@c8y/ng1-modules 1022.46.1 → 1023.0.2

package/core/locales/de.po

@@ -42,6 +42,12 @@ msgstr "\"{{description | translate}}\" wird ausgeführt."
 msgid "\"{{field}}\" must be less than or equal to {{maxValue}}"
 msgstr "\"{{field}}\" muss kleiner oder gleich {{maxValue}} sein"
 
+msgid "\"{{field}}\" must be true"
+msgstr "„{{field}}“ muss wahr sein"
+
+msgid "\"{{field}}\" must not be empty"
+msgstr "„{{field}}“ darf nicht leer sein"
+
 msgid "\"{{field}}\" must not be null"
 msgstr "\"{{field}}\" darf nicht Null sein"
 
@@ -686,8 +692,8 @@ msgstr "Bestätigen"
 msgid "Acknowledged`alarm`"
 msgstr "Bestätigt"
 
-msgid "Acknowledgment rate (msg/s)"
-msgstr "Bestätigungsrate (msg/s)"
+msgid "Acknowledgement rate (msg/s)"
+msgstr "Bestätigungsrate (Nachrichten/Sekunde)"
 
 msgid "Actility"
 msgstr "Actility"
@@ -758,7 +764,7 @@ msgid "Activate or deactivate data subscription"
 msgstr "Datenabonnement aktivieren oder deaktivieren"
 
 msgid "Activate realtime on this asset and follow it if it moves"
-msgstr "Aktivieren Sie Echtzeit für dieses Asset und verfolgen Sie seine Positionsänderungen"
+msgstr "Aktivieren Sie Echtzeit für dieses Asset und verfolgen Sie es, wenn es sich bewegt."
 
 msgid "Activate support"
 msgstr "Support aktivieren"
@@ -1461,8 +1467,8 @@ msgstr "Agent-Konfiguration"
 msgid "Aggregation"
 msgstr "Aggregation"
 
-msgid "Aggregation selection"
-msgstr "Aggregation auswählen"
+msgid "Aggregation options"
+msgstr "Aggregationsoptionen"
 
 msgid "Aggregation type"
 msgstr "Aggregationsart"
@@ -1474,7 +1480,7 @@ msgid "Alarm"
 msgstr "Alarm"
 
 msgid "Alarm count"
-msgstr "Alarmzahl"
+msgstr "Anzahl Alarme"
 
 msgid "Alarm count 3 months"
 msgstr "Anzahl Alarme (letzte 3 Monate)"
@@ -1933,6 +1939,9 @@ msgstr "Filter anwenden"
 msgid "Apply filters"
 msgstr "Filter anwenden"
 
+msgid "Apply global context"
+msgstr "Globalen Kontext anwenden"
+
 msgid "Apply selection"
 msgstr "Auswahl anwenden"
 
@@ -2024,7 +2033,7 @@ msgid "Asset properties updated."
 msgstr "Die Asset-Attribute wurden aktualisiert."
 
 msgid "Asset property list"
-msgstr "Asset-Liste"
+msgstr "Liste der Asset-Attribute"
 
 msgid "Asset selection"
 msgstr "Asset-Auswahl"
@@ -2390,9 +2399,6 @@ msgstr "Abrechnungsmodus"
 msgid "Binary delivery encoding"
 msgstr "Kodierung der Binärübertragung"
 
-msgid "Bind widget to dashboard realtime context"
-msgstr "Binden Sie das Widget an den Dashboard-Echtzeitkontext"
-
 msgid "Binding mode"
 msgstr "Binding-Modus"
 
@@ -2843,6 +2849,9 @@ msgstr "Die Bulk-Operation kann nicht neu terminiert werden. Alle Operationen si
 msgid "Cannot reset password for user with such email: email not found."
 msgstr "Das Passwort für den Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse kann nicht zurückgesetzt werden: E-Mail-Adresse nicht gefunden."
 
+msgid "Cannot sync aggregation with dashboard"
+msgstr "Aggregation kann nicht mit Dashboard synchronisiert werden"
+
 msgid "Cannot update/delete application binary via this endpoint"
 msgstr "Mit diesem Endpunkt kann die Binärdatei nicht aktualisiert/ gelöscht werden."
 
@@ -2911,10 +2920,17 @@ msgstr "Zertifikatfingerabdruck: „{{ fingerprint }}“.\n"
 msgid "Certificate fingerprint: \"{{ fingerprint }}\".\n"
 "Certificate subject name: \"{{ subjectName }}\".\n"
 "Expiration date: {{ expirationDate | absoluteDate }}."
-msgstr "Zertifikat-Fingerabdruck: „{{ fingerprint }}“.\n"
+msgstr "Zertifikatfingerabdruck: „{{ fingerprint }}“.\n"
 "Name des Zertifikatsinhabers: „{{ subjectName }}“.\n"
 "Ablaufdatum: {{ expirationDate | absoluteDate }}."
 
+msgid "Certificate fingerprint: \"{{ fingerprint }}\".\n"
+"Certificate subject name: \"{{ subjectName }}\".\n"
+"Status: \"{{ status }}\"."
+msgstr "Zertifikatfingerabdruck: „{{ fingerprint }}“.\n"
+"Name des Zertifikatsinhabers: „{{ subjectName }}“.\n"
+"Status: „{{ status }}“."
+
 msgid "Certificate in PEM format"
 msgstr "Zertifikat im PEM-Format"
 
@@ -2986,15 +3002,9 @@ msgstr "Relais-Status auf {{status | translate}} setzen."
 msgid "Change status of \"{{name}}\" to \"{{label}}\"."
 msgstr "Status von \"{{name}}\" auf \"{{label}}\" setzen."
 
-msgid "Change the default state of realtime refresh."
-msgstr "Ändern Sie den Standardzustand für das Aktualisieren in Echtzeit."
-
 msgid "Change the icon, the title, and set the initial navigator state."
 msgstr "Ändern Sie das Symbol und den Titel, und legen Sie den initialen Navigatorstatus fest."
 
-msgid "Change the state of interval automatic refresh and set the refresh frequency."
-msgstr "Ändern Sie den Status des automatischen Aktualisierungsintervalls und legen Sie die Aktualisierungshäufigkeit fest."
-
 msgid "Change trace status to {{state | translate}}."
 msgstr "Trace-Status auf {{state | translate}} setzen."
 
@@ -3068,6 +3078,11 @@ msgstr "Prüfen, ob das TCS:BUS Plugin eingeschaltet ist"
 msgid "Check internet connection or reload page."
 msgstr "Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung oder laden Sie die Seite erneut."
 
+msgid "Check the\n"
+"            <span>user documentation</span>"
+msgstr "Überprüfen Sie die <span>Benutzerdokumentation</span> „\n"
+"“."
+
 msgid "Check the\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-add-a-bulk-operation-using-the-wizard\">\n"
 "            user documentation\n"
@@ -3078,11 +3093,6 @@ msgstr "Weitere Information finden Sie in der\n"
 "            Benutzerdokumentation\n"
 "          </a>."
 
-msgid "Check the\n"
-"        <span>user documentation</span>"
-msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der\n"
-"        <span>Benutzerdokumentation</span>"
-
 msgid "Checked"
 msgstr "Ausgewählt"
 
@@ -3107,6 +3117,9 @@ msgstr "Kindgeräte"
 msgid "Child devices assigned."
 msgstr "Kindergeräte zugewiesen."
 
