profile-viewer 0.0.5 → 0.0.7

data/dist/locales/es-CL/app.ftl

@@ -6,12 +6,6 @@
 ### Localization for the App UI of Profiler
 
 
-# Naming convention for l10n IDs: "ComponentName--string-summary".
-# This allows us to minimize the risk of conflicting IDs throughout the app.
-# Please sort alphabetically by (component name), and
-# keep strings in order of appearance.
-
-
 ## The following feature names must be treated as a brand. They cannot be translated.
 
 -firefox-brand-name = Firefox
@@ -27,6 +21,16 @@ AppHeader--app-header = <header>{ -profiler-brand-name }</header> — <subheader
 AppHeader--github-icon =
     .title = Ir a nuestro repositorio Git (se abrirá en una nueva ventana)
 
+## ThemeToggle
+## They are used at the top right side of the home page to switch between themes.
+
+ThemeToggle--system =
+    .title = Seguir la preferencia del tema del sistema
+ThemeToggle--light =
+    .title = Usar tema claro
+ThemeToggle--dark =
+    .title = Usar tema oscuro
+
 ## AppViewRouter
 ## This is used for displaying errors when loading the application.
 
@@ -45,6 +49,14 @@ AppViewRouter--error-from-localhost-url-safari = Debido a una <a>limitación esp
 AppViewRouter--route-not-found--home =
     .specialMessage = La URL a la que intentaste acceder no fue reconocida.
 
+## Backtrace
+## This is used to display a backtrace (call stack) for a marker or sample.
+
+# Variables:
+#   $function (String) - Name of the function that was inlined.
+Backtrace--inlining-badge = (incorporadas)
+    .title = { $function } fue incorporada en la función que lo llamó por el compilador.
+
 ## CallNodeContextMenu
 ## This is used as a context menu for the Call Tree, Flame Graph and Stack Chart
 ## panels.
@@ -67,6 +79,18 @@ CallNodeContextMenu--transform-focus-function = Enfocarse en la función
     .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
 CallNodeContextMenu--transform-focus-function-inverted = Enfocarse en la función (invertido)
     .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
+
+## The translation for "self" in these strings should match the translation used
+## in CallTree--samples-self and CallTree--bytes-self. Alternatively it can be
+## translated as "self values" or "self time" (though "self time" is less desirable
+## because this menu item is also shown in "bytes" mode).
+
+CallNodeContextMenu--transform-focus-self-title = Centrarse en sí misma es similar a centrarse en una función, pero solo conserva las muestras que contribuyen al tiempo propio de la función. Las muestras de las llamadas se descartan y el árbol de llamadas se redirige a la función enfocada.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-self = Centrarse sólo si misma
+    .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-self-title }
+
+##
+
 CallNodeContextMenu--transform-focus-subtree = Enfocarse solo en el subárbol
     .title = Enfocarse en el subárbol removerá cualquier muestra que no incluya esa parte específica del árbol de llamados. Retira una rama del árbol de llamados, no obstante solo lo hace para un único nodo de llamada. Todo el resto de las llamadas de la función son ignoradas.
 # This is used as the context menu item to apply the "Focus on category" transform.
@@ -263,6 +287,8 @@ Home--record-instructions = Para empezar a perfilar, haz clic en el botón de pe
 Home--instructions-content =
     Registrar perfiles de rendimiento requiere de <a>{ -firefox-brand-name }</a>.
     Sin embargo, los perfiles existentes pueden ser vistos en cualquier navegador moderno.
+Home--fenix-instructions-directly = { -firefox-android-brand-name } puede ser perfilado directamente en este dispositivo. Para más información, consulta <a>Perfilar { -firefox-android-brand-name } directamente en el dispositivo</a>.
+Home--fenix-instructions-remotely = También puedes perfilar { -firefox-android-brand-name } de forma remota desde { -firefox-brand-name } para escritorio. Para más información, consulta esta documentación: <a>Perfilar { -firefox-android-brand-name } de forma remota</a>.
 Home--record-instructions-start-stop = Detener e iniciar perfilado
 Home--record-instructions-capture-load = Capturar y cargar perfil
 Home--profiler-motto = Captura un perfil de rendimiento. Analízalo. Compártelo. Haz que la web sea más rápida.
@@ -270,6 +296,7 @@ Home--additional-content-title = Cargar perfiles existentes
 Home--additional-content-content = Puedes <strong>arrastrar y soltar</strong> un archivo de perfil aquí para cargarlo, o:
 Home--compare-recordings-info = También puedes comparar los registros. <a>Abre la interfaz de comparación.</a>
 Home--your-recent-uploaded-recordings-title = Tus registros subidos recientemente
+Home--dark-mode-title = Modo oscuro
 # We replace the elements such as <perf> and <simpleperf> with links to the
 # documentation to use these tools.
 Home--load-files-from-other-tools2 =
@@ -358,6 +385,13 @@ MarkerContextMenu--select-the-sender-thread = Selecciona el hilo remitente "<str
 #   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
 MarkerFiltersContextMenu--drop-samples-outside-of-markers-matching = Sacar muestras que queden fuera de los marcadores que coincidan con: “<strong>{ $filter }</strong>”
 
