profile-viewer 0.0.5 → 0.0.7

data/dist/locales/tr/app.ftl

@@ -6,12 +6,6 @@
 ### Localization for the App UI of Profiler
 
 
-# Naming convention for l10n IDs: "ComponentName--string-summary".
-# This allows us to minimize the risk of conflicting IDs throughout the app.
-# Please sort alphabetically by (component name), and
-# keep strings in order of appearance.
-
-
 ## The following feature names must be treated as a brand. They cannot be translated.
 
 -firefox-brand-name = Firefox
@@ -27,6 +21,16 @@ AppHeader--app-header = <header>{ -profiler-brand-name }</header> — <subheader
 AppHeader--github-icon =
     .title = Git depomuza gidin (yeni pencerede açılır)
 
+## ThemeToggle
+## They are used at the top right side of the home page to switch between themes.
+
+ThemeToggle--system =
+    .title = Sistem temasının tercihine uyum sağla
+ThemeToggle--light =
+    .title = Açık temayı kullan
+ThemeToggle--dark =
+    .title = Koyu temayı kullan
+
 ## AppViewRouter
 ## This is used for displaying errors when loading the application.
 
@@ -60,10 +64,44 @@ CallNodeContextMenu--transform-merge-function = Fonksiyonu birleştir
         Bir fonksiyonun birleştirilmesi onu profilden kaldırıp
         süresini onu çağıran fonksiyona atar. Bu işlem, fonksiyonun
         ağaçta çağrıldığı her yerde gerçekleşir.
+CallNodeContextMenu--transform-merge-call-node = Yalnızca düğümü birleştir
+    .title =
+        Bir düğümü birleştirmek onu profilden kaldırır ve süresini onu çağıran
+        fonksiyonun düğümüne atar. Fonksiyonu yalnızca ağacın o belirli
+        bölümünden kaldırır. Fonksiyonun çağrıldığı diğer yerler
+        profilde kalacaktır.
+# This is used as the context menu item title for "Focus on function" and "Focus
+# on function (inverted)" transforms.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title = Bir fonksiyona odaklanmak, o fonksiyonu içermeyen örnekleri kaldıracaktır. Buna ek olarak, çağrı ağacının kökünü yeniden belirleyerek  ağacın tek kökünün fonksiyon olmasını sağlayacaktır. Bu işlem, bir profilde bulunan birçok fonksiyon çağrı alanını birleştirip tek bir çağrı düğümünde toplayabilir.
 CallNodeContextMenu--transform-focus-function = Fonksiyona odaklan
     .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
 CallNodeContextMenu--transform-focus-function-inverted = Fonksiyona odaklan (tersine)
     .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
+
+##
+
+CallNodeContextMenu--transform-focus-subtree = Yalnızca alt ağaca odaklan
+    .title = Alt ağaca odaklanmak, çağrı ağacının belirtilen bölgesini içermeyen her örneği kaldıracaktır. Bu işlem, çağrı ağacının bir dalını koparır ama bunu yalnızca belirtilen çağrı düğümü için yapar. Fonksiyonun yaptığı diğer çağrılar görmezden gelinir.
+# This is used as the context menu item to apply the "Focus on category" transform.
+# Variables:
+#   $categoryName (String) - Name of the category to focus on.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-category = <strong>{ $categoryName }</strong> kategorisine odaklan
+    .title = Seçilen düğümle aynı kategorideki düğümlere odaklanarak diğer kategorilere ait tüm düğümleri birleştirir.
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-function-subtree = Fonksiyonu daralt
+    .title = Bir fonksiyonu daraltmak o fonksiyonun çağırdığı her şeyi kaldıracak ve bütün süreyi fonskiyona atayacaktır. Bu işlem, analiz edilmesi gerekmeyen kodlara çağrı yapan bir profilin basitleştirilmesini sağlayabilir.
+# This is used as the context menu item to apply the "Collapse resource" transform.
+# Variables:
+#   $nameForResource (String) - Name of the resource to collapse.
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-resource = <strong>{ $nameForResource }</strong> kaynağını daralt
+    .title = Bir kaynağı daraltmak, o kaynağa yapılan bütün çağrıların tek bir çağrı düğümünde bir araya getirir.
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-recursion = Özyinelemeyi daralt
+    .title = Özyinelemeyi daraltmak devamlı aynı fonksiyona dönen çağrıları kaldırır (yığındaki ara fonksiyonlar dahil).
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-direct-recursion-only = Yalnızca direkt özyinelemeyi daralt
+    .title = Direkt özyinelemeyi daraltmak, devamlı aynı fonksiyona yapılan ama yığında ara fonksiyonları olmayan çağrıları kaldırır.
+CallNodeContextMenu--transform-drop-function = Bu fonksiyonu taşıyan örnekleri at
+    .title =
+        Atılan örneklerin süreleri profilden kaldırılır. Bu işlem, analizle ilgili olmayan
+        süre bilgilerini ortadan kaldırmak için kullanışlıdır.
 CallNodeContextMenu--expand-all = Tümünü genişlet
 # Searchfox is a source code indexing tool for Mozilla Firefox.
 # See: https://searchfox.org/
@@ -76,6 +114,10 @@ CallNodeContextMenu--show-the-function-in-devtools = Fonksiyonu geliştirici ara
 ## CallTree
 ## This is the component for Call Tree panel.
 
