@c8y/ng1-modules 1022.46.1 → 1023.0.2

package/core/locales/fr.po

@@ -42,6 +42,12 @@ msgstr "\"{{description | translate}}\" sera exécuté(e)."
 msgid "\"{{field}}\" must be less than or equal to {{maxValue}}"
 msgstr "\"{{field}}\" doit être inférieur ou égal à {{maxValue}}"
 
+msgid "\"{{field}}\" must be true"
+msgstr "«{{field}}» doit être vrai"
+
+msgid "\"{{field}}\" must not be empty"
+msgstr "«{{field}}» ne doit pas être vide"
+
 msgid "\"{{field}}\" must not be null"
 msgstr "\"{{field}}\" ne doit pas être nul"
 
@@ -685,8 +691,8 @@ msgstr "Reconnaitre"
 msgid "Acknowledged`alarm`"
 msgstr "Reconnu"
 
-msgid "Acknowledgment rate (msg/s)"
-msgstr "Taux d'acquittement (msg/s)"
+msgid "Acknowledgement rate (msg/s)"
+msgstr "Taux d'accusé de réception (msg/s)"
 
 msgid "Actility"
 msgstr "Actility"
@@ -757,7 +763,7 @@ msgid "Activate or deactivate data subscription"
 msgstr "Activer ou désactiver l'abonnement aux données"
 
 msgid "Activate realtime on this asset and follow it if it moves"
-msgstr "Activer la fonction Temps réel sur cet actif et suivez-le s'il se déplace"
+msgstr "Activez le temps réel sur cet actif et suivez-le s'il se déplace"
 
 msgid "Activate support"
 msgstr "Activer support"
@@ -1462,8 +1468,8 @@ msgstr "Configuration de l'agent"
 msgid "Aggregation"
 msgstr "Agrégation"
 
-msgid "Aggregation selection"
-msgstr "Sélection d'agrégation"
+msgid "Aggregation options"
+msgstr "Options d'agrégation"
 
 msgid "Aggregation type"
 msgstr "Type d'agrégation"
@@ -1475,7 +1481,7 @@ msgid "Alarm"
 msgstr "Alarme"
 
 msgid "Alarm count"
-msgstr "Nombre d'Alarmes"
+msgstr "Nombre d'alarmes"
 
 msgid "Alarm count 3 months"
 msgstr "Nombre d'alarmes 3 mois"
@@ -1619,7 +1625,7 @@ msgid "All devices selected"
 msgstr "Tous les appareils sélectionnés"
 
 msgid "All devices, assets and groups"
-msgstr "Tout les appareils, actifs et groupes"
+msgstr "Tous les appareils, actifs et groupes"
 
 msgid "All direct and indirect sub-users of the deleted user will be deleted."
 msgstr "Tous les sous-utilisateurs directs et indirects de l'utilisateur supprimé seront supprimés également."
@@ -1934,6 +1940,9 @@ msgstr "Appliquer le filtre"
 msgid "Apply filters"
 msgstr "Appliquer filtres"
 
+msgid "Apply global context"
+msgstr "Appliquer le contexte global"
+
 msgid "Apply selection"
 msgstr "Appliquer sélection"
 
@@ -2013,7 +2022,7 @@ msgid "Asset Manager`role`"
 msgstr "Gestionnaire d'actifs"
 
 msgid "Asset data"
-msgstr "Données relatives aux actifs"
+msgstr "Données sur les actifs"
 
 msgid "Asset notes"
 msgstr "Notes de l'actif"
@@ -2391,9 +2400,6 @@ msgstr "Mode de facturation"
 msgid "Binary delivery encoding"
 msgstr "Encodage de la livraison binaire"
 
-msgid "Bind widget to dashboard realtime context"
-msgstr "Lier le widget au contexte temps réel du tableau de bord"
-
 msgid "Binding mode"
 msgstr "Mode de liaison"
 
@@ -2844,6 +2850,9 @@ msgstr "Les opérations de masse ne peuvent pas être reprogrammées. Toutes vos
 msgid "Cannot reset password for user with such email: email not found."
 msgstr "Impossible de réinitialiser le mot de passe pour l'utilisateur avec cet e-mail : e-mail introuvable."
 
+msgid "Cannot sync aggregation with dashboard"
+msgstr "Impossible de synchroniser l'agrégation avec le tableau de bord"
+
 msgid "Cannot update/delete application binary via this endpoint"
 msgstr "Mise à jour/Suppression de l'application binaire impossible via ce point de terminaison"
 
@@ -2906,16 +2915,23 @@ msgstr "Fichier du certificat"
 
 msgid "Certificate fingerprint: \"{{ fingerprint }}\".\n"
 "Certificate subject name: \"{{ subjectName }}\"."
-msgstr "Empreinte digitale du certificat : «{{ fingerprint }}».\n"
-"Nom du sujet du certificat : «{{ subjectName }}»."
+msgstr "Empreinte digitale du certificat : « {{ fingerprint }} ».\n"
+"Nom du sujet du certificat : « {{ subjectName }} »."
 
 msgid "Certificate fingerprint: \"{{ fingerprint }}\".\n"
 "Certificate subject name: \"{{ subjectName }}\".\n"
 "Expiration date: {{ expirationDate | absoluteDate }}."
-msgstr "Empreinte digitale du certificat : «{{ fingerprint }}».\n"
-"Nom du sujet du certificat : «{{ subjectName }}».\n"
+msgstr "Empreinte digitale du certificat : « {{ fingerprint }} ».\n"
+"Nom du sujet du certificat : « {{ subjectName }} ».\n"
 "Date d'expiration : {{ expirationDate | absoluteDate }}."
 
+msgid "Certificate fingerprint: \"{{ fingerprint }}\".\n"
+"Certificate subject name: \"{{ subjectName }}\".\n"
+"Status: \"{{ status }}\"."
+msgstr "Empreinte digitale du certificat : « {{ fingerprint }} ».\n"
+"Nom du sujet du certificat : « {{ subjectName }} ».\n"
+"État : « {{ status }} »."
+
 msgid "Certificate in PEM format"
 msgstr "Certificat au format PEM"
 
@@ -2930,7 +2946,7 @@ msgstr "Certificat enregistré."
 
 msgid "Certificate serial number: \"{{ serialNumber }}\".\n"
 "Expiration date: {{ expirationDate | absoluteDate }}."
-msgstr "Numéro de série du certificat : «{{ serialNumber }}».\n"
+msgstr "Numéro de série du certificat : « {{ serialNumber }} ».\n"
 "Date d'expiration : {{ expirationDate | absoluteDate }}."
 
 msgid "Certificates"
@@ -2987,15 +3003,9 @@ msgstr "Modifiez l'état du relais sur {{status | translate}}."
 msgid "Change status of \"{{name}}\" to \"{{label}}\"."
 msgstr "Modifiez l'état de \"{{name}}\" sur \"{{label}}\"."
 
-msgid "Change the default state of realtime refresh."
-msgstr "Modifiez l'état par défaut de la mise à jour en temps réel."
-
 msgid "Change the icon, the title, and set the initial navigator state."
 msgstr "Modifiez l'icône, le titre puis réinitialisez l'état initial du navigateur."
 
-msgid "Change the state of interval automatic refresh and set the refresh frequency."
-msgstr "Modifiez l'état de la mise à jour automatique par intervalles et définissez la fréquence d'actualisation."
-
 msgid "Change trace status to {{state | translate}}."
 msgstr "Modifiez l'état du suivi sur {{state | translate}}."
 
