profile-viewer 0.0.5 → 0.0.7

data/dist/locales/ru/app.ftl

@@ -6,12 +6,6 @@
 ### Localization for the App UI of Profiler
 
 
-# Naming convention for l10n IDs: "ComponentName--string-summary".
-# This allows us to minimize the risk of conflicting IDs throughout the app.
-# Please sort alphabetically by (component name), and
-# keep strings in order of appearance.
-
-
 ## The following feature names must be treated as a brand. They cannot be translated.
 
 -firefox-brand-name = Firefox
@@ -27,6 +21,16 @@ AppHeader--app-header = <header>{ -profiler-brand-name }</header> — <subheader
 AppHeader--github-icon =
     .title = Перейдите в наш репозиторий Git (он откроется в новом окне)
 
+## ThemeToggle
+## They are used at the top right side of the home page to switch between themes.
+
+ThemeToggle--system =
+    .title = Следовать системным настройкам тем
+ThemeToggle--light =
+    .title = Использовать светлую тему
+ThemeToggle--dark =
+    .title = Использовать тёмную тему
+
 ## AppViewRouter
 ## This is used for displaying errors when loading the application.
 
@@ -34,8 +38,8 @@ AppViewRouter--error-from-post-message = Не удалось импортиро
 AppViewRouter--error-unpublished = Не удалось получить профиль из { -firefox-brand-name }.
 AppViewRouter--error-from-file = Не удалось прочитать файл или проанализировать профиль в нем.
 AppViewRouter--error-local = Пока не реализовано.
-AppViewRouter--error-public = Не удалось загрузить профиль.
-AppViewRouter--error-from-url = Не удалось загрузить профиль.
+AppViewRouter--error-public = Не удалось скачать профиль.
+AppViewRouter--error-from-url = Не удалось скачать профиль.
 AppViewRouter--error-compare = Не удалось получить профили.
 # This error message is displayed when a Safari-specific error state is encountered.
 # Importing profiles from URLs such as http://127.0.0.1:someport/ is not possible in Safari.
@@ -48,6 +52,14 @@ AppViewRouter--error-from-localhost-url-safari =
 AppViewRouter--route-not-found--home =
     .specialMessage = URL-адрес, который вы пытались открыть, не был распознан.
 
