profile-viewer 0.0.5 → 0.0.7

data/dist/locales/el/app.ftl

@@ -6,12 +6,6 @@
 ### Localization for the App UI of Profiler
 
 
-# Naming convention for l10n IDs: "ComponentName--string-summary".
-# This allows us to minimize the risk of conflicting IDs throughout the app.
-# Please sort alphabetically by (component name), and
-# keep strings in order of appearance.
-
-
 ## The following feature names must be treated as a brand. They cannot be translated.
 
 -firefox-brand-name = Firefox
@@ -27,6 +21,16 @@ AppHeader--app-header = <header>{ -profiler-brand-name }</header> — <subheader
 AppHeader--github-icon =
     .title = Μετάβαση στο αποθετήριο Git μας (ανοίγει σε νέο παράθυρο)
 
+## ThemeToggle
+## They are used at the top right side of the home page to switch between themes.
+
+ThemeToggle--system =
+    .title = Χρήση προτίμησης συστήματος
+ThemeToggle--light =
+    .title = Χρήση ανοιχτόχρωμου θέματος
+ThemeToggle--dark =
+    .title = Χρήση σκουρόχρωμου θέματος
+
 ## AppViewRouter
 ## This is used for displaying errors when loading the application.
 
@@ -48,6 +52,14 @@ AppViewRouter--error-from-localhost-url-safari =
 AppViewRouter--route-not-found--home =
     .specialMessage = Δεν αναγνωρίστηκε το URL που προσπαθήσατε να μεταβείτε.
 
+## Backtrace
+## This is used to display a backtrace (call stack) for a marker or sample.
+
+# Variables:
+#   $function (String) - Name of the function that was inlined.
+Backtrace--inlining-badge = (ενσωματωμένη)
+    .title = Η συνάρτηση «{ $function }» ενσωματώθηκε στο καλούν στοιχείο από τον μεταγλωττιστή.
+
 ## CallNodeContextMenu
 ## This is used as a context menu for the Call Tree, Flame Graph and Stack Chart
 ## panels.
@@ -57,12 +69,12 @@ AppViewRouter--route-not-found--home =
 CallNodeContextMenu--show-file = Εμφάνιση <strong>{ $fileName }</strong>
 CallNodeContextMenu--transform-merge-function = Συγχώνευση συνάρτησης
     .title =
-        Η συγχώνευση μιας συνάρτησης την αφαιρεί από το προφίλ και αναθέτει το χρόνο της στη
+        Η συγχώνευση μιας συνάρτησης την αφαιρεί από το προφίλ και αναθέτει τον χρόνο της στη
         συνάρτηση που την κάλεσε. Αυτό συμβαίνει οπουδήποτε κλήθηκε η συνάρτηση
         στο δέντρο.
 CallNodeContextMenu--transform-merge-call-node = Συγχώνευση κόμβου μόνο
     .title =
-        Η συγχώνευση κόμβου τον αφαιρεί από το προφίλ και αναθέτει το χρόνο του
+        Η συγχώνευση κόμβου τον αφαιρεί από το προφίλ και αναθέτει τον χρόνο του
         στον κόμβο της συνάρτησης που τον κάλεσε. Αφαιρεί μόνο τη συνάρτηση από
         αυτό το συγκεκριμένο μέρος του δέντρου. Τα υπόλοιπα μέρη από τα οποία
         κλήθηκε η συνάρτηση θα παραμείνουν στο προφίλ.
@@ -77,6 +89,21 @@ CallNodeContextMenu--transform-focus-function = Εστίαση στη συνάρ
     .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
 CallNodeContextMenu--transform-focus-function-inverted = Εστίαση στη συνάρτηση (ανεστραμμένη)
     .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
+
+## The translation for "self" in these strings should match the translation used
+## in CallTree--samples-self and CallTree--bytes-self. Alternatively it can be
+## translated as "self values" or "self time" (though "self time" is less desirable
+## because this menu item is also shown in "bytes" mode).
+
+CallNodeContextMenu--transform-focus-self-title =
+    Η εστίαση στο self είναι παρόμοια με την εστίαση σε μια συνάρτηση, αλλά διατηρεί μόνο τα δείγματα
+    που συμβάλλουν στον χρόνο self της συνάρτησης. Τα δείγματα στις καλούμενες συναρτήσεις
+    απορρίπτονται και το δέντρο κλήσεων επαναριζώνεται στην εστιασμένη συνάρτηση.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-self = Εστίαση μόνο στο self
+    .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-self-title }
+
+##
+
 CallNodeContextMenu--transform-focus-subtree = Εστίαση στο υπόδεντρο μόνο
     .title =
         Η εστίαση σε υπόδεντρο θα αφαιρέσει κάθε δείγμα που δεν περιλαμβάνει αυτό το
@@ -110,7 +137,7 @@ CallNodeContextMenu--transform-collapse-direct-recursion-only = Σύμπτυξη
     .title =
         Η σύμπτυξη άμεσης αναδρομής αφαιρεί κλήσεις που κάνουν επαναλαμβανόμενα αναδρομή
         στην ίδια συνάρτηση, χωρίς ενδιάμεσες συναρτήσεις στη στοίβα.
-CallNodeContextMenu--transform-drop-function = Απόρριψη δειγμάτων με αυτή τη συνάρτηση
+CallNodeContextMenu--transform-drop-function = Απόρριψη δειγμάτων με αυτήν τη συνάρτηση
     .title =
         Η απόρριψη δειγμάτων αφαιρεί τον χρόνο τους από το προφίλ. Αυτό είναι χρήσιμο για την
         εξάλειψη στοιχείων χρόνου που δεν είναι σχετικά για την ανάλυση.
@@ -128,23 +155,23 @@ CallNodeContextMenu--show-the-function-in-devtools = Εμφάνιση της σ
 
