profile-viewer 0.0.5 → 0.0.7

data/dist/locales/nl/app.ftl

@@ -6,12 +6,6 @@
 ### Localization for the App UI of Profiler
 
 
-# Naming convention for l10n IDs: "ComponentName--string-summary".
-# This allows us to minimize the risk of conflicting IDs throughout the app.
-# Please sort alphabetically by (component name), and
-# keep strings in order of appearance.
-
-
 ## The following feature names must be treated as a brand. They cannot be translated.
 
 -firefox-brand-name = Firefox
@@ -27,6 +21,16 @@ AppHeader--app-header = <header>{ -profiler-brand-name }</header> – <subheader
 AppHeader--github-icon =
     .title = Naar onze Git-repository (deze wordt in een nieuw venster geopend)
 
+## ThemeToggle
+## They are used at the top right side of the home page to switch between themes.
+
+ThemeToggle--system =
+    .title = Voorkeur systeemthema volgen
+ThemeToggle--light =
+    .title = Licht thema gebruiken
+ThemeToggle--dark =
+    .title = Donker thema gebruiken
+
 ## AppViewRouter
 ## This is used for displaying errors when loading the application.
 
@@ -48,6 +52,14 @@ AppViewRouter--error-from-localhost-url-safari =
 AppViewRouter--route-not-found--home =
     .specialMessage = De URL die u probeerde te bereiken, werd niet herkend.
 
+## Backtrace
+## This is used to display a backtrace (call stack) for a marker or sample.
+
+# Variables:
+#   $function (String) - Name of the function that was inlined.
+Backtrace--inlining-badge = (inline geplaatst)
+    .title = { $function } is door de compiler inline in de aanroepomgeving geplaatst
+
 ## CallNodeContextMenu
 ## This is used as a context menu for the Call Tree, Flame Graph and Stack Chart
 ## panels.
@@ -77,6 +89,21 @@ CallNodeContextMenu--transform-focus-function = Focussen op functie
     .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
 CallNodeContextMenu--transform-focus-function-inverted = Focussen op functie (omgekeerd)
     .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
+
+## The translation for "self" in these strings should match the translation used
+## in CallTree--samples-self and CallTree--bytes-self. Alternatively it can be
+## translated as "self values" or "self time" (though "self time" is less desirable
+## because this menu item is also shown in "bytes" mode).
+
+CallNodeContextMenu--transform-focus-self-title =
+    Focussen op zichzelf lijkt op focussen op een functie, maar behoudt alleen monsters
+    die bijdragen aan de zelftijd van de functie. Monsters in aanroepen
+    worden verwijderd, en de aanroepboom wordt opnieuw geroot naar de functie met focus.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-self = Alleen focussen op zelf
+    .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-self-title }
+
+##
+
 CallNodeContextMenu--transform-focus-subtree = Alleen focussen op substructuur
     .title =
         Als u op een substructuur focust, wordt elk voorbeeld dat dat specifieke deel
@@ -328,6 +355,13 @@ Home--record-instructions =
 Home--instructions-content =
     Het opnemen van prestatieprofielen vereist <a>{ -firefox-brand-name }</a>.
     Bestaande profielen kunnen echter bekeken worden in elke moderne browser.
+Home--fenix-instructions-directly =
+    { -firefox-android-brand-name } kan rechtstreeks op dit apparaat worden geprofileerd. Lees voor
+    meer informatie <a>{ -firefox-android-brand-name } rechtstreeks op apparaat profileren</a>.
+Home--fenix-instructions-remotely =
+    U kunt { -firefox-android-brand-name } ook op afstand vanuit { -firefox-brand-name }
+    voor desktop profileren. Raadpleeg deze documentatie voor meer informatie:
+    <a>{ -firefox-android-brand-name } op afstand profileren</a>.
 Home--record-instructions-start-stop = Profileren stoppen en starten
 Home--record-instructions-capture-load = Profiel vastleggen en laden
 Home--profiler-motto = Leg een prestatieprofiel vast. Analyseer het. Deel het. Maak het internet sneller.
@@ -335,6 +369,7 @@ Home--additional-content-title = Bestaande profielen laden
 Home--additional-content-content = U kunt een profielbestand hierheen <strong>verslepen</strong> om het te laden, of:
 Home--compare-recordings-info = U kunt ook opnamen vergelijken. <a>De vergelijkingsinterface openen.</a>
 Home--your-recent-uploaded-recordings-title = Uw onlangs geüploade opnamen
+Home--dark-mode-title = Donkere modus
 # We replace the elements such as <perf> and <simpleperf> with links to the
 # documentation to use these tools.
 Home--load-files-from-other-tools2 =
@@ -427,6 +462,13 @@ MarkerContextMenu--select-the-sender-thread = Selecteer de afzenderthread ‘<st
 #   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
 MarkerFiltersContextMenu--drop-samples-outside-of-markers-matching = Samples buiten markeringen overeenkomend met ‘<strong>{ $filter }</strong>’ buiten beschouwing laten
 
