@c8y/ng1-modules 1022.46.1 → 1023.0.2

package/core/locales/ko.po

@@ -42,6 +42,12 @@ msgstr "\"{{description | translate}}\" 실행 예정."
 msgid "\"{{field}}\" must be less than or equal to {{maxValue}}"
 msgstr "\"{{field}}\" 필드는 {{maxValue}}보다 작거나 같아야 합니다"
 
+msgid "\"{{field}}\" must be true"
+msgstr "\"{{field}}\"는 반드시 참이어야 합니다."
+
+msgid "\"{{field}}\" must not be empty"
+msgstr "\"{{field}}\"는 비어 있어서는 안 됩니다"
+
 msgid "\"{{field}}\" must not be null"
 msgstr "\"{{field}}\"의 경우 null이 되면 안 됨"
 
@@ -670,8 +676,8 @@ msgstr "인정"
 msgid "Acknowledged`alarm`"
 msgstr "확인함"
 
-msgid "Acknowledgment rate (msg/s)"
-msgstr "승인 속도(msg/s)"
+msgid "Acknowledgement rate (msg/s)"
+msgstr "확인 속도 (메시지/초)"
 
 msgid "Actility"
 msgstr "Actility"
@@ -741,7 +747,7 @@ msgid "Activate or deactivate data subscription"
 msgstr "데이터 구독 활성화 또는 비활성화"
 
 msgid "Activate realtime on this asset and follow it if it moves"
-msgstr "자산의 움직임에 대해 실시간 알림을 받고 팔로우 활성화"
+msgstr "이 에셋에 실시간을 활성화하고, 움직이면 따라가세요."
 
 msgid "Activate support"
 msgstr "지원 활성화"
@@ -1446,8 +1452,8 @@ msgstr "에이전트 구성"
 msgid "Aggregation"
 msgstr "집계"
 
-msgid "Aggregation selection"
-msgstr "집계 선택"
+msgid "Aggregation options"
+msgstr "집계 옵션"
 
 msgid "Aggregation type"
 msgstr "집계 유형"
@@ -1918,6 +1924,9 @@ msgstr "필터 적용"
 msgid "Apply filters"
 msgstr "필터 적용"
 
+msgid "Apply global context"
+msgstr "글로벌 컨텍스트 적용"
+
 msgid "Apply selection"
 msgstr "선택 사항 적용"
 
@@ -2374,9 +2383,6 @@ msgstr "결제 모드"
 msgid "Binary delivery encoding"
 msgstr "이진 전달 인코딩"
 
-msgid "Bind widget to dashboard realtime context"
-msgstr "위젯을 대시보드 실시간 컨텍스트에 바인딩"
-
 msgid "Binding mode"
 msgstr "바인딩 모드"
 
@@ -2827,6 +2833,9 @@ msgstr "대량 작업을 다시 예약할 수 없습니다. 모든 작업이 이
 msgid "Cannot reset password for user with such email: email not found."
 msgstr "이메일로 사용자의 비밀번호를 재설정할 수 없음: 이메일을 찾을 수 없습니다."
 
+msgid "Cannot sync aggregation with dashboard"
+msgstr "대시보드와 집계를 동기화할 수 없습니다"
+
 msgid "Cannot update/delete application binary via this endpoint"
 msgstr "이 엔드포인트를 통해 애플리케이션 바이너리를 업데이트/삭제할 수 없음"
 
@@ -2899,6 +2908,13 @@ msgstr "인증서 지문: \"{{ fingerprint }}\".\n"
 "인증서 주체 이름: \"{{ subjectName }}\".\n"
 "만료날짜: {{ expirationDate | absoluteDate }}."
 
+msgid "Certificate fingerprint: \"{{ fingerprint }}\".\n"
+"Certificate subject name: \"{{ subjectName }}\".\n"
+"Status: \"{{ status }}\"."
+msgstr "인증서 지문: \"{{ fingerprint }}\".\n"
+"인증서 주체 이름: \"{{ subjectName }}\".\n"
+"상태: \"{{ status }}\"."
+
 msgid "Certificate in PEM format"
 msgstr "PEM 포맷의 인증서"
 
@@ -2970,15 +2986,9 @@ msgstr "릴레이 상태를 {{status | translate}}(으)로 변경합니다."
 msgid "Change status of \"{{name}}\" to \"{{label}}\"."
 msgstr "\"{{name}}\" 상태를 \"{{label}}\"(으)로 변경합니다."
 
-msgid "Change the default state of realtime refresh."
-msgstr "실시간 새로 고침의 기본 상태를 변경합니다."
-
 msgid "Change the icon, the title, and set the initial navigator state."
 msgstr "아이콘과 제목을 변경하고 초기 내비게이터 상태를 설정합니다."
 
-msgid "Change the state of interval automatic refresh and set the refresh frequency."
-msgstr "간격 자동 새로 고침의 상태를 변경하고 새로 고침 빈도를 설정합니다."
-
 msgid "Change trace status to {{state | translate}}."
 msgstr "추적 상태를 {{state | translate}}(으)로 변경합니다."
 
@@ -3052,6 +3062,11 @@ msgstr "TCS:BUS 플러그인 활성화 여부 검사"
 msgid "Check internet connection or reload page."
 msgstr "인터넷 연결을 점검하거나 페이지를 다시 로드하십시오."
 
+msgid "Check the\n"
+"            <span>user documentation</span>"
+msgstr "\n"
+"            <span>사용자 설명서를</span> 확인하십시오."
+
 msgid "Check the\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-add-a-bulk-operation-using-the-wizard\">\n"
 "            user documentation\n"
@@ -3063,11 +3078,6 @@ msgstr "더 자세한 내용은\n"
 "          </a>에서\n"
 "          확인하십시오."
 
