profile-viewer 0.0.5 → 0.0.7

data/dist/locales/fy-NL/app.ftl

@@ -6,12 +6,6 @@
 ### Localization for the App UI of Profiler
 
 
-# Naming convention for l10n IDs: "ComponentName--string-summary".
-# This allows us to minimize the risk of conflicting IDs throughout the app.
-# Please sort alphabetically by (component name), and
-# keep strings in order of appearance.
-
-
 ## The following feature names must be treated as a brand. They cannot be translated.
 
 -firefox-brand-name = Firefox
@@ -27,6 +21,16 @@ AppHeader--app-header = <header>{ -profiler-brand-name }</header> – <subheader
 AppHeader--github-icon =
     .title = Nei ús Git-repository (dizze wurdt yn in nij finster iepene)
 
+## ThemeToggle
+## They are used at the top right side of the home page to switch between themes.
+
+ThemeToggle--system =
+    .title = Foarkar systeemtema folgje
+ThemeToggle--light =
+    .title = Ljocht tema brûke
+ThemeToggle--dark =
+    .title = Tsjuster tema brûke
+
 ## AppViewRouter
 ## This is used for displaying errors when loading the application.
 
@@ -48,6 +52,14 @@ AppViewRouter--error-from-localhost-url-safari =
 AppViewRouter--route-not-found--home =
     .specialMessage = De URL dy’t jo probearre te berikken, waard net werkend.
 
+## Backtrace
+## This is used to display a backtrace (call stack) for a marker or sample.
+
+# Variables:
+#   $function (String) - Name of the function that was inlined.
+Backtrace--inlining-badge = (inline pleatst)
+    .title = { $function } is troch de compiler inline yn de oanropomjouwing pleatst
+
 ## CallNodeContextMenu
 ## This is used as a context menu for the Call Tree, Flame Graph and Stack Chart
 ## panels.
@@ -77,6 +89,21 @@ CallNodeContextMenu--transform-focus-function = Fokus op funksje
     .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
 CallNodeContextMenu--transform-focus-function-inverted = Fokus op funksje (omkeard)
     .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
+
+## The translation for "self" in these strings should match the translation used
+## in CallTree--samples-self and CallTree--bytes-self. Alternatively it can be
+## translated as "self values" or "self time" (though "self time" is less desirable
+## because this menu item is also shown in "bytes" mode).
+
+CallNodeContextMenu--transform-focus-self-title =
+    Fokussen op himsels liket op fokussen op in funksje, mar behâldt allinnich meunsters
+    dy’t bydrage oan de selstiid fan de funksje. Meunsters yn oanroppen
+    wurde fuortsmiten, en de oanropbeam wurdt opnij root nei de funksje mei fokus.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-self = Allinnich fokussen op sels
+    .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-self-title }
+
+##
+
 CallNodeContextMenu--transform-focus-subtree = Allinnich fokus op substruktuer
     .title =
         As jo op in substruktuer fokust, wurdt elk foarbyld dat dat spesifike part
@@ -328,6 +355,13 @@ Home--record-instructions =
 Home--instructions-content =
     It opnimmen fan prestaasjeprofilen fereasket <a>{ -firefox-brand-name }</a>.
     Besteande profilen kinne echter besjoen wurde yn elke moderne browser.
+Home--fenix-instructions-directly =
+    { -firefox-android-brand-name } kin streekrjocht op dit apparaat profilearre wurde. Lês foar
+    mear ynformaasje <a>{ -firefox-android-brand-name } streekrjocht op apparaat profilearje</a>.
+Home--fenix-instructions-remotely =
+    Jo kinne { -firefox-android-brand-name } ek op ôfstân fan { -firefox-brand-name }
+    foar desktop út profilearje. Sjoch dizze dokumintaasje foar mear ynformaasje:
+    <a>{ -firefox-android-brand-name } op ôfstân profilearje</a>.
 Home--record-instructions-start-stop = Profilearjen stopje en starte
 Home--record-instructions-capture-load = Profyl fêstlizze en lade
 Home--profiler-motto = Lis in prestaasjeprofyl fêst. Analysearje it. Diel it. Meitsje it ynternet flugger.
@@ -335,6 +369,7 @@ Home--additional-content-title = Besteande profilen lade
 Home--additional-content-content = Jo kinne in profylbestân hjirhinne <strong>fersleepje</strong> om it te laden, of:
 Home--compare-recordings-info = Jo kinne ek opnamen fergelykje. <a>De fergelikingsinterface iepenje.</a>
 Home--your-recent-uploaded-recordings-title = Jo resint opladen opnamen
+Home--dark-mode-title = Donkere modus
 # We replace the elements such as <perf> and <simpleperf> with links to the
 # documentation to use these tools.
 Home--load-files-from-other-tools2 =
@@ -427,6 +462,13 @@ MarkerContextMenu--select-the-sender-thread = Selektearje de ôfstjoerderthread
 #   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
 MarkerFiltersContextMenu--drop-samples-outside-of-markers-matching = Samples bûten markearringen oerienkommend mei ‘<strong>{ $filter }</strong>’ bûten beskôging litte
 