@@ -3069,6 +3079,11 @@ msgstr "Vérifier si le plugin TCS:BUS est activé"
 msgid "Check internet connection or reload page."
 msgstr "Vérifiez la connexion Internet ou rechargez la page."
 
+msgid "Check the\n"
+"            <span>user documentation</span>"
+msgstr "Consultez la <span>documentation utilisateur</span>\n"
+"            ."
+
 msgid "Check the\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-add-a-bulk-operation-using-the-wizard\">\n"
 "            user documentation\n"
@@ -3080,11 +3095,6 @@ msgstr "Consultez la \n"
 "          </a>\n"
 "          pour plus de détails."
 
-msgid "Check the\n"
-"        <span>user documentation</span>"
-msgstr "Consultez la\n"
-"        <span>documentation utilisateur</span>"
-
 msgid "Checked"
 msgstr "Vérifié"
 
@@ -3109,6 +3119,9 @@ msgstr "Appareils enfants"
 msgid "Child devices assigned."
 msgstr "Appareils enfants affectés."
 
+msgid "Child devices icon"
+msgstr "Icône des appareils enfants"
+
 msgid "Child devices selected."
 msgstr "Appareils enfants sélectionnés."
 
@@ -3118,92 +3131,6 @@ msgstr "Enfants"
 msgid "Choose export type from available options:"
 msgstr "Choisissez un type d'exportation parmi les options disponibles :"
 
-msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
-"        <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"          <li>\n"
-"            <b>Dashboard time range:</b>\n"
-"            restricts date selection to the global dashboard configuration only\n"
-"          </li>\n"
-"          <li>\n"
-"            <b>Widget configuration:</b>\n"
-"            restricts the date selection only to the widget configuration\n"
-"          </li>\n"
-"          <li>\n"
-"            <b>Widget and widget configuration:</b>\n"
-"            restricts the date selection to the widget view and widget configuration only\n"
-"          </li>\n"
-"        </ul>"
-msgstr "Indiquez de quelle manière sélectionner une plage de dates. Les options disponibles sont les suivantes :\n"
-"        <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"          <li>\n"
-"            <b>Intervalle des tableaux de bord :</b>\n"
-"            limite la sélection des dates à la configuration globale des tableaux de bord uniquement.\n"
-"          </li>\n"
-"          <li>\n"
-"            <b>Configuration du widget :</b>\n"
-"            limite la sélection des dates à la configuration du widget uniquement.\n"
-"          </li>\n"
-"          <li>\n"
-"            <b>Widget et configuration du widget :</b>\n"
-"            limite la sélection des dates à la vue et à la configuration du widget uniquement.\n"
-"          </li>\n"
-"        </ul>"
-
-msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
-"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"        <li><b>Dashboard time range:</b> restricts date selection to the global dashboard configuration only</li>\n"
-"        <li><b>Widget configuration:</b> restricts the date selection only to the widget configuration</li>\n"
-"        <li><b>Widget and widget configuration:</b> restricts the date selection to the widget view and widget configuration only</li>\n"
-"      </ul>"
-msgstr "Indiquez de quelle manière sélectionner une plage de dates. Les options disponibles sont les suivantes :\n"
-"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"        <li><b>Intervalle des tableaux de bord :</b> limite la sélection des dates à la configuration globale des tableaux de bord uniquement.</li>\n"
-"        <li><b>Configuration du widget :</b> limite la sélection des dates à la configuration du widget uniquement.</li>\n"
-"        <li><b>Widget et configuration du widget :</b> limite la sélection des dates à la vue et à la configuration du widget uniquement.</li>\n"
-"      </ul>"
-
-msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
-"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"        <li><b>Dashboard time range:</b> restricts date selection to the global dashboard configuration only</li>\n"
-"        <li><b>Widget:</b> restricts the date selection to the widget view only</li>\n"
-"      </ul>"
-msgstr "Indiquez de quelle manière sélectionner une plage de dates. Les options disponibles sont les suivantes :\n"
-"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"        <li><b>Intervalle des tableaux de bord :</b> limite la sélection des dates à la configuration globale des tableaux de bord uniquement.</li>\n"
-"        <li><b>Widget :</b> limite la sélection des dates à la vue du widget uniquement.</li>\n"
-"      </ul>"
-
-msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
-"  <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"    <li>\n"
-"      <b>Widget configuration:</b>\n"
-"      restricts the date selection only to the widget configuration\n"
-"    </li>\n"
-"    <li>\n"
-"      <b>Widget and widget configuration:</b>\n"
-"      restricts the date selection to the widget view and widget configuration only\n"
-"    </li>\n"
-"    <li>\n"
-"      <b>Dashboard time range:</b>\n"
-"      restricts date selection to the global dashboard configuration only\n"
-"    </li>\n"
-"  </ul>"
-msgstr "Indiquez de quelle manière sélectionner une plage de dates. Les options disponibles sont les suivantes :\n"
-"  <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"    <li>\n"
-"      <b>Configuration du widget :</b>\n"
-"       limite la sélection des dates à la configuration du widget uniquement.\n"
-"    </li>\n"
-"    <li>\n"
-"      <b>Widget et configuration du widget :</b>\n"
-"      limite la sélection des dates à la vue et à la configuration du widget uniquement.\n"
-"    </li>\n"
-"    <li>\n"
-"      <b>Intervalle des tableaux de bord :</b>\n"
-"      limite la sélection des dates à la configuration globale des tableaux de bord uniquement.\n"
-"    </li>\n"
-"  </ul>"
-
 msgid "Circular $refs."
 msgstr "Circulaire $refs."
 
@@ -3258,6 +3185,9 @@ msgstr "Effacer alarme existante"
 msgid "Clear filter"
 msgstr "Effacer le filtre"
 
+msgid "Clear filtering to reorder"
+msgstr "Effacer le filtre pour réorganiser"
+
 msgid "Clear filters"
 msgstr "Effacer les filtres"
 
@@ -3271,7 +3201,7 @@ msgid "Clear search"
 msgstr "Effacer la recherche"
 
 msgid "Clear search results"
-msgstr "Effacer les résultats de recherche"
+msgstr "Effacer les résultats de la recherche"
 
 msgid "Clear selection"
 msgstr "Effacer sélection"
@@ -3379,10 +3309,10 @@ msgstr "Cliquez sur les en-têtes de colonne pour utiliser les filtres."
 msgid "Click the column headers to apply filters. Click <b>Active filters</b> button to manage applied filters."
 msgstr "Cliquez sur les en-têtes de colonne pour appliquer les filtres. Cliquez sur le bouton <b>Filtres actifs</b> pour gérer les filtres appliqués."
 
-msgid "Click the copy icon for your chosen property and insert it into the HTML widget as a template\n"
-"    literal."
-msgstr "Cliquez sur l'icône « Copier » correspondant à la propriété choisie et insérez-la dans le widget HTML en tant que modèle\n"
+msgid "Click the copy icon next to a property, then paste it into the HTML editor below as a template\n"
 "    literal."
+msgstr "Cliquez sur l'icône Copier en regard d'une propriété, puis collez-la dans l'éditeur HTML ci-dessous en tant que modèle\n"
+"    littéral."
 
 msgid "Click the link to download the file with the affected devices."
 msgstr "Cliquez sur le lien pour télécharger le fichier avec les appareils affectés."
@@ -3475,7 +3405,7 @@ msgid "Collapse"
 msgstr "Réduire"
 
 msgid "Collapse \"{{ assetPropertyLabel }}\""
-msgstr "Réduire «{{ assetPropertyLabel }}»"
+msgstr "Réduire « {{ assetPropertyLabel }} »"
 
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Réduire tout"
@@ -3612,6 +3542,9 @@ msgstr "Configuration"
 msgid "Configuration 1"
 msgstr "Configuration 1"
 
+msgid "Configuration and widget view"
+msgstr "Configuration et affichage des widgets"
+
 msgid "Configuration complete."
 msgstr "Configuration terminée."
 