+## MarkerCopyTableContextMenu
+## This is the menu when the copy icon is clicked in Marker Chart and Marker
+## Table panels.
+
+MarkerCopyTableContextMenu--copy-table-as-plain = Markeringstabel als platte tekst kopiëren
+MarkerCopyTableContextMenu--copy-table-as-markdown = Markeringstabel als Markdown kopiëren
+
 ## MarkerSettings
 ## This is used in all panels related to markers.
 
@@ -435,6 +477,14 @@ MarkerSettings--panel-search =
     .title = Alleen markeringen tonen die overeenkomen met een bepaalde naam
 MarkerSettings--marker-filters =
     .title = Markeringsfilters
+MarkerSettings--copy-table =
+    .title = Tabel als tekst kopiëren
+# This string is used when the user tries to copy a marker table with
+# more than 10000 rows.
+# Variable:
+#   $rows (Number) - Number of rows the marker table has
+#   $maxRows (Number) - Number of maximum rows that can be copied
+MarkerSettings--copy-table-exceeed-max-rows = Het aantal rijen overschrijdt de limiet: { $rows } > { $maxRows }. Alleen de eerste { $maxRows } rijen worden gekopieerd.
 
 ## MarkerSidebar
 ## This is the sidebar component that is used in Marker Table panel.
@@ -449,6 +499,16 @@ MarkerTable--duration = Duur
 MarkerTable--name = Naam
 MarkerTable--details = Details
 
+## MarkerTooltip
+## This is the component for Marker Tooltip panel.
+
+# This is used as the tooltip for the filter button in marker tooltips.
+# Variables:
+#   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
+MarkerTooltip--filter-button-tooltip =
+    .title = Alleen markeringen tonen die overeenkomen met: ‘{ $filter }’
+    .aria-label = Alleen markeringen tonen die overeenkomen met: ‘{ $filter }’
+
 ## MenuButtons
 ## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
 
@@ -492,11 +552,16 @@ MenuButtons--index--hide-moreInfo-button = Minder tonen
 #   $physicalCPUs (Number), $logicalCPUs (Number) - Number of Physical and Logical CPU Cores
 MenuButtons--metaInfo--physical-and-logical-cpu =
     { $physicalCPUs ->
-        [one] { $physicalCPUs } fysieke kern
-       *[other] { $physicalCPUs } fysieke kernen
-    },{ $logicalCPUs ->
-        [one] { $logicalCPUs } logische kern
-       *[other] { $logicalCPUs } logische kernen
+        [one]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } fysieke kern,{ $logicalCPUs } logische kern
+               *[other] { $physicalCPUs } fysieke kern,{ $logicalCPUs } logische kernen
+            }
+       *[other]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } fysieke kernen,{ $logicalCPUs } logische kern
+               *[other] { $physicalCPUs } fysieke kernen,{ $logicalCPUs } logische kernen
+            }
     }
 # This string is used when we only have the information about the number of
 # physical CPU cores.
@@ -520,6 +585,8 @@ MenuButtons--metaInfo--profiling-started = Opname gestart:
 MenuButtons--metaInfo--profiling-session = Opnameduur:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-started = Hoofdproces gestart:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = Hoofdproces beëindigd:
+MenuButtons--metaInfo--file-name = Bestandsnaam:
+MenuButtons--metaInfo--file-size = Bestandsgrootte:
 MenuButtons--metaInfo--interval = Interval:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = Buffercapaciteit:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = Bufferduur:
@@ -535,7 +602,8 @@ MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-seconds =
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-unlimited = Onbeperkt
 MenuButtons--metaInfo--application = Toepassing
 MenuButtons--metaInfo--name-and-version = Naam en versie:
-MenuButtons--metaInfo--application-uptime = Uptime:
+# The time between application startup and when the profiler was started
+MenuButtons--metaInfo--application-uptime2 = Uptime:
 MenuButtons--metaInfo--update-channel = Updatekanaal:
 MenuButtons--metaInfo--build-id = Build-ID:
 MenuButtons--metaInfo--build-type = Buildtype:
@@ -734,8 +802,8 @@ ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
 