 CallTree--tracing-ms-total = Χρόνος εκτέλεσης (ms)
     .title =
-        Ο “συνολικός” χρόνος εκτέλεσης περιλαμβάνει μια περίληψη όλου του χρόνου όπου
+        Ο «συνολικός» χρόνος εκτέλεσης περιλαμβάνει μια περίληψη όλου του χρόνου όπου
         παρατηρήθηκε αυτή η συνάρτηση σε στοίβα. Περιέχει τον χρόνο πραγματικής
         εκτέλεσης της συνάρτησης και τον χρόνο που χρησιμοποιήθηκε στους καλούντες από
-        αυτή τη συνάρτηση.
-CallTree--tracing-ms-self = Ιδιοχρόνος (ms)
+        αυτήν τη συνάρτηση.
+CallTree--tracing-ms-self = Self (ms)
     .title =
-        Ο ατομικός χρόνος περιλαμβάνει μόνο τον χρόνο που η συνάρτηση βρισκόταν
-        στο τέλος της στοίβας. Αν η συνάρτηση καλούταν σε άλλες συναρτήσεις,
-        τότε ο χρόνος των άλλων συναρτήσεων δεν περιλαμβάνεται. Ο ατομικός χρόνος είναι
+        Ο χρόνος «self» περιλαμβάνει μόνο τον χρόνο που η συνάρτηση βρισκόταν
+        στο τέλος της στοίβας. Αν η συνάρτηση κλήθηκε σε άλλες συναρτήσεις,
+        τότε ο χρόνος των άλλων συναρτήσεων δεν περιλαμβάνεται. Ο χρόνος «self» είναι
         χρήσιμος για να κατανοήσετε πώς ξοδεύτηκε ο χρόνος σε ένα πρόγραμμα.
 CallTree--samples-total = Σύνολο (δείγματα)
     .title = Το «σύνολο» δειγμάτων περιλαμβάνει μια σύνοψη όλων των δειγμάτων στα οποία παρατηρήθηκε ότι η συνάρτηση βρίσκεται στη στοίβα. Περιλαμβάνει τον χρόνο που εκτελούταν η συνάρτηση και τον χρόνο που ξοδεύτηκε στις κλήσεις από αυτήν τη συνάρτηση.
-CallTree--samples-self = Ιδιοαριθμός
+CallTree--samples-self = Self
     .title =
-        Ο ατομικός αριθμός δειγμάτων περιλαμβάνει μόνο τα δείγματα στα οποία η συνάρτηση
+        Το πλήθος δειγμάτων «self» περιλαμβάνει μόνο τα δείγματα στα οποία η συνάρτηση
         ήταν στο τέλος της στοίβας. Αν η συνάρτηση κλήθηκε σε άλλες συναρτήσεις,
-        τότε τα πλήθη των άλλων συναρτήσεων δεν συμπεριλαμβάνονται. Ο ατομικός αριθμός είναι χρήσιμος
+        τότε τα πλήθη των άλλων συναρτήσεων δεν συμπεριλαμβάνονται. Το πλήθος «self» είναι χρήσιμο
         για να κατανοήσετε πώς ξοδεύτηκε ο χρόνος σε ένα πρόγραμμα.
 CallTree--bytes-total = Συνολικό μέγεθος (bytes)
     .title =
@@ -152,12 +179,12 @@ CallTree--bytes-total = Συνολικό μέγεθος (bytes)
         αποδεσμεύτηκαν όσο παρατηρήθηκε ότι η συνάρτηση είναι στο τέλος της στοίβας.
         Περιλαμβάνει το μέγεθος σε bytes όπου εκτελούταν η συνάρτηση, καθώς και τα
         bytes των καλούντων από αυτήν τη συνάρτηση.
-CallTree--bytes-self = Ιδιο-bytes (bytes)
+CallTree--bytes-self = Self (bytes)
     .title =
-        Τα ατομικά bytes περιλαμβάνουν τα bytes που δεσμεύθηκαν ή αποδεσμεύθηκαν
+        Τα bytes του «self» περιλαμβάνουν τα bytes που δεσμεύθηκαν ή αποδεσμεύθηκαν
         όσο η συνάρτηση ήταν στο τέλος της στοίβας. Αν η συνάρτηση κλήθηκε σε άλλες
         συναρτήσεις, τότε τα bytes των άλλων συναρτήσεων δεν συμπεριλαμβάνονται.
-        Τα ατομικά bytes είναι χρήσιμα για να κατανοήσετε πού δεσμεύθηκε ή
+        Τα bytes του «self» είναι χρήσιμα για να κατανοήσετε πού δεσμεύθηκε ή
         αποδεσμεύθηκε μνήμη στο πρόγραμμα.
 