-msgid "Check the\n"
-"        <span>user documentation</span>"
-msgstr "<span>사용자 문서</span>\n"
-"        확인"
-
 msgid "Checked"
 msgstr "선택함"
 
@@ -3092,6 +3102,9 @@ msgstr "하위 디바이스"
 msgid "Child devices assigned."
 msgstr "하위 디바이스가 할당되었습니다."
 
+msgid "Child devices icon"
+msgstr "자식 장치 아이콘"
+
 msgid "Child devices selected."
 msgstr "하위 디바이스를 선택했습니다."
 
@@ -3101,92 +3114,6 @@ msgstr "하위"
 msgid "Choose export type from available options:"
 msgstr "사용 가능한 옵션에서 내보내기 유형을 선택합니다:"
 
-msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
-"        <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"          <li>\n"
-"            <b>Dashboard time range:</b>\n"
-"            restricts date selection to the global dashboard configuration only\n"
-"          </li>\n"
-"          <li>\n"
-"            <b>Widget configuration:</b>\n"
-"            restricts the date selection only to the widget configuration\n"
-"          </li>\n"
-"          <li>\n"
-"            <b>Widget and widget configuration:</b>\n"
-"            restricts the date selection to the widget view and widget configuration only\n"
-"          </li>\n"
-"        </ul>"
-msgstr "날짜 범위를 선택하는 방법을 선택합니다. 사용 가능한 옵션은 다음과 같습니다.\n"
-"        <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"          <li>\n"
-"            <b>대시보드 시간 범위:</b>\n"
-"            날짜 선택을 글로벌 대시보드 구성으로만 제한합니다.\n"
-"          </li>\n"
-"          <li>\n"
-"            <b>위젯 구성:</b>\n"
-"            날짜 선택을 위젯 구성으로만 제한합니다.\n"
-"          </li>\n"
-"          <li>\n"
-"            <b>위젯 및 위젯 구성:</b>\n"
-"            날짜 선택을 위젯 보기 및 위젯 구성으로만 제한합니다.\n"
-"          </li>\n"
-"        </ul>"
-
-msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
-"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"        <li><b>Dashboard time range:</b> restricts date selection to the global dashboard configuration only</li>\n"
-"        <li><b>Widget configuration:</b> restricts the date selection only to the widget configuration</li>\n"
-"        <li><b>Widget and widget configuration:</b> restricts the date selection to the widget view and widget configuration only</li>\n"
-"      </ul>"
-msgstr "날짜 범위를 선택할 방법을 고르십시오. 가능한 옵션은 다음과 같습니다.\n"
-"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"        <li><b>대시보드 시간 범위:</b> 날짜 선택을 전역 대시보드 구성으로만 제한</li>\n"
-"        <li><b>위젯 구성:</b> 날짜 선택을 위젯 구성으로만 제한</li>\n"
-"        <li><b>위젯 및 위젯 구성:</b> 날짜 선택을 위젯 보기 및 위젯 구성으로만 제한</li>\n"
-"      </ul>"
-
-msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
-"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"        <li><b>Dashboard time range:</b> restricts date selection to the global dashboard configuration only</li>\n"
-"        <li><b>Widget:</b> restricts the date selection to the widget view only</li>\n"
-"      </ul>"
-msgstr "날짜 범위를 선택할 방법을 고르십시오. 사용 가능한 옵션은 다음과 같습니다.\n"
-"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"        <li><b>대시보드 시간 범위:</b> 날짜 선택을 전역 대시보드 구성으로만 제한</li>\n"
-"        <li><b>위젯:</b> 날짜 선택을 위젯 보기로만 제한</li>\n"
-"      </ul>"
-
-msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
-"  <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"    <li>\n"
-"      <b>Widget configuration:</b>\n"
-"      restricts the date selection only to the widget configuration\n"
-"    </li>\n"
-"    <li>\n"
-"      <b>Widget and widget configuration:</b>\n"
-"      restricts the date selection to the widget view and widget configuration only\n"
-"    </li>\n"
-"    <li>\n"
-"      <b>Dashboard time range:</b>\n"
-"      restricts date selection to the global dashboard configuration only\n"
-"    </li>\n"
-"  </ul>"
-msgstr "날짜 범위를 선택하는 방법을 선택하면 사용 가능한 옵션이 있습니다:\n"
-"  <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"    <li>\n"
-"      <b>위젯 구성:</b>\n"
-"      위젯 구성으로만 날짜 선택을 제한\n"
-"    </li>\n"
-"    <li>\n"
-"      <b>위젯 및 위젯 구성:</b>\n"
-"      - 날짜 선택을 위젯 보기 및 위젯 구성으로만 제한\n"
-"    </li>\n"
-"    <li>\n"
-"      <b>대시보드 시간 범위:</b>\n"
-"      날짜 선택을 글로벌 대시보드 구성으로만 제한\n"
-"    </li>\n"
-"  </ul>"
-
 msgid "Circular $refs."
 msgstr "원형 $refs입니다."
 
@@ -3241,6 +3168,9 @@ msgstr "기존 알람 지우기"
 msgid "Clear filter"
 msgstr "필터 지우기"
 
+msgid "Clear filtering to reorder"
+msgstr "필터링을 지워 재정렬하기"
+
 msgid "Clear filters"
 msgstr "필터 지우기"
 
@@ -3362,9 +3292,9 @@ msgstr "필터를 적용하려면 열 머리글을 클릭하십시오."
 msgid "Click the column headers to apply filters. Click <b>Active filters</b> button to manage applied filters."
 msgstr "열 머리글을 클릭하여 필터를 적용하십시오. 적용된 필터를 관리하려면 <b>활성 필터</b> 버튼을 클릭하십시오."
 