+## MarkerCopyTableContextMenu
+## This is the menu when the copy icon is clicked in Marker Chart and Marker
+## Table panels.
+
+MarkerCopyTableContextMenu--copy-table-as-plain = Copiar la tabla de marcadores como texto sin formato
+MarkerCopyTableContextMenu--copy-table-as-markdown = Copiar la tabla de marcadores como Markdown
+
 ## MarkerSettings
 ## This is used in all panels related to markers.
 
@@ -366,6 +400,14 @@ MarkerSettings--panel-search =
     .title = Solo mostrar marcadores que coincidan con cierto nombre
 MarkerSettings--marker-filters =
     .title = Filtros de marcador
+MarkerSettings--copy-table =
+    .title = Copiar tabla como texto
+# This string is used when the user tries to copy a marker table with
+# more than 10000 rows.
+# Variable:
+#   $rows (Number) - Number of rows the marker table has
+#   $maxRows (Number) - Number of maximum rows that can be copied
+MarkerSettings--copy-table-exceeed-max-rows = El número de filas supera el límite: { $rows } > { $maxRows }. Solo se copiarán las primeras { $maxRows } filas.
 
 ## MarkerSidebar
 ## This is the sidebar component that is used in Marker Table panel.
@@ -380,6 +422,16 @@ MarkerTable--duration = Duración
 MarkerTable--name = Nombre
 MarkerTable--details = Detalles
 
+## MarkerTooltip
+## This is the component for Marker Tooltip panel.
+
+# This is used as the tooltip for the filter button in marker tooltips.
+# Variables:
+#   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
+MarkerTooltip--filter-button-tooltip =
+    .title = Mostrar solo marcadores que coincidan con: “{ $filter }”
+    .aria-label = Mostrar solo marcadores que coincidan con: “{ $filter }”
+
 ## MenuButtons
 ## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
 
@@ -423,11 +475,16 @@ MenuButtons--index--hide-moreInfo-button = Mostrar menos
 #   $physicalCPUs (Number), $logicalCPUs (Number) - Number of Physical and Logical CPU Cores
 MenuButtons--metaInfo--physical-and-logical-cpu =
     { $physicalCPUs ->
-        [one] { $physicalCPUs } núcleo físico
-       *[other] { $physicalCPUs } núcleos físicos
-    },{ $logicalCPUs ->
-        [one] { $logicalCPUs } núcleo lógico
-       *[other] { $logicalCPUs } núcleos lógicos
+        [one]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } núcleo físico,{ $logicalCPUs } núcleo lógico
+               *[other] { $physicalCPUs } núcleo físico,{ $logicalCPUs } núcleos lógicos
+            }
+       *[other]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } núcleos físicos,{ $logicalCPUs } núcleo lógico
+               *[other] { $physicalCPUs } núcleos físicos,{ $logicalCPUs } núcleos lógicos
+            }
     }
 # This string is used when we only have the information about the number of
 # physical CPU cores.
@@ -451,6 +508,8 @@ MenuButtons--metaInfo--profiling-started = Inicio del registro:
 MenuButtons--metaInfo--profiling-session = Duración del registro:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-started = Proceso principal iniciado:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = Proceso principal terminado:
+MenuButtons--metaInfo--file-name = Nombre de archivo:
+MenuButtons--metaInfo--file-size = Tamaño del archivo:
 MenuButtons--metaInfo--interval = Intervalo:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = Capacidad del búfer:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = Duración del búfer:
@@ -466,7 +525,8 @@ MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-seconds =
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-unlimited = Ilimitado
 MenuButtons--metaInfo--application = Aplicación
 MenuButtons--metaInfo--name-and-version = Nombre y versión:
-MenuButtons--metaInfo--application-uptime = Tiempo de actividad:
+# The time between application startup and when the profiler was started
+MenuButtons--metaInfo--application-uptime2 = Tiempo de actividad:
 MenuButtons--metaInfo--update-channel = Canal de actualización:
 MenuButtons--metaInfo--build-id = ID de compilación:
 MenuButtons--metaInfo--build-type = Tipo de compilación:
@@ -661,8 +721,8 @@ ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
 