 ## Call tree "badges" (icons) with tooltips
@@ -199,27 +226,27 @@ CallTreeSidebar--call-node-details = Λεπτομέρειες κόμβου κλ
 CallTreeSidebar--traced-running-time =
     .label = Ιχνηλατημένος χρόνος εκτέλεσης
 CallTreeSidebar--traced-self-time =
-    .label = Ιχνηλατημένος ιδιοχρόνος
+    .label = Ιχνηλατημένος χρόνος self
 CallTreeSidebar--running-time =
     .label = Χρόνος εκτέλεσης
 CallTreeSidebar--self-time =
-    .label = Iδιοχρόνος
+    .label = Χρόνος self
 CallTreeSidebar--running-samples =
     .label = Εκτελούμενα δείγματα
 CallTreeSidebar--self-samples =
-    .label = Ιδιοδείγματα
+    .label = Δείγματα self
 CallTreeSidebar--running-size =
     .label = Μέγεθος εκτέλεσης
 CallTreeSidebar--self-size =
-    .label = Ιδιομέγεθος
+    .label = Μέγεθος self
 CallTreeSidebar--categories = Κατηγορίες
 CallTreeSidebar--implementation = Υλοποίηση
 CallTreeSidebar--running-milliseconds = Χιλιοστά δευτερολέπτου εκτέλεσης
 CallTreeSidebar--running-sample-count = Εκτελούμενος αριθμός δειγμάτων
 CallTreeSidebar--running-bytes = Bytes εκτέλεσης
-CallTreeSidebar--self-milliseconds = Χιλιοστά δευτερολέπτου συνάρτησης
-CallTreeSidebar--self-sample-count = Αριθμός ιδιοδειγμάτων
-CallTreeSidebar--self-bytes = Ιδιο-bytes
+CallTreeSidebar--self-milliseconds = Χιλιοστά δευτερολέπτου self
+CallTreeSidebar--self-sample-count = Πλήθος δειγμάτων self
+CallTreeSidebar--self-bytes = Self bytes
 
 ## CompareHome
 ## This is used in the page to compare two profiles.
@@ -315,7 +342,7 @@ Home--web-channel-unavailable =
     Αυτή η διεργασία του εργαλείου προφίλ δεν μπόρεσε να συνδεθεί στο WebChannel. Αυτό συνήθως σημαίνει
     ότι εκτελείται σε διαφορετικό κεντρικό υπολογιστή από αυτόν που καθορίστηκε στην προτίμηση
     <code>devtools.performance.recording.ui-base-url</code>. Αν θέλετε να καταγράψετε νέα προφίλ
-    με αυτή τη διεργασία και να της δώσετε προγραμματικό έλεγχο του κουμπιού του μενού του εργαλείου,
+    με αυτήν τη διεργασία και να της δώσετε προγραμματικό έλεγχο του κουμπιού του μενού του εργαλείου,
     μπορείτε να μεταβείτε στο <code>about:config</code> και να αλλάξετε την προτίμηση.
 Home--record-instructions =
     Για να αρχίσει η καταγραφή προφίλ, κάντε κλικ στο αντίστοιχο κουμπί ή χρησιμοποιήστε
@@ -324,6 +351,13 @@ Home--record-instructions =
 Home--instructions-content =
     Η καταγραφή των προφίλ επιδόσεων απαιτεί το <a>{ -firefox-brand-name }</a>.
     Ωστόσο, τα υπάρχοντα προφίλ μπορούν να προβληθούν σε όλα τα σύγχρονα προγράμματα περιήγησης.
+Home--fenix-instructions-directly =
+    Μπορείτε να καταγράψετε προφίλ για το { -firefox-android-brand-name } απευθείας σε αυτήν τη συσκευή. Για
+    περισσότερες πληροφορίες, διαβάστε το <a>Καταγραφή προφίλ του { -firefox-android-brand-name } απευθείας στη συσκευή</a>.
+Home--fenix-instructions-remotely =
+    Μπορείτε επίσης να καταγράψετε προφίλ για το { -firefox-android-brand-name } απομακρυσμένα από το { -firefox-brand-name }
+    για υπολογιστές. Για περισσότερες πληροφορίες, συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση:
+    <a>Απομακρυσμένη καταγραφή προφίλ του { -firefox-android-brand-name }</a>.
 Home--record-instructions-start-stop = Διακοπή και έναρξη δημιουργίας προφίλ
 Home--record-instructions-capture-load = Καταγραφή και φόρτωση προφίλ
 Home--profiler-motto = Καταγράψτε ένα προφίλ επιδόσεων. Αναλύστε το. Μοιραστείτε το. Κάντε ταχύτερο τον ιστό.
@@ -331,6 +365,7 @@ Home--additional-content-title = Φόρτωση υπαρχόντων προφί
 Home--additional-content-content = Μπορείτε να <strong>σύρετε και να εναποθέσετε</strong> ένα αρχείο προφίλ εδώ για φόρτωση, ή:
 Home--compare-recordings-info = Μπορείτε επίσης να συγκρίνετε καταγραφές. <a>Άνοιγμα περιβάλλοντος σύγκρισης.</a>
 Home--your-recent-uploaded-recordings-title = Πρόσφατα μεταφορτωμένες καταγραφές
+Home--dark-mode-title = Σκουρόχρωμη λειτουργία
 # We replace the elements such as <perf> and <simpleperf> with links to the
 # documentation to use these tools.
 Home--load-files-from-other-tools2 =
@@ -358,7 +393,7 @@ IdleSearchField--search-input =
 ## JsTracerSettings
 ## JSTracer is an experimental feature and it's currently disabled. See Bug 1565788.
 