+## MarkerCopyTableContextMenu
+## This is the menu when the copy icon is clicked in Marker Chart and Marker
+## Table panels.
+
+MarkerCopyTableContextMenu--copy-table-as-plain = Markearringstabel as platte tekst kopiearje
+MarkerCopyTableContextMenu--copy-table-as-markdown = Markearringstabel as Markdown kopiearje
+
 ## MarkerSettings
 ## This is used in all panels related to markers.
 
@@ -435,6 +477,14 @@ MarkerSettings--panel-search =
     .title = Allinnich markearringen toane dy’t oerienkommen mei in bepaalde namme
 MarkerSettings--marker-filters =
     .title = Markearringsfilters
+MarkerSettings--copy-table =
+    .title = Tabel as tekst kopiearje
+# This string is used when the user tries to copy a marker table with
+# more than 10000 rows.
+# Variable:
+#   $rows (Number) - Number of rows the marker table has
+#   $maxRows (Number) - Number of maximum rows that can be copied
+MarkerSettings--copy-table-exceeed-max-rows = It oantal rigen giet oer de limyt: { $rows } > { $maxRows }. Allinnich de earste { $maxRows } rigen wurde kopiearre.
 
 ## MarkerSidebar
 ## This is the sidebar component that is used in Marker Table panel.
@@ -449,6 +499,16 @@ MarkerTable--duration = Doer
 MarkerTable--name = Namme
 MarkerTable--details = Details
 
+## MarkerTooltip
+## This is the component for Marker Tooltip panel.
+
+# This is used as the tooltip for the filter button in marker tooltips.
+# Variables:
+#   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
+MarkerTooltip--filter-button-tooltip =
+    .title = Allinnich markearringen toane dy’t oerienkomme mei: ‘{ $filter }’
+    .aria-label = Allinnich markearringen toane dy’t oerienkomme mei: ‘{ $filter }’
+
 ## MenuButtons
 ## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
 
@@ -492,11 +552,16 @@ MenuButtons--index--hide-moreInfo-button = Minder toane
 #   $physicalCPUs (Number), $logicalCPUs (Number) - Number of Physical and Logical CPU Cores
 MenuButtons--metaInfo--physical-and-logical-cpu =
     { $physicalCPUs ->
-        [one] { $physicalCPUs } fysike kearn,
-       *[other] { $physicalCPUs } fysike kearnen,
-    }{ $logicalCPUs ->
-        [one] { $logicalCPUs } logyske kearn
-       *[other] { $logicalCPUs } logyske kearnen
+        [one]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } fysike kearn,{ $logicalCPUs } logyske kearn
+               *[other] { $physicalCPUs } fysike kearn,{ $logicalCPUs } logyske kearnen
+            }
+       *[other]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } fysike kearnen,{ $logicalCPUs } logyske kearn
+               *[other] { $physicalCPUs } fysike kearnen,{ $logicalCPUs } logyske kearnen
+            }
     }
 # This string is used when we only have the information about the number of
 # physical CPU cores.
@@ -520,6 +585,8 @@ MenuButtons--metaInfo--profiling-started = Opname start:
 MenuButtons--metaInfo--profiling-session = Opnamedoer:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-started = Haadproses start:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = Haadproses stoppe:
+MenuButtons--metaInfo--file-name = Bestânsnamme:
+MenuButtons--metaInfo--file-size = Bestânsgrutte:
 MenuButtons--metaInfo--interval = Ynterfal:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = Bufferkapasiteit:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = Bufferdoer:
@@ -535,7 +602,8 @@ MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-seconds =
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-unlimited = Unbeheind
 MenuButtons--metaInfo--application = Tapassing
 MenuButtons--metaInfo--name-and-version = Namme en ferzje:
-MenuButtons--metaInfo--application-uptime = Uptime:
+# The time between application startup and when the profiler was started
+MenuButtons--metaInfo--application-uptime2 = Uptime:
 MenuButtons--metaInfo--update-channel = Fernijkanaal:
 MenuButtons--metaInfo--build-id = Build-ID:
 MenuButtons--metaInfo--build-type = Buildtype:
@@ -734,8 +802,8 @@ ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
 