 StackSettings--implementation-all-frames = Todos los cuadros
     .title = No filtrar las pilas de cuadros
-StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
-    .title = Mostrar solo las pilas de cuadros relacionadas a la ejecución de JavaScript
+StackSettings--implementation-script = Script
+    .title = Mostrar solo los cuadros apilados relacionados a la ejecución del script
 StackSettings--implementation-native2 = Nativo
     .title = Mostrar solo las pilas de cuadros para el código nativo
 # This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
@@ -670,7 +730,7 @@ StackSettings--stack-implementation-label = Filtrar pilas:
 StackSettings--use-data-source-label = Fuente de datos:
 StackSettings--call-tree-strategy-timing = Tiempos
     .title = Resume usando pilas muestreadas de código ejecutado en el tiempo
-StackSettings--call-tree-strategy-js-allocations = Asignaciones JavaScript
+StackSettings--call-tree-strategy-js-allocations = Asignaciones Ruby
     .title = Resume usando bytes de JavaSCript asignado (no desasignaciones)
 StackSettings--call-tree-strategy-native-retained-allocations = Memoria retenida
     .title = Resume usando bytes de memoria que fueron asignados, y nunca liberados en la selección de vista previa actual
@@ -683,6 +743,7 @@ StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-sites = Sitios de desasig
 StackSettings--invert-call-stack = Invertir llamada de pila
     .title = Ordenar por el tiempo ocupado en un nodo de llamada, ignorando sus hijos.
 StackSettings--show-user-timing = Mostrar usando tiempos
+StackSettings--use-stack-chart-same-widths = Utilizar el mismo ancho para cada pila
 StackSettings--panel-search =
     .label = Filtrar pilas:
     .title = Solo muestra las pilas que contienen una función cuyo nombre coincida con esta subcadena
@@ -776,6 +837,11 @@ TrackPower--tooltip-power-watt = { $value } W
 #   $value (String) - the power value at this location
 TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } mW
     .label = Potencia
+# This is used in the tooltip when the instant power value uses the microwatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-microwatt = { $value } μW
+    .label = Energía
 # This is used in the tooltip when the power value uses the kilowatt unit.
 # Variables:
 #   $value (String) - the power value at this location
@@ -925,6 +991,12 @@ TransformNavigator--focus-subtree = Nodo enfocado: { $item }
 # Variables:
 #   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
 TransformNavigator--focus-function = Enfocar: { $item }
+# "Focus self" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus-on-function-self
+# Also see the translation note above CallNodeContextMenu--transform-focus-self.
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--focus-self = Centrarse en si misma: { $item }
 # "Focus category" transform. The word "Focus" has the meaning of an adjective here.
 # See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus-category
 # Variables:
@@ -1052,6 +1124,13 @@ SourceView--not-in-archive-error-when-obtaining-source = El documento { $pathInA
 #   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
 #   $parsingErrorMessage (String) - The raw internal error message during parsing, not localized
 SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = El archivo de { $url } no pudo ser analizado: { $parsingErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a JS file could not be found in
+# the browser.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL of the JS source file.
+#   $sourceUuid (number) - The UUID of the JS source file.
+#   $errorMessage (String) - The raw internal error message, not localized
+SourceView--not-in-browser-error-when-obtaining-js-source = El navegador no pudo obtener el archivo fuente de { $url } con sourceUuid { $sourceUuid }: { $errorMessage }.
 