-JsTracerSettings--show-only-self-time = Εμφάνιση μόνο ιδιοχρόνου
+JsTracerSettings--show-only-self-time = Εμφάνιση μόνο χρόνου self
     .title = Εμφάνιση μόνο του χρόνου που χρησιμοποιήθηκε σε κόμβο κλήσεων, αγνοώντας τους θυγατρικούς του.
 
 ## ListOfPublishedProfiles
@@ -422,6 +457,13 @@ MarkerContextMenu--select-the-sender-thread = Επιλέξτε το νήμα α
 #   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
 MarkerFiltersContextMenu--drop-samples-outside-of-markers-matching = Απόρριψη δειγμάτων εκτός των δεικτών που αντιστοιχούν στο «<strong>{ $filter }</strong>»
 
+## MarkerCopyTableContextMenu
+## This is the menu when the copy icon is clicked in Marker Chart and Marker
+## Table panels.
+
+MarkerCopyTableContextMenu--copy-table-as-plain = Αντιγραφή πίνακα δεικτών ως απλού κειμένου
+MarkerCopyTableContextMenu--copy-table-as-markdown = Αντιγραφή πίνακα δεικτών ως Markdown
+
 ## MarkerSettings
 ## This is used in all panels related to markers.
 
@@ -430,6 +472,14 @@ MarkerSettings--panel-search =
     .title = Εμφάνιση μόνο των σημαδιών που αντιστοιχούν σε ένα συγκεκριμένο όνομα
 MarkerSettings--marker-filters =
     .title = Φίλτρα δείκτη
+MarkerSettings--copy-table =
+    .title = Αντιγραφή πίνακα ως κειμένου
+# This string is used when the user tries to copy a marker table with
+# more than 10000 rows.
+# Variable:
+#   $rows (Number) - Number of rows the marker table has
+#   $maxRows (Number) - Number of maximum rows that can be copied
+MarkerSettings--copy-table-exceeed-max-rows = Ο αριθμός σειρών υπερβαίνει το όριο: { $rows } > { $maxRows }. Θα αντιγραφούν μόνο οι πρώτες { $maxRows } σειρές.
 
 ## MarkerSidebar
 ## This is the sidebar component that is used in Marker Table panel.
@@ -444,6 +494,16 @@ MarkerTable--duration = Διάρκεια
 MarkerTable--name = Όνομα
 MarkerTable--details = Λεπτομέρειες
 
+## MarkerTooltip
+## This is the component for Marker Tooltip panel.
+
+# This is used as the tooltip for the filter button in marker tooltips.
+# Variables:
+#   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
+MarkerTooltip--filter-button-tooltip =
+    .title = Εμφάνιση μόνο των αντίστοιχων δεικτών: «{ $filter }»
+    .aria-label = Εμφάνιση μόνο των αντίστοιχων δεικτών: «{ $filter }»
+
 ## MenuButtons
 ## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
 