+## Backtrace
+## This is used to display a backtrace (call stack) for a marker or sample.
+
+# Variables:
+#   $function (String) - Name of the function that was inlined.
+Backtrace--inlining-badge = (встроенный)
+    .title = { $function } был встроен компилятором в вызывающий объект.
+
 ## CallNodeContextMenu
 ## This is used as a context menu for the Call Tree, Flame Graph and Stack Chart
 ## panels.
@@ -77,9 +89,24 @@ CallNodeContextMenu--transform-focus-function = Сфокусироваться
     .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
 CallNodeContextMenu--transform-focus-function-inverted = Сфокусироваться на функции (инвертировано)
     .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
+
+## The translation for "self" in these strings should match the translation used
+## in CallTree--samples-self and CallTree--bytes-self. Alternatively it can be
+## translated as "self values" or "self time" (though "self time" is less desirable
+## because this menu item is also shown in "bytes" mode).
+
+CallNodeContextMenu--transform-focus-self-title =
+    Фокусировка на себе похожа на фокусировку на функции, но сохраняет только замеры
+    которые вносят вклад в собственное время функции. Замеры в вызовах
+    отбрасываются, а дерево вызовов перенаправляется на функцию, находящуюся в фокусе.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-self = Сфокусироваться только на себе
+    .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-self-title }
+
+##
+
 CallNodeContextMenu--transform-focus-subtree = Сфокусироваться только на поддереве
     .title =
-        Фокусировка на поддереве приведет к удалению любого сэмпла, который не включает эту
+        Фокусировка на поддереве приведёт к удалению любого сэмпла, который не включает эту
         конкретную часть дерева вызовов. Она извлекает ветвь дерева вызовов,
         однако делает это только для этого единственного узла вызова. Все остальные вызовы
         функции игнорируются.
@@ -92,7 +119,7 @@ CallNodeContextMenu--transform-focus-category = Сфокусироваться
         тем самым объединяя все узлы, принадлежащие к другой категории.
 CallNodeContextMenu--transform-collapse-function-subtree = Свернуть функцию
     .title =
-        Сворачивание функции приведет к удалению всего, что она вызвала, и назначению
+        Сворачивание функции приведёт к удалению всего, что она вызвала, и назначению
         функции всего времени. Это может помочь упростить профиль, который
         вызывает код, не нуждающийся в анализе.
 # This is used as the context menu item to apply the "Collapse resource" transform.
@@ -100,8 +127,8 @@ CallNodeContextMenu--transform-collapse-function-subtree = Свернуть фу
 #   $nameForResource (String) - Name of the resource to collapse.
 CallNodeContextMenu--transform-collapse-resource = Свернуть <strong>{ $nameForResource }</strong>
     .title =
-        Сворачивание ресурса сведет все вызовы к этому
-        ресурсу в один свернутый узел вызова.
+        Сворачивание ресурса сведёт все вызовы к этому
+        ресурсу в один свёрнутый узел вызова.
 CallNodeContextMenu--transform-collapse-recursion = Свернуть рекурсию
     .title =
         Сворачивание рекурсии удаляет вызовы, которые многократно рекурсируют в
@@ -326,6 +353,13 @@ Home--record-instructions =
 Home--instructions-content =
     Для записи профилей производительности требуется <a>{ -firefox-brand-name }</a>.
     Однако существующие профили можно просматривать в любом современном браузере.
+Home--fenix-instructions-directly =
+    { -firefox-android-brand-name } может быть профилирован непосредственно на этом устройстве. Для
+    для получения дополнительной информации прочитайте <a>Профилирование { -firefox-android-brand-name } непосредственно на устройстве</a>.
+Home--fenix-instructions-remotely =
+    Вы также можете профилировать { -firefox-android-brand-name } удалённо из { -firefox-brand-name }
+    для компьютера. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обратитесь к этой документации:
+    <a>Удалённое профилирование { -firefox-android-brand-name }</a>.
 Home--record-instructions-start-stop = Остановить и начать профилирование
 Home--record-instructions-capture-load = Запись и загрузка профиля
 Home--profiler-motto = Запишите профиль производительности. Проанализируйте его. Поделитесь им. Сделайте Интернет быстрее.
@@ -333,6 +367,7 @@ Home--additional-content-title = Загрузить существующие п
 Home--additional-content-content = Вы можете <strong>перетащить</strong> сюда файл профиля, чтобы загрузить его, или:
 Home--compare-recordings-info = Вы также можете сравнить записи. <a>Откройте интерфейс сравнения.</a>
 Home--your-recent-uploaded-recordings-title = Ваши последние загруженные записи
+Home--dark-mode-title = Тёмная тема
 # We replace the elements such as <perf> and <simpleperf> with links to the
 # documentation to use these tools.
 Home--load-files-from-other-tools2 =
@@ -378,7 +413,7 @@ ListOfPublishedProfiles--uploaded-profile-information-list-empty = Профил
 # This string is used below the 'Your recent uploaded recordings' list section.
 # Variables:
 #   $profilesRestCount (Number) - Remaining numbers of the uploaded profiles which are not listed under 'Your recent uploaded recordings'.
-ListOfPublishedProfiles--uploaded-profile-information-label = Просматривайте и управляйте всеми своими записями (еще { $profilesRestCount })
+ListOfPublishedProfiles--uploaded-profile-information-label = Просматривайте и управляйте всеми своими записями (ещё { $profilesRestCount })
 # Depending on the number of uploaded profiles, the message is different.
 # Variables:
 #   $uploadedProfileCount (Number) - Total numbers of the uploaded profiles.
@@ -425,6 +460,13 @@ MarkerContextMenu--select-the-sender-thread = Выберите цепочку о
 #   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
 MarkerFiltersContextMenu--drop-samples-outside-of-markers-matching = Отбрасывать семплы вне маркеров, соответствующих «<strong>{ $filter }</strong>».
 
+## MarkerCopyTableContextMenu
+## This is the menu when the copy icon is clicked in Marker Chart and Marker
+## Table panels.
+
+MarkerCopyTableContextMenu--copy-table-as-plain = Копировать таблицу маркеров как простой текст
+MarkerCopyTableContextMenu--copy-table-as-markdown = Копировать таблицу маркеров как Markdown
+
 ## MarkerSettings
 ## This is used in all panels related to markers.
 
