignación de permisos dinámica"
 msgid "Dynamic access mapping principle"
 msgstr "Principio de asignación de permisos dinámica"
 
+msgid "Dynamic time window that moves with current time to show recent data."
+msgstr "Ventana de tiempo dinámica que se mueve con la hora actual para mostrar datos recientes."
+
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
@@ -6327,9 +6246,6 @@ msgstr "Activar pancarta de cookie"
 msgid "Enable dark theme support"
 msgstr "Habilitar el soporte para tema oscuro"
 
-msgid "Enable date selection in the widget view."
-msgstr "Habilitar la selección de la Fecha en la vista del Widget."
-
 msgid "Enable in-product information & communication"
 msgstr "Habilitar la información y comunicación en el producto"
 
@@ -7215,6 +7131,22 @@ msgid "Find out more about each option in the\n"
 msgstr "Consulte la\n"
 "        <a ng-href=\"{{ ::helpLink }}\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">documentación de usuario</a> si desea obtener más información al respecto."
 
+msgid "Find out more in the\n"
+"              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#kpi\">user documentation</a>\n"
+"              ."
+msgstr "Para obtener más información, consulte <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#kpi\">la documentación para usuarios</a> de\n\n"
+"              ."
+
+msgid "Find out more in the\n"
+"              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#linear-gauge\">\n"
+"                user documentation\n"
+"              </a>\n"
+"              ."
+msgstr "Más información en la <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#linear-gauge\"> documentación para usuarios </a> de\n"
+"              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#linear-gauge\">\n\n"
+"              </a>\n"
+"              ."
+
 msgid "Find out more in the\n"
 "              <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants\">user documentation</a>\n"
 "              ."
@@ -7240,6 +7172,22 @@ msgstr "Consulte la\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/smart-rules\">documentación de usuario</a>\n"
 "            si desea obtener más información al respecto."
 
+msgid "Find out more in the\n"
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\">\n"
+"              user documentation\n"
+"            </a>\n"
+"            ."
+msgstr "Para obtener más información, consulte <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\"> la documentación del usuario </a>\n"
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\">\n\n"
+"            </a>\n"
+"            ."
+
+msgid "Find out more in the\n"
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#info-gauge\">user documentation</a>\n"
+"            ."
+msgstr "Para obtener más información, consulte <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#info-gauge\">la documentación del usuario</a> de\n\n"
+"."
+
 msgid "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-dashboards\">user documentation</a>\n"
 "            ."
@@ -7317,6 +7265,16 @@ msgstr "Consulte la\n"
 "        </a>\n"
 "        si desea obtener más información al respecto."
 
+msgid "Find out more in the\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-graph\">\n"
+"          user documentation\n"
+"        </a>\n"
+"        ."
+msgstr "Más información en <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-graph\"> la documentación para usuarios </a> de\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-graph\">\n\n"
+"        </a>\n"
+"        ."
+
 msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/data-broker/data-broker-application/#data-subscriptions\">\n"
 "          user documentation\n"
@@ -7481,6 +7439,9 @@ msgstr "Adecuado a los límites de activos"
 msgid "Fixed IP address"
 msgstr "Dirección IP fija"
 
+msgid "Fixed time period for analyzing historical data."
+msgstr "Periodo de tiempo fijo para analizar datos históricos."
+
 msgid "Follow"
 msgstr "Seguir"
 
@@ -7655,6 +7616,9 @@ msgstr "Pantalla completa"
 msgid "Functionalities"
 msgstr "Funciones"
 
+msgid "GB"
+msgstr "GB"
+
 msgid "GPIO"
 msgstr "GPIO"
 
@@ -8156,6 +8120,9 @@ msgstr "Getting started"
 msgid "Getting things ready…"
 msgstr "Efectuando preparativos…"
 
+msgid "GiB"
+msgstr "GiB"
+
 msgid "Gives access to bulk operations and Device Management application. This does not include access to any device data."
 msgstr "Da acceso a operaciones en masa y a la aplicación Gestión de dispositivos. Esto no incluye el acceso a ningún dato de dispositivo."
 