 ## Toggle buttons in the top right corner of the bottom box
 
@@ -1063,6 +1142,17 @@ AssemblyView--show-button =
 # Assembly refers to the low-level programming language.
 AssemblyView--hide-button =
     .title = Ocultar la vista de ensamblaje
+# The "◀" button above the assembly view.
+AssemblyView--prev-button =
+    .title = Anterior
+# The "▶" button above the assembly view.
+AssemblyView--next-button =
+    .title = Siguiente
+# The label showing the current position and total count above the assembly view.
+# Variables:
+#   $current (Number) - The current position (1-indexed).
+#   $total (Number) - The total count.
+AssemblyView--position-label = { $current } de { $total }
 
 ## UploadedRecordingsHome
 ## This is the page that displays all the profiles that user has uploaded.

data/dist/locales/fr/app.ftl

@@ -6,12 +6,6 @@
 ### Localization for the App UI of Profiler
 
 
-# Naming convention for l10n IDs: "ComponentName--string-summary".
-# This allows us to minimize the risk of conflicting IDs throughout the app.
-# Please sort alphabetically by (component name), and
-# keep strings in order of appearance.
-
-
 ## The following feature names must be treated as a brand. They cannot be translated.
 
 -firefox-brand-name = Firefox
@@ -27,6 +21,16 @@ AppHeader--app-header = <header>{ -profiler-brand-name }</header> — <subheader
 AppHeader--github-icon =
     .title = Accéder à notre dépôt Git (cela ouvrira une nouvelle fenêtre)
 
+## ThemeToggle
+## They are used at the top right side of the home page to switch between themes.
+
+ThemeToggle--system =
+    .title = Suivre les préférences de thème du système
+ThemeToggle--light =
+    .title = Utiliser le thème clair
+ThemeToggle--dark =
+    .title = Utiliser le thème sombre
+
 ## AppViewRouter
 ## This is used for displaying errors when loading the application.
 
@@ -45,6 +49,14 @@ AppViewRouter--error-from-localhost-url-safari = En raison d’une <a>limitation
 AppViewRouter--route-not-found--home =
     .specialMessage = L’URL que vous avez tenté d’atteindre n’a pas été trouvée
 
+## Backtrace
+## This is used to display a backtrace (call stack) for a marker or sample.
+
+# Variables:
+#   $function (String) - Name of the function that was inlined.
+Backtrace--inlining-badge = (intégrée)
+    .title = La fonction { $function } a été intégrée dans le code de son appelant par le compilateur.
+
 ## CallNodeContextMenu
 ## This is used as a context menu for the Call Tree, Flame Graph and Stack Chart
 ## panels.
@@ -63,6 +75,9 @@ CallNodeContextMenu--transform-focus-function = Focus sur la fonction
     .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
 CallNodeContextMenu--transform-focus-function-inverted = Focus sur la fonction (inversé)
     .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
+
+##
+
 CallNodeContextMenu--transform-focus-subtree = Focus sur le sous-arbre uniquement
     .title = Mettre le focus sur un sous-arbre supprime tout échantillon qui n’inclut pas cette partie spécifique de l’arbre d’appels. Il extrait une branche de l’arborescence des appels, mais il ne le fait que pour ce seul nœud d’appel. Tous les autres appels de la fonction sont ignorés.
 # This is used as the context menu item to apply the "Focus on category" transform.
@@ -264,6 +279,7 @@ Home--additional-content-title = Charger des profils existants
 Home--additional-content-content = Vous pouvez <strong>glisser-déposer</strong> un fichier de profil ici pour le charger, ou :
 Home--compare-recordings-info = Vous pouvez également comparer des enregistrements. <a>Ouvrir l’interface de comparaison.</a>
 Home--your-recent-uploaded-recordings-title = Vos enregistrements récemment envoyés
+Home--dark-mode-title = Mode sombre
 # We replace the elements such as <perf> and <simpleperf> with links to the
 # documentation to use these tools.
 Home--load-files-from-other-tools2 =
@@ -352,6 +368,13 @@ MarkerContextMenu--select-the-sender-thread = Sélectionner le thread expéditeu
 #   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
 MarkerFiltersContextMenu--drop-samples-outside-of-markers-matching = Abandonner les échantillons en dehors des marqueurs correspondant à « <strong>{ $filter }</strong> »
 
+## MarkerCopyTableContextMenu
+## This is the menu when the copy icon is clicked in Marker Chart and Marker
+## Table panels.
+
+MarkerCopyTableContextMenu--copy-table-as-plain = Copier le tableau des marqueurs en texte brut
+MarkerCopyTableContextMenu--copy-table-as-markdown = Copier le tableau des marqueurs en Markdown
+
 ## MarkerSettings
 ## This is used in all panels related to markers.
 