+CallTree--tracing-ms-total = Çalışma süresi (ms)
+    .title = “Toplam” çalışma süresi, bu fonksiyonun yığında gözlemlendiği tüm sürenin özetini içerir. Bu süre, fonksiyonun kendisinin çalıştığı süreyi ve bu fonksiyondan çağırılanların sürelerini içerir.
+CallTree--tracing-ms-self = Öz (ms)
+    .title = “Öz” süre yalnızca fonksiyonun yığının sonunda olduğu süreyi içerir. Eğer fonksiyon başka fonksiyonları çağırmışsa diğer fonksiyonların süresi dahil değildir. Öz süre, programda asıl nerede zaman harcandığını anlamak için faydalıdır.
 
 ## Call tree "badges" (icons) with tooltips
 ##
@@ -110,14 +152,26 @@ CallTreeSidebar--call-node-details = Çağrı düğümü ayrıntıları
 
 CallTreeSidebar--traced-running-time =
     .label = İzlenen çalışma süresi
+CallTreeSidebar--traced-self-time =
+    .label = İzlenen öz süre
 CallTreeSidebar--running-time =
     .label = Çalışma süresi
+CallTreeSidebar--self-time =
+    .label = Kendi süresi
 CallTreeSidebar--running-samples =
     .label = Çalışan örnekler
+CallTreeSidebar--self-samples =
+    .label = Kendi örnekleri
 CallTreeSidebar--running-size =
     .label = Çalışma boyutu
+CallTreeSidebar--self-size =
+    .label = Kendi boyutu
 CallTreeSidebar--categories = Kategoriler
 CallTreeSidebar--implementation = Yürütme
+CallTreeSidebar--running-milliseconds = Çalışma milisaniyesi
+CallTreeSidebar--self-milliseconds = Kendi milisaniyesi
+CallTreeSidebar--self-sample-count = Kendi örnek sayısı
+CallTreeSidebar--self-bytes = Kendi baytı
 
 ## CompareHome
 ## This is used in the page to compare two profiles.
@@ -137,6 +191,10 @@ CompareHome--submit-button =
 ## This is displayed at the top of the analysis page when the loaded profile is
 ## a debug build of Firefox.
 
+DebugWarning--warning-message =
+    .message =
+        Bu profil, sürüm optimizasyonları yapılmamış bir derlemede kaydedildi.
+        Performans gözlemleri sürüm popülasyonu için geçerli olmayabilir.
 