@@ -8281,6 +8248,9 @@ msgstr "Grupos"
 msgid "Groups and assets"
 msgstr "Grupos y activos"
 
+msgid "Groups data points into larger time intervals to simplify visualization and improve performance. 'None' shows raw data, while other options combine data points into minute, hour, or day groupings."
+msgstr "Agrupa los puntos de datos en intervalos de tiempo más amplios para simplificar la visualización y mejorar el rendimiento. «Ninguno» muestra los datos sin procesar, mientras que las demás opciones combinan los puntos de datos en grupos de minutos, horas o días."
+
 msgid "HH`HOURS`"
 msgstr "H"
 
@@ -8365,6 +8335,9 @@ msgstr "Ocultar dispositivos"
 msgid "Hide password"
 msgstr "Ocultar contraseña"
 
+msgid "History"
+msgstr "Historia"
+
 msgid "History of changes"
 msgstr "Historial de cambios"
 
@@ -8395,6 +8368,9 @@ msgstr "Clave de host"
 msgid "Hosted application"
 msgstr "Aplicación alojada"
 
+msgid "Hosted application \"{{appName}}\" activated: activeVersionId \"{{activeVersionId}}\" added"
+msgstr "Aplicación alojada «{{appName}}» activada: activeVersionId «{{activeVersionId}}» añadida."
+
 msgid "Hosted application \"{{appName}}\" activated: version \"{{version}}\" added, activeVersionId \"{{activeVersionId}}\" added"
 msgstr "Aplicación alojada \"{{appName}}\" activada: versión \"{{version}}\" agregada, activeVersionId \"{{activeVersionId}}\" agregada"
 
@@ -8563,8 +8539,8 @@ msgstr "Importar almacén de claves con extensión de archivo jks"
 msgid "Import template"
 msgstr "Importar plantilla"
 
-msgid "Import translation keys from Apps"
-msgstr "Importar claves de traducción de aplicaciones"
+msgid "Import translation keys from apps"
+msgstr "Importar claves de traducción desde aplicaciones"
 
 msgid "Import variant"
 msgstr "Importar variante"
@@ -8967,6 +8943,9 @@ msgstr "Contraseña errónea: \"{{ title }}\"."
 msgid "Keywords"
 msgstr "Palabras clave"
 
+msgid "KiB"
+msgstr "KiB"
+
 msgid "LAC"
 msgstr "LAC"
 
@@ -9285,12 +9264,24 @@ msgstr "Línea y puntos"
 msgid "Linear Gauge"
 msgstr "Calibre lineal"
 
+msgid "Link aggregation to global context"
+msgstr "Agregación de enlaces al contexto global"
+
+msgid "Link all to global context"
+msgstr "Vincular todo al contexto global"
+
+msgid "Link auto-refresh to global context"
+msgstr "Vincular la actualización automática al contexto global"
+
 msgid "Link color"
 msgstr "Color de los enlaces"
 
 msgid "Link hover color"
 msgstr "Color de los enlaces al pasar el cursor"
 
+msgid "Link time context to global context"
+msgstr "Vincular el contexto temporal al contexto global"
+
 msgid "Link to privacy policy"
 msgstr "Enlace a la política de privacidad"
 
@@ -9315,8 +9306,8 @@ msgstr "Lista de operaciones soportadas"
 msgid "Little-endian"
 msgstr "Little-endian"
 
-msgid "Live updating on each position change"
-msgstr "Actualización en tiempo real tras cada cambio de posición"
+msgid "Live"
+msgstr "En vivo"
 
 msgid "Liveness probe failed: {{requestMethod}} {{uri}}: {{protocol}}: request canceled while waiting for connection (Client.Timeout exceeded while awaiting headers)."
 msgstr "El sondeo de ejecución no ha podido efectuarse: {{requestMethod}} {{uri}}: {{protocol}}. La solicitud se ha cancelado mientras se esperaba la conexión (Client.Timeout sobrepasado a espera de los encabezados)."
@@ -9570,6 +9561,9 @@ msgstr "MANAGED_OBJECT"
 msgid "MARKET"
 msgstr "MERCADO"
 
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
 msgid "MCC"
 msgstr "MCC"
 
@@ -9890,6 +9884,9 @@ msgstr "Método"
 msgid "Metric"
 msgstr "Métrico"
 
+msgid "MiB"
+msgstr "MiB"
+
 msgid "Microservice"
 msgstr "Microservicio"
 
@@ -10434,6 +10431,9 @@ msgstr "Sin agregación"
 msgid "No aggregation with real-time or auto-refresh enabled"
 msgstr "Sin agregación con tiempo real o Actualización automática activada."
 
+msgid "No aggregation with realtime enabled"
+msgstr "Sin agregación con tiempo real habilitado"
+
 msgid "No alarm found"
 msgstr "No se ha encontrado ninguna ALARMA"
 
@@ -10485,9 +10485,6 @@ msgstr "No se ha encontrado ningún registro de auditoría."
 msgid "No audit logs to display."
 msgstr "Ningún registro de auditoría que pueda mostrarse."
 