 StackSettings--implementation-all-frames = Alle frames
     .title = De stackframes net filterje
-StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
-    .title = Allinnich de stackframes relatearre oan útfiering fan JavaScript toane
+StackSettings--implementation-script = Script
+    .title = Allinnich de stackframes relatearre oan scriptútfiering toane
 StackSettings--implementation-native2 = Ynboud
     .title = Allinnich de stackframes foar ynboude koade toane
 # This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
@@ -743,8 +811,8 @@ StackSettings--stack-implementation-label = Stacks filterje:
 StackSettings--use-data-source-label = Gegevensboarne:
 StackSettings--call-tree-strategy-timing = Timings
     .title = Gearfetting oer de tiid mei gebrûk fan bemeunstere stacks fan útfierde koade
-StackSettings--call-tree-strategy-js-allocations = JavaScript-allokaasjes
-    .title = Gearfetting mei gebrûk fan allokearre bytes JavaScript (gjin de-allokaasjes)
+StackSettings--call-tree-strategy-js-allocations = Ruby-allokaasjes
+    .title = Gearfetting mei gebrûk fan allokearre bytes Ruby (gjin de-allokaasjes)
 StackSettings--call-tree-strategy-native-retained-allocations = Behâlden ûnthâld
     .title = Gearfetting mei gebrûk fan bytes ûnthâld dy’t allokearre en nea frijmakke binne yn de aktuele foarbyldseleksje
 StackSettings--call-tree-native-allocations = Allokearre ûnthâld
@@ -756,6 +824,7 @@ StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-sites = De-allokaasje fan
 StackSettings--invert-call-stack = Oanropstack omkeare
     .title = Sortearje op de tiid dy’t yn in oanropnode bestege wurdt, wêrby ûnderlizzende nodes negearre wurde
 StackSettings--show-user-timing = Brûkerstiming toane
+StackSettings--use-stack-chart-same-widths = Foar elke stack deselde breedte brûke
 StackSettings--panel-search =
     .label = Stacks filterje:
     .title = Allinnich stacks toane dy’t in funksje befetsje wêrfan de namme oerienkomt mei dizze substring
@@ -849,6 +918,11 @@ TrackPower--tooltip-power-watt = { $value } W
 #   $value (String) - the power value at this location
 TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } mW
     .label = Fermogen
+# This is used in the tooltip when the instant power value uses the microwatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-microwatt = { $value } μW
+    .label = Fermogen
 # This is used in the tooltip when the power value uses the kilowatt unit.
 # Variables:
 #   $value (String) - the power value at this location
@@ -998,6 +1072,12 @@ TransformNavigator--focus-subtree = Node fokusje: { $item }
 # Variables:
 #   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
 TransformNavigator--focus-function = Fokusje: { $item }
+# "Focus self" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus-on-function-self
+# Also see the translation note above CallNodeContextMenu--transform-focus-self.
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--focus-self = Fokussen op sels: { $item }
 # "Focus category" transform. The word "Focus" has the meaning of an adjective here.
 # See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus-category
 # Variables:
@@ -1125,6 +1205,13 @@ SourceView--not-in-archive-error-when-obtaining-source = It bestân { $pathInArc
 #   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
 #   $parsingErrorMessage (String) - The raw internal error message during parsing, not localized
 SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = It argyf op { $url } koe net ferwurke wurde: { $parsingErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a JS file could not be found in
+# the browser.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL of the JS source file.
+#   $sourceUuid (number) - The UUID of the JS source file.
+#   $errorMessage (String) - The raw internal error message, not localized
+SourceView--not-in-browser-error-when-obtaining-js-source = De browser koe it boarnebestân foar { $url } mei sourceUuid { $sourceUuid } net krije: { $errorMessage }.
 