@@ -3728,7 +3661,7 @@ msgid "Configure the settings below for each computed property. These configurat
 "      the properties will be calculated and displayed. All required fields must be completed before\n"
 "      you can apply the changes."
 msgstr "Configurez les paramètres ci-dessous pour chaque propriété calculée. Ces configurations déterminent la manière dont\n"
-"      les propriétés seront calculées et affichées. Tout le champ requis doit être rempli avant\n"
+"      les propriétés sont calculées et affichées. Tous les champs requis doivent être remplis avant\n"
 "      de pouvoir appliquer les modifications."
 
 msgid "Configured data point not available on the selected device."
@@ -3995,11 +3928,11 @@ msgstr "Cookie banner"
 msgid "Cookie preferences"
 msgstr "Préférences de cookies"
 
-msgid "Cookies are important to the proper functioning of a site. To improve your website experience, we use cookies to remember log-in details and provide secure log-in, collect statistics to optimize site functionality, and deliver content tailored to your interests. Click \"Agree and proceed\" to accept cookies and go directly to the site or click \"Configure preferences\" for further details and to manage your options. You can revoke your consent at any time."
-msgstr "Les cookies sont importants pour le bon fonctionnement d'un site. Afin d'améliorer votre expérience sur le site web, nous utilisons des cookies pour mémoriser les données de connexion et fournir une connexion sécurisée, collecter des statistiques pour optimiser la fonctionnalité du site et fournir un contenu adapté à vos centres d'intérêt. Cliquez sur \"Accepter et continuer\" pour accepter les cookies et accéder directement au site ou cliquez sur \"Configurer les préférences\" pour plus de détails et pour gérer vos options. Vous pouvez révoquer votre consentement à tout moment."
+msgid "Cookies are important to the proper functioning of a site. To improve your website experience, we use cookies to remember login details and provide secure login, collect statistics to optimize site functionality, and deliver content tailored to your interests. Click \"Agree and proceed\" to accept cookies and go directly to the site or click \"Configure preferences\" for further details and to manage your options. You can revoke your consent at any time."
+msgstr "Les cookies sont importants pour le bon fonctionnement d'un site. Afin d'améliorer votre expérience sur notre site Web, nous utilisons des cookies pour mémoriser vos informations de connexion et vous garantir une connexion sécurisée, collecter des statistiques afin d'optimiser les fonctionnalités du site et vous proposer un contenu adapté à vos centres d'intérêt. Cliquez sur « Accepter et continuer » pour accepter les cookies et accéder directement au site, ou bien sur « Configurer les préférences » pour obtenir plus d'informations et gérer vos options. Vous pouvez révoquer votre consentement à tout moment."
 
 msgid "Copied asset file path to clipboard. You can use it e.g. in custom CSS."
-msgstr "Chemin d'accès au fichier de ressources copié dans le presse-papiers. Vous pouvez l'utiliser p.ex. dans un CSS personnalisé."
+msgstr "Chemin d'accès au fichier d'actif copié dans le Presse-papiers. Vous pouvez notamment l'utiliser dans une feuille de style CSS personnalisée."
 
 msgid "Copied to clipboard"
 msgstr "Copié dans le presse-papier"
@@ -4749,9 +4682,6 @@ msgstr "Instances du tableau de bord"
 msgid "Dashboard manager"
 msgstr "Gestionnaire de tableau de bord"
 
-msgid "Dashboard realtime context"
-msgstr "Contexte en temp réel du tableau de bord"
-
 msgid "Dashboard settings"
 msgstr "Paramètres du tableau de bord"
 
@@ -4764,6 +4694,9 @@ msgstr "Le modèle de tableau de bord ne peut être copié que dans des actifs d
 msgid "Dashboard time range"
 msgstr "Intervalle des tableaux de bord"
 
+msgid "Dashboard title"
+msgstr "Titre du tableau de bord"
+
 msgid "Dashboard updated: {{ values }}."
 msgstr "Tableau de bord mis à jour : {{ values }}."
 
@@ -4940,15 +4873,6 @@ msgstr "Date initiale"
 msgid "Date received"
 msgstr "Date de réception"
 
-msgid "Date selection"
-msgstr "Sélection de la date"
-
-msgid "Date selection in the widget view."
-msgstr "Sélection des dates dans la vue du widget."
-
-msgid "Date selection in widget view is not possible when using dashboard time range."
-msgstr "La sélection des dates dans la vue du widget est impossible lors de l'utilisation de l'option Intervalle des tableaux de bord."
-
 msgid "Date sent"
 msgstr "Date envoyée"
 
@@ -5863,18 +5787,10 @@ msgstr "Affiche les liens des ressources Aide et service."
 msgid "Displays quick links for Device Management"
 msgstr "Affiche les liens rapides pour la gestion des appareils"
 
-msgid "Displays the button\n"
-"      <span class=\"btn btn-dot btn-icon no-pointer\" title=\"Child devices icon\">\n"
-"        <i class=\"text-primary dlt-c8y-icon-enter-bottom\"></i>\n"
-"      </span>\n"
-"      next to target devices with children. Clicking it displays a list with all child devices of\n"
-"      the selected target device."
-msgstr "Affiche le bouton\n"
-"      <span class=\"btn btn-dot btn-icon no-pointer\" title=\"Icône des appareils enfants\">\n"
-"        <i class=\"text-primary dlt-c8y-icon-enter-bottom\"></i>\n"
-"      </span>\n"
-"      à côté des appareils cibles avec enfants. En cliquant sur ce bouton, une liste de tous les appareils enfants\n"
-"      de l'appareil cible sélectionné est affichée."
+msgid "Displays the button next to target devices with children. Clicking it displays a list with all\n"
+"      child devices of the selected target device."
+msgstr "Affiche le bouton en regard des appareils cible comportant des enfants. Cliquez dessus pour afficher une liste de tous les\n"
+"      appareils enfants de l'appareil cible sélectionné."
 
 msgid "Displays the last measurement value of a device."
 msgstr "Affiche la dernière valeur de mesure d'un appareil."
@@ -5985,7 +5901,7 @@ msgid "Dots not allowed."
 msgstr "Les points ne sont pas autorisés."
 
 msgid "Down"
-msgstr "En bas"
+msgstr "À l'arrêt"
 
 msgid "Downgrade"
 msgstr "Passer à une version antérieure"
@@ -6137,6 +6053,9 @@ msgstr "Mappage d'accès dynamique"
 msgid "Dynamic access mapping principle"
 msgstr "Principe du mappage d'accès dynamique"
 
+msgid "Dynamic time window that moves with current time to show recent data."
+msgstr "Fenêtre temporelle dynamique qui se déplace avec l'heure actuelle pour afficher les données récentes."
+
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
@@ -6326,9 +6245,6 @@ msgstr "Activer la barre des cookies"
 msgid "Enable dark theme support"
 msgstr "Activer le support des thèmes foncés"
 
-msgid "Enable date selection in the widget view."
-msgstr "Activez la sélection des dates dans la vue du widget."
-
 msgid "Enable in-product information & communication"
 msgstr "Activer informations & communication dans le produit"
 