-msgid "No automatic refresh"
-msgstr "No actualizar automáticamente"
-
 msgid "No bookmarks yet"
 msgstr "Ningún marcador todavía"
 
@@ -11505,9 +11502,6 @@ msgstr "Sólo se admiten ID(s) de nodo entre 1 y 127."
 msgid "Only numbers allowed, for example, 1528197925677."
 msgstr "Solo se permiten números, por ejemplo, 1528197925677."
 
-msgid "Only refreshing on interaction"
-msgstr "Actualizar solo si hay interacción"
-
 msgid "Only rows where value equals to"
 msgstr "Sólo filas cuyo valor es igual a"
 
@@ -11577,9 +11571,8 @@ msgid "Open relay."
 msgstr "Abrir retransmisión."
 
 msgid "Open the\n"
-"        <span>user documentation</span>"
-msgstr "Abra la\n"
-"        <span>documentación de usuario</span>"
+"            <span>user documentation</span>"
+msgstr "Abrir la <span>documentación del usuario</span>\n"
 
 msgid "Open the application details"
 msgstr "Abrir detalles de aplicación"
@@ -11704,12 +11697,12 @@ msgstr "Gestión de opción"
 msgid "Optional data aggregation supported"
 msgstr "Opción de agregación de datos admitida"
 
-msgid "Optionally you can add a custom alarm."
-msgstr "Si se desea se puede añadir una alarma personalizada."
-
 msgid "Optionally you can add a custom event."
 msgstr "Si se desea se puede agregar un evento personalizado."
 
+msgid "Optionally, you can add a custom alarm."
+msgstr "Opcionalmente, puede añadir una alarma personalizada."
+
 msgid "Options"
 msgstr "Opciones"
 
@@ -11785,6 +11778,9 @@ msgstr "PAUSA"
 msgid "PAUSED"
 msgstr "PAUSADO"
 
+msgid "PB"
+msgstr "PB"
+
 msgid "PENDING"
 msgstr "PENDIENTE"
 
@@ -12075,6 +12071,9 @@ msgstr "Número(s) de teléfono"
 msgid "Phones"
 msgstr "Teléfonos"
 
+msgid "PiB"
+msgstr "PiB"
+
 msgid "Pie Chart"
 msgstr "Gráfico circular"
 
@@ -12123,9 +12122,6 @@ msgstr "Póngase en contacto con su administrador de plataforma."
 msgid "Please note that this action is irreversible. Do you want to save your changes?"
 msgstr "Tenga en cuenta que esta acción es irreversible. ¿Desea guardar los cambios?"
 
-msgid "Please select a data point first."
-msgstr "Seleccione primero un punto de datos."
-
 msgid "Plugin installation"
 msgstr "Instalación de complemento"
 
@@ -12441,8 +12437,8 @@ msgstr "Certificado aprovisionado almacenado en el objeto de usuario: «{{ userN
 msgid "Provisioned certificates"
 msgstr "Certificados provisionados"
 
-msgid "Provisioned certificates removed from user: \"{{ userName }}\""
-msgstr "Certificados aprovisionados quitados del usuario: «{{ userName }}»."
+msgid "Provisioned certificates removed from user object: \"{{ userName }}\""
+msgstr "Certificados aprovisionados eliminados del objeto de usuario: «{{ userName }}»."
 
 msgid "Public key"
 msgstr "Clave pública"
@@ -12708,9 +12704,6 @@ msgstr "Tiempo real inactivo"
 msgid "Realtime is active. Deactivate it to edit date and time."
 msgstr "El tiempo real está activo. Desactívelo para editar fecha y hora."
 
-msgid "Realtime refresh"
-msgstr "Actualización en tiempo real"
-
 msgid "Rearranged widgets: {{ widgetList }}."
 msgstr "Widgets reordenados: {{ widgetList }}."
 