@@ -433,6 +475,14 @@ MarkerSettings--panel-search =
     .title = Отображать только маркеры, совпадающие с определённым именем
 MarkerSettings--marker-filters =
     .title = Фильтры маркеров
+MarkerSettings--copy-table =
+    .title = Копировать таблицу как текст
+# This string is used when the user tries to copy a marker table with
+# more than 10000 rows.
+# Variable:
+#   $rows (Number) - Number of rows the marker table has
+#   $maxRows (Number) - Number of maximum rows that can be copied
+MarkerSettings--copy-table-exceeed-max-rows = Число строк превышает лимит: { $rows } > { $maxRows }. Будут скопированы только первые { $maxRows } строк.
 
 ## MarkerSidebar
 ## This is the sidebar component that is used in Marker Table panel.
@@ -447,6 +497,16 @@ MarkerTable--duration = Длительность
 MarkerTable--name = Имя
 MarkerTable--details = Подробности
 
+## MarkerTooltip
+## This is the component for Marker Tooltip panel.
+
+# This is used as the tooltip for the filter button in marker tooltips.
+# Variables:
+#   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
+MarkerTooltip--filter-button-tooltip =
+    .title = Показать только подходящие маркеры: «{ $filter }»
+    .aria-label = Показать только подходящие маркеры: «{ $filter }»
+
 ## MenuButtons
 ## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
 
@@ -533,6 +593,8 @@ MenuButtons--metaInfo--profiling-started = Запись началась:
 MenuButtons--metaInfo--profiling-session = Длина записи:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-started = Основной процесс запущен:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = Основной процесс завершен:
+MenuButtons--metaInfo--file-name = Имя файла:
+MenuButtons--metaInfo--file-size = Размер файла:
 MenuButtons--metaInfo--interval = Интервал:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = Емкость буфера:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = Длительность буфера:
@@ -549,7 +611,8 @@ MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-seconds =
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-unlimited = Неограничена
 MenuButtons--metaInfo--application = Приложение
 MenuButtons--metaInfo--name-and-version = Имя и версия:
-MenuButtons--metaInfo--application-uptime = Время работы:
+# The time between application startup and when the profiler was started
+MenuButtons--metaInfo--application-uptime2 = Время работы:
 MenuButtons--metaInfo--update-channel = Канал обновлений:
 MenuButtons--metaInfo--build-id = ID сборки:
 MenuButtons--metaInfo--build-type = Тип сборки:
@@ -623,7 +686,7 @@ MenuButtons--publish--upload-title = Выгрузка профиля…
 MenuButtons--publish--cancel-upload = Отменить выгрузку
 MenuButtons--publish--message-something-went-wrong = Ой, что-то пошло не так при загрузке профиля.
 MenuButtons--publish--message-try-again = Попробовать снова
-MenuButtons--publish--download = Загрузить
+MenuButtons--publish--download = Скачать
 MenuButtons--publish--compressing = Сжатие…
 MenuButtons--publish--error-while-compressing = Ошибка при сжатии, попробуйте снять некоторые флажки, чтобы уменьшить размер профиля.
 
@@ -712,8 +775,8 @@ ProfileLoaderAnimation--loading-from-post-message = Импорт и обрабо
 ProfileLoaderAnimation--loading-unpublished = Импорт профиля напрямую из { -firefox-brand-name }…
 ProfileLoaderAnimation--loading-from-file = Чтение файла и обработка профиля…
 ProfileLoaderAnimation--loading-local = Пока не реализовано.
-ProfileLoaderAnimation--loading-public = Загрузка и обработка профиля…
-ProfileLoaderAnimation--loading-from-url = Загрузка и обработка профиля…
+ProfileLoaderAnimation--loading-public = Скачивание и обработка профиля…
+ProfileLoaderAnimation--loading-from-url = Скачивание и обработка профиля…
 ProfileLoaderAnimation--loading-compare = Чтение и обработка профилей…
 ProfileLoaderAnimation--loading-view-not-found = Вид не найден
 