 ## Details
 ## This is the bottom panel in the analysis UI. They are generic strings to be
@@ -191,22 +249,42 @@ Home--load-from-url-submit-button =
     .value = Yükle
 Home--documentation-button = Dokümantasyon
 Home--menu-button = { -profiler-brand-name } menü düğmesini etkinleştir
+Home--menu-button-instructions = Performans kaydetmeye başlamak için { -firefox-brand-name }’ta profilleyici menü düğmesini etkinleştirin, ardından profili analiz edin ve profiler.firefox.com ile paylaşın.
+Home--profile-firefox-android-instructions =
+    { -firefox-android-brand-name }’ta da profilleme yapabilirsiniz. Daha fazla bilgi almak için lütfen bu belgeye bakın:
+    <a>Doğrudan cihaz üzerinde { -firefox-android-brand-name } profilleme</a>.
 # The word WebChannel should not be translated.
 # This message can be seen on https://main--perf-html.netlify.app/ in the tooltip
 # of the "Enable Firefox Profiler menu button" button.
 Home--enable-button-unavailable =
     .title = Bu profilleyici örneği WebChannel’a bağlanamadığı için profilleyici menü düğmesini etkinleştiremez.
+# The word WebChannel, the pref name, and the string "about:config" should not be translated.
+# This message can be seen on https://main--perf-html.netlify.app/ .
+Home--web-channel-unavailable = Bu profilleyici örneği WebChannel’a bağlanamadı. Genellikle bunun sebebi, <code>devtools.performance.recording.ui-base-url</code> tercihinde belirtilenden farklı bir sunucuda çalışmasıdır. Bu örnekle yeni profiller kaydetmek ve profilleyici menü düğmesinin programatik kontrolünü bu örneğe vermek isterseniz <code>about:config</code> adresine gidip tercihinizi değiştirebilirsiniz.
+Home--record-instructions =
+    Profillemeyi başlatmak için profilleme düğmesine tıklayın veya
+    klavye kısayollarını kullanın. Profil kaydedilirken simge maviye dönüşür.
+    Verileri profiler.firefox.com’a yüklemek için <kbd>Kaydet</kbd>’e tıklayın.
 Home--instructions-content =
     Performans profilleri yalnızca <a>{ -firefox-brand-name }</a> ile kaydedilebilir.
     Ancak mevcut profiller herhangi bir modern tarayıcıda görüntülenebilir.
 Home--record-instructions-start-stop = Profillemeyi durdur ve başlat
 Home--record-instructions-capture-load = Profili yakala ve yükle
-Home--profiler-motto = Performans profili yakalayın. Analiz edin. Paylaşın. Web’i daha hızlı hale getirin.
+Home--profiler-motto = Performans profili kaydedin. Analiz edin. Paylaşın. Web’i daha hızlı hale getirin.
 Home--additional-content-title = Mevcut profilleri yükleyin
 Home--additional-content-content = Profil dosyasını buraya <strong>sürükleyip bırakarak</strong> yükleyebilirsiniz ya da:
 Home--compare-recordings-info = Ayrıca kayıtları karşılaştırabilirsiniz. <a>Karşılaştırma arayüzünü aç.</a>
 Home--your-recent-uploaded-recordings-title = Son yüklediğiniz kayıtlar
+Home--dark-mode-title = Koyu mod
+# We replace the elements such as <perf> and <simpleperf> with links to the
+# documentation to use these tools.
+Home--load-files-from-other-tools2 = { -profiler-brand-name } ayrıca <perf>Linux perf</perf>, <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>, Chrome performans paneli, <androidstudio>Android Studio</androidstudio> gibi diğer profilleyicilerden ve <dhat>dhat biçimini</dhat> veya <traceevent>Google’ın trace etkinliği biçimini</traceevent> kullanan herhangi bir dosyadan profilleri içe aktarabilir. <write>Kendi içe aktarıcınızı yazmayı öğrenin.</write>
 Home--install-chrome-extension = Chrome uzantısını yükle
+Home--chrome-extension-instructions = Chrome’daki performans profillerini kaydedip { -profiler-brand-name }’da analiz etmek için <a>Chrome { -profiler-brand-name } uzantısını</a> kullanabilirsiniz. Uzantıyı Chrome Web Store'dan yükleyebilirsiniz.
+Home--chrome-extension-recording-instructions =
+    Uzantıyı yükledikten sonra profillemeyi başlatmak ve durdurmak için uzantının
+    araç çubuğu simgesini veya kısayolları kullanabilirsiniz. İsterseniz
+    profilleri dışa aktarabilir ve ayrıntılı analiz için buraya yükleyebilirsiniz.
 
 ## IdleSearchField
 ## The component that is used for all the search inputs in the application.
@@ -217,6 +295,8 @@ IdleSearchField--search-input =
 ## JsTracerSettings
 ## JSTracer is an experimental feature and it's currently disabled. See Bug 1565788.
 
+JsTracerSettings--show-only-self-time = Yalnızca öz süreyi göster
+    .title = Yalnızca çağrı düğümünde harcanan zamanı göster, alt düğümleri göz ardı et.
 
 ## ListOfPublishedProfiles
 ## This is the component that displays all the profiles the user has uploaded.
@@ -269,10 +349,12 @@ MarkerContextMenu--select-the-receiver-thread = “<strong>{ $threadName }</stro
 #   $threadName (String) - Name of the thread that will be selected.
 MarkerContextMenu--select-the-sender-thread = “<strong>{ $threadName }</strong>” gönderen iş parçacığını seç
 
-## MarkerFiltersContextMenu
-## This is the menu when filter icon is clicked in Marker Chart and Marker Table
-## panels.
+## MarkerCopyTableContextMenu
+## This is the menu when the copy icon is clicked in Marker Chart and Marker
+## Table panels.
 