+msgid "Child devices icon"
+msgstr "Symbol für Kindgeräte"
+
 msgid "Child devices selected."
 msgstr "Kindgeräte ausgewählt."
 
@@ -3116,92 +3129,6 @@ msgstr "Kinder"
 msgid "Choose export type from available options:"
 msgstr "Wählen Sie den Exporttyp aus den verfügbaren Optionen:"
 
-msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
-"        <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"          <li>\n"
-"            <b>Dashboard time range:</b>\n"
-"            restricts date selection to the global dashboard configuration only\n"
-"          </li>\n"
-"          <li>\n"
-"            <b>Widget configuration:</b>\n"
-"            restricts the date selection only to the widget configuration\n"
-"          </li>\n"
-"          <li>\n"
-"            <b>Widget and widget configuration:</b>\n"
-"            restricts the date selection to the widget view and widget configuration only\n"
-"          </li>\n"
-"        </ul>"
-msgstr "Legen Sie die Auswahl eines Datumsbereichs fest. Verügbare Optionen:\n"
-"        <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"          <li>\n"
-"            <b>Dashboard-Zeitintervall:</b>\n"
-"            beschränkt die Datumsauswahl auf die globale Dashboard-Konfiguration\n"
-"          </li>\n"
-"          <li>\n"
-"            <b>Widget-Konfiguration:</b>\n"
-"            beschränkt die Datumsauswahl nur auf die Widget-Konfiguration\n"
-"          </li>\n"
-"          <li>\n"
-"            <b>Widget und Widget-Konfiguration:</b>\n"
-"            beschränkt die Datumsauswahl nur auf die Widget-Ansicht und die Widget-Konfiguration\n"
-"          </li>\n"
-"        </ul>"
-
-msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
-"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"        <li><b>Dashboard time range:</b> restricts date selection to the global dashboard configuration only</li>\n"
-"        <li><b>Widget configuration:</b> restricts the date selection only to the widget configuration</li>\n"
-"        <li><b>Widget and widget configuration:</b> restricts the date selection to the widget view and widget configuration only</li>\n"
-"      </ul>"
-msgstr "Wählen Sie die passende Möglichkeit für den Datumsbereich aus. Die verfügbaren Optionen sind:\n"
-"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"        <li><b>Dashboard-Zeitbereich:</b> Beschränkt auf die globale Dashboard-Konfiguration.</li>\n"
-"        <li><b>Widget-Konfiguration:</b> Beschränkt auf die Widget-Konfiguration.</li>\n"
-"        <li><b>Widget und Widget-Konfiguration:</b> Beschränkt auf die Widget-Ansicht und die Widget-Konfiguration.</li>\n"
-"      </ul>"
-
-msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
-"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"        <li><b>Dashboard time range:</b> restricts date selection to the global dashboard configuration only</li>\n"
-"        <li><b>Widget:</b> restricts the date selection to the widget view only</li>\n"
-"      </ul>"
-msgstr "Wählen Sie die passende Möglichkeit für den Datumsbereich aus. Die verfügbaren Optionen sind:\n"
-"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"        <li><b>Dashboard-Zeitbereich:</b> Beschränkt auf die globale Dashboard-Konfiguration.</li>\n"
-"        <li><b>Widget:</b> Beschränkt auf die Widget-Ansicht.</li>\n"
-"      </ul>"
-
-msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
-"  <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"    <li>\n"
-"      <b>Widget configuration:</b>\n"
-"      restricts the date selection only to the widget configuration\n"
-"    </li>\n"
-"    <li>\n"
-"      <b>Widget and widget configuration:</b>\n"
-"      restricts the date selection to the widget view and widget configuration only\n"
-"    </li>\n"
-"    <li>\n"
-"      <b>Dashboard time range:</b>\n"
-"      restricts date selection to the global dashboard configuration only\n"
-"    </li>\n"
-"  </ul>"
-msgstr "Legen Sie die Auswahl des Datumsbereichs fest. Verfügbare Optionen:\n"
-"  <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"    <li>\n"
-"      <b>Widget-Konfiguration:</b>\n"
-"      beschränkt die Datumsauswahl auf die Konfiguration des Widgets\n"
-"    Keine Konfiguration ausgewählt.     </li>\n"
-"    <li>\n"
-"      <b>Widget- und Widget-Konfiguration:</b>\n"
-"      beschränkt die Datumsauswahl auf die Widget-Ansicht und die Widget-Konfiguration\n"
-"    </li>\n"
-"    <li>\n"
-"      <b>Dashboard-Zeitintervall:</b>\n"
-"      beschränkt die Datumsauswahl auf die globale Dashboard-Konfiguration\n"
-"    </li>\n"
-"  </ul>"
-
 msgid "Circular $refs."
 msgstr "Zirkuläre $refs."
 
@@ -3256,6 +3183,9 @@ msgstr "Bestehenden Alarm aufheben"
 msgid "Clear filter"
 msgstr "Filter löschen"
 
+msgid "Clear filtering to reorder"
+msgstr "Filter löschen, um neu zu sortieren"
+
 msgid "Clear filters"
 msgstr "Filter aufheben"
 
@@ -3375,10 +3305,10 @@ msgstr "Klicken Sie auf die Spaltenüberschriften, um Filter anzuwenden."
 msgid "Click the column headers to apply filters. Click <b>Active filters</b> button to manage applied filters."
 msgstr "Klicken Sie auf die Spaltenüberschrift, um die Filter anzuwenden. Klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Aktive Filter</b>, um die angewendeten Filter zu bearbeiten."
 
-msgid "Click the copy icon for your chosen property and insert it into the HTML widget as a template\n"
+msgid "Click the copy icon next to a property, then paste it into the HTML editor below as a template\n"
 "    literal."
-msgstr "Klicken Sie auf das Kopieren-Symbol für das von Ihnen ausgewählte Attribut und fügen Sie es als Template-Literal in das HTML-Widget ein:\n"
-"    ."
+msgstr "Klicken Sie auf das Kopiersymbol neben einer Eigenschaft und fügen Sie diese dann als Template-\n"
+"    Literal in den HTML-Editor unten ein."
 
 msgid "Click the link to download the file with the affected devices."
 msgstr "Klicken Sie den Link, um die Datei mit den betroffenen Geräten herunterzuladen."
@@ -3608,6 +3538,9 @@ msgstr "Konfiguration"
 msgid "Configuration 1"
 msgstr "Konfiguration 1"
 
+msgid "Configuration and widget view"
+msgstr "Konfiguration und Widget-Ansicht"
+
 msgid "Configuration complete."
 msgstr "Konfiguration fertiggestellt."
 