-msgid "Click the copy icon for your chosen property and insert it into the HTML widget as a template\n"
+msgid "Click the copy icon next to a property, then paste it into the HTML editor below as a template\n"
 "    literal."
-msgstr "선택한 속성의 복사 아이콘을 클릭하고 HTML 위젯에 템플릿 리터럴로 삽입하세요.\n"
+msgstr "속성 옆의 복사 아이콘을 클릭한 후, 아래 HTML 편집기에 템플릿 리터럴로 붙여넣으세요.\n"
 
 msgid "Click the link to download the file with the affected devices."
 msgstr "링크를 클릭하여 영향 받은 디바이스를 포함하는 파일을 다운로드하십시오."
@@ -3594,6 +3524,9 @@ msgstr "구성"
 msgid "Configuration 1"
 msgstr "구성 1"
 
+msgid "Configuration and widget view"
+msgstr "구성 및 위젯 보기"
+
 msgid "Configuration complete."
 msgstr "구성이 완료되었습니다."
 
@@ -3976,8 +3909,8 @@ msgstr "쿠키 배너"
 msgid "Cookie preferences"
 msgstr "쿠키 기본 설정"
 
-msgid "Cookies are important to the proper functioning of a site. To improve your website experience, we use cookies to remember log-in details and provide secure log-in, collect statistics to optimize site functionality, and deliver content tailored to your interests. Click \"Agree and proceed\" to accept cookies and go directly to the site or click \"Configure preferences\" for further details and to manage your options. You can revoke your consent at any time."
-msgstr "쿠키는 사이트가 적절하게 기능하는 데 중요합니다. 사용자의 웹사이트 경험을 개선하기 위해, 쿠키를 사용하여 로그인 세부 정보를 기억하고 안전한 로그인을 제공하고 사이트 기능을 최적화하기 위한 통계 자료를 수집하고 사용자의 관심에 맞춘 콘텐츠를 제공합니다. \"동의 및 진행\"을 클릭하여 쿠키를 허용하고 사이트로 바로 이동하거나 \"기본 설정 구성\"을 클릭하여 세부 정보를 보고 옵션을 관리할 수 있습니다. 언제든지 동의를 철회할 수 있습니다."
+msgid "Cookies are important to the proper functioning of a site. To improve your website experience, we use cookies to remember login details and provide secure login, collect statistics to optimize site functionality, and deliver content tailored to your interests. Click \"Agree and proceed\" to accept cookies and go directly to the site or click \"Configure preferences\" for further details and to manage your options. You can revoke your consent at any time."
+msgstr "쿠키는 사이트의 정상적인 운영에 중요합니다. 웹사이트 이용 경험을 개선하기 위해 당사는 쿠키를 사용하여 로그인 정보를 기억하고 안전한 로그인을 제공하며, 사이트 기능 최적화를 위한 통계를 수집하고, 귀하의 관심사에 맞춤화된 콘텐츠를 제공합니다. 쿠키를 수락하고 사이트로 바로 이동하려면 \"동의하고 진행\"을 클릭하거나, 자세한 내용을 확인하고 옵션을 관리하려면 \"환경 설정 구성\"을 클릭하십시오. 귀하는 언제든지 동의를 철회할 수 있습니다."
 
 msgid "Copied asset file path to clipboard. You can use it e.g. in custom CSS."
 msgstr "자산 파일 경로를 클립보드에 복사했습니다. 예. 사용자 지정 CSS에서 사용할 수 있습니다."
@@ -4729,9 +4662,6 @@ msgstr "대시보드 인스턴스"
 msgid "Dashboard manager"
 msgstr "대시보드 관리자"
 
-msgid "Dashboard realtime context"
-msgstr "대시보드 실시간 컨텍스트"
-
 msgid "Dashboard settings"
 msgstr "대시보드 설정"
 
@@ -4744,6 +4674,9 @@ msgstr "대시보드 템플릿은 다른 유형의 자산으로만 복사될 수
 msgid "Dashboard time range"
 msgstr "대시보드 시간 범위"
 
+msgid "Dashboard title"
+msgstr "대시보드 제목"
+
 msgid "Dashboard updated: {{ values }}."
 msgstr "대시보드 업데이트됨: {{ values }}."
 
@@ -4920,15 +4853,6 @@ msgstr "시작 날짜"
 msgid "Date received"
 msgstr "수신 날짜"
 
-msgid "Date selection"
-msgstr "날짜 선택"
-
-msgid "Date selection in the widget view."
-msgstr "위젯 보기에서 날짜 선택."
-
-msgid "Date selection in widget view is not possible when using dashboard time range."
-msgstr "대시보드 시간 범위를 사용할 때는 위젯 보기에서 날짜를 선택할 수 없습니다."
-
 msgid "Date sent"
 msgstr "전송 날짜"
 
@@ -5843,18 +5767,10 @@ msgstr "도움말 및 서비스 리소스 링크를 표시합니다."
 msgid "Displays quick links for Device Management"
 msgstr "Device Management에 대한 빠른 링크 표시"
 