 ## Toggle buttons in the top right corner of the bottom box
 
@@ -1136,6 +1223,17 @@ AssemblyView--show-button =
 # Assembly refers to the low-level programming language.
 AssemblyView--hide-button =
     .title = De gearstallingswerjefte ferstopje
+# The "◀" button above the assembly view.
+AssemblyView--prev-button =
+    .title = Foarige
+# The "▶" button above the assembly view.
+AssemblyView--next-button =
+    .title = Folgjende
+# The label showing the current position and total count above the assembly view.
+# Variables:
+#   $current (Number) - The current position (1-indexed).
+#   $total (Number) - The total count.
+AssemblyView--position-label = { $current } fan { $total }
 
 ## UploadedRecordingsHome
 ## This is the page that displays all the profiles that user has uploaded.

data/dist/locales/ia/app.ftl

@@ -6,12 +6,6 @@
 ### Localization for the App UI of Profiler
 
 
-# Naming convention for l10n IDs: "ComponentName--string-summary".
-# This allows us to minimize the risk of conflicting IDs throughout the app.
-# Please sort alphabetically by (component name), and
-# keep strings in order of appearance.
-
-
 ## The following feature names must be treated as a brand. They cannot be translated.
 
 -firefox-brand-name = Firefox
@@ -27,6 +21,16 @@ AppHeader--app-header = <header>{ -profiler-brand-name }</header> — <subheader
 AppHeader--github-icon =
     .title = Va a nostre repositorio Git (isto se aperi in un nove fenestra)
 
+## ThemeToggle
+## They are used at the top right side of the home page to switch between themes.
+
+ThemeToggle--system =
+    .title = Sequer preferentia del thema de systema
+ThemeToggle--light =
+    .title = Usar thema clar
+ThemeToggle--dark =
+    .title = Usar thema obscur
+
 ## AppViewRouter
 ## This is used for displaying errors when loading the application.
 
@@ -48,6 +52,14 @@ AppViewRouter--error-from-localhost-url-safari =
 AppViewRouter--route-not-found--home =
     .specialMessage = Le URL que tu tentava attinger non ha essite recognoscite.
 