@@ -3723,9 +3656,9 @@ msgstr "Einstellungen konfigurieren"
 msgid "Configure the settings below for each computed property. These configurations determine how\n"
 "      the properties will be calculated and displayed. All required fields must be completed before\n"
 "      you can apply the changes."
-msgstr "Konfigurieren Sie die folgenden Einstellungen für jede berechnete Eigenschaft. Diese Konfigurationen legen fest, wie\n"
-"      die Eigenschaften berechnet und angezeigt werden. Alle erforderlichen Felder müssen ausgefüllt werden, bevor\n"
-"      Sie die Änderungen anwenden können."
+msgstr "Konfigurieren Sie die folgenden Einstellungen für jedes berechnete Attribut. Diese Konfigurationen legen fest, wie\n"
+"      die Attribute berechnet und angezeigt werden. Es müssen alle erforderlichen Felder ausgefüllt werden, bevor\n"
+"      die Änderungen angewandt werden können."
 
 msgid "Configured data point not available on the selected device."
 msgstr "Der konfigurierte Datenpunkt ist auf dem ausgewählten Gerät nicht verfügbar."
@@ -3991,11 +3924,11 @@ msgstr "Cookie-Banner"
 msgid "Cookie preferences"
 msgstr "Cookie-Einstellungen"
 
-msgid "Cookies are important to the proper functioning of a site. To improve your website experience, we use cookies to remember log-in details and provide secure log-in, collect statistics to optimize site functionality, and deliver content tailored to your interests. Click \"Agree and proceed\" to accept cookies and go directly to the site or click \"Configure preferences\" for further details and to manage your options. You can revoke your consent at any time."
-msgstr "Cookies sind essentiell für das ordnungsgemäße Funktionieren einer Website. Um Ihre Websitenutzung zu verbessern, verwenden wir Cookies, z. B. um Anmeldedaten zu speichern für eine sichere Anmeldung, um Statistiken zu sammeln, um die Funktionalität der Website zu optimieren und um auf Ihre Interessen zugeschnittene Inhalte zu liefern. Klicken Sie auf \"Akzeptieren und Fortfahren\", um Cookies zu akzeptieren und direkt zur Website zu gelangen, oder klicken Sie auf \"Einstellungen konfigurieren\", um weitere Einzelheiten zu erfahren und Ihre Optionen zu verwalten. Sie können Ihre Zustimmung jederzeit widerrufen."
+msgid "Cookies are important to the proper functioning of a site. To improve your website experience, we use cookies to remember login details and provide secure login, collect statistics to optimize site functionality, and deliver content tailored to your interests. Click \"Agree and proceed\" to accept cookies and go directly to the site or click \"Configure preferences\" for further details and to manage your options. You can revoke your consent at any time."
+msgstr "Cookies sind für das ordnungsgemäße Funktionieren einer Website wichtig. Um Ihre Website-Erfahrung zu verbessern, verwenden wir Cookies, um Anmeldedaten zu speichern und eine sichere Anmeldung zu ermöglichen, Statistiken zur Optimierung der Website-Funktionalität zu sammeln und auf Ihre Interessen zugeschnittene Inhalte bereitzustellen. Klicken Sie auf „Zustimmen und fortfahren“, um Cookies zu akzeptieren und direkt zur Website zu gelangen, oder klicken Sie auf „Einstellungen konfigurieren“, um weitere Details zu erhalten und Ihre Optionen zu verwalten. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen."
 
 msgid "Copied asset file path to clipboard. You can use it e.g. in custom CSS."
-msgstr "Der Pfad der kopierten Asset-Datei wurde in die Zwischenablage kopiert. Sie können ihn z. B. in benutzerdefiniertem CSS verwenden."
+msgstr "Der Asset-Dateipfad wurde in die Zwischenablage kopiert. Sie können ihn z. B. in benutzerdefiniertem CSS verwenden."
 
 msgid "Copied to clipboard"
 msgstr "In die Zwischenablage kopiert"
@@ -4744,9 +4677,6 @@ msgstr "Dashboard-Instanzen"
 msgid "Dashboard manager"
 msgstr "Dashboard-Manager"
 
-msgid "Dashboard realtime context"
-msgstr "Dashboard-Echtzeitkontext"
-
 msgid "Dashboard settings"
 msgstr "Dashboard-Einstellungen"
 
@@ -4759,6 +4689,9 @@ msgstr "Dashboard-Vorlagen können nur in Assets eines anderen Typs kopiert werd
 msgid "Dashboard time range"
 msgstr "Dashboard-Zeitintervall"
 
+msgid "Dashboard title"
+msgstr "Titel des Dashboards"
+
 msgid "Dashboard updated: {{ values }}."
 msgstr "Dashboard aktualisiert: {{ values }}."
 
@@ -4934,15 +4867,6 @@ msgstr "Von Datum"
 msgid "Date received"
 msgstr "Empfangsdatum"
 
-msgid "Date selection"
-msgstr "Datumsauswahl"
-
-msgid "Date selection in the widget view."
-msgstr "Datumsauswahl in der Widget-Ansicht."
-
-msgid "Date selection in widget view is not possible when using dashboard time range."
-msgstr "Die Auswahl des Datums in der Widget-Ansicht ist bei Verwendung des Dashboard-Zeitintervalls nicht möglich."
-
 msgid "Date sent"
 msgstr "Sendedatum"
 
@@ -5857,18 +5781,10 @@ msgstr "Zeigt Links auf Hilfe- und Service-Dokumente an."
 msgid "Displays quick links for Device Management"
 msgstr "Zeigt Quick Links für Device Management an"
 
-msgid "Displays the button\n"
-"      <span class=\"btn btn-dot btn-icon no-pointer\" title=\"Child devices icon\">\n"
-"        <i class=\"text-primary dlt-c8y-icon-enter-bottom\"></i>\n"
-"      </span>\n"
-"      next to target devices with children. Clicking it displays a list with all child devices of\n"
-"      the selected target device."
-msgstr "Zeigt die Schaltfläche\n"
-"      <span class=\"btn btn-dot btn-icon no-pointer\" title=\"Kindgerätesymbol\">\n"
-"        <i class=\"text-primary dlt-c8y-icon-enter-bottom\"></i>\n"
-"      </span>\n"
-"      neben den Zielgeräten mit Kindgeräten an. Klicken Sie auf die Schaltfläche um eine Liste mit allen untergeordneten Geräten des\n"
-"      des ausgewählten Zielgeräts anzuzeigen."
+msgid "Displays the button next to target devices with children. Clicking it displays a list with all\n"
+"      child devices of the selected target device."
+msgstr "Zeigt die Schaltfläche neben Zielgeräten mit Kindgeräten an. Wenn Sie darauf klicken, wird eine Liste mit allen\n"
+"      untergeordneten Geräten des ausgewählten Zielgeräts angezeigt."
 
 msgid "Displays the last measurement value of a device."
 msgstr "Zeigt den letzten Messwert eines Geräts an."
@@ -6131,6 +6047,9 @@ msgstr "Dynamische Rechtezuordnung"
 msgid "Dynamic access mapping principle"
 msgstr "Prinzip der dynamischen Rechtezuordnung"
 
+msgid "Dynamic time window that moves with current time to show recent data."
+msgstr "Dynamisches Zeitfenster, das sich mit der aktuellen Zeit verschiebt, um aktuelle Daten anzuzeigen."
+
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
@@ -6320,9 +6239,6 @@ msgstr "Cookie-Banner einschalten"
 msgid "Enable dark theme support"
 msgstr "Einschalten des Supports für dunkles Design"
 
-msgid "Enable date selection in the widget view."
-msgstr "Aktivieren der Datumsauswahl in der Widget-Ansicht."
-
 msgid "Enable in-product information & communication"
 msgstr "Produktinterne Informationen und Kommunikation aktivieren"
 
@@ -6561,7 +6477,7 @@ msgid "Event text"
 msgstr "Ereignistext"
 
 msgid "Event time"
-msgstr "Zeit des Ereignisses"
+msgstr "Ereigniszeitpunkt"
 
 msgid "Event type"
 msgstr "Ereignistyp"
@@ -6645,7 +6561,7 @@ msgid "Expand"
 msgstr "Ausklappen"
 
 msgid "Expand \"{{ assetPropertyLabel }}\""
-msgstr "Ausklappen Sie „{{ assetPropertyLabel }}“"
+msgstr "„{{ assetPropertyLabel }}“ ausklappen"
 
 msgid "Expand all"
 msgstr "Alle ausklappen"
@@ -7207,6 +7123,24 @@ msgid "Find out more about each option in the\n"
 msgstr "Weitere Informationen zu den einzelnen Optionen finden Sie in der\n"
 "       <a ng-href=\"{{ ::helpLink }}\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Benutzerdokumentation</a>."
 