-msgid "Displays the button\n"
-"      <span class=\"btn btn-dot btn-icon no-pointer\" title=\"Child devices icon\">\n"
-"        <i class=\"text-primary dlt-c8y-icon-enter-bottom\"></i>\n"
-"      </span>\n"
-"      next to target devices with children. Clicking it displays a list with all child devices of\n"
-"      the selected target device."
-msgstr "하위 항목이 있는 대상 디바이스 옆에\n"
-"      <span class=\"btn btn-dot btn-icon no-pointer\" title=\"하위 디바이스 아이콘\">\n"
-"        <i class=\"text-primary dlt-c8y-icon-enter-bottom\"></i>\n"
-"      </span>\n"
-"      버튼을 표시합니다. 버튼을 클릭하면 선택한 대상 디바이스의 모든 하위 디바이스\n"
-"      목록이 표시됩니다."
+msgid "Displays the button next to target devices with children. Clicking it displays a list with all\n"
+"      child devices of the selected target device."
+msgstr "자식 장치가 있는 대상 장치 옆에 버튼을 표시합니다. 클릭하면 선택한 대상 장치의 모든\n"
+"      자식 장치 목록이 표시됩니다."
 
 msgid "Displays the last measurement value of a device."
 msgstr "디바이스의 마지막 측정값을 표시합니다."
@@ -6117,6 +6033,9 @@ msgstr "동적 액세스 매핑"
 msgid "Dynamic access mapping principle"
 msgstr "동적 액세스 매핑 원칙"
 
+msgid "Dynamic time window that moves with current time to show recent data."
+msgstr "현재 시간에 따라 이동하여 최근 데이터를 표시하는 동적 시간 창."
+
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
@@ -6306,9 +6225,6 @@ msgstr "쿠키 배너 활성화"
 msgid "Enable dark theme support"
 msgstr "어두운 테마 지원 활성화"
 
-msgid "Enable date selection in the widget view."
-msgstr "위젯 보기에서 날짜 선택을 사용 설정합니다."
-
 msgid "Enable in-product information & communication"
 msgstr "제품 내 정보 및 통신 활성화"
 
@@ -7194,6 +7110,21 @@ msgid "Find out more about each option in the\n"
 msgstr "각 옵션에 대한 자세한 내용을\n"
 "        <a ng-href=\"{{ ::helpLink }}\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">사용자 문서</a>에서 알아보십시오."
 
+msgid "Find out more in the\n"
+"              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#kpi\">user documentation</a>\n"
+"              ."
+msgstr "자세한 내용은 <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#kpi\">사용자 설명서에서</a> 확인하세요.\n\n"
+"              ."
+
+msgid "Find out more in the\n"
+"              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#linear-gauge\">\n"
+"                user documentation\n"
+"              </a>\n"
+"              ."
+msgstr "자세한 내용은 <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#linear-gauge\"> 사용자 설명서에서 </a> 확인하세요.\n"
+"              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#linear-gauge\">\n\n"
+"              </a>\n"
+
 msgid "Find out more in the\n"
 "              <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants\">user documentation</a>\n"
 "              ."
@@ -7219,6 +7150,22 @@ msgstr "\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/smart-rules\">사용자 문서</a>에서\n"
 "            자세히 알아보십시오."
 
+msgid "Find out more in the\n"
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\">\n"
+"              user documentation\n"
+"            </a>\n"
+"            ."
+msgstr "자세한 내용은 <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\"> 사용자 설명서에서 </a> 확인하세요.\n"
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\">\n\n"
+"            </a>\n"
+"            ."
+
+msgid "Find out more in the\n"
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#info-gauge\">user documentation</a>\n"
+"            ."
+msgstr "자세한 내용은\n"
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#info-gauge\">사용자 설명서에서</a> 확인하세요.\n"
+
 msgid "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-dashboards\">user documentation</a>\n"
 "            ."
@@ -7299,6 +7246,17 @@ msgstr "\n"
 "        </a>에서\n"
 "        자세히 알아보십시오."
 
+msgid "Find out more in the\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-graph\">\n"
+"          user documentation\n"
+"        </a>\n"
+"        ."
+msgstr "자세한 내용은\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-graph\">\n"
+"          사용자 설명서\n"
+"        </a>\n"
+"        에서 확인하세요."
+
 msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/data-broker/data-broker-application/#data-subscriptions\">\n"
 "          user documentation\n"
@@ -7463,6 +7421,9 @@ msgstr "자산 한도에 적합"
 msgid "Fixed IP address"
 msgstr "고정 IP 주소"
 
+msgid "Fixed time period for analyzing historical data."
+msgstr "과거 데이터 분석을 위한 고정된 기간."
+
 msgid "Follow"
 msgstr "팔로우"
 
@@ -7637,6 +7598,9 @@ msgstr "전체 화면"
 msgid "Functionalities"
 msgstr "기능"
 
+msgid "GB"
+msgstr "GB"
+
 msgid "GPIO"
 msgstr "GPIO"
 
@@ -8138,6 +8102,9 @@ msgstr "Getting started"
 msgid "Getting things ready…"
 msgstr "준비 중입니다…"
 
+msgid "GiB"
+msgstr "기가바이트"
+
 msgid "Gives access to bulk operations and Device Management application. This does not include access to any device data."
 msgstr "대량 작업 및 Device Management 애플리케이션에 대한 액세스를 제공합니다. 여기에는 어떤 디바이스 데이터에 대한 액세스도 포함되지 않습니다."
 