 StackSettings--implementation-all-frames = Alle frames
     .title = De stackframes niet filteren
-StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
-    .title = Alleen de stackframes gerelateerd aan uitvoering van JavaScript tonen
+StackSettings--implementation-script = Script
+    .title = Alleen de stackframes gerelateerd aan scriptuitvoering tonen
 StackSettings--implementation-native2 = Ingebouwd
     .title = Alleen de stackframes voor ingebouwde code tonen
 # This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
@@ -743,8 +811,8 @@ StackSettings--stack-implementation-label = Stacks filteren:
 StackSettings--use-data-source-label = Gegevensbron:
 StackSettings--call-tree-strategy-timing = Timings
     .title = Samenvatting over de tijd met gebruikmaking van bemonsterde stacks van uitgevoerde code
-StackSettings--call-tree-strategy-js-allocations = JavaScript-allocaties
-    .title = Samenvatting met gebruikmaking van gealloceerde bytes JavaScript (geen de-allocaties)
+StackSettings--call-tree-strategy-js-allocations = Ruby-allocaties
+    .title = Samenvatting met gebruikmaking van gealloceerde bytes Ruby (geen de-allocaties)
 StackSettings--call-tree-strategy-native-retained-allocations = Behouden geheugen
     .title = Samenvatting met gebruikmaking van bytes geheugen die zijn gealloceerd en nooit vrijgemaakt in de huidige voorbeeldselectie
 StackSettings--call-tree-native-allocations = Gealloceerd geheugen
@@ -756,6 +824,7 @@ StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-sites = Deallocatie van w
 StackSettings--invert-call-stack = Aanroepstack omkeren
     .title = Sorteren op de tijd die in een aanroepnode wordt besteed, waarbij onderliggende nodes worden genegeerd
 StackSettings--show-user-timing = Gebruikerstiming tonen
+StackSettings--use-stack-chart-same-widths = Voor elke stack dezelfde breedte gebruiken
 StackSettings--panel-search =
     .label = Stacks filteren:
     .title = Alleen stacks tonen die een functie bevatten waarvan de naam overeenkomt met deze substring
@@ -849,6 +918,11 @@ TrackPower--tooltip-power-watt = { $value } W
 #   $value (String) - the power value at this location
 TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } mW
     .label = Vermogen
+# This is used in the tooltip when the instant power value uses the microwatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-microwatt = { $value } μW
+    .label = Vermogen
 # This is used in the tooltip when the power value uses the kilowatt unit.
 # Variables:
 #   $value (String) - the power value at this location
@@ -998,6 +1072,12 @@ TransformNavigator--focus-subtree = Node focussen: { $item }
 # Variables:
 #   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
 TransformNavigator--focus-function = Focussen: { $item }
+# "Focus self" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus-on-function-self
+# Also see the translation note above CallNodeContextMenu--transform-focus-self.
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--focus-self = Focussen op zelf: { $item }
 # "Focus category" transform. The word "Focus" has the meaning of an adjective here.
 # See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus-category
 # Variables:
@@ -1125,6 +1205,13 @@ SourceView--not-in-archive-error-when-obtaining-source = Het bestand { $pathInAr
 #   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
 #   $parsingErrorMessage (String) - The raw internal error message during parsing, not localized
 SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = Het archief op { $url } kan niet worden ontleed: { $parsingErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a JS file could not be found in
+# the browser.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL of the JS source file.
+#   $sourceUuid (number) - The UUID of the JS source file.
+#   $errorMessage (String) - The raw internal error message, not localized
+SourceView--not-in-browser-error-when-obtaining-js-source = De browser kon het bronbestand voor { $url } met sourceUuid { $sourceUuid } niet verkrijgen: { $errorMessage }.
 