+msgid "Find out more in the\n"
+"              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#kpi\">user documentation</a>\n"
+"              ."
+msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#kpi\">Benutzerdokumentation</a> „\n"
+"              “ (Erweiterte Funktionen für die automatische Erkennung von Dokumenten) unter\n"
+"              ."
+
+msgid "Find out more in the\n"
+"              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#linear-gauge\">\n"
+"                user documentation\n"
+"              </a>\n"
+"              ."
+msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#linear-gauge\"> Benutzerdokumentation </a> „\n"
+"              “ ( <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#linear-gauge\">\n"
+"                ) unter\n"
+"              </a>\n"
+"."
+
 msgid "Find out more in the\n"
 "              <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants\">user documentation</a>\n"
 "              ."
@@ -7231,6 +7165,24 @@ msgid "Find out more in the\n"
 msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der \n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/smart-rules\">Benutzerdokumentation</a>."
 
+msgid "Find out more in the\n"
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\">\n"
+"              user documentation\n"
+"            </a>\n"
+"            ."
+msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\"> Benutzerdokumentation </a> „\n"
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\">\n"
+"              ” (Benutzerhandbuch für die Verwaltung von Datenbanken) unter\n"
+"            </a>\n"
+"."
+
+msgid "Find out more in the\n"
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#info-gauge\">user documentation</a>\n"
+"            ."
+msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#info-gauge\">Benutzerdokumentation</a> „\n"
+"            “ (Erstellen und Verwalten von Datenbanken) unter\n"
+"            ."
+
 msgid "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-dashboards\">user documentation</a>\n"
 "            ."
@@ -7309,6 +7261,17 @@ msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der \n"
 "          Benutzerdokumentation\n"
 "        </a>."
 
+msgid "Find out more in the\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-graph\">\n"
+"          user documentation\n"
+"        </a>\n"
+"        ."
+msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-graph\"> Benutzerdokumentation </a> „\n"
+"        “ ( <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-graph\">\n"
+"          ) unter\n"
+"        </a>\n"
+"."
+
 msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/data-broker/data-broker-application/#data-subscriptions\">\n"
 "          user documentation\n"
@@ -7468,6 +7431,9 @@ msgstr "An Asset-Grenzen anpassen"
 msgid "Fixed IP address"
 msgstr "Feste IP-Adresse"
 
+msgid "Fixed time period for analyzing historical data."
+msgstr "Festgelegter Zeitraum für die Analyse historischer Daten."
+
 msgid "Follow"
 msgstr "Folgen"
 
@@ -7641,6 +7607,9 @@ msgstr "Vollbild"
 msgid "Functionalities"
 msgstr "Funktionalitäten"
 
+msgid "GB"
+msgstr "GB"
+
 msgid "GPIO"
 msgstr "GPIO"
 
@@ -8142,6 +8111,9 @@ msgstr "Getting started"
 msgid "Getting things ready…"
 msgstr "Vorbereitung läuft…"
 
+msgid "GiB"
+msgstr "GiB"
+
 msgid "Gives access to bulk operations and Device Management application. This does not include access to any device data."
 msgstr "Gewährt Zugriff auf Bulk-Operationen und die Device Management-Anwendung. Dies beinhaltet nicht den Zugriff auf Gerätedaten."
 
@@ -8267,6 +8239,9 @@ msgstr "Gruppen"
 msgid "Groups and assets"
 msgstr "Gruppen und Assets"
 
+msgid "Groups data points into larger time intervals to simplify visualization and improve performance. 'None' shows raw data, while other options combine data points into minute, hour, or day groupings."
+msgstr "Gruppiert Datenpunkte in größere Zeitintervalle, um die Visualisierung zu vereinfachen und die Leistung zu verbessern. „Keine“ zeigt Rohdaten an, während andere Optionen Datenpunkte zu Minuten-, Stunden- oder Tagesgruppen zusammenfassen."
+
 msgid "HH`HOURS`"
 msgstr "HH"
 
@@ -8351,6 +8326,9 @@ msgstr "Geräte verbergen"
 msgid "Hide password"
 msgstr "Passwort ausblenden"
 
+msgid "History"
+msgstr "Geschichte"
+
 msgid "History of changes"
 msgstr "Änderungsübersicht"
 
@@ -8381,6 +8359,9 @@ msgstr "Host-Schlüssel"
 msgid "Hosted application"
 msgstr "Gehostete Anwendung"
 
+msgid "Hosted application \"{{appName}}\" activated: activeVersionId \"{{activeVersionId}}\" added"
+msgstr "Gehostete Anwendung „{{appName}}“ ist aktiviert: activeVersionId „{{activeVersionId}}“ wurde hinzugefügt"
+
 msgid "Hosted application \"{{appName}}\" activated: version \"{{version}}\" added, activeVersionId \"{{activeVersionId}}\" added"
 msgstr "Gehostete Anwendung \"{{appName}}\" aktiviert: Version \"{{version}}\" hinzugefügt, activeVersionId \"{{activeVersionId}}\" hinzugefügt"
 
@@ -8549,7 +8530,7 @@ msgstr "Schlüsselspeicher mit JKS-Dateiendung importieren"
 msgid "Import template"
 msgstr "Template importieren"
 
-msgid "Import translation keys from Apps"
+msgid "Import translation keys from apps"
 msgstr "Übersetzungsschlüssel aus Apps importieren"
 
 msgid "Import variant"
@@ -8903,7 +8884,7 @@ msgid "Items per page"
 msgstr "Elemente pro Seite"
 
 msgid "I’m open to being contacted for follow-up about my feedback"
-msgstr "Ich bin offen für eine Rückmeldung zu meinem Feedback."
+msgstr "Ich bin einverstanden, bezüglich meines Feedbacks kontaktiert zu werden"
 
 msgid "J2ME commands"
 msgstr "J2ME-Kommandos"
@@ -8953,6 +8934,9 @@ msgstr "Schlüsselwort fehlgeschlagen: \"{{ title }}\"."
 msgid "Keywords"
 msgstr "Schlüsselwörter"
 
+msgid "KiB"
+msgstr "KiB"
+
 msgid "LAC"
 msgstr "LAC"
 
@@ -9271,12 +9255,24 @@ msgstr "Linie mit Punkten"
 msgid "Linear Gauge"
 msgstr "Linearer Zeiger"
 