@@ -8263,6 +8230,9 @@ msgstr "그룹"
 msgid "Groups and assets"
 msgstr "그룹과 자산"
 
+msgid "Groups data points into larger time intervals to simplify visualization and improve performance. 'None' shows raw data, while other options combine data points into minute, hour, or day groupings."
+msgstr "데이터 포인트를 더 큰 시간 간격으로 그룹화하여 시각화를 단순화하고 성능을 향상시킵니다. '없음'은 원시 데이터를 표시하며, 다른 옵션들은 데이터 포인트를 분, 시간 또는 일 단위로 그룹화합니다."
+
 msgid "HH`HOURS`"
 msgstr "HH"
 
@@ -8347,6 +8317,9 @@ msgstr "디바이스 숨기기"
 msgid "Hide password"
 msgstr "비밀번호 숨기기"
 
+msgid "History"
+msgstr "역사"
+
 msgid "History of changes"
 msgstr "변경 내역"
 
@@ -8377,6 +8350,9 @@ msgstr "호스트 키"
 msgid "Hosted application"
 msgstr "호스팅된 애플리케이션"
 
+msgid "Hosted application \"{{appName}}\" activated: activeVersionId \"{{activeVersionId}}\" added"
+msgstr "호스팅 애플리케이션 \"{{appName}}\" 활성화됨: activeVersionId \"{{activeVersionId}}\" 추가됨"
+
 msgid "Hosted application \"{{appName}}\" activated: version \"{{version}}\" added, activeVersionId \"{{activeVersionId}}\" added"
 msgstr "호스팅된 애플리케이션 \"{{appName}}\"이(가) 활성화되었습니다. 버전 \"{{version}}\" 추가됨, activeVersionId \"{{activeVersionId}}\" 추가됨"
 
@@ -8545,7 +8521,7 @@ msgstr "jks 파일 확장자의 키스토어 가져오기"
 msgid "Import template"
 msgstr "템플릿 가져오기"
 
-msgid "Import translation keys from Apps"
+msgid "Import translation keys from apps"
 msgstr "앱에서 번역 키 가져오기"
 
 msgid "Import variant"
@@ -8948,6 +8924,9 @@ msgstr "\"{{ title }}\" 키워드가 실패했습니다."
 msgid "Keywords"
 msgstr "키워드"
 
+msgid "KiB"
+msgstr "KiB"
+
 msgid "LAC"
 msgstr "LAC"
 
@@ -9266,12 +9245,24 @@ msgstr "라인과 포인트"
 msgid "Linear Gauge"
 msgstr "선형 게이지"
 
+msgid "Link aggregation to global context"
+msgstr "링크 집계를 글로벌 컨텍스트에 연결"
+
+msgid "Link all to global context"
+msgstr "모든 것을 글로벌 컨텍스트에 연결"
+
+msgid "Link auto-refresh to global context"
+msgstr "링크 자동 새로고침을 글로벌 컨텍스트에 연결"
+
 msgid "Link color"
 msgstr "링크 색상"
 
 msgid "Link hover color"
 msgstr "링크 호버 색상"
 
+msgid "Link time context to global context"
+msgstr "링크 타임 컨텍스트를 글로벌 컨텍스트에 연결"
+
 msgid "Link to privacy policy"
 msgstr "개인 정보 보호 정책으로 연결"
 
@@ -9296,8 +9287,8 @@ msgstr "지원 작업 목록"
 msgid "Little-endian"
 msgstr "리틀 엔디언"
 
-msgid "Live updating on each position change"
-msgstr "매 위치 변경 시 실시간으로 업데이트"
+msgid "Live"
+msgstr "라이브"
 
 msgid "Liveness probe failed: {{requestMethod}} {{uri}}: {{protocol}}: request canceled while waiting for connection (Client.Timeout exceeded while awaiting headers)."
 msgstr "활성 프로브 실패: {{requestMethod}} {{uri}}: {{protocol}}: 연결 대기 중 요청 취소됨(머리글 대기 중 Client.Timeout 초과됨)."
@@ -9551,6 +9542,9 @@ msgstr "MANAGED_OBJECT"
 msgid "MARKET"
 msgstr "마켓"
 
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
 msgid "MCC"
 msgstr "MCC"
 
@@ -9870,6 +9864,9 @@ msgstr "메서드"
 msgid "Metric"
 msgstr "메트릭"
 
+msgid "MiB"
+msgstr "미비"
+
 msgid "Microservice"
 msgstr "마이크로서비스"
 
@@ -10413,6 +10410,9 @@ msgstr "집계 없음"
 msgid "No aggregation with real-time or auto-refresh enabled"
 msgstr "실시간 또는 자동 새로 고침이 활성화된 상태에서는 집계되지 않습니다."
 
+msgid "No aggregation with realtime enabled"
+msgstr "실시간 활성화 시 집계 불가"
+
 msgid "No alarm found"
 msgstr "알람을 찾을 수 없음"
 
@@ -10464,9 +10464,6 @@ msgstr "발견된 감사 로그가 없습니다."
 msgid "No audit logs to display."
 msgstr "표시할 감사 로그가 없습니다."
 
-msgid "No automatic refresh"
-msgstr "자동 새로 고침 안 함"
-
 msgid "No bookmarks yet"
 msgstr "북마크가 아직 없음"
 
@@ -11484,9 +11481,6 @@ msgstr "1-127 사이의 노드 ID만 허용됩니다."
 msgid "Only numbers allowed, for example, 1528197925677."
 msgstr "숫자만 허용됩니다(예: 1528197925677)."
 
-msgid "Only refreshing on interaction"
-msgstr "상호 작용 시에만 새로 고침"
-
 msgid "Only rows where value equals to"
 msgstr "값이 다음과 동일한 행만"
 
@@ -11556,9 +11550,9 @@ msgid "Open relay."
 msgstr "릴레이를 엽니다."
 
 msgid "Open the\n"
-"        <span>user documentation</span>"
-msgstr "<span>사용자 문서</span>\n"
-"        열기"
+"            <span>user documentation</span>"
+msgstr "\n"
+"            <span>사용자 설명서</span> 열기"
 
 msgid "Open the application details"
 msgstr "애플리케이션 세부 정보 열기"
@@ -11683,12 +11677,12 @@ msgstr "옵션 관리"
 msgid "Optional data aggregation supported"
 msgstr "선택적 데이터 집계 지원"
 
-msgid "Optionally you can add a custom alarm."
-msgstr "또는 사용자 지정 알람을 추가할 수 있습니다."
-
 msgid "Optionally you can add a custom event."
 msgstr "또는 사용자 지정 이벤트를 추가할 수 있습니다."
 