+MarkerCopyTableContextMenu--copy-table-as-plain = İşaretçi tablosunu düz metin olarak kopyala
+MarkerCopyTableContextMenu--copy-table-as-markdown = İşaretçi tablosunu Markdown olarak kopyala
 
 ## MarkerSettings
 ## This is used in all panels related to markers.
@@ -282,6 +364,8 @@ MarkerSettings--panel-search =
     .title = Yalnızca belirli bir adla eşleşen işaretçileri görüntüler
 MarkerSettings--marker-filters =
     .title = İşaretçi filtreleri
+MarkerSettings--copy-table =
+    .title = Tabloyu metin olarak kopyala
 
 ## MarkerSidebar
 ## This is the sidebar component that is used in Marker Table panel.
@@ -296,6 +380,16 @@ MarkerTable--duration = Süre
 MarkerTable--name = Ad
 MarkerTable--details = Ayrıntılar
 
+## MarkerTooltip
+## This is the component for Marker Tooltip panel.
+
+# This is used as the tooltip for the filter button in marker tooltips.
+# Variables:
+#   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
+MarkerTooltip--filter-button-tooltip =
+    .title = Yalnızca şununla eşleşen işaretleri göster: “{ $filter }”
+    .aria-label = Yalnızca şununla eşleşen işaretleri göster: “{ $filter }”
+
 ## MenuButtons
 ## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
 
@@ -322,6 +416,11 @@ MenuButtons--index--profile-info-uploaded-label = Yüklenme tarihi:
 MenuButtons--index--profile-info-uploaded-actions = Sil
 MenuButtons--index--metaInfo-subtitle = Profil Bilgileri
 MenuButtons--metaInfo--symbols = Semboller:
+MenuButtons--metaInfo--profile-symbolicated = Profil sembolleştirilmiştir
+MenuButtons--metaInfo--profile-not-symbolicated = Profil sembolleştirilmemiş
+MenuButtons--metaInfo--resymbolicate-profile = Profili yeniden sembolleştir
+MenuButtons--metaInfo--symbolicate-profile = Profili sembolleştir
+MenuButtons--metaInfo--attempting-resymbolicate = Profil yeniden sembolleştirilmeye çalışılıyor
 MenuButtons--metaInfo--cpu-model = İşlemci modeli:
 MenuButtons--metaInfo--cpu-cores = İşlemci çekirdekleri:
 MenuButtons--metaInfo--main-memory = Ana bellek:
@@ -366,6 +465,8 @@ MenuButtons--metaInfo--profiling-started = Kayıt başlama tarihi:
 MenuButtons--metaInfo--profiling-session = Kaydın uzunluğu:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-started = Ana işlemin başlama tarihi:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = Ana işlemin bitiş tarihi:
+MenuButtons--metaInfo--file-name = Dosya adı:
+MenuButtons--metaInfo--file-size = Dosya boyutu:
 MenuButtons--metaInfo--interval = Aralık:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = Tampon kapasitesi:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = Tampon süresi:
@@ -381,7 +482,8 @@ MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-seconds =
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-unlimited = Sınırsız
 MenuButtons--metaInfo--application = Uygulama
 MenuButtons--metaInfo--name-and-version = Ad ve sürüm:
-MenuButtons--metaInfo--application-uptime = Çalışma süresi:
+# The time between application startup and when the profiler was started
+MenuButtons--metaInfo--application-uptime2 = Çalışma süresi:
 MenuButtons--metaInfo--update-channel = Güncelleme kanalı:
 MenuButtons--metaInfo--build-id = Yapı kimliği:
 MenuButtons--metaInfo--build-type = Yapı tipi:
@@ -419,10 +521,14 @@ MenuButtons--metaOverheadStatistics-max = Maksimum
 MenuButtons--metaOverheadStatistics-min = Minimum
 MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-overhead = Ek yük
     .title = Tüm iş parçacıklarını örnekleme süresi.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-cleaning = Temizleme
+    .title = Süresi geçmiş verileri temizleme süresi.
 MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-counter = Sayaç
     .title = Tüm sayaçları toplama süresi.
 MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-interval = Aralık
     .title = İki örnek arasındaki gözlenen aralık.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-lockings = Kilitlemeler
+    .title = Örneklemeden önce kilidi elde etme süresi.
 MenuButtons--metaOverheadStatistics-overhead-duration = Ek yük süreleri:
 MenuButtons--metaOverheadStatistics-overhead-percentage = Ek yük yüzdesi:
 MenuButtons--metaOverheadStatistics-profiled-duration = Profillenen süre:
@@ -576,12 +682,15 @@ ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
 