+msgid "Link aggregation to global context"
+msgstr "Verknüpfung der Aggregation mit dem globalen Kontext"
+
+msgid "Link all to global context"
+msgstr "Alle mit globalem Kontext verknüpfen"
+
+msgid "Link auto-refresh to global context"
+msgstr "Automatische Aktualisierung mit globalem Kontext verknüpfen"
+
 msgid "Link color"
 msgstr "Link-Farbe"
 
 msgid "Link hover color"
 msgstr "Link-Farbe für Hover"
 
+msgid "Link time context to global context"
+msgstr "Zeitkontext mit globalem Kontext verknüpfen"
+
 msgid "Link to privacy policy"
 msgstr "Link zur Datenschutzerklärung"
 
@@ -9301,8 +9297,8 @@ msgstr "Liste der unterstützten Operationen"
 msgid "Little-endian"
 msgstr "Little-Endian"
 
-msgid "Live updating on each position change"
-msgstr "Live-Aktualisierung bei jeder Positionsänderung"
+msgid "Live"
+msgstr "Live"
 
 msgid "Liveness probe failed: {{requestMethod}} {{uri}}: {{protocol}}: request canceled while waiting for connection (Client.Timeout exceeded while awaiting headers)."
 msgstr "Liveness-Probe fehlgeschlagen: {{requestMethod}} {{uri}}: {{protocol}}: Anfrage während des Verbindungsaufbaus abgebrochen (Client.Timeout beim Warten auf Header überschritten)."
@@ -9556,6 +9552,9 @@ msgstr "OBJEKT"
 msgid "MARKET"
 msgstr "MARKET"
 
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
 msgid "MCC"
 msgstr "MCC"
 
@@ -9876,6 +9875,9 @@ msgstr "Methode"
 msgid "Metric"
 msgstr "Metrik"
 
+msgid "MiB"
+msgstr "MiB"
+
 msgid "Microservice"
 msgstr "Microservice"
 
@@ -10419,6 +10421,9 @@ msgstr "Keine Aggregation"
 msgid "No aggregation with real-time or auto-refresh enabled"
 msgstr "Keine Aggregation mit Echtzeit oder automatischem Aktualisieren aktiviert"
 
+msgid "No aggregation with realtime enabled"
+msgstr "Keine Aggregation mit aktivierter Echtzeitfunktion"
+
 msgid "No alarm found"
 msgstr "Kein Alarm gefunden"
 
@@ -10470,9 +10475,6 @@ msgstr "Keine Audit-Logdaten gefunden."
 msgid "No audit logs to display."
 msgstr "Keine Audit-Logs anzuzeigen."
 
-msgid "No automatic refresh"
-msgstr "Keine automatische Aktualisierung"
-
 msgid "No bookmarks yet"
 msgstr "Noch keine Lesezeichen erstellt"
 
@@ -10913,7 +10915,7 @@ msgid "No preview available."
 msgstr "Keine Vorschau verfügbar."
 
 msgid "No properties to display"
-msgstr "Keine anzuzeigenden Eigenschaften vorhanden"
+msgstr "Keine anzuzeigenden Attribute vorhanden"
 
 msgid "No properties to display."
 msgstr "Keine Attribute anzuzeigen."
@@ -11490,9 +11492,6 @@ msgstr "Nur Knoten-IDs zwischen 1 und 127 zulässig."
 msgid "Only numbers allowed, for example, 1528197925677."
 msgstr "Nur Zahlen zulässig, z. B. 1528197925677."
 
-msgid "Only refreshing on interaction"
-msgstr "Nur bei Interaktion aktualisieren"
-
 msgid "Only rows where value equals to"
 msgstr "Nur Zeilen, in denen der Wert gleich"
 
@@ -11561,9 +11560,9 @@ msgid "Open relay."
 msgstr "Relais öffnen."
 
 msgid "Open the\n"
-"        <span>user documentation</span>"
-msgstr "Öffnen Sie die\n"
-"        <span>Benutzerdokumentation</span>"
+"            <span>user documentation</span>"
+msgstr "Öffnen Sie die <span>Benutzerdokumentation</span> „\n"
+"“"
 
 msgid "Open the application details"
 msgstr "Öffnen Sie die Details zur Anwendung"
@@ -11688,12 +11687,12 @@ msgstr "Optionen"
 msgid "Optional data aggregation supported"
 msgstr "Optionale Datenaggregation wird unterstützt"
 
-msgid "Optionally you can add a custom alarm."
-msgstr "Optional können Sie einen benutzerdefinierten Alarm hinzufügen."
-
 msgid "Optionally you can add a custom event."
 msgstr "Optional können Sie ein benutzerdefiniertes Ereignis hinzufügen."
 
+msgid "Optionally, you can add a custom alarm."
+msgstr "Sie können optional einen benutzerdefinierten Alarm hinzufügen."
+
 msgid "Options"
 msgstr "Optionen"
 
@@ -11769,6 +11768,9 @@ msgstr "PAUSE"
 msgid "PAUSED"
 msgstr "PAUSIERT"
 
+msgid "PB"
+msgstr "PB"
+
 msgid "PENDING"
 msgstr "AUSSTEHEND"
 
@@ -12059,6 +12061,9 @@ msgstr "Telefonnummer(n)"
 msgid "Phones"
 msgstr "Telefone"
 
+msgid "PiB"
+msgstr "PiB"
+
 msgid "Pie Chart"
 msgstr "Kuchendiagramm"
 
@@ -12107,9 +12112,6 @@ msgstr "Bitte kontaktieren Sie Ihren Plattform-Administrator."
 msgid "Please note that this action is irreversible. Do you want to save your changes?"
 msgstr "Bitte beachten Sie, dass diese Aktion nicht rückgängig gemacht werden kann. Möchten Sie Ihre Änderungen speichern?"
 
-msgid "Please select a data point first."
-msgstr "Bitte wählen Sie zuerst einen Datenpunkt aus."
-
 msgid "Plugin installation"
 msgstr "Installieren von Plugins"
 
@@ -12424,8 +12426,8 @@ msgstr "Bereitgestelltes Zertifikat gespeichert im Benutzerobjekt: „{{ userNam
 msgid "Provisioned certificates"
 msgstr "Bereitgestellte Zertifikate"
 
-msgid "Provisioned certificates removed from user: \"{{ userName }}\""
-msgstr "Vom Benutzer entfernte bereitgestellte Zertifikate: „{{ userName }}“"
+msgid "Provisioned certificates removed from user object: \"{{ userName }}\""
+msgstr "Aus dem Benutzerobjekt entfernte bereitgestellte Zertifikate: „{{ userName }}“"
 
 msgid "Public key"
 msgstr "Öffentlicher Schlüssel"
@@ -12691,9 +12693,6 @@ msgstr "Echtzeit deaktiviert"
 msgid "Realtime is active. Deactivate it to edit date and time."
 msgstr "Echtzeit ist aktiviert. Deaktivieren Sie die Einstellung zum Ändern von Datum und Zeit."
 
-msgid "Realtime refresh"
-msgstr "Aktualisieren in Echtzeit"
-
 msgid "Rearranged widgets: {{ widgetList }}."
 msgstr "Neu angeordnete Widgets: {{ widgetList }}."
 