@@ -6650,7 +6566,7 @@ msgid "Expand"
 msgstr "Développer"
 
 msgid "Expand \"{{ assetPropertyLabel }}\""
-msgstr "Développer «{{ assetPropertyLabel }}»"
+msgstr "Développer « {{ assetPropertyLabel }} »"
 
 msgid "Expand all"
 msgstr "Développer tout"
@@ -6895,7 +6811,7 @@ msgid "Failed to search for address."
 msgstr "Échec de recherche de l'adresse."
 
 msgid "Failed to send password reset link."
-msgstr "Échoué à envoyer le lien de réinitialisation du mot de passe."
+msgstr "Échec de l'envoi du lien de réinitialisation du mot de passe."
 
 msgid "Failed to set package availability."
 msgstr "Échec de définition de la disponibilité du package."
@@ -6913,7 +6829,7 @@ msgid "Failed to update the connection"
 msgstr "Échec de mise à jour de la connexion"
 
 msgid "Failed to upload asset."
-msgstr "Échoué à charger l'actif."
+msgstr "Échec du chargement de l'actif."
 
 msgid "Failure reason"
 msgstr "Raison de l'échec"
@@ -7213,6 +7129,22 @@ msgid "Find out more about each option in the\n"
 msgstr "Pour en savoir plus sur chaque option, veuillez consulter la\n"
 "        <a ng-href=\"{{ ::helpLink }}\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">documentation utilisateur</a>."
 
+msgid "Find out more in the\n"
+"              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#kpi\">user documentation</a>\n"
+"              ."
+msgstr "Pour en savoir plus, consultez <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#kpi\">la documentation utilisateur</a>\n\n"
+"              ."
+
+msgid "Find out more in the\n"
+"              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#linear-gauge\">\n"
+"                user documentation\n"
+"              </a>\n"
+"              ."
+msgstr "Pour en savoir plus, consultez <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#linear-gauge\"> la documentation utilisateur </a> d'\n"
+"              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#linear-gauge\">\n\n"
+"              </a>\n"
+"."
+
 msgid "Find out more in the\n"
 "              <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants\">user documentation</a>\n"
 "              ."
@@ -7238,6 +7170,22 @@ msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/smart-rules\">documentation utilisateur</a>\n"
 "            ."
 
+msgid "Find out more in the\n"
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\">\n"
+"              user documentation\n"
+"            </a>\n"
+"            ."
+msgstr "Pour en savoir plus, consultez <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\"> la documentation utilisateur </a>\n"
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\">\n\n"
+"            </a>\n"
+"            ."
+
+msgid "Find out more in the\n"
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#info-gauge\">user documentation</a>\n"
+"            ."
+msgstr "Pour en savoir plus, consultez <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#info-gauge\">la documentation utilisateur</a> d'\n\n"
+"."
+
 msgid "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-dashboards\">user documentation</a>\n"
 "            ."
@@ -7318,6 +7266,16 @@ msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
 
+msgid "Find out more in the\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-graph\">\n"
+"          user documentation\n"
+"        </a>\n"
+"        ."
+msgstr "Pour en savoir plus, consultez <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-graph\"> la documentation utilisateur </a> d'\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-graph\">\n\n"
+"        </a>\n"
+"        ."
+
 msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/data-broker/data-broker-application/#data-subscriptions\">\n"
 "          user documentation\n"
@@ -7482,6 +7440,9 @@ msgstr "Adapter aux limites de l'actif"
 msgid "Fixed IP address"
 msgstr "Adresse IP fixe"
 
+msgid "Fixed time period for analyzing historical data."
+msgstr "Période fixe pour l'analyse des données historiques."
+
 msgid "Follow"
 msgstr "Suivre"
 
@@ -7656,6 +7617,9 @@ msgstr "Plein écran"
 msgid "Functionalities"
 msgstr "Fonctionnalités"
 
+msgid "GB"
+msgstr "Go"
+
 msgid "GPIO"
 msgstr "GPIO"
 
@@ -8157,6 +8121,9 @@ msgstr "Getting started"
 msgid "Getting things ready…"
 msgstr "Préparation en cours…"
 
+msgid "GiB"
+msgstr "GiB"
+
 msgid "Gives access to bulk operations and Device Management application. This does not include access to any device data."
 msgstr "Donne accès aux opérations en masse et à l'application Gestion des appareils. Cela ne comprend pas l'accès à d'autres données des appareils."
 
@@ -8282,6 +8249,9 @@ msgstr "Groupes"
 msgid "Groups and assets"
 msgstr "Groupes et actifs"
 
+msgid "Groups data points into larger time intervals to simplify visualization and improve performance. 'None' shows raw data, while other options combine data points into minute, hour, or day groupings."
+msgstr "Regroupe les points de données en intervalles de temps plus longs afin de simplifier la visualisation et d'améliorer les performances. L'option « Aucun » affiche les données brutes, tandis que les autres options regroupent les points de données par minute, heure ou jour."
+
 msgid "HH`HOURS`"
 msgstr "HH"
 
@@ -8366,6 +8336,9 @@ msgstr "Masquer les appareils"
 msgid "Hide password"
 msgstr "Masquer le mot de passe"
 
+msgid "History"
+msgstr "Histoire"
+
 msgid "History of changes"
 msgstr "Historique des modifications"
 
@@ -8396,6 +8369,9 @@ msgstr "Clé d'hôte"
 msgid "Hosted application"
 msgstr "Application hébergée"
 
+msgid "Hosted application \"{{appName}}\" activated: activeVersionId \"{{activeVersionId}}\" added"
+msgstr "Application hébergée « {{appName}} » activée : activeVersionId « {{activeVersionId}} » ajoutée"
+
 msgid "Hosted application \"{{appName}}\" activated: version \"{{version}}\" added, activeVersionId \"{{activeVersionId}}\" added"
 msgstr "Application hébergée \"{{appName}}\" activée : version \"{{version}}\" ajoutée, activeVersionId \"{{activeVersionId}}\" ajouté"
 
@@ -8415,7 +8391,7 @@ msgid "Hourly: {{ minutes }} minute(s) past the hour."
 msgstr "Toutes les heures : {{ minutes }} minute(s) après l'heure."
 
 msgid "How to use properties in the widget"
-msgstr "Comment utiliser les propriétés dans le Widget"
+msgstr "Utilisation des propriétés dans le widget"
 
 msgid "How would you like to proceed with sub-users when the owner is deleted?"
 msgstr "Quel traitement souhaitez-vous appliquer aux sous-utilisateurs lorsque le propriétaire est supprimé ?"
@@ -8564,7 +8540,7 @@ msgstr "Importer magasin de clés avec l'extension de fichier jks"
 msgid "Import template"
 msgstr "Importer modèle"
 
-msgid "Import translation keys from Apps"
+msgid "Import translation keys from apps"
 msgstr "Importer les clés de traduction depuis les applications"
 
 msgid "Import variant"
@@ -8918,7 +8894,7 @@ msgid "Items per page"
 msgstr "Éléments par page"
 
 msgid "I’m open to being contacted for follow-up about my feedback"
-msgstr "Je suis disposé à être contacté pour un suivi concernant mes commentaires."
+msgstr "J'accepte d'être contacté(e) pour un suivi concernant mes commentaires."
 
 msgid "J2ME commands"
 msgstr "Commandes J2ME"
@@ -8968,6 +8944,9 @@ msgstr "Échec du mot-clé : \"{{ title }}\"."
 msgid "Keywords"
 msgstr "Mots-clés"
 
+msgid "KiB"
+msgstr "KiB"
+
 msgid "LAC"
 msgstr "LAC"
 