@@ -737,7 +800,7 @@ ServiceWorkerManager--installed-button = Перезагрузить прилож
 ServiceWorkerManager--updated-while-not-ready =
     Перед полной загрузки это страницы была применена новая
     версия приложения. Вы можете столкнуться с неисправностями.
-ServiceWorkerManager--new-version-is-ready = Новая версия приложения загружена и готова к использованию.
+ServiceWorkerManager--new-version-is-ready = Новая версия приложения скачана и готова к использованию.
 ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
     .title = Скрыть уведомление о перезагрузке
     .aria-label = Скрыть уведомление о перезагрузке
@@ -748,8 +811,8 @@ ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
 
 StackSettings--implementation-all-frames = Все фреймы
     .title = Не фильтровать стек фреймов
-StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
-    .title = Отображать только стек фреймов, относящихся к выполнению JavaScript
+StackSettings--implementation-script = Скрипт
+    .title = Показывать только фреймы стека, связанные с выполнением скрипта
 StackSettings--implementation-native2 = Собственные
     .title = Отображать только стек фреймов для собственного кода
 # This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
@@ -757,9 +820,9 @@ StackSettings--stack-implementation-label = Стеки фильтров:
 StackSettings--use-data-source-label = Источник данных:
 StackSettings--call-tree-strategy-timing = Тайминги
     .title = Суммировать, используя выборочные стеки выполняемого кода с течением времени
-StackSettings--call-tree-strategy-js-allocations = Распределения JavaScript
+StackSettings--call-tree-strategy-js-allocations = Распределения Ruby
     .title = Суммировать, используя выделенные байты JavaScript (без отмены выделения)
-StackSettings--call-tree-strategy-native-retained-allocations = Сохраненная память
+StackSettings--call-tree-strategy-native-retained-allocations = Сохранённая память
     .title = Суммировать, используя байты памяти, которые были выделены и никогда не освобождались при текущем выборе предварительного просмотра
 StackSettings--call-tree-native-allocations = Выделенная память
     .title = Суммировать, используя выделенные байты памяти
@@ -770,6 +833,7 @@ StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-sites = Сайты осв
 StackSettings--invert-call-stack = Инвертировать стек вызовов
     .title = Сортировать по времени, потраченному на вызов узла, игнорируя его дочерние элементы.
 StackSettings--show-user-timing = Показать время пользователя
+StackSettings--use-stack-chart-same-widths = Использовать одинаковую ширину для всех стеков
 StackSettings--panel-search =
     .label = Стеки фильтров:
     .title = Отображать только стеки, содержащие функции, имена которых совпадают с этой подстрокой
@@ -821,7 +885,7 @@ TrackContextMenu--hide-all-matching-tracks = Скрыть все совпада
 # any track.
 # Variables:
 #   $searchFilter (String) - The search filter string that user enters.
-TrackContextMenu--no-results-found = Не найдено результатов для «<span>{ $searchFilter }</span>»
+TrackContextMenu--no-results-found = Не найдено результатов по запросу «<span>{ $searchFilter }</span>»
 # This button appears when hovering a track name and is displayed as an X icon.
 TrackNameButton--hide-track =
     .title = Скрыть трек
@@ -863,6 +927,11 @@ TrackPower--tooltip-power-watt = { $value } Вт
 #   $value (String) - the power value at this location
 TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } мВт
     .label = Мощность
+# This is used in the tooltip when the instant power value uses the microwatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-microwatt = { $value } мВт
+    .label = Мощность
 # This is used in the tooltip when the power value uses the kilowatt unit.
 # Variables:
 #   $value (String) - the power value at this location
@@ -1012,6 +1081,12 @@ TransformNavigator--focus-subtree = Узел фокусировки: { $item }
 # Variables:
 #   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
 TransformNavigator--focus-function = Фокус: { $item }
+# "Focus self" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus-on-function-self
+# Also see the translation note above CallNodeContextMenu--transform-focus-self.
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--focus-self = Сфокусироваться на себе: { $item }
 # "Focus category" transform. The word "Focus" has the meaning of an adjective here.
 # See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus-category
 # Variables:
@@ -1139,6 +1214,13 @@ SourceView--not-in-archive-error-when-obtaining-source = Файл { $pathInArchi
 #   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
 #   $parsingErrorMessage (String) - The raw internal error message during parsing, not localized
 SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = Архив по адресу { $url } не может быть проанализирован: { $parsingErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a JS file could not be found in
+# the browser.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL of the JS source file.
+#   $sourceUuid (number) - The UUID of the JS source file.
+#   $errorMessage (String) - The raw internal error message, not localized
+SourceView--not-in-browser-error-when-obtaining-js-source = Браузер не смог получить исходный файл для { $url } с sourceUuid { $sourceUuid }: { $errorMessage }.
 