@@ -12715,11 +12714,8 @@ msgstr "Empfangen"
 msgid "Recent alarms"
 msgstr "Aktuelle Alarme"
 
-msgid "Recent alarms are displayed below. Past alarms might not be shown."
-msgstr "Aktuelle Alarme werden unten angezeigt. Frühere Alarme werden möglicherweise nicht angezeigt."
-
-msgid "Recent alarms are displayed below. Past alarms might not be shown. Optionally you can add a custom alarm."
-msgstr "Aktuelle Alarme werden unten angezeigt. Frühere Alarme werden möglicherweise nicht angezeigt. Optional können Sie einen benutzerdefinierten Alarm hinzufügen."
+msgid "Recent alarms are displayed below but older ones may not be shown."
+msgstr "Aktuelle Alarme werden unten angezeigt, ältere Alarme werden jedoch möglicherweise nicht angezeigt."
 
 msgid "Recent data"
 msgstr "Aktuelle Daten"
@@ -12796,6 +12792,9 @@ msgstr "Aktualisieren"
 msgid "Refresh alarm list contents"
 msgstr "Alarmliste aktualisieren"
 
+msgid "Refresh interval"
+msgstr "Aktualisierungsintervall"
+
 msgid "Refresh interval in seconds"
 msgstr "Intervall zum Aktualisieren in Sekunden"
 
@@ -12811,18 +12810,6 @@ msgstr "Statusseite aktualisieren"
 msgid "Refresh token"
 msgstr "Refresh-Token"
 
-msgid "Refreshing after the given interval"
-msgstr "Aktualisieren nach angegebenem Intervall"
-
-msgid "Refreshing after the given interval and on interaction"
-msgstr "Aktualisierung nach dem angegebenen Intervall und bei Interaktion"
-
-msgid "Refreshing after the given interval and on interaction, synchronized globally"
-msgstr "Aktualisieren nach dem angegebenen Intervall und bei Interaktion, global synchronisiert"
-
-msgid "Refreshing after the given interval, synchronized globally"
-msgstr "Aktualisieren nach dem angegebenen Intervall, global synchronisiert"
-
 msgid "Regenerate verification code"
 msgstr "Verifikationscode neu generieren"
 
@@ -13501,15 +13488,15 @@ msgstr "Sampling-Intervall"
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
-msgid "Save &amp; apply"
-msgstr "Speichern und anwenden"
-
 msgid "Save (SMS)"
 msgstr "Speichern (SMS)"
 
 msgid "Save access control"
 msgstr "Zugriffskontrolle speichern"
 
+msgid "Save and apply"
+msgstr "Speichern und anwenden"
+
 msgid "Save and close"
 msgstr "Speichern und schließen"
 
@@ -13537,6 +13524,9 @@ msgstr "Standardanwendung speichern"
 msgid "Save default subscriptions"
 msgstr "Standardabonnements speichern"
 
+msgid "Save in dashboard configuration"
+msgstr "In der Dashboard-Konfiguration speichern"
+
 msgid "Save settings"
 msgstr "Einstellungen speichern"
 
@@ -13624,14 +13614,14 @@ msgstr "Suche nach Gruppen oder Assets"
 msgid "Search more"
 msgstr "Weitersuchen"
 
-msgid "Search only in"
+msgid "Search only in`specified group or asset`"
 msgstr "Nur suchen in"
 
 msgid "Search only within the current group or asset hierarchy"
 msgstr "Nur innerhalb der aktuellen Gruppe oder Asset-Hierarchie suchen"
 
 msgid "Search properties"
-msgstr "Immobilien suchen"
+msgstr "Nach Attributen suchen"
 
 msgid "Search property"
 msgstr "Attribut suchen"
@@ -13828,8 +13818,8 @@ msgstr "Wählen Sie einen Datenpunkt aus der Bibliothek"
 msgid "Select data point to prefill inputs below"
 msgstr "Wählen Sie einen Datenpunkt aus, um die Felder unten vorauszufüllen."
 
-msgid "Select data point to render chart"
-msgstr "Datenpunkt zum Anzeigen des Diagramms auswählen"
+msgid "Select data point to render content"
+msgstr "Wählen Sie einen Datenpunkt aus, um Inhalte darzustellen."
 
 msgid "Select data points"
 msgstr "Datenpunkte auswählen"
@@ -14777,6 +14767,9 @@ msgstr "Version setzen"
 msgid "Set version for all plugins using the same context path \"{{ contextPath }}\"."
 msgstr "Version für alle Plugins setzen, die denselben Kontextpfad \"{{ contextPath }}\" verwenden."
 
+msgid "Sets a rolling time window relative to the current time. As time progresses, the window automatically shifts to maintain the selected duration, always showing the most recent data."
+msgstr "Legt ein rollierendes Zeitfenster relativ zur aktuellen Zeit fest. Im Laufe der Zeit verschiebt sich das Fenster automatisch, um die ausgewählte Dauer beizubehalten, und zeigt immer die aktuellsten Daten an."
+
 msgid "Sets the duration in seconds how long the information from the provider may be cached."
 msgstr "Legt die Dauer (in Sekunden) fest, für wie lange die Informationen des Anbieters im Zwischenspeicher gespeichert werden dürfen."
 
@@ -14927,6 +14920,9 @@ msgstr "Symbol anzeigen bei Auslösung"
 msgid "Show in navigator"
 msgstr "Im Navigator anzeigen"
 
+msgid "Show in widget"
+msgstr "In Widget anzeigen"
+
 msgid "Show items registered`between dates`"
 msgstr "Anzeigen von Einträgen zwischen"
 
@@ -15388,6 +15384,9 @@ msgstr "Beginnen Sie mit dem Hochladen einer DDF- oder XML-Datei."
 msgid "Start date"
 msgstr "Startzeit"
 
+msgid "Start date must be before end date."
+msgstr "Das Startdatum muss vor dem Enddatum liegen."
+
 msgid "Start the setup wizard."
 msgstr "Einrichtungsassistenten starten."
 
@@ -15739,6 +15738,9 @@ msgstr "Synchronisieren"
 msgid "Sync selected properties"
 msgstr "Ausgewählte Attribute synchronisieren"
 
+msgid "Sync with dashboard settings or set independent time controls for this widget."
+msgstr "Synchronisieren Sie dieses Widget mit den Dashboard-Einstellungen oder legen Sie unabhängige Zeitsteuerungen dafür fest."
+
 msgid "Synchronization operation created."
 msgstr "Synchronisierung erstellt"
 
@@ -15754,6 +15756,9 @@ msgstr "Zuweisung der System-ID fehlgeschlagen"
 msgid "System resource settings"
 msgstr "Einstellungen für Systemressourcen"
 
+msgid "TB"
+msgstr "TB"
+
 msgid "TERMINATE"
 msgstr "BEENDEN"
 
@@ -15884,7 +15889,7 @@ msgid "Tenant auth configuration"
 msgstr "Mandanten-Auth-Konfiguration"
 
 msgid "Tenant certificate authority"
-msgstr "Zertifizierungsstelle für Mieter"
+msgstr "Zertifizierungsstelle für Mandanten"
 
 msgid "Tenant certificate authority (CA) created for tenant \"{{ tenantId }}\""
 msgstr "Für den Mandanten „{{ tenantId }}“ erstellte Mandanten-Zertifizierungsstelle (CA)"
@@ -16129,7 +16134,7 @@ msgid "The dashboard is styled using the brand palette."
 msgstr "Das Dashboard-Design orientiert sich an der Farbpalette der Marke."
 