@@ -475,7 +535,7 @@ MenuButtons--metaInfo--profile-not-symbolicated = Το προφίλ δεν εί
 MenuButtons--metaInfo--resymbolicate-profile = Επανασυμβολισμός προφίλ
 MenuButtons--metaInfo--symbolicate-profile = Συμβολισμός προφίλ
 MenuButtons--metaInfo--attempting-resymbolicate = Απόπειρα επανασυμβολισμού προφίλ
-MenuButtons--metaInfo--currently-symbolicating = Γίνεται συμβολισμός προφίλ αυτή τη στιγμή
+MenuButtons--metaInfo--currently-symbolicating = Γίνεται συμβολισμός προφίλ αυτήν τη στιγμή
 MenuButtons--metaInfo--cpu-model = Μοντέλο CPU:
 MenuButtons--metaInfo--cpu-cores = Πυρήνες CPU:
 MenuButtons--metaInfo--main-memory = Κύρια μνήμη:
@@ -520,6 +580,8 @@ MenuButtons--metaInfo--profiling-started = Έναρξη καταγραφής:
 MenuButtons--metaInfo--profiling-session = Διάρκεια καταγραφής:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-started = Έναρξη κύριας διεργασίας:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = Τέλος κύριας διεργασίας:
+MenuButtons--metaInfo--file-name = Όνομα αρχείου:
+MenuButtons--metaInfo--file-size = Μέγεθος αρχείου:
 MenuButtons--metaInfo--interval = Διάστημα:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = Χωρητικότητα buffer:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = Διάρκεια buffer:
@@ -535,7 +597,8 @@ MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-seconds =
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-unlimited = Απεριόριστη
 MenuButtons--metaInfo--application = Εφαρμογή
 MenuButtons--metaInfo--name-and-version = Όνομα και έκδοση:
-MenuButtons--metaInfo--application-uptime = Χρόνος λειτουργίας:
+# The time between application startup and when the profiler was started
+MenuButtons--metaInfo--application-uptime2 = Χρόνος λειτουργίας:
 MenuButtons--metaInfo--update-channel = Κανάλι ενημερώσεων:
 MenuButtons--metaInfo--build-id = ID δομής:
 MenuButtons--metaInfo--build-type = Τύπος δομής:
@@ -557,9 +620,9 @@ MenuButtons--metaInfo--abi = ABI:
 MenuButtons--metaInfo--visual-metrics = Οπτικές μετρήσεις
 MenuButtons--metaInfo--speed-index = Δείκτης ταχύτητας:
 # “Perceptual” is the name of an index provided by sitespeed.io, and should be kept in English.
-MenuButtons--metaInfo--perceptual-speed-index = Δείκτης "Perceptual Speed":
+MenuButtons--metaInfo--perceptual-speed-index = Δείκτης «Perceptual Speed»:
 # “Contentful” is the name of an index provided by sitespeed.io, and should be kept in English.
-MenuButtons--metaInfo--contentful-speed-Index = Δείκτης "Contentful Speed":
+MenuButtons--metaInfo--contentful-speed-Index = Δείκτης «Contentful Speed»:
 MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-features = Λειτουργίες:
 MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-threads-filter = Φίλτρο νημάτων:
 MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-extensions = Επεκτάσεις:
@@ -734,8 +797,8 @@ ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
 
 StackSettings--implementation-all-frames = Όλα τα καρέ
     .title = Να μην γίνεται φιλτράρισμα των καρέ στοίβας
-StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
-    .title = Εμφάνιση μόνο των καρέ στοίβας που σχετίζονται με την εκτέλεση της JavaScript
+StackSettings--implementation-script = Δέσμη ενεργειών
+    .title = Εμφάνιση μόνο των καρέ στοίβας που σχετίζονται με την εκτέλεση της δέσμης ενεργειών
 StackSettings--implementation-native2 = Εγγενές
     .title = Εμφάνιση μόνο των καρέ στοίβας για εγγενή κώδικα
 # This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
@@ -743,8 +806,8 @@ StackSettings--stack-implementation-label = Φιλτράρισμα στοιβώ
 StackSettings--use-data-source-label = Πηγή δεδομένων:
 StackSettings--call-tree-strategy-timing = Χρονισμοί
     .title = Περίληψη με δειγματοληπτικές στοίβες σταδιακά εκτελεσμένου κώδικα
-StackSettings--call-tree-strategy-js-allocations = Κατανομές JavaScript
-    .title = Περίληψη με bytes των κατανομών JavaScript (όχι ακυρώσεις κατανομών)
+StackSettings--call-tree-strategy-js-allocations = Κατανομές Ruby
+    .title = Περίληψη με bytes των κατανομών Ruby (όχι ακυρώσεις κατανομών)
 StackSettings--call-tree-strategy-native-retained-allocations = Κρατημένη μνήμη
     .title = Περίληψη με bytes μνήμης που κατανεμήθηκαν και δεν απελευθερώθηκαν ποτέ στην τρέχουσα επιλογή προεπισκόπησης
 StackSettings--call-tree-native-allocations = Κατανεμημένη Μνήμη
@@ -756,9 +819,10 @@ StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-sites = Ιστότοπο
 StackSettings--invert-call-stack = Αναστροφή στοίβας κλήσεων
     .title = Ταξινόμηση κατά χρόνο που χρησιμοποιήθηκε σε κόμβο κλήσεων, αγνοώντας τους θυγατρικούς του.
 StackSettings--show-user-timing = Εμφάνιση χρονισμού χρήστη
+StackSettings--use-stack-chart-same-widths = Χρήση του ίδιου πλάτους για κάθε στοίβα
 StackSettings--panel-search =
     .label = Φιλτράρισμα στοιβών:
-    .title = Εμφάνιση μόνο στοιβών που περιέχουν συνάρτηση της οποίας το όνομα αντιστοιχεί σε αυτή την υποσυμβολοσειρά
+    .title = Εμφάνιση μόνο στοιβών που περιέχουν συνάρτηση της οποίας το όνομα αντιστοιχεί σε αυτήν την υποσυμβολοσειρά
 