 StackSettings--implementation-all-frames = Tüm çerçeveler
     .title = Yığın çerçevelerini filtreleme
-StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
-    .title = Yalnızca JavaScript yürütmesiyle ilgili yığın çerçevelerini göster
+StackSettings--implementation-script = Betik
+    .title = Yalnızca script çalışmasına ilişkin yığın çerçevelerini göster
+StackSettings--implementation-native2 = Yerel
+    .title = Yalnızca yerel kod için yığın çerçevelerini göster
 # This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
 StackSettings--stack-implementation-label = Yığın filtresi:
 StackSettings--use-data-source-label = Veri kaynağı:
 StackSettings--show-user-timing = Kullanıcı zamanlamasını göster
+StackSettings--use-stack-chart-same-widths = Her yığın için aynı genişliği kullan
 StackSettings--panel-search =
     .label = Yığınları filtrele:
     .title = Yalnızca adı bu alt dizgiyle eşleşen bir fonksiyon içeren yığınları görüntüler
@@ -646,7 +755,9 @@ TrackNameButton--hide-process =
 ## the UI. To learn more about it, visit:
 ## https://profiler.firefox.com/docs/#/./memory-allocations?id=memory-track
 
+TrackMemoryGraph--relative-memory-at-this-time = bu süredeki göreli bellek
 TrackMemoryGraph--memory-range-in-graph = grafikteki bellek aralığı
+TrackMemoryGraph--allocations-and-deallocations-since-the-previous-sample = önceki örnekten beri yapılan atamalar ve serbest bırakmalar
 
 ## TrackPower
 ## This is used to show the power used by the CPU and other chips in a computer,
@@ -673,6 +784,11 @@ TrackPower--tooltip-power-watt = { $value } W
 #   $value (String) - the power value at this location
 TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } mW
     .label = Güç
+# This is used in the tooltip when the instant power value uses the microwatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-microwatt = { $value } μW
+    .label = Güç
 # This is used in the tooltip when the power value uses the kilowatt unit.
 # Variables:
 #   $value (String) - the power value at this location
@@ -837,6 +953,11 @@ TransformNavigator--merge-call-node = Düğümü birleştir: { $item }
 # Variables:
 #   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
 TransformNavigator--merge-function = Birleştir: { $item }
+# "Drop function" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=drop
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--drop-function = Bırak: { $item }
 # "Collapse recursion" transform.
 # See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
 # Variables:
@@ -852,6 +973,10 @@ TransformNavigator--collapse-direct-recursion-only = Yalnızca doğrudan özyine
 # Variables:
 #   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
 TransformNavigator--collapse-function-subtree = Alt ağacı daralt: { $item }
+# "Drop samples outside of markers matching ..." transform.
+# Variables:
+#   $item (String) - Search filter of the markers that transform will apply to.
+TransformNavigator--drop-samples-outside-of-markers-matching = Eşleşen işaretçilerin dışındaki örnekleri bırakın: “{ $item }”
 
 ## "Bottom box" - a view which contains the source view and the assembly view,
 ## at the bottom of the profiler UI
@@ -951,6 +1076,17 @@ AssemblyView--show-button =
 # Assembly refers to the low-level programming language.
 AssemblyView--hide-button =
     .title = Assembly görünümünü gizle
+# The "◀" button above the assembly view.
+AssemblyView--prev-button =
+    .title = Önceki
+# The "▶" button above the assembly view.
+AssemblyView--next-button =
+    .title = Sonraki
+# The label showing the current position and total count above the assembly view.
+# Variables:
+#   $current (Number) - The current position (1-indexed).
+#   $total (Number) - The total count.
+AssemblyView--position-label = { $current } / { $total }
 
 ## UploadedRecordingsHome
 ## This is the page that displays all the profiles that user has uploaded.

data/dist/locales/uk/app.ftl

@@ -6,18 +6,12 @@
 ### Localization for the App UI of Profiler
 
 
-# Naming convention for l10n IDs: "ComponentName--string-summary".
-# This allows us to minimize the risk of conflicting IDs throughout the app.
-# Please sort alphabetically by (component name), and
-# keep strings in order of appearance.
-
-
 ## The following feature names must be treated as a brand. They cannot be translated.
 
 -firefox-brand-name = Firefox
 -firefox-android-brand-name = Firefox для Android
 -profiler-brand-name = Firefox Profiler
--profiler-brand-short-name = Profiler
+-profiler-brand-short-name = Профайлер
 -firefox-nightly-brand-name = Firefox Nightly
 