+msgid "Optionally, you can add a custom alarm."
+msgstr "선택적으로 사용자 지정 알람을 추가할 수 있습니다."
+
 msgid "Options"
 msgstr "옵션"
 
@@ -11764,6 +11758,9 @@ msgstr "일시 중지"
 msgid "PAUSED"
 msgstr "일시 중지됨"
 
+msgid "PB"
+msgstr "PB"
+
 msgid "PENDING"
 msgstr "보류 중"
 
@@ -12054,6 +12051,9 @@ msgstr "전화번호"
 msgid "Phones"
 msgstr "전화"
 
+msgid "PiB"
+msgstr "PiB"
+
 msgid "Pie Chart"
 msgstr "파이 차트"
 
@@ -12102,9 +12102,6 @@ msgstr "플랫폼 관리자에게 문의하십시오."
 msgid "Please note that this action is irreversible. Do you want to save your changes?"
 msgstr "이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 변경 사항을 저장하시겠습니까?"
 
-msgid "Please select a data point first."
-msgstr "먼저 데이터 포인트를 선택하세요."
-
 msgid "Plugin installation"
 msgstr "플러그인 설치"
 
@@ -12420,8 +12417,8 @@ msgstr "사용자 객체에 저장된 프로비저닝된 인증서: \"{{ userNam
 msgid "Provisioned certificates"
 msgstr "프로비저닝된 인증서"
 
-msgid "Provisioned certificates removed from user: \"{{ userName }}\""
-msgstr "사용자 \"{{ userName }}\"에서 프로비저닝된 인증서가 제거되었습니다."
+msgid "Provisioned certificates removed from user object: \"{{ userName }}\""
+msgstr "사용자 개체에서 프로비저닝된 인증서가 제거됨: \"{{ userName }}\""
 
 msgid "Public key"
 msgstr "공개 키"
@@ -12687,9 +12684,6 @@ msgstr "실시간 비활성"
 msgid "Realtime is active. Deactivate it to edit date and time."
 msgstr "실시간 활성 상태입니다. 비활성화하여 날짜 및 시간을 편집하십시오."
 
-msgid "Realtime refresh"
-msgstr "실시간 새로 고침"
-
 msgid "Rearranged widgets: {{ widgetList }}."
 msgstr "재배열된 위젯: {{ widgetList }}."
 
@@ -12711,11 +12705,8 @@ msgstr "수신"
 msgid "Recent alarms"
 msgstr "최근 알람"
 
-msgid "Recent alarms are displayed below. Past alarms might not be shown."
-msgstr "최근 알람이 아래에 표시됩니다. 과거의 알람은 표시되지 않을 수 있습니다."
-
-msgid "Recent alarms are displayed below. Past alarms might not be shown. Optionally you can add a custom alarm."
-msgstr "최근 알람은 아래에 표시됩니다. 과거 알람은 표시되지 않을 수 있습니다. 옵션에 따라 사용자 지정 알람을 추가할 수 있습니다."
+msgid "Recent alarms are displayed below but older ones may not be shown."
+msgstr "최근 경보는 아래에 표시되지만 오래된 경보는 표시되지 않을 수 있습니다."
 
 msgid "Recent data"
 msgstr "최근 데이터"
@@ -12792,6 +12783,9 @@ msgstr "새로 고침"
 msgid "Refresh alarm list contents"
 msgstr "알람 목록 콘텐츠 새로 고침"
 
+msgid "Refresh interval"
+msgstr "새로 고침 간격"
+
 msgid "Refresh interval in seconds"
 msgstr "새로 고침 간격(초)"
 
@@ -12807,18 +12801,6 @@ msgstr "상태 페이지 새로 고침"
 msgid "Refresh token"
 msgstr "토큰 새로 고침"
 
-msgid "Refreshing after the given interval"
-msgstr "지정된 간격 후 새로 고침"
-
-msgid "Refreshing after the given interval and on interaction"
-msgstr "지정된 간격 후에 그리고 상호 작용 시 새로 고침"
-
-msgid "Refreshing after the given interval and on interaction, synchronized globally"
-msgstr "지정된 간격 후 및 상호 작용 시 새로 고침, 전 세계적으로 동기화됨"
-
-msgid "Refreshing after the given interval, synchronized globally"
-msgstr "지정된 간격 후 새로 고침, 전 세계적으로 동기화됨"
-
 msgid "Regenerate verification code"
 msgstr "확인 코드 재생성"
 
@@ -13497,15 +13479,15 @@ msgstr "샘플링 간격"
 msgid "Save"
 msgstr "저장"
 
-msgid "Save &amp; apply"
-msgstr "저장 &amp; 신청하기"
-
 msgid "Save (SMS)"
 msgstr "저장(SMS)"
 
 msgid "Save access control"
 msgstr "액세스 제어 저장"
 
+msgid "Save and apply"
+msgstr "저장하고 적용"
+
 msgid "Save and close"
 msgstr "저장하고 닫기"
 
@@ -13533,6 +13515,9 @@ msgstr "기본 애플리케이션 저장"
 msgid "Save default subscriptions"
 msgstr "기본 구독 저장"
 
+msgid "Save in dashboard configuration"
+msgstr "대시보드 구성에 저장"
+
 msgid "Save settings"
 msgstr "설정 저장"
 
@@ -13620,7 +13605,7 @@ msgstr "그룹 또는 자산 검색…"
 msgid "Search more"
 msgstr "추가 검색"
 