@@ -9286,12 +9265,24 @@ msgstr "Ligne et points"
 msgid "Linear Gauge"
 msgstr "Jauge linéaire"
 
+msgid "Link aggregation to global context"
+msgstr "Agrégation de liens vers un contexte global"
+
+msgid "Link all to global context"
+msgstr "Lier tout au contexte global"
+
+msgid "Link auto-refresh to global context"
+msgstr "Lier l'actualisation automatique au contexte global"
+
 msgid "Link color"
 msgstr "Couleur de lien"
 
 msgid "Link hover color"
 msgstr "Couleur du lien en survol"
 
+msgid "Link time context to global context"
+msgstr "Lier le contexte temporel au contexte global"
+
 msgid "Link to privacy policy"
 msgstr "Lien vers la politique de confidentialité"
 
@@ -9316,8 +9307,8 @@ msgstr "Liste des opérations prises en charge"
 msgid "Little-endian"
 msgstr "Little-endian"
 
-msgid "Live updating on each position change"
-msgstr "Mise à jour en direct à chaque modification de position"
+msgid "Live"
+msgstr "En direct"
 
 msgid "Liveness probe failed: {{requestMethod}} {{uri}}: {{protocol}}: request canceled while waiting for connection (Client.Timeout exceeded while awaiting headers)."
 msgstr "Échec de la sonde d'activité : {{requestMethod}} {{uri}}: {{protocol}}: la requête a été annulée pendant l'attente de connexion (Client.Timeout dépassé lors de l'attente des en-têtes)."
@@ -9571,6 +9562,9 @@ msgstr "MANAGED_OBJECT"
 msgid "MARKET"
 msgstr "MARCHÉ"
 
+msgid "MB"
+msgstr "Mo"
+
 msgid "MCC"
 msgstr "MCC"
 
@@ -9891,6 +9885,9 @@ msgstr "Méthode"
 msgid "Metric"
 msgstr "Métrique"
 
+msgid "MiB"
+msgstr "MiB"
+
 msgid "Microservice"
 msgstr "Microservice"
 
@@ -10435,6 +10432,9 @@ msgstr "Aucune agrégation"
 msgid "No aggregation with real-time or auto-refresh enabled"
 msgstr "Aucune agrégation avec mise à jour automatique ou en temps réel activée"
 
+msgid "No aggregation with realtime enabled"
+msgstr "Aucune agrégation avec le temps réel activé"
+
 msgid "No alarm found"
 msgstr "Aucune alarme trouvée"
 
@@ -10486,9 +10486,6 @@ msgstr "Aucun journal d'audit trouvé."
 msgid "No audit logs to display."
 msgstr "Aucun journal d'audit à afficher."
 
-msgid "No automatic refresh"
-msgstr "Aucune mise à jour automatique"
-
 msgid "No bookmarks yet"
 msgstr "Aucun favori pour l'instant"
 
@@ -10929,7 +10926,7 @@ msgid "No preview available."
 msgstr "Aperçu non disponible."
 
 msgid "No properties to display"
-msgstr "Aucune propriété d'affichage"
+msgstr "Aucune propriété à afficher"
 
 msgid "No properties to display."
 msgstr "Aucune propriété à afficher."
@@ -11506,9 +11503,6 @@ msgstr "Seuls l'/les ID(s) de nœud entre 1 et 127 sont autorisés."
 msgid "Only numbers allowed, for example, 1528197925677."
 msgstr "Nombres autorisés uniquement, par exemple, 1528197925677."
 
-msgid "Only refreshing on interaction"
-msgstr "Actualisation uniquement si interaction"
-
 msgid "Only rows where value equals to"
 msgstr "Seules les lignes dont la valeur est égale à"
 
@@ -11542,7 +11536,7 @@ msgstr "Ouvrez\n"
 "              sur votre smartphone."
 
 msgid "Open details"
-msgstr "Ouvrir les Détails"
+msgstr "Ouvrir les détails"
 
 msgid "Open device"
 msgstr "Ouvrir l'appareil"
@@ -11578,9 +11572,9 @@ msgid "Open relay."
 msgstr "Ouvrez le relais."
 
 msgid "Open the\n"
-"        <span>user documentation</span>"
-msgstr "Ouvrir la\n"
-"        <span>documentation utilisateur</span>"
+"            <span>user documentation</span>"
+msgstr "Ouvrez la <span>documentation utilisateur</span> d'\n"
+"            ."
 
 msgid "Open the application details"
 msgstr "Ouvrir les détails de l'application"
@@ -11705,12 +11699,12 @@ msgstr "Gestion des options"
 msgid "Optional data aggregation supported"
 msgstr "Agrégation optionnelle des données prise en charge"
 
-msgid "Optionally you can add a custom alarm."
-msgstr "Vous pouvez éventuellement ajouter une alarme personnalisée."
-
 msgid "Optionally you can add a custom event."
 msgstr "Vous pouvez éventuellement ajouter un événement personnalisé."
 
+msgid "Optionally, you can add a custom alarm."
+msgstr "Vous pouvez également ajouter une alarme personnalisée."
+
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
@@ -11786,6 +11780,9 @@ msgstr "METTRE EN PAUSE"
 msgid "PAUSED"
 msgstr "EN PAUSE"
 
+msgid "PB"
+msgstr "Po"
+
 msgid "PENDING"
 msgstr "EN ATTENTE"
 
@@ -12076,6 +12073,9 @@ msgstr "Numéro(s) de téléphone"
 msgid "Phones"
 msgstr "Téléphones"
 
+msgid "PiB"
+msgstr "PiB"
+
 msgid "Pie Chart"
 msgstr "Diagramme circulaire"
 
@@ -12124,9 +12124,6 @@ msgstr "Veuillez contacter votre administrateur de plateforme."
 msgid "Please note that this action is irreversible. Do you want to save your changes?"
 msgstr "Veuillez noter que cette action est irréversible. Souhaitez-vous enregistrer vos modifications ?"
 
-msgid "Please select a data point first."
-msgstr "Veuillez d'abord sélectionner un point de données."
-
 msgid "Plugin installation"
 msgstr "Installation du plug-in"
 
@@ -12437,13 +12434,13 @@ msgid "Provisioned"
 msgstr "Provisionné(e)"
 
 msgid "Provisioned certificate stored in user object: \"{{ userName }}\""
-msgstr "Certificat provisionné stocké dans l'objet Utilisateur : «{{ userName }}»"
+msgstr "Certificat provisionné stocké dans l'objet Utilisateur : « {{ userName }} »"
 
 msgid "Provisioned certificates"
 msgstr "Certificats fournis"
 
-msgid "Provisioned certificates removed from user: \"{{ userName }}\""
-msgstr "Certificats provisionnés supprimés de l'Utilisateur : «{{ userName }}»"
+msgid "Provisioned certificates removed from user object: \"{{ userName }}\""
+msgstr "Certificats provisionnés supprimés de l'objet Utilisateur : « {{ userName }} »"
 
 msgid "Public key"
 msgstr "Clé publique"
@@ -12709,9 +12706,6 @@ msgstr "Inactif en temps réel"
 msgid "Realtime is active. Deactivate it to edit date and time."
 msgstr "Le temps réel est activé. Désactivez-le pour modifier la date et l'heure."
 
-msgid "Realtime refresh"
-msgstr "Mise à jour en temps réel"
-
 msgid "Rearranged widgets: {{ widgetList }}."
 msgstr "Widgets réarrangés : {{ widgetList }}."
 