@@ -360,6 +383,14 @@ MarkerSettings--panel-search =
     .title = Afficher uniquement les marqueurs qui correspondent à un certain nom
 MarkerSettings--marker-filters =
     .title = Filtres de marqueurs
+MarkerSettings--copy-table =
+    .title = Copier le tableau sous forme de texte
+# This string is used when the user tries to copy a marker table with
+# more than 10000 rows.
+# Variable:
+#   $rows (Number) - Number of rows the marker table has
+#   $maxRows (Number) - Number of maximum rows that can be copied
+MarkerSettings--copy-table-exceeed-max-rows = Le nombre de lignes dépasse la limite : { $rows } > { $maxRows }. Seules les { $maxRows } premières lignes seront copiées.
 
 ## MarkerSidebar
 ## This is the sidebar component that is used in Marker Table panel.
@@ -374,6 +405,16 @@ MarkerTable--duration = Durée
 MarkerTable--name = Nom
 MarkerTable--details = Détails
 
+## MarkerTooltip
+## This is the component for Marker Tooltip panel.
+
+# This is used as the tooltip for the filter button in marker tooltips.
+# Variables:
+#   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
+MarkerTooltip--filter-button-tooltip =
+    .title = Afficher uniquement les marqueurs correspondant à « { $filter } »
+    .aria-label = Afficher uniquement les marqueurs correspondant à « { $filter } »
+
 ## MenuButtons
 ## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
 
@@ -417,11 +458,16 @@ MenuButtons--index--hide-moreInfo-button = Afficher moins
 #   $physicalCPUs (Number), $logicalCPUs (Number) - Number of Physical and Logical CPU Cores
 MenuButtons--metaInfo--physical-and-logical-cpu =
     { $physicalCPUs ->
-        [one] { $physicalCPUs } cœur physique
-       *[other] { $physicalCPUs } cœurs physiques
-    }, { $logicalCPUs ->
-        [one] { $logicalCPUs } cœur logique
-       *[other] { $logicalCPUs } cœurs logiques
+        [one]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } cœur physique, { $logicalCPUs } cœur logique
+               *[other] { $physicalCPUs } cœur physique, { $logicalCPUs } cœurs logiques
+            }
+       *[other]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } cœurs physiques, { $logicalCPUs } cœur logique
+               *[other] { $physicalCPUs } cœurs physiques, { $logicalCPUs } cœurs logiques
+            }
     }
 # This string is used when we only have the information about the number of
 # physical CPU cores.
@@ -445,6 +491,8 @@ MenuButtons--metaInfo--profiling-started = Enregistrement commencé :
 MenuButtons--metaInfo--profiling-session = Durée d’enregistrement :
 MenuButtons--metaInfo--main-process-started = Processus principal démarré :
 MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = Processus principal terminé :
+MenuButtons--metaInfo--file-name = Nom du fichier :
+MenuButtons--metaInfo--file-size = Taille du fichier :
 MenuButtons--metaInfo--interval = Intervalle :
 MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = Capacité de la mémoire tampon :
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = Durée de la mémoire tampon :
@@ -460,7 +508,6 @@ MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-seconds =
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-unlimited = Illimitée
 MenuButtons--metaInfo--application = Application
 MenuButtons--metaInfo--name-and-version = Nom et version :
-MenuButtons--metaInfo--application-uptime = Disponibilité :
 MenuButtons--metaInfo--update-channel = Canal de mise à jour :
 MenuButtons--metaInfo--build-id = Identifiant de compilation :
 MenuButtons--metaInfo--build-type = Type de compilation :
@@ -655,8 +702,8 @@ ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
 