-msgid "Search only in"
+msgid "Search only in`specified group or asset`"
 msgstr "다음에서만 검색"
 
 msgid "Search only within the current group or asset hierarchy"
@@ -13824,8 +13809,8 @@ msgstr "라이브러리에서 데이터 포인트 선택"
 msgid "Select data point to prefill inputs below"
 msgstr "아래 사전 입력에서 데이터 포인트 선택"
 
-msgid "Select data point to render chart"
-msgstr "차트를 렌더링할 데이터 포인트 선택"
+msgid "Select data point to render content"
+msgstr "콘텐츠를 표시할 데이터 포인트를 선택하세요"
 
 msgid "Select data points"
 msgstr "데이터 포인트 선택"
@@ -14774,6 +14759,9 @@ msgstr "버전 설정"
 msgid "Set version for all plugins using the same context path \"{{ contextPath }}\"."
 msgstr "같은 컨텍스트 경로 \"{{ contextPath }}\"을(를) 사용하는 모든 플러그인에 대해 버전을 설정합니다."
 
+msgid "Sets a rolling time window relative to the current time. As time progresses, the window automatically shifts to maintain the selected duration, always showing the most recent data."
+msgstr "현재 시간을 기준으로 이동식 시간 창을 설정합니다. 시간이 경과함에 따라 창은 선택한 기간을 유지하도록 자동으로 이동하며, 항상 가장 최근 데이터를 표시합니다."
+
 msgid "Sets the duration in seconds how long the information from the provider may be cached."
 msgstr "공급자로부터의 정보를 캐싱할 기간을 초 단위로 설정합니다."
 
@@ -14924,6 +14912,9 @@ msgstr "트리거 시 아이콘 표시` 알람 및 이벤트가 발생하면 아
 msgid "Show in navigator"
 msgstr "내비게이터에 표시"
 
+msgid "Show in widget"
+msgstr "위젯에 표시"
+
 msgid "Show items registered`between dates`"
 msgstr "등록된 항목 표시"
 
@@ -15384,6 +15375,9 @@ msgstr "DDF 또는 XML 파일을 업로드하여 시작"
 msgid "Start date"
 msgstr "시작 날짜"
 
+msgid "Start date must be before end date."
+msgstr "시작 날짜는 종료 날짜보다 앞선 날짜여야 합니다."
+
 msgid "Start the setup wizard."
 msgstr "설정 마법사를 시작하십시오."
 
@@ -15735,6 +15729,9 @@ msgstr "동기화"
 msgid "Sync selected properties"
 msgstr "선택한 속성 동기화"
 
+msgid "Sync with dashboard settings or set independent time controls for this widget."
+msgstr "대시보드 설정과 동기화하거나 이 위젯에 대해 독립적인 시간 제어를 설정하세요."
+
 msgid "Synchronization operation created."
 msgstr "동기화 작업이 생성되었습니다."
 
@@ -15750,6 +15747,9 @@ msgstr "시스템 ID 할당 실패"
 msgid "System resource settings"
 msgstr "시스템 리소스 설정"
 
+msgid "TB"
+msgstr "결핵"
+
 msgid "TERMINATE"
 msgstr "종료"
 
@@ -16376,6 +16376,15 @@ msgstr "임계치는 100%를 초과할 수 없습니다."
 msgid "The threshold cannot be smaller than 1%."
 msgstr "임계치는 1%보다 작을 수 없습니다."
 
+msgid "The time context can be configured in the widget view mode."
+msgstr "시간 컨텍스트는 위젯 보기 모드에서 구성할 수 있습니다."
+
+msgid "The time context can only get changed in the configuration."
+msgstr "시간 컨텍스트는 설정에서만 변경할 수 있습니다."
+
+msgid "The update method is determined by the widget type. Some widgets support real-time updates via WebSocket connection, while others use periodic refreshes at predefined intervals."
+msgstr "업데이트 방식은 위젯 유형에 따라 결정됩니다. 일부 위젯은 WebSocket 연결을 통한 실시간 업데이트를 지원하는 반면, 다른 위젯들은 미리 정의된 간격으로 주기적인 새로고침을 사용합니다."
+
 msgid "The uploaded image cannot be bigger than 4 MB. Please upload a smaller one."
 msgstr "업로드된 이미지는 4MB보다 클 수 없습니다. 크기가 작은 이미지를 업로드하십시오."
 
@@ -16421,9 +16430,15 @@ msgstr "이 위젯은 머리글과 콘텐츠 사이에 경계가 없습니다."
 msgid "The widget header is not shown."
 msgstr "위젯 머리글이 표시되지 않습니다."
 
+msgid "The widget is bound to the global time context."
+msgstr "위젯은 글로벌 시간 컨텍스트에 바인딩됩니다."
+
 msgid "The widget is styled with the main brand color."
 msgstr "이 위젯의 스타일이 메인 브랜드 색상으로 설정되었습니다."
 
+msgid "The widgets have not been connected"
+msgstr "위젯이 연결되지 않았습니다"
+
 msgid "Theme"
 msgstr "테마"
 
@@ -16706,9 +16721,15 @@ msgstr "임계치 초과"
 msgid "Thresholds exceeded"
 msgstr "임계치 초과"
 
+msgid "TiB"
+msgstr "TiB"
+
 msgid "Time"
 msgstr "시간"
 
+msgid "Time context"
+msgstr "시간적 맥락"
+
 msgid "Time in which the alarm was created. The time shown corresponds to the server's time. Device time can be different from server time."
 msgstr "알람이 생성된 시간입니다. 표시된 시간은 서버의 시간입니다. 디바이스 시간은 서버 시간과 다를 수 있습니다."
 