 ## Tab Bar for the bottom half of the analysis UI.
 
@@ -785,12 +849,12 @@ TrackContextMenu--only-show-this-process = Εμφάνιση μόνο αυτής
 # This is used as the context menu item to show only the given track.
 # Variables:
 #   $trackName (String) - Name of the selected track to isolate.
-TrackContextMenu--only-show-track = Εμφάνιση μόνο του “{ $trackName }”
+TrackContextMenu--only-show-track = Εμφάνιση μόνο του «{ $trackName }»
 TrackContextMenu--hide-other-screenshots-tracks = Απόκρυψη άλλων κομματιών του Screenshots
 # This is used as the context menu item to hide the given track.
 # Variables:
 #   $trackName (String) - Name of the selected track to hide.
-TrackContextMenu--hide-track = Απόκρυψη του “{ $trackName }”
+TrackContextMenu--hide-track = Απόκρυψη του «{ $trackName }»
 TrackContextMenu--show-all-tracks = Εμφάνιση όλων των κομματιών
 TrackContextMenu--show-local-tracks-in-process = Εμφάνιση όλων των κομματιών σε αυτήν τη διεργασία
 # This is used as the context menu item to hide all tracks of the selected track's type.
@@ -849,6 +913,11 @@ TrackPower--tooltip-power-watt = { $value } W
 #   $value (String) - the power value at this location
 TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } mW
     .label = Ισχύς
+# This is used in the tooltip when the instant power value uses the microwatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-microwatt = { $value } μW
+    .label = Ισχύς
 # This is used in the tooltip when the power value uses the kilowatt unit.
 # Variables:
 #   $value (String) - the power value at this location
@@ -982,7 +1051,7 @@ TrackSearchField--search-input =
 # See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
 # Variables:
 #   $item (String) - Name of the current thread. E.g.: Web Content.
-TransformNavigator--complete = Ολοκλήρωση “{ $item }”
+TransformNavigator--complete = Ολοκληρωμένο «{ $item }»
 # "Collapse resource" transform.
 # See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
 # Variables:
@@ -998,6 +1067,12 @@ TransformNavigator--focus-subtree = Εστίαση κόμβου: { $item }
 # Variables:
 #   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
 TransformNavigator--focus-function = Εστίαση: { $item }
+# "Focus self" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus-on-function-self
+# Also see the translation note above CallNodeContextMenu--transform-focus-self.
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--focus-self = Εστίαση στο self: { $item }
 # "Focus category" transform. The word "Focus" has the meaning of an adjective here.
 # See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus-category
 # Variables:
@@ -1125,6 +1200,13 @@ SourceView--not-in-archive-error-when-obtaining-source = Το αρχείο «{ $
 #   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
 #   $parsingErrorMessage (String) - The raw internal error message during parsing, not localized
 SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του αρχείου στο { $url }: { $parsingErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a JS file could not be found in
+# the browser.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL of the JS source file.
+#   $sourceUuid (number) - The UUID of the JS source file.
+#   $errorMessage (String) - The raw internal error message, not localized
+SourceView--not-in-browser-error-when-obtaining-js-source = Το πρόγραμμα περιήγησης δεν μπόρεσε να λάβει το αρχείο πηγαίου κώδικα για το { $url } με το sourceUuid { $sourceUuid }: { $errorMessage }.
 
 ## Toggle buttons in the top right corner of the bottom box
 
@@ -1136,6 +1218,17 @@ AssemblyView--show-button =
 # Assembly refers to the low-level programming language.
 AssemblyView--hide-button =
     .title = Απόκρυψη προβολής assembly
+# The "◀" button above the assembly view.
+AssemblyView--prev-button =
+    .title = Προηγούμενο
+# The "▶" button above the assembly view.
+AssemblyView--next-button =
+    .title = Επόμενο
+# The label showing the current position and total count above the assembly view.
+# Variables:
+#   $current (Number) - The current position (1-indexed).
+#   $total (Number) - The total count.
+AssemblyView--position-label = { $current } από { $total }
 
 ## UploadedRecordingsHome
 ## This is the page that displays all the profiles that user has uploaded.

data/dist/locales/en-CA/app.ftl

@@ -6,12 +6,6 @@
 ### Localization for the App UI of Profiler
 
 
-# Naming convention for l10n IDs: "ComponentName--string-summary".
-# This allows us to minimize the risk of conflicting IDs throughout the app.
-# Please sort alphabetically by (component name), and
-# keep strings in order of appearance.
-
-
 ## The following feature names must be treated as a brand. They cannot be translated.
 