 StackSettings--implementation-all-frames = Toutes les trames
     .title = Ne pas filtrer les trames de pile
-StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
-    .title = Afficher uniquement les trames de pile liées à l’exécution JavaScript
+StackSettings--implementation-script = Script
+    .title = Afficher uniquement les cadres de pile liés à l’exécution du script
 StackSettings--implementation-native2 = Natif
     .title = Afficher uniquement les trames de pile pour le code natif
 # This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
@@ -664,8 +711,8 @@ StackSettings--stack-implementation-label = Filtrer les piles :
 StackSettings--use-data-source-label = Source des données :
 StackSettings--call-tree-strategy-timing = Délais
     .title = Résumer à l’aide de piles d’échantillons du code exécuté au fil du temps
-StackSettings--call-tree-strategy-js-allocations = Allocations JavaScript
-    .title = Résumer à l’aide des octets alloués à JavaScript (pas de désallocations)
+StackSettings--call-tree-strategy-js-allocations = Allocations Ruby
+    .title = Résumer à l’aide des octets alloués à Ruby (pas de désallocations)
 StackSettings--call-tree-strategy-native-retained-allocations = Mémoire conservée
     .title = Résumer à l’aide d’octets de mémoire alloués et jamais libérés dans la sélection d’aperçu actuelle
 StackSettings--call-tree-native-allocations = Mémoire allouée
@@ -677,6 +724,7 @@ StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-sites = Sites de désallo
 StackSettings--invert-call-stack = Inverser la pile d’appels
     .title = Trier par le temps passé dans un nœud d’appel, en ignorant ses enfants.
 StackSettings--show-user-timing = Afficher le temps utilisateur
+StackSettings--use-stack-chart-same-widths = Utiliser la même largeur pour chaque pile
 StackSettings--panel-search =
     .label = Filtrer les piles :
     .title = Afficher uniquement les piles qui contiennent une fonction dont le nom correspond à cette sous-chaîne
@@ -1046,6 +1094,13 @@ SourceView--not-in-archive-error-when-obtaining-source = Le fichier { $pathInArc
 #   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
 #   $parsingErrorMessage (String) - The raw internal error message during parsing, not localized
 SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = L’archive à l’adresse { $url } n’a pas pu être analysée : { $parsingErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a JS file could not be found in
+# the browser.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL of the JS source file.
+#   $sourceUuid (number) - The UUID of the JS source file.
+#   $errorMessage (String) - The raw internal error message, not localized
+SourceView--not-in-browser-error-when-obtaining-js-source = Le navigateur n’a pas pu obtenir le fichier source pour { $url } avec l’identifiant sourceUuid { $sourceUuid } : { $errorMessage }.
 
 ## Toggle buttons in the top right corner of the bottom box
 
@@ -1057,6 +1112,17 @@ AssemblyView--show-button =
 # Assembly refers to the low-level programming language.
 AssemblyView--hide-button =
     .title = Masquer la vue assembleur
+# The "◀" button above the assembly view.
+AssemblyView--prev-button =
+    .title = Précédent
+# The "▶" button above the assembly view.
+AssemblyView--next-button =
+    .title = Suivant
+# The label showing the current position and total count above the assembly view.
+# Variables:
+#   $current (Number) - The current position (1-indexed).
+#   $total (Number) - The total count.
+AssemblyView--position-label = { $current } sur { $total }
 
 ## UploadedRecordingsHome
 ## This is the page that displays all the profiles that user has uploaded.

data/dist/locales/fur/app.ftl

@@ -6,12 +6,6 @@
 ### Localization for the App UI of Profiler
 
 
-# Naming convention for l10n IDs: "ComponentName--string-summary".
-# This allows us to minimize the risk of conflicting IDs throughout the app.
-# Please sort alphabetically by (component name), and
-# keep strings in order of appearance.
-
-
 ## The following feature names must be treated as a brand. They cannot be translated.
 
 -firefox-brand-name = Firefox
@@ -48,6 +42,14 @@ AppViewRouter--error-from-localhost-url-safari =
 AppViewRouter--route-not-found--home =
     .specialMessage = L’URL che tu âs cirût di contatâ nol è stât ricognossût.
 
+## Backtrace
+## This is used to display a backtrace (call stack) for a marker or sample.
+
+# Variables:
+#   $function (String) - Name of the function that was inlined.
+Backtrace--inlining-badge = (incorporade)
+    .title = Il compiladôr al veve incorporade la funzion { $function } in chel che le clamave.
+
 ## CallNodeContextMenu
 ## This is used as a context menu for the Call Tree, Flame Graph and Stack Chart
 ## panels.
@@ -75,6 +77,9 @@ CallNodeContextMenu--transform-focus-function = Concentrazion su funzion
     .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
 CallNodeContextMenu--transform-focus-function-inverted = Concentrazion su funzion (invertide)
     .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
+
+##
+
 CallNodeContextMenu--transform-focus-subtree = Concentrazion dome su sot-arbul
     .title =
         La concentrazion suntun sot-arbul e gjavara ducj i campions che no includin chê
@@ -413,6 +418,16 @@ MarkerTable--duration = Durade
 MarkerTable--name = Non
 MarkerTable--details = Detais
 