+## Backtrace
+## This is used to display a backtrace (call stack) for a marker or sample.
+
+# Variables:
+#   $function (String) - Name of the function that was inlined.
+Backtrace--inlining-badge = (incorporate)
+    .title = { $function } era incorporate in  su appellator per le compilator.
+
 ## CallNodeContextMenu
 ## This is used as a context menu for the Call Tree, Flame Graph and Stack Chart
 ## panels.
@@ -77,6 +89,22 @@ CallNodeContextMenu--transform-focus-function = Foco sur function.
     .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
 CallNodeContextMenu--transform-focus-function-inverted = Foco sur function (invertite).
     .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
+
+## The translation for "self" in these strings should match the translation used
+## in CallTree--samples-self and CallTree--bytes-self. Alternatively it can be
+## translated as "self values" or "self time" (though "self time" is less desirable
+## because this menu item is also shown in "bytes" mode).
+
+CallNodeContextMenu--transform-focus-self-title =
+    Le foco proprie es simile al foco sur un function, ma solo es mantenite
+    specimens que contribue al tempore del mesme function. Le specimens
+    presente in le functiones appellate es ignorate e le arbore del appellos
+    es re-organisate con radice la function analysate.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-self = Foco solo proprie
+    .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-self-title }
+
+##
+
 CallNodeContextMenu--transform-focus-subtree = Foco solo sur sub-arbore.
     .title =
         Concentrar se sur un sub-arbore removera ulle specimen que non include ille
@@ -313,12 +341,19 @@ Home--enable-button-unavailable =
 # This message can be seen on https://main--perf-html.netlify.app/ .
 Home--web-channel-unavailable = Iste instantia de profilator non ha potite connecter se al WebChannel. Isto usualmente significa que illo se executa sur un hospite differente de illo que es specificate in le preferentia <code>devtools.performance.recording.ui-base-url</code>. Si tu vole capturar nove profilos con iste instantia, e dar a illo le controlo programmatic del button de menu profilator, tu pote ir a <code>about:config</code> e cambiar le preferentia.
 Home--record-instructions =
-    Pro initiar profilar, clicca sur le button profila o usa le
-    vias breve de claviero. Le icone es blau quando un profilo es in registration.
+    Pro comenciar le profilage, clicca sur le button de profilage o usa le
+    claves de accesso directe. Le icone es blau quando un profilo se registra.
     Pulsa <kbd>Capturar</kbd> pro cargar le datos in profiler.firefox.com.
 Home--instructions-content =
     Registrar profilos de prestation require <a>{ -firefox-brand-name }</a>.
     Totevia, le profilos existente pote esser vidite in ulle moderne navigator.
+Home--fenix-instructions-directly =
+    { -firefox-android-brand-name } pote esser profilate directemente sur iste
+    apparato. Pro altere informationes, lege <a>Profilar { -firefox-android-brand-name }
+    directemente sur apparato</a>.
+Home--fenix-instructions-remotely =
+    Tu alsi pote profilar { -firefox-android-brand-name } a distantia ab
+    { -firefox-brand-name } pro scriptorio. Pro altere informationes, consulta iste documentation: <a>Profilar { -firefox-android-brand-name } a distantia</a>.
 Home--record-instructions-start-stop = Cessar e initiar profilar
 Home--record-instructions-capture-load = Capturar e cargar un profilo
 Home--profiler-motto = Capturar un profilo de prestation. Analysar lo. Compartir lo. Render le web plus veloce.
@@ -326,6 +361,7 @@ Home--additional-content-title = Cargar profilos existente
 Home--additional-content-content = Tu pote <strong>traher e deponer</strong> hic un file profilo pro cargar lo, o:
 Home--compare-recordings-info = Tu pote alsi comparar registrationes. <a>Aperir le interfacie de comparation.</a>
 Home--your-recent-uploaded-recordings-title = Tu registrationes incargate recentemente
+Home--dark-mode-title = Modo obscur
 # We replace the elements such as <perf> and <simpleperf> with links to the
 # documentation to use these tools.
 Home--load-files-from-other-tools2 =
@@ -337,7 +373,7 @@ Home--load-files-from-other-tools2 =
     proprie importator</write>.
 Home--install-chrome-extension = Installar le extension de Chrome
 Home--chrome-extension-instructions = Usa le <a>extension  de { -profiler-brand-name } pro Chrome</a> pro capturar profilos  de prestation in Chrome e analysar los in le { -profiler-brand-name }.
-Home--chrome-extension-recording-instructions = Installar le extension ab le Boteca web de Chrome. Un vice installate, usar le icone  barra del instrumentos del extensiones o le vias breve pro cessar de profilar. Tu alsi pote exportar profilos e cargar los ci pro analyse detaliate.
+Home--chrome-extension-recording-instructions = Un vice installate, usar le icone de barra de instrumentos del extension o le accessos directe pro comenciar e terminar le profilage. Tu pote etiam exportar profilos e cargar los ci pro un analyse detaliate.
 
 ## IdleSearchField
 ## The component that is used for all the search inputs in the application.
@@ -412,6 +448,13 @@ MarkerContextMenu--select-the-sender-thread = Selige le argumento mittente “<s
 #   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
 MarkerFiltersContextMenu--drop-samples-outside-of-markers-matching = Depone specimens foras del marcatores concordante “<strong>{ $filter }</strong>”
 
+## MarkerCopyTableContextMenu
+## This is the menu when the copy icon is clicked in Marker Chart and Marker
+## Table panels.
+
+MarkerCopyTableContextMenu--copy-table-as-plain = Copiar tabella del marcatores como testo normal
+MarkerCopyTableContextMenu--copy-table-as-markdown = Copiar tabella del marcatores como Markdown
+
 ## MarkerSettings
 ## This is used in all panels related to markers.
 