@@ -12733,11 +12727,8 @@ msgstr "Reçu(e)"
 msgid "Recent alarms"
 msgstr "Dernières alarmes"
 
-msgid "Recent alarms are displayed below. Past alarms might not be shown."
-msgstr "Les alarmes récentes sont affichées ci-dessous. Les alarmes passées peuvent ne pas être affichées."
-
-msgid "Recent alarms are displayed below. Past alarms might not be shown. Optionally you can add a custom alarm."
-msgstr "Les alarmes récentes sont affichées ci-dessous. Les alarmes passées peuvent ne pas être affichées. Vous pouvez éventuellement ajouter une alarme personnalisée."
+msgid "Recent alarms are displayed below but older ones may not be shown."
+msgstr "Les alarmes récentes sont affichées ci-dessous, mais les plus anciennes risquent de ne pas être visibles."
 
 msgid "Recent data"
 msgstr "Données récentes"
@@ -12814,6 +12805,9 @@ msgstr "Mettre à jour"
 msgid "Refresh alarm list contents"
 msgstr "Mettre à jour les contenus de la liste d'alarmes"
 
+msgid "Refresh interval"
+msgstr "Intervalle de rafraîchissement"
+
 msgid "Refresh interval in seconds"
 msgstr "Intervalle d'actualisation en secondes"
 
@@ -12829,18 +12823,6 @@ msgstr "Mettre à jour la page d'état"
 msgid "Refresh token"
 msgstr "Mettre à jour le jeton"
 
-msgid "Refreshing after the given interval"
-msgstr "Mise à jour après l'intervalle donné"
-
-msgid "Refreshing after the given interval and on interaction"
-msgstr "Actualisation après l'intervalle donné et si interaction"
-
-msgid "Refreshing after the given interval and on interaction, synchronized globally"
-msgstr "Mise à jour après l'intervalle donné et en cas d'interaction, synchronisée globalement"
-
-msgid "Refreshing after the given interval, synchronized globally"
-msgstr "Mise à jour après l'intervalle donné, synchronisée globalement"
-
 msgid "Regenerate verification code"
 msgstr "Générer à nouveau un code de vérification"
 
@@ -13325,7 +13307,7 @@ msgid "Revoke provisioned certificates?"
 msgstr "Révoquer les certificats fournis ?"
 
 msgid "Revoked serials: {{ revokedSerials }}"
-msgstr "Séries à révoquer : {{ revokedSerials }}"
+msgstr "Numéros de série révoqués : {{ revokedSerials }}"
 
 msgid "Right"
 msgstr "Droit"
@@ -13519,15 +13501,15 @@ msgstr "Intervalle d'échantillonnage"
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
-msgid "Save &amp; apply"
-msgstr "Enregistrer et appliquer"
-
 msgid "Save (SMS)"
 msgstr "Enregistrer (SMS)"
 
 msgid "Save access control"
 msgstr "Enregistrer le contrôle d'accès"
 
+msgid "Save and apply"
+msgstr "Enregistrer et appliquer"
+
 msgid "Save and close"
 msgstr "Enregistrer et fermer"
 
@@ -13555,6 +13537,9 @@ msgstr "Enregistrer l'application par défaut"
 msgid "Save default subscriptions"
 msgstr "Enregistrer les abonnements par défaut"
 
+msgid "Save in dashboard configuration"
+msgstr "Enregistrer dans la configuration du tableau de bord"
+
 msgid "Save settings"
 msgstr "Enregistrer les paramètres"
 
@@ -13642,7 +13627,7 @@ msgstr "Rechercher des groupes ou des actifs…"
 msgid "Search more"
 msgstr "Rechercher plus"
 
-msgid "Search only in"
+msgid "Search only in`specified group or asset`"
 msgstr "Rechercher uniquement dans"
 
 msgid "Search only within the current group or asset hierarchy"
@@ -13772,7 +13757,7 @@ msgid "Select an asset from the list."
 msgstr "Sélectionnez un actif dans la liste."
 
 msgid "Select an asset to see the available properties."
-msgstr "Sélectionnez un actif pour voir les propriétés disponibles."
+msgstr "Sélectionnez un actif pour consulter les propriétés disponibles."
 
 msgid "Select an asset with alarms from the list."
 msgstr "Sélectionnez un actif avec des alarmes dans la liste."
@@ -13846,8 +13831,8 @@ msgstr "Sélectionner le point de données depuis la bibliothèque"
 msgid "Select data point to prefill inputs below"
 msgstr "Sélectionner un point de données pour pré-remplir les entrées ci-dessous"
 
-msgid "Select data point to render chart"
-msgstr "Sélectionner le point de données pour le rendu du graphique"
+msgid "Select data point to render content"
+msgstr "Sélectionnez le point de données pour afficher le contenu."
 
 msgid "Select data points"
 msgstr "Sélectionner des points de données"
@@ -14796,6 +14781,9 @@ msgstr "Définir la version"
 msgid "Set version for all plugins using the same context path \"{{ contextPath }}\"."
 msgstr "Définissez la version pour tous les plugins utilisant le même chemin contextuel \"{{ contextPath }}\"."
 
+msgid "Sets a rolling time window relative to the current time. As time progresses, the window automatically shifts to maintain the selected duration, always showing the most recent data."
+msgstr "Définit une fenêtre temporelle mobile par rapport à l'heure actuelle. Au fur et à mesure que le temps passe, la fenêtre se déplace automatiquement pour conserver la durée sélectionnée, affichant toujours les données les plus récentes."
+
 msgid "Sets the duration in seconds how long the information from the provider may be cached."
 msgstr "Définit la durée en secondes de la mise en cache des informations du fournisseur."
 
@@ -14946,6 +14934,9 @@ msgstr "Afficher l'icône en cas de déclenchement`Lorsque des alarmes et des é
 msgid "Show in navigator"
 msgstr "Afficher dans le navigateur"
 
+msgid "Show in widget"
+msgstr "Afficher dans le widget"
+
 msgid "Show items registered`between dates`"
 msgstr "Afficher les éléments enregistrés"
 
@@ -15407,6 +15398,9 @@ msgstr "Veuillez d'abord charger un fichier DDF ou XML"
 msgid "Start date"
 msgstr "Date de démarrage"
 
+msgid "Start date must be before end date."
+msgstr "La date de début doit être antérieure à la date de fin."
+
 msgid "Start the setup wizard."
 msgstr "Lancez l'assistant de configuration."
 
@@ -15758,6 +15752,9 @@ msgstr "Synchroniser"
 msgid "Sync selected properties"
 msgstr "Synchroniser les propriétés sélectionnées"
 
+msgid "Sync with dashboard settings or set independent time controls for this widget."
+msgstr "Synchronisez avec les paramètres du tableau de bord ou définissez des contrôles horaires indépendants pour ce widget."
+
 msgid "Synchronization operation created."
 msgstr "Opération de synchronisation créée."
 