 ## AppHeader
@@ -77,6 +71,9 @@ CallNodeContextMenu--transform-focus-function = Фокус на функції
     .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
 CallNodeContextMenu--transform-focus-function-inverted = Фокус на функції (інвертовано)
     .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
+
+##
+
 CallNodeContextMenu--transform-focus-subtree = Фокус лише на піддереві
     .title =
         Фокус на піддереві вилучить будь-який зразок, який не включає цю
@@ -488,13 +485,24 @@ MenuButtons--index--hide-moreInfo-button = Показати менше
 #   $physicalCPUs (Number), $logicalCPUs (Number) - Number of Physical and Logical CPU Cores
 MenuButtons--metaInfo--physical-and-logical-cpu =
     { $physicalCPUs ->
-        [one] { $physicalCPUs } фізичне ядро
-        [few] { $physicalCPUs } фізичні ядра
-       *[many] { $physicalCPUs } фізичних ядер
-    }, { $logicalCPUs ->
-        [one] { $logicalCPUs } логічне ядро
-        [few] { $logicalCPUs } логічні ядра
-       *[many] { $logicalCPUs } логічних ядер
+        [one]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } фізичне ядро, { $logicalCPUs } логічне ядро
+                [few] { $physicalCPUs } фізичне ядро, { $logicalCPUs } логічні ядра
+               *[many] { $physicalCPUs } фізичне ядро, { $logicalCPUs } логічних ядер
+            }
+        [few]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } фізичні ядра, { $logicalCPUs } логічне ядро
+                [few] { $physicalCPUs } фізичні ядра, { $logicalCPUs } логічні ядра
+               *[many] { $physicalCPUs } фізичні ядра, { $logicalCPUs } логічних ядер
+            }
+       *[many]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } фізичних ядер, { $logicalCPUs } логічне ядро
+                [few] { $physicalCPUs } фізичних ядер, { $logicalCPUs } логічні ядра
+               *[many] { $physicalCPUs } фізичних ядер, { $logicalCPUs } логічних ядер
+            }
     }
 # This string is used when we only have the information about the number of
 # physical CPU cores.
@@ -536,7 +544,6 @@ MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-seconds =
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-unlimited = Необмежено
 MenuButtons--metaInfo--application = Застосунок
 MenuButtons--metaInfo--name-and-version = Назва та версія:
-MenuButtons--metaInfo--application-uptime = Час роботи:
 MenuButtons--metaInfo--update-channel = Канал оновлень:
 MenuButtons--metaInfo--build-id = ID збірки:
 MenuButtons--metaInfo--build-type = Тип збірки:
@@ -735,8 +742,8 @@ ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
 
 StackSettings--implementation-all-frames = Усі фрейми
     .title = Не фільтрувати фрейми стека
-StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
-    .title = Показувати лише фрейми стека, пов'язані з виконанням JavaScript
+StackSettings--implementation-script = Скрипт
+    .title = Показувати лише кадри стека, пов'язані з виконанням скрипту
 StackSettings--implementation-native2 = Вбудовані
     .title = Показувати лише фрейми стека для власного коду
 # This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
@@ -744,8 +751,8 @@ StackSettings--stack-implementation-label = Фільтр стеків:
 StackSettings--use-data-source-label = Джерело даних:
 StackSettings--call-tree-strategy-timing = Таймінги
     .title = Створити підсумок окремих стеків виконаного впродовж певного часу коду
-StackSettings--call-tree-strategy-js-allocations = Розподіл ресурсів JavaScript
-    .title = Підсумовувати розподілені байти JavaScript (без вивільнених)
+StackSettings--call-tree-strategy-js-allocations = Розподіл ресурсів Ruby
+    .title = Підсумовувати розподілені байти Ruby (без вивільнених)
 StackSettings--call-tree-strategy-native-retained-allocations = Утримана пам'ять
     .title = Підсумовувати байти пам'яті, яку було розподілено, але ніколи не звільнено у поточній виборці вигляду
 StackSettings--call-tree-native-allocations = Розподілена пам'ять
@@ -757,6 +764,7 @@ StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-sites = Вивільне
 StackSettings--invert-call-stack = Інвертувати стек викликів
     .title = Сортувати за часом, витраченим у вузлі виклику, ігноруючи його дочірні вузли.
 StackSettings--show-user-timing = Показати таймінги користувача
+StackSettings--use-stack-chart-same-widths = Використовувати однакову ширину для кожного стека
 StackSettings--panel-search =
     .label = Фільтр стеків:
     .title = Показувати лише стеки, що містять функцію, чия назва збігається з цим підрядком

data/dist/locales/zh-CN/app.ftl

@@ -6,12 +6,6 @@
 ### Localization for the App UI of Profiler
 
 
-# Naming convention for l10n IDs: "ComponentName--string-summary".
-# This allows us to minimize the risk of conflicting IDs throughout the app.
-# Please sort alphabetically by (component name), and
-# keep strings in order of appearance.
-
-
 ## The following feature names must be treated as a brand. They cannot be translated.
 