@@ -12732,11 +12725,8 @@ msgstr "Recibido"
 msgid "Recent alarms"
 msgstr "Alarmas recientes"
 
-msgid "Recent alarms are displayed below. Past alarms might not be shown."
-msgstr "Las alarmas recientes se mostrarán a continuación. Es posible que las alarmas anteriores no se muestren."
-
-msgid "Recent alarms are displayed below. Past alarms might not be shown. Optionally you can add a custom alarm."
-msgstr "Las alarmas recientes se muestran a continuación. Es posible que las alarmas anteriores no se muestren. Opcionalmente, puede agregar una alarma personalizada."
+msgid "Recent alarms are displayed below but older ones may not be shown."
+msgstr "Las alarmas recientes se muestran a continuación, pero es posible que las más antiguas no se muestren."
 
 msgid "Recent data"
 msgstr "Datos recientes"
@@ -12813,6 +12803,9 @@ msgstr "Actualizar"
 msgid "Refresh alarm list contents"
 msgstr "Actualizar contenido de lista de alarma"
 
+msgid "Refresh interval"
+msgstr "Intervalo de actualización"
+
 msgid "Refresh interval in seconds"
 msgstr "Actualizar intervalo en segundos"
 
@@ -12828,18 +12821,6 @@ msgstr "Actualizar página de estado"
 msgid "Refresh token"
 msgstr "Actualizar token"
 
-msgid "Refreshing after the given interval"
-msgstr "Actualizar después del intervalo dado"
-
-msgid "Refreshing after the given interval and on interaction"
-msgstr "Actualizar tras el intervalo dado y si hay interacción"
-
-msgid "Refreshing after the given interval and on interaction, synchronized globally"
-msgstr "Refresco tras el intervalo dado y en interacción, sincronizado globalmente"
-
-msgid "Refreshing after the given interval, synchronized globally"
-msgstr "Refresco tras el intervalo dado, sincronizado globalmente"
-
 msgid "Regenerate verification code"
 msgstr "Volver a generar código de verificación"
 
@@ -13518,15 +13499,15 @@ msgstr "Intervalo de muestreo"
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-msgid "Save &amp; apply"
-msgstr "Guardar &amp; aplicar"
-
 msgid "Save (SMS)"
 msgstr "Guardar (SMS)"
 
 msgid "Save access control"
 msgstr "Guardar control de acceso"
 
+msgid "Save and apply"
+msgstr "Guardar y aplicar"
+
 msgid "Save and close"
 msgstr "Guardar y cerrar"
 
@@ -13554,6 +13535,9 @@ msgstr "Guardar la aplicación predeterminada"
 msgid "Save default subscriptions"
 msgstr "Guardar suscripciones predeterminadas"
 
+msgid "Save in dashboard configuration"
+msgstr "Guardar en la configuración del panel de control"
+
 msgid "Save settings"
 msgstr "Guardar configuración"
 
@@ -13641,7 +13625,7 @@ msgstr "Buscar grupos o activos …"
 msgid "Search more"
 msgstr "Buscar Más"
 
-msgid "Search only in"
+msgid "Search only in`specified group or asset`"
 msgstr "Buscar solo en"
 
 msgid "Search only within the current group or asset hierarchy"
@@ -13845,8 +13829,8 @@ msgstr "Seleccionar punto de datos desde la biblioteca"
 msgid "Select data point to prefill inputs below"
 msgstr "Seleccionar punto de datos para rellenar automáticamente las entradas aquí abajo"
 
-msgid "Select data point to render chart"
-msgstr "Seleccionar el punto de datos para representar el gráfico"
+msgid "Select data point to render content"
+msgstr "Seleccionar punto de datos para renderizar contenido"
 
 msgid "Select data points"
 msgstr "Seleccionar puntos de datos"
@@ -14795,6 +14779,9 @@ msgstr "Establecer versión"
 msgid "Set version for all plugins using the same context path \"{{ contextPath }}\"."
 msgstr "Establezca la versión para todos los complementos utilizando la misma ruta de contexto \"{{ contextPath }}\"."
 
+msgid "Sets a rolling time window relative to the current time. As time progresses, the window automatically shifts to maintain the selected duration, always showing the most recent data."
+msgstr "Establece una ventana de tiempo móvil en relación con la hora actual. A medida que pasa el tiempo, la ventana se desplaza automáticamente para mantener la duración seleccionada, mostrando siempre los datos más recientes."
+
 msgid "Sets the duration in seconds how long the information from the provider may be cached."
 msgstr "Establece la duración en segundos durante la que se puede almacenar en caché la información procedente del proveedor."
 