 msgid "The data cannot be retrieved because the fragment and series combination <code>{{ seriesParam }}</code> has an invalid format. Please verify your fragment and series selections in the data point configuration. The correct format should be <code>{{ validFormat }}</code>."
-msgstr "Die Daten können nicht abgerufen werden, da die Kombination aus Fragment und Serie <code>{{ seriesParam }}</code> ein ungültiges Format aufweist. Bitte überprüfen Sie Ihre Fragment- und Serie in der Datenpunktkonfiguration. Das richtige Format sollte lauten <code>{{ validFormat }}</code>."
+msgstr "Die Daten können nicht abgerufen werden, da die Kombination aus Fragment und Serie <code>{{ seriesParam }}</code> ein ungültiges Format aufweist. Bitte überprüfen Sie die Auswahl des Fragments und der Serie in der Datenpunktkonfiguration. Das richtige Format sollte <code>{{ validFormat }}</code> lauten."
 
 msgid "The data for selected datapoint(s) exceed 1,000,000 records, which is the limit for backend processing. To export this data, please reduce the date range."
 msgstr "Die Daten für den/die ausgewählten Datenpunkt(e) überschreiten 1.000.000 Datensätze. Dies ist die Grenze für die Backend-Verarbeitung. Verringern Sie bitte den Datumsbereich, um diese Daten zu exportieren."
@@ -16363,7 +16368,7 @@ msgid "The setting is enforced on the platform level."
 msgstr "Die Einstellung wird auf Plattformebene erzwungen."
 
 msgid "The smart group will be created based on the filters currently applied in the device list."
-msgstr "Die dynamische Gruppe wird auf Grundlage der aktuell in der Geräteliste anzuwendenden Filter erstellt."
+msgstr "Die dynamische Gruppe wird auf Grundlage der aktuell in der Geräteliste angewendeten Filter erstellt."
 
 msgid "The successfully enrolled devices can now request signed certificates and use them to\n"
 "            connect and authenticate to the platform via certificate-based authentication."
@@ -16379,6 +16384,15 @@ msgstr "Der Schwellenwert darf nicht größer als 100% sein."
 msgid "The threshold cannot be smaller than 1%."
 msgstr "Der Schwellenwert darf nicht kleiner als 1% sein."
 
+msgid "The time context can be configured in the widget view mode."
+msgstr "Der Zeitkontext kann im Widget-Ansichtsmodus konfiguriert werden."
+
+msgid "The time context can only get changed in the configuration."
+msgstr "Der Zeitkontext kann nur in der Konfiguration geändert werden."
+
+msgid "The update method is determined by the widget type. Some widgets support real-time updates via WebSocket connection, while others use periodic refreshes at predefined intervals."
+msgstr "Die Aktualisierungsmethode hängt vom Widget-Typ ab. Einige Widgets unterstützen Echtzeit-Aktualisierungen über eine WebSocket-Verbindung, während andere in vordefinierten Intervallen regelmäßig aktualisiert werden."
+
 msgid "The uploaded image cannot be bigger than 4 MB. Please upload a smaller one."
 msgstr "Das hochgeladene Bild darf maximal 4 MB groß sein. Bitte wählen Sie ein kleineres Bild."
 
@@ -16424,9 +16438,15 @@ msgstr "Das Widget hat keinen Rahmen zwischen Header und Inhalt."
 msgid "The widget header is not shown."
 msgstr "Der Widget-Header wird nicht angezeigt."
 
+msgid "The widget is bound to the global time context."
+msgstr "Das Widget ist an den globalen Zeitkontext gebunden."
+
 msgid "The widget is styled with the main brand color."
 msgstr "Das Widget verwendet die Haupt-Branding-Farbe."
 
+msgid "The widgets have not been connected"
+msgstr "Die Widgets wurden nicht verbunden."
+
 msgid "Theme"
 msgstr "Design"
 
@@ -16689,8 +16709,8 @@ msgid "This widget is used within a dashboard template, so the asset selector is
 "        widget automatically inherits the asset from the context in which the dashboard is\n"
 "        displayed."
 msgstr "Dieses Widget wird innerhalb einer Dashboard-Vorlage verwendet, daher ist der Asset-Selektor nicht verfügbar. Das Widget\n"
-"        übernimmt automatisch den Asset aus dem Kontext, in dem das Dashboard angezeigt wird\n"
-"        ."
+"        übernimmt automatisch das Asset aus dem Kontext, in dem das Dashboard\n"
+"        angezeigt wird."
 
 msgid "This will apply to data coming from specified device"
 msgstr "Dies wird auf Daten des angegebenen Geräts angewendet."
@@ -16710,9 +16730,15 @@ msgstr "Schwellenwert überschritten"
 msgid "Thresholds exceeded"
 msgstr "Schwellenwerte überschritten"
 
+msgid "TiB"
+msgstr "TiB"
+
 msgid "Time"
 msgstr "Zeit"
 
+msgid "Time context"
+msgstr "Zeitlicher Kontext"
+
 msgid "Time in which the alarm was created. The time shown corresponds to the server's time. Device time can be different from server time."
 msgstr "Zeitpunkt, zu dem der Alarm erstellt wurde. Die angezeigte Zeit entspricht der Serverzeit. Die Gerätezeit kann von der Serverzeit abweichen."
 
@@ -16722,6 +16748,9 @@ msgstr "Zeitpunkt, zu dem der Alarm zuletzt aktualisiert wurde. Die angezeigte Z
 msgid "Time interval"
 msgstr "Zeitintervall"
 
+msgid "Time mode"
+msgstr "Zeitmodus"
+
 msgid "Time range"
 msgstr "Zeitintervall"
 
@@ -16982,6 +17011,12 @@ msgstr "Vertrauensspeichertyp"
 msgid "Trusted certificate"
 msgstr "Vertrauenswürdiges Zertifikat"
 
+msgid "Trusted certificate deleted from tenant \"{{ tenantId }}\""
+msgstr "Vertrauenswürdiges Zertifikat aus Mandant „{{ tenantId }}“ gelöscht"
+
+msgid "Trusted certificate updated on tenant \"{{ tenantId }}\""
+msgstr "Vertrauenswürdiges Zertifikat auf Mandant „{{ tenantId }}“ aktualisiert"
+
 msgid "Trusted certificates"
 msgstr "Vertrauenswürdige Zertifikate"
 
@@ -17228,9 +17263,21 @@ msgstr "Unbegrenzt"
 msgid "Unlimited` time-to-live period`"
 msgstr "Unbegrenzt"
 
+msgid "Unlink aggregation from global context"
+msgstr "Aggregation vom globalen Kontext trennen"
+
+msgid "Unlink all from global context"
+msgstr "Alle aus dem globalen Kontext entfernen"
+
+msgid "Unlink auto-refresh from global context"
+msgstr "Automatische Aktualisierung vom globalen Kontext trennen"
+
 msgid "Unlink data point template"
 msgstr "Datenpunkt-Template trennen"
 
+msgid "Unlink time context from global context"
+msgstr "Zeitkontext vom globalen Kontext trennen"
+
 msgid "Unpacked`application`"
 msgstr "Dekomprimiert"
 