 -firefox-brand-name = Ruby
@@ -27,6 +21,16 @@ AppHeader--app-header = <header>{ -profiler-brand-name }</header> — <subheader
 AppHeader--github-icon =
     .title = Go to our Git repository (this opens in a new window)
 
+## ThemeToggle
+## They are used at the top right side of the home page to switch between themes.
+
+ThemeToggle--system =
+    .title = Follow system theme preference
+ThemeToggle--light =
+    .title = Use light theme
+ThemeToggle--dark =
+    .title = Use dark theme
+
 ## AppViewRouter
 ## This is used for displaying errors when loading the application.
 
@@ -48,6 +52,14 @@ AppViewRouter--error-from-localhost-url-safari =
 AppViewRouter--route-not-found--home =
     .specialMessage = The URL you tried to reach was not recognized.
 
+## Backtrace
+## This is used to display a backtrace (call stack) for a marker or sample.
+
+# Variables:
+#   $function (String) - Name of the function that was inlined.
+Backtrace--inlining-badge = (inlined)
+    .title = { $function } was inlined into its caller by the compiler.
+
 ## CallNodeContextMenu
 ## This is used as a context menu for the Call Tree, Flame Graph and Stack Chart
 ## panels.
@@ -77,6 +89,21 @@ CallNodeContextMenu--transform-focus-function = Focus on function
     .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
 CallNodeContextMenu--transform-focus-function-inverted = Focus on function (inverted)
     .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
+
+## The translation for "self" in these strings should match the translation used
+## in CallTree--samples-self and CallTree--bytes-self. Alternatively it can be
+## translated as "self values" or "self time" (though "self time" is less desirable
+## because this menu item is also shown in "bytes" mode).
+
+CallNodeContextMenu--transform-focus-self-title =
+    Focusing on self is similar to focusing on a function, but only keeps samples
+    that contribute to the function’s self time. Samples in callees
+    are dropped, and the call tree is re-rooted to the focused function.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-self = Focus on self only
+    .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-self-title }
+
+##
+
 CallNodeContextMenu--transform-focus-subtree = Focus on subtree only
     .title =
         Focusing on a subtree will remove any sample that does not include that
@@ -335,6 +362,7 @@ Home--additional-content-title = Load existing profiles
 Home--additional-content-content = You can <strong>drag and drop</strong> a profile file here to load it, or:
 Home--compare-recordings-info = You can also compare recordings. <a>Open the comparing interface.</a>
 Home--your-recent-uploaded-recordings-title = Your recent uploaded recordings
+Home--dark-mode-title = Dark mode
 # We replace the elements such as <perf> and <simpleperf> with links to the
 # documentation to use these tools.
 Home--load-files-from-other-tools2 =
@@ -427,6 +455,13 @@ MarkerContextMenu--select-the-sender-thread = Select the sender thread “<stron
 #   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
 MarkerFiltersContextMenu--drop-samples-outside-of-markers-matching = Drop samples outside of markers matching “<strong>{ $filter }</strong>”
 
+## MarkerCopyTableContextMenu
+## This is the menu when the copy icon is clicked in Marker Chart and Marker
+## Table panels.
+
+MarkerCopyTableContextMenu--copy-table-as-plain = Copy marker table as plain text
+MarkerCopyTableContextMenu--copy-table-as-markdown = Copy marker table as Markdown
+
 ## MarkerSettings
 ## This is used in all panels related to markers.
 
@@ -435,6 +470,14 @@ MarkerSettings--panel-search =
     .title = Only display markers that match a certain name
 MarkerSettings--marker-filters =
     .title = Marker Filters
+MarkerSettings--copy-table =
+    .title = Copy table as text
+# This string is used when the user tries to copy a marker table with
+# more than 10000 rows.
+# Variable:
+#   $rows (Number) - Number of rows the marker table has
+#   $maxRows (Number) - Number of maximum rows that can be copied
+MarkerSettings--copy-table-exceeed-max-rows = The number of rows exceeds the limit: { $rows } > { $maxRows }. Only the first { $maxRows } rows will be copied.
 