@@ -14945,6 +14932,9 @@ msgstr "Mostrar icono al activarse`Cuando se produzcan alarmas y eventos se most
 msgid "Show in navigator"
 msgstr "Mostrar en navegador"
 
+msgid "Show in widget"
+msgstr "Mostrar en widget"
+
 msgid "Show items registered`between dates`"
 msgstr "Mostrar elementos registrados"
 
@@ -15406,6 +15396,9 @@ msgstr "Empezar subiendo un archivo DDF o XML"
 msgid "Start date"
 msgstr "Fecha de inicio"
 
+msgid "Start date must be before end date."
+msgstr "La fecha de inicio debe ser anterior a la fecha de finalización."
+
 msgid "Start the setup wizard."
 msgstr "Iniciar asistente de instalación."
 
@@ -15757,6 +15750,9 @@ msgstr "Sincronizar"
 msgid "Sync selected properties"
 msgstr "Sincronizar propiedades seleccionadas"
 
+msgid "Sync with dashboard settings or set independent time controls for this widget."
+msgstr "Sincroniza con la configuración del panel de control o establece controles de tiempo independientes para este widget."
+
 msgid "Synchronization operation created."
 msgstr "Operación de sincronización creada."
 
@@ -15772,6 +15768,9 @@ msgstr "Asignación de ID del sistema fallida"
 msgid "System resource settings"
 msgstr "Configuración de recurso de sistema"
 
+msgid "TB"
+msgstr "TB"
+
 msgid "TERMINATE"
 msgstr "FINALIZAR"
 
@@ -16398,6 +16397,15 @@ msgstr "El umbral no puede ser superior al 100%."
 msgid "The threshold cannot be smaller than 1%."
 msgstr "El umbral no puede ser menor al 1%."
 
+msgid "The time context can be configured in the widget view mode."
+msgstr "El contexto temporal se puede configurar en el modo de vista del widget."
+
+msgid "The time context can only get changed in the configuration."
+msgstr "El contexto temporal solo se puede cambiar en la configuración."
+
+msgid "The update method is determined by the widget type. Some widgets support real-time updates via WebSocket connection, while others use periodic refreshes at predefined intervals."
+msgstr "El método de actualización viene determinado por el tipo de widget. Algunos widgets admiten actualizaciones en tiempo real a través de una conexión WebSocket, mientras que otros utilizan actualizaciones periódicas a intervalos predefinidos."
+
 msgid "The uploaded image cannot be bigger than 4 MB. Please upload a smaller one."
 msgstr "La imagen subida no puede ser mayor que 4 MB. Por favor, suba una más pequeña."
 
@@ -16443,9 +16451,15 @@ msgstr "El widget no tiene bordes entre encabezado y contenido."
 msgid "The widget header is not shown."
 msgstr "El encabezado de widget no se muestra."
 
+msgid "The widget is bound to the global time context."
+msgstr "El widget está vinculado al contexto temporal global."
+
 msgid "The widget is styled with the main brand color."
 msgstr "El widget presenta el color de la marca principal."
 
+msgid "The widgets have not been connected"
+msgstr "Los widgets no se han conectado."
+
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
@@ -16729,9 +16743,15 @@ msgstr "Umbral excedido"
 msgid "Thresholds exceeded"
 msgstr "Umbral excedido"
 
+msgid "TiB"
+msgstr "TiB"
+
 msgid "Time"
 msgstr "Tiempo"
 
+msgid "Time context"
+msgstr "Contexto temporal"
+
 msgid "Time in which the alarm was created. The time shown corresponds to the server's time. Device time can be different from server time."
 msgstr "Hora en la que se creó la Alarma. La hora mostrada corresponde a la hora del servidor. El tiempo del dispositivo puede ser diferente de la hora del servidor."
 
@@ -16741,6 +16761,9 @@ msgstr "Hora en la que se actualizó la alarma por última vez. La hora mostrada
 msgid "Time interval"
 msgstr "Intervalo de tiempo"
 
+msgid "Time mode"
+msgstr "Modo tiempo"
+
 msgid "Time range"
 msgstr "Rango de tiempo"
 
@@ -17001,6 +17024,12 @@ msgstr "Tipo de almacén de confianza"
 msgid "Trusted certificate"
 msgstr "Certificado de confianza"
 
+msgid "Trusted certificate deleted from tenant \"{{ tenantId }}\""
+msgstr "Certificado de confianza eliminado del inquilino «{{ tenantId }}»."
+
+msgid "Trusted certificate updated on tenant \"{{ tenantId }}\""
+msgstr "Certificado de confianza actualizado en el inquilino «{{ tenantId }}»."
+
 msgid "Trusted certificates"
 msgstr "Certificados de confianza"
 
@@ -17247,9 +17276,21 @@ msgstr "Ilimitada"
 msgid "Unlimited` time-to-live period`"
 msgstr "Ilimitada"
 