 -firefox-brand-name = Firefox
@@ -27,6 +21,16 @@ AppHeader--app-header = <header>{ -profiler-brand-name }</header> — <subheader
 AppHeader--github-icon =
     .title = 前往我们的 Git 仓库（新建窗口打开）
 
+## ThemeToggle
+## They are used at the top right side of the home page to switch between themes.
+
+ThemeToggle--system =
+    .title = 跟随系统主题首选项
+ThemeToggle--light =
+    .title = 使用明亮主题
+ThemeToggle--dark =
+    .title = 使用深邃主题
+
 ## AppViewRouter
 ## This is used for displaying errors when loading the application.
 
@@ -45,6 +49,14 @@ AppViewRouter--error-from-localhost-url-safari = 由于 <a>Safari 浏览器的
 AppViewRouter--route-not-found--home =
     .specialMessage = 无法识别您尝试访问的 URL。
 
+## Backtrace
+## This is used to display a backtrace (call stack) for a marker or sample.
+
+# Variables:
+#   $function (String) - Name of the function that was inlined.
+Backtrace--inlining-badge = （已内联）
+    .title = 编译器已将 { $function } 内联至其调用方。
+
 ## CallNodeContextMenu
 ## This is used as a context menu for the Call Tree, Flame Graph and Stack Chart
 ## panels.
@@ -63,6 +75,9 @@ CallNodeContextMenu--transform-focus-function = 聚焦于函数
     .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
 CallNodeContextMenu--transform-focus-function-inverted = 聚焦于函数（反向）
     .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
+
+##
+
 CallNodeContextMenu--transform-focus-subtree = 只聚焦于子树
     .title = 聚焦于子树，将从调用树中拉出分支，并移除不属于该分支的内容。然而此功能只对单一调用节点有效，将忽略其他调用该函数的部分。
 # This is used as the context menu item to apply the "Focus on category" transform.
@@ -338,7 +353,14 @@ MarkerContextMenu--select-the-sender-thread = 选择 Sender 线程“<strong>{ $
 # This string is used on the marker filters menu item when clicked on the filter icon.
 # Variables:
 #   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
-MarkerFiltersContextMenu--drop-samples-outside-of-markers-matching = 不用标记过滤器“<strong>{ $filter }</strong>”标记此样本
+MarkerFiltersContextMenu--drop-samples-outside-of-markers-matching = 丢弃与标记（匹配条件：“<strong>{ $filter }</strong>”）不相关的样本
+
+## MarkerCopyTableContextMenu
+## This is the menu when the copy icon is clicked in Marker Chart and Marker
+## Table panels.
+
+MarkerCopyTableContextMenu--copy-table-as-plain = 以纯文本格式复制标记表格
+MarkerCopyTableContextMenu--copy-table-as-markdown = 以 Markdown 格式复制标记表格
 
 ## MarkerSettings
 ## This is used in all panels related to markers.
@@ -348,6 +370,14 @@ MarkerSettings--panel-search =
     .title = 只显示匹配特定名称的标记
 MarkerSettings--marker-filters =
     .title = 标记过滤器
+MarkerSettings--copy-table =
+    .title = 以文本格式复制表格
+# This string is used when the user tries to copy a marker table with
+# more than 10000 rows.
+# Variable:
+#   $rows (Number) - Number of rows the marker table has
+#   $maxRows (Number) - Number of maximum rows that can be copied
+MarkerSettings--copy-table-exceeed-max-rows = 行数超出限制：{ $rows } > { $maxRows }，将仅复制前 { $maxRows } 行。
 
 ## MarkerSidebar
 ## This is the sidebar component that is used in Marker Table panel.
@@ -362,6 +392,16 @@ MarkerTable--duration = 持续时间
 MarkerTable--name = 名称
 MarkerTable--details = 详情
 
+## MarkerTooltip
+## This is the component for Marker Tooltip panel.
+
+# This is used as the tooltip for the filter button in marker tooltips.
+# Variables:
+#   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
+MarkerTooltip--filter-button-tooltip =
+    .title = 仅显示匹配“{ $filter }”的标记
+    .aria-label = 仅显示匹配“{ $filter }”的标记
+
 ## MenuButtons
 ## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
 