+## MarkerTooltip
+## This is the component for Marker Tooltip panel.
+
+# This is used as the tooltip for the filter button in marker tooltips.
+# Variables:
+#   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
+MarkerTooltip--filter-button-tooltip =
+    .title = Mostre nome i marcadôrs che a corispuindin a: “{ $filter }”
+    .aria-label = Mostre nome i marcadôrs che a corispuindin a: “{ $filter }”
+
 ## MenuButtons
 ## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
 
@@ -489,6 +504,8 @@ MenuButtons--metaInfo--profiling-started = Regjistrazion scomençade:
 MenuButtons--metaInfo--profiling-session = Lungjece regjistrazion:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-started = Procès principâl inviât:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = Procès principâl completât:
+MenuButtons--metaInfo--file-name = Non dal file:
+MenuButtons--metaInfo--file-size = Dimension dal file:
 MenuButtons--metaInfo--interval = Interval:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = Capacitât buffer:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = Durade buffer:
@@ -504,7 +521,6 @@ MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-seconds =
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-unlimited = Ilimitade
 MenuButtons--metaInfo--application = Aplicazion
 MenuButtons--metaInfo--name-and-version = Non e version:
-MenuButtons--metaInfo--application-uptime = Timp di ativitât:
 MenuButtons--metaInfo--update-channel = Canâl di inzornament:
 MenuButtons--metaInfo--build-id = ID compilazion:
 MenuButtons--metaInfo--build-type = Gjenar di compilazion:
@@ -699,8 +715,8 @@ ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
 
 StackSettings--implementation-all-frames = Ducj i ricuadris
     .title = No sta filtrâ i ricuadris dal stack
-StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
-    .title = Mostre dome i ricuadris dal stack corelâts ae esecuzion di JavaScript
+StackSettings--implementation-script = Script
+    .title = Mostre dome lis istantaniis dal stack relativis ae esecuzion dal script
 StackSettings--implementation-native2 = Natîf
     .title = Mostre dome i ricuadris dal stack pal codiç natîf
 # This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
@@ -708,8 +724,8 @@ StackSettings--stack-implementation-label = Filtre stacks:
 StackSettings--use-data-source-label = Sorzint dâts:
 StackSettings--call-tree-strategy-timing = Timps
     .title = Fâs un sunt doprant i stacks campionâts dal codiç eseguît vie pal timp
-StackSettings--call-tree-strategy-js-allocations = Assegnazions JavaScript
-    .title = Fâs un sunt doprant i bytes di JavaScript assegnâts (ignore disassegnazions)
+StackSettings--call-tree-strategy-js-allocations = Assegnazions Ruby
+    .title = Fâs un sunt doprant i bytes di Ruby assegnâts (ignore disassegnazions)
 StackSettings--call-tree-strategy-native-retained-allocations = Memorie mantignude
     .title = Fâs un sunt doprant i bytes de memorie che a son stâts assegnâts e mai liberâts te selezion di anteprime corinte
 StackSettings--call-tree-native-allocations = Memorie assegnade
@@ -721,6 +737,7 @@ StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-sites = Sîts disassegnâ
 StackSettings--invert-call-stack = Invertìs stack di clamade
     .title = Ordene in base al timp doprât intun grop di clamade, ignorant i fîs.
 StackSettings--show-user-timing = Mostre timp utent
+StackSettings--use-stack-chart-same-widths = Dopre la stesse largjece par ogni stack
 StackSettings--panel-search =
     .label = Filtre stacks:
     .title = Visualize dome i stacks che a contegnin une funzion là che il so non al corispuint a cheste sotstringhe
@@ -1090,6 +1107,13 @@ SourceView--not-in-archive-error-when-obtaining-source = Il file { $pathInArchiv
 #   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
 #   $parsingErrorMessage (String) - The raw internal error message during parsing, not localized
 SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = Impussibil analizâ l’archivi in { $url }: { $parsingErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a JS file could not be found in
+# the browser.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL of the JS source file.
+#   $sourceUuid (number) - The UUID of the JS source file.
+#   $errorMessage (String) - The raw internal error message, not localized
+SourceView--not-in-browser-error-when-obtaining-js-source = Il navigadôr nol è rivât a otignî il file sorzint par { $url } cun sourceUuid { $sourceUuid }: { $errorMessage }.
 
 ## Toggle buttons in the top right corner of the bottom box