@@ -15773,6 +15770,9 @@ msgstr "Échec de l'affectation de l'ID système"
 msgid "System resource settings"
 msgstr "Paramètres de ressources systèmes"
 
+msgid "TB"
+msgstr "To"
+
 msgid "TERMINATE"
 msgstr "TERMINER"
 
@@ -15903,16 +15903,16 @@ msgid "Tenant auth configuration"
 msgstr "Configuration de l'authentification du gérant"
 
 msgid "Tenant certificate authority"
-msgstr "Autorité de certification des gérants"
+msgstr "Autorité de certification de gérant"
 
 msgid "Tenant certificate authority (CA) created for tenant \"{{ tenantId }}\""
-msgstr "Autorité de certification (CA) de gérant créée pour le gérant «{{ tenantId }}»."
+msgstr "Autorité de certification (CA) de gérant créée pour le gérant « {{ tenantId }} »"
 
 msgid "Tenant certificate authority (CA) renewal for tenant \"{{ tenantId }}\" failed"
-msgstr "Renouvellement de l'autorité de certification (CA) du gérant pour le gérant «{{ tenantId }}» a échoué."
+msgstr "Échec du renouvellement de l'autorité de certification (CA) de gérant pour le gérant « {{ tenantId }} »"
 
 msgid "Tenant certificate authority (CA) was renewed for tenant \"{{ tenantId }}\""
-msgstr "L'autorité de certification (CA) du gérant a été renouvelée pour le gérant «{{ tenantId }}»."
+msgstr "L'autorité de certification (CA) de gérant a été renouvelée pour le gérant « {{ tenantId }} »"
 
 msgid "Tenant created."
 msgstr "Gérant créé."
@@ -16027,7 +16027,7 @@ msgid "The Administration application enables account administrators to manage t
 msgstr "L'application Administration permet aux administrateurs de comptes de gérer leurs utilisateurs, rôles, locataires, applications et règles métier et de configurer un certain nombre de paramètres pour leur compte."
 
 msgid "The CA certificate has not been renewed; however, it may still have sufficient validity remaining."
-msgstr "Le certificat CA n'a pas été renouvelé ; toutefois, il peut encore avoir une durée de validité suffisante."
+msgstr "Le certificat CA n'a pas été renouvelé. Il peut néanmoins avoir encore une durée de validité suffisante."
 
 msgid "The Cockpit application allows you to build IoT applications in minutes.\n"
 "        To get started, connect any device to the platform.\n"
@@ -16149,7 +16149,7 @@ msgid "The dashboard is styled using the brand palette."
 msgstr "Le tableau de bord est mis en page à l'aide de la palette de marque."
 
 msgid "The data cannot be retrieved because the fragment and series combination <code>{{ seriesParam }}</code> has an invalid format. Please verify your fragment and series selections in the data point configuration. The correct format should be <code>{{ validFormat }}</code>."
-msgstr "Les données ne peuvent pas être récupérées car la combinaison fragment et séries <code>{{ seriesParam }}</code> a un format incorrect. Veuillez vérifier vos sélections de fragment et de série dans la configuration du point de données. Le format correct devrait être <code>{{ validFormat }}</code>."
+msgstr "Les données ne peuvent pas être récupérées, car le format de la combinaison du fragment et et de la série <code>{{ seriesParam }}</code> est incorrect. Veuillez vérifier vos sélections de fragment et de série dans la configuration du point de données. Le format correct devrait ressembler à <code>{{ validFormat }}</code>."
 
 msgid "The data for selected datapoint(s) exceed 1,000,000 records, which is the limit for backend processing. To export this data, please reduce the date range."
 msgstr "Les données pour le(s) point(s) de données sélectionné(s) dépassent 1 000 000 d'enregistrements, ce qui constitue la limite pour le traitement backend. Pour exporter ces données, veuillez réduire la plage de dates."
@@ -16383,7 +16383,7 @@ msgid "The setting is enforced on the platform level."
 msgstr "Le paramètre est appliqué au niveau de la plate-forme."
 
 msgid "The smart group will be created based on the filters currently applied in the device list."
-msgstr "Le Groupe Smart sera créé en fonction des filtres actuellement appliqués dans la liste des appareils."
+msgstr "Le Groupe Smart est créé sur la base des filtres actuellement appliqués dans la liste des appareils."
 
 msgid "The successfully enrolled devices can now request signed certificates and use them to\n"
 "            connect and authenticate to the platform via certificate-based authentication."
@@ -16399,6 +16399,15 @@ msgstr "Le seuil ne peut pas être supérieur à 100 %."
 msgid "The threshold cannot be smaller than 1%."
 msgstr "Le seuil ne peut être inférieur à 1 %."
 
+msgid "The time context can be configured in the widget view mode."
+msgstr "Le contexte temporel peut être configuré dans le mode d'affichage du widget."
+
+msgid "The time context can only get changed in the configuration."
+msgstr "Le contexte temporel ne peut être modifié que dans la configuration."
+
+msgid "The update method is determined by the widget type. Some widgets support real-time updates via WebSocket connection, while others use periodic refreshes at predefined intervals."
+msgstr "La méthode de mise à jour est déterminée par le type de widget. Certains widgets prennent en charge les mises à jour en temps réel via une connexion WebSocket, tandis que d'autres utilisent des rafraîchissements périodiques à des intervalles prédéfinis."
+
 msgid "The uploaded image cannot be bigger than 4 MB. Please upload a smaller one."
 msgstr "L'image chargée ne peut pas être supérieure à 4 Mo. Veuillez charger une image plus petite."
 
@@ -16444,9 +16453,15 @@ msgstr "Le widget n'a pas de bordure entre l'en-tête et le contenu."
 msgid "The widget header is not shown."
 msgstr "L'en-tête du widget n'est pas affiché."
 
+msgid "The widget is bound to the global time context."
+msgstr "Le widget est lié au contexte temporel global."
+
 msgid "The widget is styled with the main brand color."
 msgstr "Le widget utilise la couleur principale de la marque."
 
+msgid "The widgets have not been connected"
+msgstr "Les widgets n'ont pas été connectés."
+
 msgid "Theme"
 msgstr "Thème"
 
@@ -16708,9 +16723,9 @@ msgstr "Ce widget est synchronisé avec l'intervalle des tableaux de bord."
 msgid "This widget is used within a dashboard template, so the asset selector is unavailable. The\n"
 "        widget automatically inherits the asset from the context in which the dashboard is\n"
 "        displayed."
-msgstr "Ce widget est utilisé dans un modèle de tableau de bord, le sélecteur d'actifs n'est donc pas disponible. Le widget\n"
-"        hérite automatiquement de l'actif du contexte dans lequel le tableau de bord est\n"
-"        en affichage."
+msgstr "Ce widget étant utilisé dans un modèle de tableau de bord, le sélecteur d'actifs n'est pas disponible. Le widget\n"
+"        hérite automatiquement de l'actif provenant du contexte dans lequel le tableau de bord est\n"
+"        affiché."
 
 msgid "This will apply to data coming from specified device"
 msgstr "Cette mesure s'appliquera aux données provenant de l'appareil indiqué"
@@ -16730,9 +16745,15 @@ msgstr "Seuil dépassé"
 msgid "Thresholds exceeded"
 msgstr "Seuils dépassés"
 
+msgid "TiB"
+msgstr "TiB"
+
 msgid "Time"
 msgstr "Temps"
 
+msgid "Time context"
+msgstr "Contexte temporel"
+
 msgid "Time in which the alarm was created. The time shown corresponds to the server's time. Device time can be different from server time."
 msgstr "Heure à laquelle l'alarme a été créée. L'heure affichée correspond à l'heure du serveur. L'heure de l'appareil peut être différente de l'heure du serveur."
 