@@ -420,6 +463,14 @@ MarkerSettings--panel-search =
     .title = Solo monstra marcatores que concorda con un certe nomine
 MarkerSettings--marker-filters =
     .title = Filtros de marcatores
+MarkerSettings--copy-table =
+    .title = Copiar tabella como texto
+# This string is used when the user tries to copy a marker table with
+# more than 10000 rows.
+# Variable:
+#   $rows (Number) - Number of rows the marker table has
+#   $maxRows (Number) - Number of maximum rows that can be copied
+MarkerSettings--copy-table-exceeed-max-rows = Le numero de rangos supera le limite: { $rows } > { $maxRows }. Sera copiate solo le prime { $maxRows } rangos.
 
 ## MarkerSidebar
 ## This is the sidebar component that is used in Marker Table panel.
@@ -434,6 +485,16 @@ MarkerTable--duration = Duration
 MarkerTable--name = Nomine
 MarkerTable--details = Detalios
 
+## MarkerTooltip
+## This is the component for Marker Tooltip panel.
+
+# This is used as the tooltip for the filter button in marker tooltips.
+# Variables:
+#   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
+MarkerTooltip--filter-button-tooltip =
+    .title = Monstrar solo marcatores concordante: “{ $filter }”
+    .aria-label = Monstrar solo marcatores concordante: “{ $filter }”
+
 ## MenuButtons
 ## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
 
@@ -477,11 +538,16 @@ MenuButtons--index--hide-moreInfo-button = Monstrar minus
 #   $physicalCPUs (Number), $logicalCPUs (Number) - Number of Physical and Logical CPU Cores
 MenuButtons--metaInfo--physical-and-logical-cpu =
     { $physicalCPUs ->
-        [one] { $physicalCPUs } nucleo physic
-       *[other] { $physicalCPUs } nucleos physic
-    }, { $logicalCPUs ->
-        [one] { $logicalCPUs } nucleo logic
-       *[other] { $logicalCPUs } nucleos logic
+        [one]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } nucleo physic, { $logicalCPUs } nucleo logic
+               *[other] { $physicalCPUs } nucleo physic, { $logicalCPUs } nucleos logic
+            }
+       *[other]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } nucleos physic, { $logicalCPUs } nucleo logic
+               *[other] { $physicalCPUs } nucleos physic, { $logicalCPUs } nucleos logic
+            }
     }
 # This string is used when we only have the information about the number of
 # physical CPU cores.
@@ -505,6 +571,8 @@ MenuButtons--metaInfo--profiling-started = Registration comenciate:
 MenuButtons--metaInfo--profiling-session = Durata de registration
 MenuButtons--metaInfo--main-process-started = Processo principal initiate:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = Processo principal finite:
+MenuButtons--metaInfo--file-name = Nomine del file:
+MenuButtons--metaInfo--file-size = Dimension de file:
 MenuButtons--metaInfo--interval = Intervallo:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = Capacitate de buffer:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = Capacitate de buffer:
@@ -520,7 +588,8 @@ MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-seconds =
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-unlimited = Sin limite
 MenuButtons--metaInfo--application = Application
 MenuButtons--metaInfo--name-and-version = Nomine e version:
-MenuButtons--metaInfo--application-uptime = Tempore de activitate:
+# The time between application startup and when the profiler was started
+MenuButtons--metaInfo--application-uptime2 = Tempore de activitate:
 MenuButtons--metaInfo--update-channel = Canal de actualisation:
 MenuButtons--metaInfo--build-id = ID de version:
 MenuButtons--metaInfo--build-type = Typo de compilation:
@@ -717,8 +786,8 @@ ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
 