 ## Toggle buttons in the top right corner of the bottom box
 
@@ -1150,6 +1232,17 @@ AssemblyView--show-button =
 # Assembly refers to the low-level programming language.
 AssemblyView--hide-button =
     .title = Скрыть вид сборки
+# The "◀" button above the assembly view.
+AssemblyView--prev-button =
+    .title = Предыдущее
+# The "▶" button above the assembly view.
+AssemblyView--next-button =
+    .title = Далее
+# The label showing the current position and total count above the assembly view.
+# Variables:
+#   $current (Number) - The current position (1-indexed).
+#   $total (Number) - The total count.
+AssemblyView--position-label = { $current } из { $total }
 
 ## UploadedRecordingsHome
 ## This is the page that displays all the profiles that user has uploaded.

data/dist/locales/sv-SE/app.ftl

@@ -6,12 +6,6 @@
 ### Localization for the App UI of Profiler
 
 
-# Naming convention for l10n IDs: "ComponentName--string-summary".
-# This allows us to minimize the risk of conflicting IDs throughout the app.
-# Please sort alphabetically by (component name), and
-# keep strings in order of appearance.
-
-
 ## The following feature names must be treated as a brand. They cannot be translated.
 
 -firefox-brand-name = Firefox
@@ -27,6 +21,16 @@ AppHeader--app-header = <header>{ -profiler-brand-name }</header> — <subheader
 AppHeader--github-icon =
     .title = Gå till vårt Git-repository (detta öppnas i ett nytt fönster)
 
+## ThemeToggle
+## They are used at the top right side of the home page to switch between themes.
+
+ThemeToggle--system =
+    .title = Följ systemets temainställningar
+ThemeToggle--light =
+    .title = Använd ljust tema
+ThemeToggle--dark =
+    .title = Använd mörkt tema
+
 ## AppViewRouter
 ## This is used for displaying errors when loading the application.
 
@@ -48,6 +52,14 @@ AppViewRouter--error-from-localhost-url-safari =
 AppViewRouter--route-not-found--home =
     .specialMessage = Webbadressen du försökte nå kändes inte igen.
 
+## Backtrace
+## This is used to display a backtrace (call stack) for a marker or sample.
+
+# Variables:
+#   $function (String) - Name of the function that was inlined.
+Backtrace--inlining-badge = (infogad)
+    .title = { $function } infogades i sin anropare av kompilatorn.
+
 ## CallNodeContextMenu
 ## This is used as a context menu for the Call Tree, Flame Graph and Stack Chart
 ## panels.
@@ -77,6 +89,21 @@ CallNodeContextMenu--transform-focus-function = Fokusera på funktion
     .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
 CallNodeContextMenu--transform-focus-function-inverted = Fokus på funktion (inverterad)
     .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
+
+## The translation for "self" in these strings should match the translation used
+## in CallTree--samples-self and CallTree--bytes-self. Alternatively it can be
+## translated as "self values" or "self time" (though "self time" is less desirable
+## because this menu item is also shown in "bytes" mode).
+
+CallNodeContextMenu--transform-focus-self-title =
+    Att fokusera på sig själv liknar att fokusera på en funktion, men behåller bara samplingar
+    som bidrar till funktionens självtid. Prover i anropade fält tas bort och anropsträdet
+    rotas om till den fokuserade funktionen.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-self = Fokusera endast på dig självtid
+    .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-self-title }
+
+##
+
 CallNodeContextMenu--transform-focus-subtree = Fokusera endast på underträd
     .title =
         Genom att fokusera på ett underträd kommer alla prov tas bort som inte
@@ -323,6 +350,13 @@ Home--record-instructions =
 Home--instructions-content =
     För att spela in prestandaprofiler krävs <a>{ -firefox-brand-name }</a>.
     Befintliga profiler kan dock visas i vilken modern webbläsare som helst.
+Home--fenix-instructions-directly =
+    { -firefox-android-brand-name } kan profileras direkt på den här enheten. För
+    mer information, läs <a>Profilering av { -firefox-android-brand-name } direkt på enheten</a>.
+Home--fenix-instructions-remotely =
+    Du kan också profilera { -firefox-android-brand-name } från distans från { -firefox-brand-name }
+    för dator. För mer information, vänligen konsultera denna dokumentation:
+    <a>Profilering av { -firefox-android-brand-name } från distans</a>.
 Home--record-instructions-start-stop = Stoppa och börja profilera
 Home--record-instructions-capture-load = Spela in och ladda profil
 Home--profiler-motto = Spela in en prestandaprofil. Analysera den. Dela den. Gör webben snabbare.
@@ -330,6 +364,7 @@ Home--additional-content-title = Ladda befintliga profiler
 Home--additional-content-content = Du kan <strong>dra och släppa</strong> en profilfil här för att ladda den, eller:
 Home--compare-recordings-info = Du kan också jämföra inspelningar.<a>Öppna gränssnitt för att jämföra.</a>
 Home--your-recent-uploaded-recordings-title = Dina senaste uppladdade inspelningar
+Home--dark-mode-title = Mörkt läge
 # We replace the elements such as <perf> and <simpleperf> with links to the
 # documentation to use these tools.
 Home--load-files-from-other-tools2 =
@@ -422,6 +457,13 @@ MarkerContextMenu--select-the-sender-thread = Välj avsändartråden "<strong>{
 #   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
 MarkerFiltersContextMenu--drop-samples-outside-of-markers-matching = Kasta prover utanför markörer som matchar "<strong>{ $filter }</strong>"
 