 ## Toggle buttons in the top right corner of the bottom box
 
@@ -1136,6 +1223,17 @@ AssemblyView--show-button =
 # Assembly refers to the low-level programming language.
 AssemblyView--hide-button =
     .title = De samenstellingsweergave verbergen
+# The "◀" button above the assembly view.
+AssemblyView--prev-button =
+    .title = Vorige
+# The "▶" button above the assembly view.
+AssemblyView--next-button =
+    .title = Volgende
+# The label showing the current position and total count above the assembly view.
+# Variables:
+#   $current (Number) - The current position (1-indexed).
+#   $total (Number) - The total count.
+AssemblyView--position-label = { $current } van { $total }
 
 ## UploadedRecordingsHome
 ## This is the page that displays all the profiles that user has uploaded.

data/dist/locales/pt-BR/app.ftl

@@ -6,12 +6,6 @@
 ### Localization for the App UI of Profiler
 
 
-# Naming convention for l10n IDs: "ComponentName--string-summary".
-# This allows us to minimize the risk of conflicting IDs throughout the app.
-# Please sort alphabetically by (component name), and
-# keep strings in order of appearance.
-
-
 ## The following feature names must be treated as a brand. They cannot be translated.
 
 -firefox-brand-name = Firefox
@@ -27,6 +21,16 @@ AppHeader--app-header = <header>{ -profiler-brand-name }</header> — <subheader
 AppHeader--github-icon =
     .title = Ir para nosso repositório Git (é aberto em uma nova janela)
 
+## ThemeToggle
+## They are used at the top right side of the home page to switch between themes.
+
+ThemeToggle--system =
+    .title = Seguir preferência de tema do sistema
+ThemeToggle--light =
+    .title = Usar tema claro
+ThemeToggle--dark =
+    .title = Usar tema escuro
+
 ## AppViewRouter
 ## This is used for displaying errors when loading the application.
 
@@ -45,6 +49,14 @@ AppViewRouter--error-from-localhost-url-safari = Devido a uma <a>limitação esp
 AppViewRouter--route-not-found--home =
     .specialMessage = A URL que você tentou acessar não foi reconhecida.
 
+## Backtrace
+## This is used to display a backtrace (call stack) for a marker or sample.
+
+# Variables:
+#   $function (String) - Name of the function that was inlined.
+Backtrace--inlining-badge = (inlined)
+    .title = { $function } foi inlined no chamador pelo compilador.
+
 ## CallNodeContextMenu
 ## This is used as a context menu for the Call Tree, Flame Graph and Stack Chart
 ## panels.
@@ -63,6 +75,18 @@ CallNodeContextMenu--transform-focus-function = Foco na função
     .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
 CallNodeContextMenu--transform-focus-function-inverted = Foco na função (invertido)
     .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
+
+## The translation for "self" in these strings should match the translation used
+## in CallTree--samples-self and CallTree--bytes-self. Alternatively it can be
+## translated as "self values" or "self time" (though "self time" is less desirable
+## because this menu item is also shown in "bytes" mode).
+
+CallNodeContextMenu--transform-focus-self-title = Colocar o foco em próprio é semelhante a colocar o foco em uma função, mas só mantém amostras que contribuem com o tempo da própria função. Amostras em funções chamadas são ignoradas e a árvore de chamadas é reorganizada para ter como raiz a função em foco.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-self = Foco apenas em próprio
+    .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-self-title }
+
+##
+
 CallNodeContextMenu--transform-focus-subtree = Foco em subárvore apenas
     .title = Focar em uma subárvore remove amostras que não incluem aquela parte específica da árvore de chamadas. É retirado um ramo da árvore de chamadas, mas o faz somente naquele único node de chamadas. Todas as outras chamadas da função são ignoradas.
 # This is used as the context menu item to apply the "Focus on category" transform.
@@ -270,6 +294,7 @@ Home--additional-content-title = Carregar profiles existentes
 Home--additional-content-content = Você pode <strong>arrastar e soltar</strong> aqui um arquivo de profile para carregar, ou:
 Home--compare-recordings-info = Você também pode comparar gravações. <a>Abra a interface de comparação.</a>
 Home--your-recent-uploaded-recordings-title = Suas gravações enviadas recentemente
+Home--dark-mode-title = Modo escuro
 # We replace the elements such as <perf> and <simpleperf> with links to the
 # documentation to use these tools.
 Home--load-files-from-other-tools2 = O { -profiler-brand-name } também pode importar profiles de outros criadores de profile, como o <perf>Linux perf</perf>, o <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>, o painel de desempenho do Chrome, o <androidstudio>Android Studio</androidstudio>, ou qualquer arquivo nos formatos <dhat>dhat</dhat> ou <traceevent>Trace Event do Google</traceevent>. <write>Saiba como criar seu próprio importador</write>.
@@ -350,6 +375,13 @@ MarkerContextMenu--select-the-sender-thread = Selecionar o thread remetente “<
 #   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
 MarkerFiltersContextMenu--drop-samples-outside-of-markers-matching = Descartar amostras fora dos marcadores correspondentes a “<strong>{ $filter }</strong>”
 