 StackSettings--implementation-all-frames = Tote le structuras
     .title = Non filtrar le structuras de pila
-StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
-    .title = Monstrar solo le structuras de pila correlate a execution JavaScript
+StackSettings--implementation-script = Script
+    .title = Solo monstrar le pannellos de pila relative a execution de script
 StackSettings--implementation-native2 = Native
     .title = Monstrar solo le structuras de pila pro codice native
 # This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
@@ -726,8 +795,8 @@ StackSettings--stack-implementation-label = Filtrar pilas:
 StackSettings--use-data-source-label = Fonte datos:
 StackSettings--call-tree-strategy-timing = Temporisationes
     .title = Summarisa per le pilas examinate de codice exequite sur le tempore
-StackSettings--call-tree-strategy-js-allocations = Allocationes de JavaScript
-    .title = Summarisa per le bytes de JavaScript allocate (nulle de-allocationes)
+StackSettings--call-tree-strategy-js-allocations = Allocationes de Ruby
+    .title = Summarisa per le bytes de Ruby allocate (nulle de-allocationes)
 StackSettings--call-tree-strategy-native-retained-allocations = Memoria retenite
     .title = Summarisa per le bytes de memoria que ha essite allocate, e jammais liberate in le actual selection de vista preliminar
 StackSettings--call-tree-native-allocations = Memoria allocate
@@ -739,6 +808,7 @@ StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-sites = Sitos de de-alloc
 StackSettings--invert-call-stack = Inverter le pila de appello
     .title = Ordina per le tempore passate in un nodo de appello, ignorante su filios.
 StackSettings--show-user-timing = Monstrar temporisation de usator
+StackSettings--use-stack-chart-same-widths = Usar le mesme largessa pro cata pila
 StackSettings--panel-search =
     .label = Filtrar pilas:
     .title = Solo monstra pilas que contine un function cuje nomine concorda con iste sub-catena
@@ -832,6 +902,11 @@ TrackPower--tooltip-power-watt = { $value } W
 #   $value (String) - the power value at this location
 TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } mW
     .label = Potentia
+# This is used in the tooltip when the instant power value uses the microwatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-microwatt = { $value } μW
+    .label = Potentia
 # This is used in the tooltip when the power value uses the kilowatt unit.
 # Variables:
 #   $value (String) - the power value at this location
@@ -981,6 +1056,12 @@ TransformNavigator--focus-subtree = Foco sur nodo: { $item }
 # Variables:
 #   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
 TransformNavigator--focus-function = Foco sur: { $item }
+# "Focus self" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus-on-function-self
+# Also see the translation note above CallNodeContextMenu--transform-focus-self.
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--focus-self = Foco proprie: { $item }
 # "Focus category" transform. The word "Focus" has the meaning of an adjective here.
 # See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus-category
 # Variables:
@@ -1108,6 +1189,13 @@ SourceView--not-in-archive-error-when-obtaining-source = Le file { $pathInArchiv
 #   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
 #   $parsingErrorMessage (String) - The raw internal error message during parsing, not localized
 SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = Le archivo a { $url } non pote esser tractate: { $parsingErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a JS file could not be found in
+# the browser.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL of the JS source file.
+#   $sourceUuid (number) - The UUID of the JS source file.
+#   $errorMessage (String) - The raw internal error message, not localized
+SourceView--not-in-browser-error-when-obtaining-js-source = Il browser non succedeva obtener le file fonte pro { $url } con sourceUuid { $sourceUuid }: { $errorMessage }.
 
 ## Toggle buttons in the top right corner of the bottom box
 
@@ -1119,6 +1207,17 @@ AssemblyView--show-button =
 # Assembly refers to the low-level programming language.
 AssemblyView--hide-button =
     .title = Celar le vista assembly
+# The "◀" button above the assembly view.
+AssemblyView--prev-button =
+    .title = Precedente
+# The "▶" button above the assembly view.
+AssemblyView--next-button =
+    .title = Sequente
+# The label showing the current position and total count above the assembly view.
+# Variables:
+#   $current (Number) - The current position (1-indexed).
+#   $total (Number) - The total count.
+AssemblyView--position-label = { $current } de { $total }
 
 ## UploadedRecordingsHome
 ## This is the page that displays all the profiles that user has uploaded.