@@ -16718,6 +16739,9 @@ msgstr "알람이 마지막으로 업데이트된 시간입니다. 표시된 시
 msgid "Time interval"
 msgstr "시간 간격"
 
+msgid "Time mode"
+msgstr "시간 모드"
+
 msgid "Time range"
 msgstr "시간 범위"
 
@@ -16978,6 +17002,12 @@ msgstr "저장소 유형 신뢰"
 msgid "Trusted certificate"
 msgstr "신뢰하는 인증서"
 
+msgid "Trusted certificate deleted from tenant \"{{ tenantId }}\""
+msgstr "\"{{ tenantId }}\" 테넌트에서 신뢰된 인증서가 삭제되었습니다."
+
+msgid "Trusted certificate updated on tenant \"{{ tenantId }}\""
+msgstr "\"{{ tenantId }}\" 테넌트에서 신뢰할 수 있는 인증서가 업데이트되었습니다."
+
 msgid "Trusted certificates"
 msgstr "신뢰할 수 있는 인증서"
 
@@ -17224,9 +17254,21 @@ msgstr "무제한"
 msgid "Unlimited` time-to-live period`"
 msgstr "무제한"
 
+msgid "Unlink aggregation from global context"
+msgstr "전역 컨텍스트에서 집계를 분리"
+
+msgid "Unlink all from global context"
+msgstr "글로벌 컨텍스트에서 모든 연결 해제"
+
+msgid "Unlink auto-refresh from global context"
+msgstr "글로벌 컨텍스트에서 자동 새로 고침을 분리합니다."
+
 msgid "Unlink data point template"
 msgstr "데이터 포인트 템플릿 연결 해제"
 
+msgid "Unlink time context from global context"
+msgstr "시간 컨텍스트를 글로벌 컨텍스트에서 분리"
+
 msgid "Unpacked`application`"
 msgstr "언팩"
 
@@ -17522,18 +17564,12 @@ msgstr "사용자 생성 시에만 동적 액세스 매핑 사용"
 msgid "Use extension package version"
 msgstr "확장 패키지 버전 사용"
 
-msgid "Use global refresh interval"
-msgstr "전역 새로 고침 간격 사용"
-
 msgid "Use placeholders carefully."
 msgstr "자리 표시자를 신중하게 사용하십시오."
 
 msgid "Use plugin version"
 msgstr "플러그인 버전 사용"
 
-msgid "Use refresh interval"
-msgstr "새로 고침 간격 사용"
-
 msgid "Use selected asset location"
 msgstr "선택한 자산 위치 사용"
 
@@ -18095,6 +18131,9 @@ msgstr "알람을 수신하면 SMS가 전송됩니다"
 msgid "When alarm is received then email is sent"
 msgstr "알람을 수신하면 이메일이 전송됩니다"
 
+msgid "When checked, saves these settings as the default configuration for this dashboard. If unchecked, changes will only apply for the current session and will reset when you reload the page."
+msgstr "체크 시, 이 설정을 해당 대시보드의 기본 구성으로 저장합니다. 체크 해제 시, 변경 사항은 현재 세션에만 적용되며 페이지를 다시 로드하면 초기화됩니다."
+
 msgid "When clicking OK you agree that a support user gets access to your tenant to help you in your specific problem."
 msgstr "확인을 클릭하면 지원 사용자가 특정 문제 해결을 위해 테넌트에 액세스하는 데 동의하게 됩니다."
 
@@ -18149,6 +18188,9 @@ msgstr "위젯 여백"
 msgid "Widget removed"
 msgstr "위젯 제거됨"
 
+msgid "Widget time context"
+msgstr "위젯 시간 컨텍스트"
+
 msgid "Widget title"
 msgstr "위젯 제목"
 
@@ -19413,6 +19455,9 @@ msgstr "인벤토리 할당 [{{inventoryAssignment}}] 추가됨"
 msgid "inventory assignment [{{inventoryAssignment}}] removed"
 msgstr "인벤토리 할당 [{{inventoryAssignment}}] 제거됨"
 
+msgid "kB"
+msgstr "kB"
+
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
@@ -19701,6 +19746,9 @@ msgstr "종료"
 msgid "top`vertical alignment`"
 msgstr "위"
 
+msgid "translate dashboard title"
+msgstr "대시보드 제목 번역"
+
 msgid "translate widget title"
 msgstr "위젯 제목 번역"
 
@@ -19755,9 +19803,6 @@ msgstr "x509"
 msgid "yellow"
 msgstr "노란색"
 
-msgid "{{ (widgetConfigService.selected$ | async)?.data?.title }}"
-msgstr "{{ (widgetConfigService.selected$ | async)?.data?.title }}"
-
 msgid "{{ appName | translate }} (public)"
 msgstr "{{ appName | translate }} (공개)"
 
@@ -19824,9 +19869,6 @@ msgstr "{{ allItemsCount }} 항목 중 {{ filteredItemsCount }}"
 msgid "{{ instruction.seconds }} seconds"
 msgstr "{{ instruction.seconds }}초"
 
-msgid "{{ intervalInSeconds }}s"
-msgstr "{{ intervalInSeconds }}s"
-
 msgid "{{ label }} properties"
 msgstr "{{ label }} 속성"
 
@@ -19869,9 +19911,6 @@ msgstr "{{ seconds }} s`새로 고침까지`"
 msgid "{{ secondsLeft }} s / {{ interval }} s"
 msgstr "{{ secondsLeft }}초 / {{ interval }}초"
 
-msgid "{{ section.label }}"
-msgstr "{{ section.label }}"
-
 msgid "{{ successfulDevicesCount }} devices registered"
 msgstr "디바이스 {{ successfulDevicesCount }}개 등록됨"