@@ -430,6 +470,8 @@ MenuButtons--metaInfo--profiling-started = 记录开始于：
 MenuButtons--metaInfo--profiling-session = 记录长度：
 MenuButtons--metaInfo--main-process-started = 主进程开始：
 MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = 主进程结束：
+MenuButtons--metaInfo--file-name = 文件名：
+MenuButtons--metaInfo--file-size = 文件大小：
 MenuButtons--metaInfo--interval = 间隔：
 MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = 缓冲容量：
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = 缓冲间隔：
@@ -444,7 +486,8 @@ MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-seconds =
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-unlimited = 无限制
 MenuButtons--metaInfo--application = 应用程序
 MenuButtons--metaInfo--name-and-version = 名称和版本：
-MenuButtons--metaInfo--application-uptime = 运行时间：
+# The time between application startup and when the profiler was started
+MenuButtons--metaInfo--application-uptime2 = 运行时间：
 MenuButtons--metaInfo--update-channel = 更新通道:
 MenuButtons--metaInfo--build-id = 构建 ID：
 MenuButtons--metaInfo--build-type = 构建类型：
@@ -642,8 +685,8 @@ ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
 
 StackSettings--implementation-all-frames = 所有帧
     .title = 不过滤栈上的帧
-StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
-    .title = 仅显示栈上需要执行的 JavaScript 帧
+StackSettings--implementation-script = 脚本
+    .title = 只显示与执行脚本相关的栈帧
 StackSettings--implementation-native2 = 原生
     .title = 仅显示栈上的原生代码帧
 # This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
@@ -651,8 +694,8 @@ StackSettings--stack-implementation-label = 过滤栈：
 StackSettings--use-data-source-label = 数据源：
 StackSettings--call-tree-strategy-timing = 计时
     .title = 使用时间推移下已执行代码的采样栈进行汇总
-StackSettings--call-tree-strategy-js-allocations = JavaScript 分配
-    .title = 显示 JavaScript 分配到的字节数汇总（不含释放）
+StackSettings--call-tree-strategy-js-allocations = Ruby 分配
+    .title = 显示 Ruby 分配到的字节数汇总（不含释放）
 StackSettings--call-tree-strategy-native-retained-allocations = 保留的内存
     .title = 根据分配到且在目前选择的预览范围中，从未释放的内存字节数进行汇总
 StackSettings--call-tree-native-allocations = 分配到的内存
@@ -664,6 +707,7 @@ StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-sites = 释放的位置
 StackSettings--invert-call-stack = 反转调用栈
     .title = 按照调用节点中所用时间排序，并忽略其 children。
 StackSettings--show-user-timing = 显示用户计时
+StackSettings--use-stack-chart-same-widths = 所有栈使用相同宽度显示
 StackSettings--panel-search =
     .label = 过滤栈：
     .title = 只显示包含匹配的子字符串的函数名称的相关栈
@@ -757,6 +801,11 @@ TrackPower--tooltip-power-watt = { $value } W
 #   $value (String) - the power value at this location
 TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } mW
     .label = 功率
+# This is used in the tooltip when the instant power value uses the microwatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-microwatt = { $value } μW
+    .label = 功率
 # This is used in the tooltip when the power value uses the kilowatt unit.
 # Variables:
 #   $value (String) - the power value at this location
@@ -944,7 +993,7 @@ TransformNavigator--collapse-function-subtree = 折叠子树：{ $item }
 # "Drop samples outside of markers matching ..." transform.
 # Variables:
 #   $item (String) - Search filter of the markers that transform will apply to.
-TransformNavigator--drop-samples-outside-of-markers-matching = 不用过滤器 “{ $item }” 标记该样本
+TransformNavigator--drop-samples-outside-of-markers-matching = 丢弃与标记（匹配条件：“{ $item }”）不相关的样本
 
 ## "Bottom box" - a view which contains the source view and the assembly view,
 ## at the bottom of the profiler UI
@@ -1033,6 +1082,13 @@ SourceView--not-in-archive-error-when-obtaining-source = { $url } 处的存档
 #   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
 #   $parsingErrorMessage (String) - The raw internal error message during parsing, not localized
 SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = 无法解析 { $url } 处的存档：{ $parsingErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a JS file could not be found in
+# the browser.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL of the JS source file.
+#   $sourceUuid (number) - The UUID of the JS source file.
+#   $errorMessage (String) - The raw internal error message, not localized
+SourceView--not-in-browser-error-when-obtaining-js-source = 浏览器无法获取位置为 { $url }、sourceUuid 为 { $sourceUuid } 的源代码文件：{ $errorMessage }。
 
 ## Toggle buttons in the top right corner of the bottom box
 
@@ -1044,6 +1100,12 @@ AssemblyView--show-button =
 # Assembly refers to the low-level programming language.
 AssemblyView--hide-button =
     .title = 隐藏汇编代码视图
+# The "◀" button above the assembly view.
+AssemblyView--prev-button =
+    .title = 上一个
+# The "▶" button above the assembly view.
+AssemblyView--next-button =
+    .title = 下一个
 
 ## UploadedRecordingsHome
 ## This is the page that displays all the profiles that user has uploaded.