+## MarkerCopyTableContextMenu
+## This is the menu when the copy icon is clicked in Marker Chart and Marker
+## Table panels.
+
+MarkerCopyTableContextMenu--copy-table-as-plain = Copiar tabela de marcadores como texto simples
+MarkerCopyTableContextMenu--copy-table-as-markdown = Copiar tabela de marcadores como Markdown
+
 ## MarkerSettings
 ## This is used in all panels related to markers.
 
@@ -358,6 +390,14 @@ MarkerSettings--panel-search =
     .title = Só exibir marcadores que correspondem a um determinado nome
 MarkerSettings--marker-filters =
     .title = Filtros de marcação
+MarkerSettings--copy-table =
+    .title = Copiar tabela como texto
+# This string is used when the user tries to copy a marker table with
+# more than 10000 rows.
+# Variable:
+#   $rows (Number) - Number of rows the marker table has
+#   $maxRows (Number) - Number of maximum rows that can be copied
+MarkerSettings--copy-table-exceeed-max-rows = O número de linhas excede o limite: { $rows } > { $maxRows }. Somente as primeiras { $maxRows } linhas serão copiadas.
 
 ## MarkerSidebar
 ## This is the sidebar component that is used in Marker Table panel.
@@ -372,6 +412,16 @@ MarkerTable--duration = Duração
 MarkerTable--name = Nome
 MarkerTable--details = Detalhes
 
+## MarkerTooltip
+## This is the component for Marker Tooltip panel.
+
+# This is used as the tooltip for the filter button in marker tooltips.
+# Variables:
+#   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
+MarkerTooltip--filter-button-tooltip =
+    .title = Mostrar apenas marcadores correspondentes a: “{ $filter }”
+    .aria-label = Mostrar apenas marcadores correspondentes a: “{ $filter }”
+
 ## MenuButtons
 ## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
 
@@ -415,11 +465,16 @@ MenuButtons--index--hide-moreInfo-button = Mostrar menos
 #   $physicalCPUs (Number), $logicalCPUs (Number) - Number of Physical and Logical CPU Cores
 MenuButtons--metaInfo--physical-and-logical-cpu =
     { $physicalCPUs ->
-        [one] { $physicalCPUs } core físico
-       *[other] { $physicalCPUs } cores físicos
-    }, { $logicalCPUs ->
-        [one] { $logicalCPUs } core lógico
-       *[other] { $logicalCPUs } cores lógicos
+        [one]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } core físico, { $logicalCPUs } core lógico
+               *[other] { $physicalCPUs } core físico, { $logicalCPUs } cores lógicos
+            }
+       *[other]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } cores físicos, { $logicalCPUs } core lógico
+               *[other] { $physicalCPUs } cores físicos, { $logicalCPUs } cores lógicos
+            }
     }
 # This string is used when we only have the information about the number of
 # physical CPU cores.
@@ -443,6 +498,8 @@ MenuButtons--metaInfo--profiling-started = Gravação iniciada:
 MenuButtons--metaInfo--profiling-session = Duração da gravação:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-started = Processo principal iniciado:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = Processo principal finalizado:
+MenuButtons--metaInfo--file-name = Nome do arquivo:
+MenuButtons--metaInfo--file-size = Tamanho do arquivo:
 MenuButtons--metaInfo--interval = Intervalo:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = Capacidade do buffer:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = Duração do buffer:
@@ -458,7 +515,8 @@ MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-seconds =
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-unlimited = Ilimitado
 MenuButtons--metaInfo--application = Aplicativo
 MenuButtons--metaInfo--name-and-version = Nome e versão:
-MenuButtons--metaInfo--application-uptime = Tempo de atividade:
+# The time between application startup and when the profiler was started
+MenuButtons--metaInfo--application-uptime2 = Tempo de atividade:
 MenuButtons--metaInfo--update-channel = Canal de atualização:
 MenuButtons--metaInfo--build-id = ID da compilação:
 MenuButtons--metaInfo--build-type = Tipo de compilação:
@@ -657,8 +715,8 @@ ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
 