@@ -17515,7 +17562,7 @@ msgid "Use constant value"
 msgstr "Konstanten Wert verwenden"
 
 msgid "Use context asset \"{{ deviceName }}\""
-msgstr "Verwenden Sie das Kontext-Asset „{{ deviceName }}“."
+msgstr "Verwenden Sie das Kontext-Asset „{{ deviceName }}“"
 
 msgid "Use dropdown to select which roles should be applied to each group and its children."
 msgstr "Verwenden Sie die Dropdown-Liste, um auszuwählen, welche Rollen auf jede Gruppe und ihre Kinder angewendet werden sollen."
@@ -17526,18 +17573,12 @@ msgstr "Dynamische Rechtezuordnung nur bei der Benutzererstellung verwenden"
 msgid "Use extension package version"
 msgstr "Verwenden Sie die Version des Erweiterungpakets"
 
-msgid "Use global refresh interval"
-msgstr "Globales Aktualisierungsintervall verwenden"
-
 msgid "Use placeholders carefully."
 msgstr "Verwenden Sie Platzhalter mit Bedacht."
 
 msgid "Use plugin version"
 msgstr "Plugin-Version verwenden"
 
-msgid "Use refresh interval"
-msgstr "Aktualisierungsintervall verwenden"
-
 msgid "Use selected asset location"
 msgstr "Ausgewählten Asset-Standort verwenden"
 
@@ -17574,7 +17615,7 @@ msgid "Use two fingers to move the map."
 msgstr "Verwenden Sie zwei Finger zum Bewegen der Karte."
 
 msgid "Use without asset \"{{ deviceName }}\""
-msgstr "Verwenden ohne Asset „{{ deviceName }}“"
+msgstr "Ohne Asset „{{ deviceName }}“ verwenden"
 
 msgid "Use your location"
 msgstr "Eigenen Standort verwenden"
@@ -17813,7 +17854,7 @@ msgid "Value in ms"
 msgstr "Wert in ms"
 
 msgid "Value is applied in px"
-msgstr "Der Wert wird in px angewendet."
+msgstr "Der Wert wird in px angewendet"
 
 msgid "Value must be a full or relative URL."
 msgstr "Der Wert muss eine vollständige oder relative URL sein."
@@ -18057,7 +18098,7 @@ msgid "We value your feedback."
 msgstr "Wir schätzen Ihr Feedback."
 
 msgid "We want to hear from you. Share your feedback on the <strong>{{featurePreviewName}}</strong> feature preview to help us improve Cumulocity."
-msgstr "Wir freuen uns über Ihr Feedback. Teilen Sie uns Ihre Meinung zu den <strong>{{featurePreviewName}}</strong> Feature-Vorschau mit, damit wir Cumulocity verbessern können."
+msgstr "Wir freuen uns über Ihr Feedback. Teilen Sie uns Ihre Meinung zur Feature-Vorschau <strong>{{featurePreviewName}}</strong> mit, damit wir Cumulocity verbessern können."
 
 msgid "We will now log you out and redirect to your new domain {{vm.redirectUrl}} in <b>1</b> second."
 msgid_plural "We will now log you out and redirect to your new domain {{vm.redirectUrl}} in <b>{{$count}}</b> seconds."
@@ -18100,6 +18141,9 @@ msgstr "Bei Alarm wird SMS gesendet."
 msgid "When alarm is received then email is sent"
 msgstr "Bei Alarm wird E-Mail gesendet."
 
+msgid "When checked, saves these settings as the default configuration for this dashboard. If unchecked, changes will only apply for the current session and will reset when you reload the page."
+msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, werden diese Einstellungen als Standardkonfiguration für dieses Dashboard gespeichert. Wenn diese Option deaktiviert ist, gelten die Änderungen nur für die aktuelle Sitzung und werden beim Neuladen der Seite zurückgesetzt."
+
 msgid "When clicking OK you agree that a support user gets access to your tenant to help you in your specific problem."
 msgstr "Durch Klicken auf OK erklären Sie sich einverstanden damit, dass ein Supportbenutzer Zugang zu Ihrem Mandanten erhält, um Ihnen bei Ihrem Problem helfen zu können."
 
@@ -18154,6 +18198,9 @@ msgstr "Widget-Rand"
 msgid "Widget removed"
 msgstr "Widget entfernt"
 
+msgid "Widget time context"
+msgstr "Widget-Zeitkontext"
+
 msgid "Widget title"
 msgstr "Widget-Titel"
 
@@ -18682,7 +18729,7 @@ msgid "Your device was successfully registered."
 msgstr "Ihr Gerät wurde erfolgreich registriert."
 
 msgid "Your insights and suggestions directly influence the future of the platform."
-msgstr "Ihre Erkenntnisse und Vorschläge haben direkten Einfluss auf die Zukunft der Plattform."
+msgstr "Ihre Erkenntnisse und Vorschläge haben direkten Einfluss auf die zukünftige Plattform."
 
 msgid "Your password is expired. Please set a new password."
 msgstr "Ihr Passwort ist abgelaufen. Bitte setzen Sie ein neues Passwort."
@@ -18697,7 +18744,7 @@ msgid "Your phone number"
 msgstr "Ihre Telefonnummer"
 
 msgid "Your rating: {{ starCount }} star(s)"
-msgstr "Ihre Bewertung: {{ starCount }} Sterne"
+msgstr "Ihre Bewertung: {{ starCount }} Stern(e)"
 
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Vergrößern"
@@ -19419,6 +19466,9 @@ msgstr "Stammdatenzuweisung [{{inventoryAssignment}}] hinzugefügt"
 msgid "inventory assignment [{{inventoryAssignment}}] removed"
 msgstr "Stammdatenzuweisung [{{inventoryAssignment}}] entfernt"
 
+msgid "kB"
+msgstr "kB"
+
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
@@ -19709,6 +19759,9 @@ msgstr "Bis"
 msgid "top`vertical alignment`"
 msgstr "Oben"
 
+msgid "translate dashboard title"
+msgstr "Dashboard-Titel übersetzen"
+
 msgid "translate widget title"
 msgstr "Widget-Titel übersetzen"
 
@@ -19763,9 +19816,6 @@ msgstr "x 509"
 msgid "yellow"
 msgstr "gelb"
 
-msgid "{{ (widgetConfigService.selected$ | async)?.data?.title }}"
-msgstr "{{ (widgetConfigService.selected$ | async)?.data?.title }}"
-
 msgid "{{ appName | translate }} (public)"
 msgstr "{{ appName | translate }} (öffentlich)"
 
@@ -19832,9 +19882,6 @@ msgstr "{{ filteredItemsCount }} von {{ allItemsCount }} Elementen"
 msgid "{{ instruction.seconds }} seconds"
 msgstr "{{ instruction.seconds }} Sekunden"
 
-msgid "{{ intervalInSeconds }}s"
-msgstr "{{ intervalInSeconds }} s"
-
 msgid "{{ label }} properties"
 msgstr "{{ label }}-Attribute"
 
@@ -19877,9 +19924,6 @@ msgstr "{{ seconds }} s"
 msgid "{{ secondsLeft }} s / {{ interval }} s"
 msgstr "{{ secondsLeft }} s / {{ interval }} s"
 
-msgid "{{ section.label }}"
-msgstr "{{ section.label }}"
-
 msgid "{{ successfulDevicesCount }} devices registered"
 msgstr "{{ successfulDevicesCount }} registrierte Geräte"