+msgid "Unlink aggregation from global context"
+msgstr "Desvincular la agregación del contexto global"
+
+msgid "Unlink all from global context"
+msgstr "Desvincular todo del contexto global"
+
+msgid "Unlink auto-refresh from global context"
+msgstr "Desvincular la actualización automática del contexto global"
+
 msgid "Unlink data point template"
 msgstr "Desenlazar plantilla de punto de datos"
 
+msgid "Unlink time context from global context"
+msgstr "Desvincular el contexto temporal del contexto global"
+
 msgid "Unpacked`application`"
 msgstr "Desempaquetada"
 
@@ -17545,18 +17586,12 @@ msgstr "Utilizar asignación de permisos dinámica solo para crear usuarios"
 msgid "Use extension package version"
 msgstr "Utilizar versión de paquete de extensión"
 
-msgid "Use global refresh interval"
-msgstr "Utilizar el intervalo de actualización global"
-
 msgid "Use placeholders carefully."
 msgstr "Use los marcadores de posición con cuidado."
 
 msgid "Use plugin version"
 msgstr "Usar versión del complemento"
 
-msgid "Use refresh interval"
-msgstr "Utilizar intervalo de actualización"
-
 msgid "Use selected asset location"
 msgstr "Utilizar ubicación de activo seleccionado"
 
@@ -18119,6 +18154,9 @@ msgstr "Cuando se recibe la alarma entonces se envía el SMS"
 msgid "When alarm is received then email is sent"
 msgstr "Cuando se recibe la alarma se envía un correo electrónico"
 
+msgid "When checked, saves these settings as the default configuration for this dashboard. If unchecked, changes will only apply for the current session and will reset when you reload the page."
+msgstr "Cuando está marcado, guarda estos ajustes como configuración predeterminada para este panel. Si no está marcado, los cambios solo se aplicarán a la sesión actual y se restablecerán al volver a cargar la página."
+
 msgid "When clicking OK you agree that a support user gets access to your tenant to help you in your specific problem."
 msgstr "Al hacer clic en Aceptar, acepta que un usuario de soporte tenga acceso a su tenant para ayudarle con su problema específico."
 
@@ -18173,6 +18211,9 @@ msgstr "Borde de widget"
 msgid "Widget removed"
 msgstr "Widget quitado"
 
+msgid "Widget time context"
+msgstr "Contexto temporal del widget"
+
 msgid "Widget title"
 msgstr "Título de widget"
 
@@ -19438,6 +19479,9 @@ msgstr "asignación de inventario [{{inventoryAssignment}}] agregada"
 msgid "inventory assignment [{{inventoryAssignment}}] removed"
 msgstr "asignación de inventario [{{inventoryAssignment}}] eliminada"
 
+msgid "kB"
+msgstr "kB"
+
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
@@ -19728,6 +19772,9 @@ msgstr "al"
 msgid "top`vertical alignment`"
 msgstr "superior"
 
+msgid "translate dashboard title"
+msgstr "Traducir el título del cuadro de mando"
+
 msgid "translate widget title"
 msgstr "traducir título de widget"
 
@@ -19782,9 +19829,6 @@ msgstr "x509"
 msgid "yellow"
 msgstr "amarillo"
 
-msgid "{{ (widgetConfigService.selected$ | async)?.data?.title }}"
-msgstr "{{ (widgetConfigService.selected$ | async)?.data?.title }}"
-
 msgid "{{ appName | translate }} (public)"
 msgstr "{{ appName | translate }} (pública)"
 
@@ -19851,9 +19895,6 @@ msgstr "{{ filteredItemsCount }} de {{ allItemsCount }} elementos"
 msgid "{{ instruction.seconds }} seconds"
 msgstr "{{ instruction.seconds }} segundos"
 
-msgid "{{ intervalInSeconds }}s"
-msgstr "{{ intervalInSeconds }}s"
-
 msgid "{{ label }} properties"
 msgstr "Propiedades de {{ label }}"
 
@@ -19896,9 +19937,6 @@ msgstr "{{ seconds }} s"
 msgid "{{ secondsLeft }} s / {{ interval }} s"
 msgstr "{{ secondsLeft }} s / {{ interval }} s"
 
-msgid "{{ section.label }}"
-msgstr "{{ section.label }}"
-
 msgid "{{ successfulDevicesCount }} devices registered"
 msgstr "{{ successfulDevicesCount }} dispositivos registrados"