@@ -16742,6 +16763,9 @@ msgstr "Heure à laquelle l'alarme a été mise à jour pour la dernière fois.
 msgid "Time interval"
 msgstr "Intervalle de temps"
 
+msgid "Time mode"
+msgstr "Mode horaire"
+
 msgid "Time range"
 msgstr "Intervalle de temps"
 
@@ -17002,6 +17026,12 @@ msgstr "Type de truststore"
 msgid "Trusted certificate"
 msgstr "Certificat approuvé"
 
+msgid "Trusted certificate deleted from tenant \"{{ tenantId }}\""
+msgstr "Certificat de confiance supprimé du gérant « {{ tenantId }} »"
+
+msgid "Trusted certificate updated on tenant \"{{ tenantId }}\""
+msgstr "Certificat de confiance mis à jour sur le gérant « {{ tenantId }} »"
+
 msgid "Trusted certificates"
 msgstr "Certificats approuvés"
 
@@ -17248,9 +17278,21 @@ msgstr "Illimité"
 msgid "Unlimited` time-to-live period`"
 msgstr "Illimité"
 
+msgid "Unlink aggregation from global context"
+msgstr "Dissocier l'agrégation du contexte global"
+
+msgid "Unlink all from global context"
+msgstr "Supprimer tous les liens du contexte global"
+
+msgid "Unlink auto-refresh from global context"
+msgstr "Dissocier l'actualisation automatique du contexte global"
+
 msgid "Unlink data point template"
 msgstr "Dissocier le modèle de point de données"
 
+msgid "Unlink time context from global context"
+msgstr "Dissocier le contexte temporel du contexte global"
+
 msgid "Unpacked`application`"
 msgstr "Décompressée"
 
@@ -17302,7 +17344,7 @@ msgstr "Le modèle de suivi \"{{ tracker.device.c8y_Hardware.model }}\" n'est pa
 "         modèles pris en charge dans la liste ci-dessous."
 
 msgid "Up"
-msgstr "Jusqu'à"
+msgstr "En fonctionnement"
 
 msgid "Up to 1,000,000 records per data point or data retention limit"
 msgstr "Jusqu'à 1 000 000 d'enregistrements par point de données ou aucune limite de conservation des données"
@@ -17535,7 +17577,7 @@ msgid "Use constant value"
 msgstr "Utiliser la valeur de la constante"
 
 msgid "Use context asset \"{{ deviceName }}\""
-msgstr "Utiliser l'actif contextuel «{{ deviceName }}»"
+msgstr "Utiliser l'actif contextuel « {{ deviceName }} »"
 
 msgid "Use dropdown to select which roles should be applied to each group and its children."
 msgstr "Utilisez le menu déroulant pour sélectionner les rôles à appliquer à chaque groupe et à ses enfants."
@@ -17546,18 +17588,12 @@ msgstr "Utiliser le mappage d'accès dynamique uniquement à la création de l'u
 msgid "Use extension package version"
 msgstr "Utiliser la version du package d'extension"
 
-msgid "Use global refresh interval"
-msgstr "Utiliser l'intervalle de mise à jour globale"
-
 msgid "Use placeholders carefully."
 msgstr "Utiliser des espaces réservés avec soin."
 
 msgid "Use plugin version"
 msgstr "Utiliser la version du plugin"
 
-msgid "Use refresh interval"
-msgstr "Utiliser l'intervalle d'actualisation"
-
 msgid "Use selected asset location"
 msgstr "Utiliser l'emplacement de l'actif sélectionné"
 
@@ -17594,7 +17630,7 @@ msgid "Use two fingers to move the map."
 msgstr "Utilisez deux doigts pour déplacer la carte."
 
 msgid "Use without asset \"{{ deviceName }}\""
-msgstr "Utiliser sans l'actif «{{ deviceName }}»"
+msgstr "Utiliser sans l'actif « {{ deviceName }} »"
 
 msgid "Use your location"
 msgstr "Utiliser votre emplacement"
@@ -18077,7 +18113,7 @@ msgid "We value your feedback."
 msgstr "Nous apprécions vos commentaires."
 
 msgid "We want to hear from you. Share your feedback on the <strong>{{featurePreviewName}}</strong> feature preview to help us improve Cumulocity."
-msgstr "Nous voulons connaître votre avis. Partagez vos commentaires sur la <strong>{{featurePreviewName}}</strong> Aperçu des fonctionnalités pour nous aider à améliorer Cumulocity."
+msgstr "Nous avons envie de connaître votre opinion. Partagez vos commentaires sur l'aperçu de la caractéristique <strong>{{featurePreviewName}}</strong> pour nous aider à améliorer Cumulocity."
 
 msgid "We will now log you out and redirect to your new domain {{vm.redirectUrl}} in <b>1</b> second."
 msgid_plural "We will now log you out and redirect to your new domain {{vm.redirectUrl}} in <b>{{$count}}</b> seconds."
@@ -18120,6 +18156,9 @@ msgstr "Un SMS est envoyé lorsque l'alarme est reçue"
 msgid "When alarm is received then email is sent"
 msgstr "Lorsque l'alarme est reçue, un e-mail est envoyé"
 
+msgid "When checked, saves these settings as the default configuration for this dashboard. If unchecked, changes will only apply for the current session and will reset when you reload the page."
+msgstr "Lorsque cette option est cochée, ces paramètres sont enregistrés comme configuration par défaut pour ce tableau de bord. Si elle n'est pas cochée, les modifications ne s'appliquent qu'à la session en cours et sont réinitialisées lorsque vous rechargez la page."
+
 msgid "When clicking OK you agree that a support user gets access to your tenant to help you in your specific problem."
 msgstr "Si vous cliquez sur OK, vous acceptez qu'un utilisateur du support ait accès à votre gérant pour vous aider dans votre problème spécifique."
 
@@ -18174,6 +18213,9 @@ msgstr "Marge de widgets"
 msgid "Widget removed"
 msgstr "Widget supprimé"
 
+msgid "Widget time context"
+msgstr "Contexte temporel du widget"
+
 msgid "Widget title"
 msgstr "Titre du widget"
 
@@ -19439,6 +19481,9 @@ msgstr "affectation de l'inventaire [{{inventoryAssignment}}] ajoutée"
 msgid "inventory assignment [{{inventoryAssignment}}] removed"
 msgstr "affectation de l'inventaire [{{inventoryAssignment}}] supprimée"
 
+msgid "kB"
+msgstr "Ko"
+
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
@@ -19729,6 +19774,9 @@ msgstr "à"
 msgid "top`vertical alignment`"
 msgstr "en haut"
 
+msgid "translate dashboard title"
+msgstr "traduire le titre du tableau de bord"
+
 msgid "translate widget title"
 msgstr "traduire le titre du widget"
 
@@ -19783,9 +19831,6 @@ msgstr "x509"
 msgid "yellow"
 msgstr "jaune"
 
-msgid "{{ (widgetConfigService.selected$ | async)?.data?.title }}"
-msgstr "{{ (widgetConfigService.selected$ | async)?.data?.title }}"
-
 msgid "{{ appName | translate }} (public)"
 msgstr "{{ appName | translate }} (public)"
 
@@ -19852,9 +19897,6 @@ msgstr "{{ filteredItemsCount }} des {{ allItemsCount }} éléments"
 msgid "{{ instruction.seconds }} seconds"
 msgstr "{{ instruction.seconds }} secondes"
 
-msgid "{{ intervalInSeconds }}s"
-msgstr "{{ intervalInSeconds }} s"
-
 msgid "{{ label }} properties"
 msgstr "Propriétés {{ label }}"
 
@@ -19897,9 +19939,6 @@ msgstr "{{ seconds }} s"
 msgid "{{ secondsLeft }} s / {{ interval }} s"
 msgstr "{{ secondsLeft }} s / {{ interval }} s"
 
-msgid "{{ section.label }}"
-msgstr "{{ section.label }}"
-
 msgid "{{ successfulDevicesCount }} devices registered"
 msgstr "{{ successfulDevicesCount }} appareils enregistrés"