 StackSettings--implementation-all-frames = Todos os frames
     .title = Não filtrar frames de pilha
-StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
-    .title = Mostrar apenas os frames de pilha relacionados à execução JavaScript
+StackSettings--implementation-script = Script
+    .title = Mostrar somente os frames de pilhas relacionados a execução de scripts
 StackSettings--implementation-native2 = Nativo
     .title = Mostrar apenas os frames de pilha de código nativo
 # This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
@@ -666,8 +724,8 @@ StackSettings--stack-implementation-label = Filtrar pilhas:
 StackSettings--use-data-source-label = Origem de dados:
 StackSettings--call-tree-strategy-timing = Tempos
     .title = Resumir usando pilhas de amostras de código executado ao longo do tempo
-StackSettings--call-tree-strategy-js-allocations = Alocações JavaScript
-    .title = Resumir usando bytes alocados de JavaScript (sem desalocações)
+StackSettings--call-tree-strategy-js-allocations = Alocações Ruby
+    .title = Resumir usando bytes alocados de Ruby (sem desalocações)
 StackSettings--call-tree-strategy-native-retained-allocations = Memória retida
     .title = Resumir usando bytes de memória que foram alocados, mas nunca liberados na atual seleção de visão
 StackSettings--call-tree-native-allocations = Memória alocada
@@ -679,6 +737,7 @@ StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-sites = Locais de desaloc
 StackSettings--invert-call-stack = Inverter pilha de chamadas
     .title = Ordenar pelo tempo gasto em um node de chamadas, ignorando seus filhos.
 StackSettings--show-user-timing = Mostrar tempo do usuário
+StackSettings--use-stack-chart-same-widths = Usar a mesma largura em cada pilha
 StackSettings--panel-search =
     .label = Filtrar pilhas:
     .title = Só exibir pilhas que contêm uma função cujo nome corresponde a esta substring
@@ -772,6 +831,11 @@ TrackPower--tooltip-power-watt = { $value } W
 #   $value (String) - the power value at this location
 TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } mW
     .label = Energia
+# This is used in the tooltip when the instant power value uses the microwatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-microwatt = { $value } μW
+    .label = Energia
 # This is used in the tooltip when the power value uses the kilowatt unit.
 # Variables:
 #   $value (String) - the power value at this location
@@ -921,6 +985,12 @@ TransformNavigator--focus-subtree = Focar node: { $item }
 # Variables:
 #   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
 TransformNavigator--focus-function = Focar: { $item }
+# "Focus self" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus-on-function-self
+# Also see the translation note above CallNodeContextMenu--transform-focus-self.
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--focus-self = Foco em próprio: { $item }
 # "Focus category" transform. The word "Focus" has the meaning of an adjective here.
 # See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus-category
 # Variables:
@@ -1048,6 +1118,13 @@ SourceView--not-in-archive-error-when-obtaining-source = O arquivo { $pathInArch
 #   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
 #   $parsingErrorMessage (String) - The raw internal error message during parsing, not localized
 SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = O pacote em { $url } não pôde ser analisado: { $parsingErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a JS file could not be found in
+# the browser.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL of the JS source file.
+#   $sourceUuid (number) - The UUID of the JS source file.
+#   $errorMessage (String) - The raw internal error message, not localized
+SourceView--not-in-browser-error-when-obtaining-js-source = O navegador não conseguiu obter o arquivo fonte de { $url } com sourceUuid { $sourceUuid }: { $errorMessage }.
 
 ## Toggle buttons in the top right corner of the bottom box
 
@@ -1059,6 +1136,17 @@ AssemblyView--show-button =
 # Assembly refers to the low-level programming language.
 AssemblyView--hide-button =
     .title = Ocultar a exibição em assembly
+# The "◀" button above the assembly view.
+AssemblyView--prev-button =
+    .title = Anterior
+# The "▶" button above the assembly view.
+AssemblyView--next-button =
+    .title = Próximo
+# The label showing the current position and total count above the assembly view.
+# Variables:
+#   $current (Number) - The current position (1-indexed).
+#   $total (Number) - The total count.
+AssemblyView--position-label = { $current } de { $total }
 
 ## UploadedRecordingsHome
 ## This is the page that displays all the profiles that user has uploaded.