 ## MarkerSidebar
 ## This is the sidebar component that is used in Marker Table panel.
@@ -449,6 +492,16 @@ MarkerTable--duration = Duration
 MarkerTable--name = Name
 MarkerTable--details = Details
 
+## MarkerTooltip
+## This is the component for Marker Tooltip panel.
+
+# This is used as the tooltip for the filter button in marker tooltips.
+# Variables:
+#   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
+MarkerTooltip--filter-button-tooltip =
+    .title = Only show markers matching: “{ $filter }”
+    .aria-label = Only show markers matching: “{ $filter }”
+
 ## MenuButtons
 ## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
 
@@ -525,6 +578,8 @@ MenuButtons--metaInfo--profiling-started = Recording started:
 MenuButtons--metaInfo--profiling-session = Recording length:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-started = Main process started:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = Main process ended:
+MenuButtons--metaInfo--file-name = File name:
+MenuButtons--metaInfo--file-size = File size:
 MenuButtons--metaInfo--interval = Interval:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = Buffer capacity:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = Buffer duration:
@@ -540,7 +595,8 @@ MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-seconds =
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-unlimited = Unlimited
 MenuButtons--metaInfo--application = Application
 MenuButtons--metaInfo--name-and-version = Name and version:
-MenuButtons--metaInfo--application-uptime = Uptime:
+# The time between application startup and when the profiler was started
+MenuButtons--metaInfo--application-uptime2 = Uptime:
 MenuButtons--metaInfo--update-channel = Update channel:
 MenuButtons--metaInfo--build-id = Build ID:
 MenuButtons--metaInfo--build-type = Build type:
@@ -739,8 +795,8 @@ ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
 
 StackSettings--implementation-all-frames = All frames
     .title = Do not filter the stack frames
-StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
-    .title = Show only the stack frames related to JavaScript execution
+StackSettings--implementation-script = Script
+    .title = Show only the stack frames related to script execution
 StackSettings--implementation-native2 = Native
     .title = Show only the stack frames for native code
 # This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
@@ -748,8 +804,8 @@ StackSettings--stack-implementation-label = Filter stacks:
 StackSettings--use-data-source-label = Data source:
 StackSettings--call-tree-strategy-timing = Timings
     .title = Summarize using sampled stacks of executed code over time
-StackSettings--call-tree-strategy-js-allocations = JavaScript Allocations
-    .title = Summarize using bytes of JavaScript allocated (no de-allocations)
+StackSettings--call-tree-strategy-js-allocations = Ruby Allocations
+    .title = Summarize using bytes of Ruby allocated (no de-allocations)
 StackSettings--call-tree-strategy-native-retained-allocations = Retained Memory
     .title = Summarize using bytes of memory that were allocated, and never freed in the current preview selection
 StackSettings--call-tree-native-allocations = Allocated Memory
@@ -761,6 +817,7 @@ StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-sites = Deallocation Site
 StackSettings--invert-call-stack = Invert call stack
     .title = Sort by the time spent in a call node, ignoring its children.
 StackSettings--show-user-timing = Show user timing
+StackSettings--use-stack-chart-same-widths = Use the same width for each stack
 StackSettings--panel-search =
     .label = Filter stacks:
     .title = Only display stacks which contain a function whose name matches this substring
@@ -854,6 +911,11 @@ TrackPower--tooltip-power-watt = { $value } W
 #   $value (String) - the power value at this location
 TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } mW
     .label = Power
+# This is used in the tooltip when the instant power value uses the microwatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-microwatt = { $value } μW
+    .label = Power
 # This is used in the tooltip when the power value uses the kilowatt unit.
 # Variables:
 #   $value (String) - the power value at this location
@@ -1003,6 +1065,12 @@ TransformNavigator--focus-subtree = Focus Node: { $item }
 # Variables:
 #   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
 TransformNavigator--focus-function = Focus: { $item }
+# "Focus self" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus-on-function-self
+# Also see the translation note above CallNodeContextMenu--transform-focus-self.
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--focus-self = Focus Self: { $item }
 # "Focus category" transform. The word "Focus" has the meaning of an adjective here.
 # See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus-category
 # Variables:
@@ -1130,6 +1198,13 @@ SourceView--not-in-archive-error-when-obtaining-source = The file { $pathInArchi
 #   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
 #   $parsingErrorMessage (String) - The raw internal error message during parsing, not localized
 SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = The archive at { $url } could not be parsed: { $parsingErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a JS file could not be found in
+# the browser.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL of the JS source file.
+#   $sourceUuid (number) - The UUID of the JS source file.
+#   $errorMessage (String) - The raw internal error message, not localized
+SourceView--not-in-browser-error-when-obtaining-js-source = The browser was unable to obtain the source file for { $url } with sourceUuid { $sourceUuid }: { $errorMessage }.
 
 ## Toggle buttons in the top right corner of the bottom box
 
@@ -1141,6 +1216,17 @@ AssemblyView--show-button =
 # Assembly refers to the low-level programming language.
 AssemblyView--hide-button =
     .title = Hide the assembly view
+# The "◀" button above the assembly view.
+AssemblyView--prev-button =
+    .title = Previous
+# The "▶" button above the assembly view.
+AssemblyView--next-button =
+    .title = Next
+# The label showing the current position and total count above the assembly view.
+# Variables:
+#   $current (Number) - The current position (1-indexed).
+#   $total (Number) - The total count.
+AssemblyView--position-label = { $current } of { $total }
 
 ## UploadedRecordingsHome
 ## This is the page that displays all the profiles that user has uploaded.