+## MarkerCopyTableContextMenu
+## This is the menu when the copy icon is clicked in Marker Chart and Marker
+## Table panels.
+
+MarkerCopyTableContextMenu--copy-table-as-plain = Kopiera markörtabell som vanlig text
+MarkerCopyTableContextMenu--copy-table-as-markdown = Kopiera markörtabell som Markdown
+
 ## MarkerSettings
 ## This is used in all panels related to markers.
 
@@ -430,6 +472,14 @@ MarkerSettings--panel-search =
     .title = Visa endast markörer som matchar ett visst namn
 MarkerSettings--marker-filters =
     .title = Markörfilter
+MarkerSettings--copy-table =
+    .title = Kopiera tabell som text
+# This string is used when the user tries to copy a marker table with
+# more than 10000 rows.
+# Variable:
+#   $rows (Number) - Number of rows the marker table has
+#   $maxRows (Number) - Number of maximum rows that can be copied
+MarkerSettings--copy-table-exceeed-max-rows = Antalet rader överskrider gränsen: { $rows } > { $maxRows }. Endast de första { $maxRows } raderna kommer att kopieras.
 
 ## MarkerSidebar
 ## This is the sidebar component that is used in Marker Table panel.
@@ -444,6 +494,16 @@ MarkerTable--duration = Längd
 MarkerTable--name = Namn
 MarkerTable--details = Detaljer
 
+## MarkerTooltip
+## This is the component for Marker Tooltip panel.
+
+# This is used as the tooltip for the filter button in marker tooltips.
+# Variables:
+#   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
+MarkerTooltip--filter-button-tooltip =
+    .title = Visa endast markörer som matchar: "{ $filter }"
+    .aria-label = Visa endast markörer som matchar: "{ $filter }"
+
 ## MenuButtons
 ## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
 
@@ -487,11 +547,16 @@ MenuButtons--index--hide-moreInfo-button = Visa mindre
 #   $physicalCPUs (Number), $logicalCPUs (Number) - Number of Physical and Logical CPU Cores
 MenuButtons--metaInfo--physical-and-logical-cpu =
     { $physicalCPUs ->
-        [one] { $physicalCPUs } fysisk kärna
-       *[other] { $physicalCPUs } fysiska kärnor
-    }, { $logicalCPUs ->
-        [one] { $logicalCPUs } logisk kärna
-       *[other] { $logicalCPUs } logiska kärnor
+        [one]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } fysisk kärna, { $logicalCPUs } logisk kärna
+               *[other] { $physicalCPUs } fysisk kärna, { $logicalCPUs } logiska kärnor
+            }
+       *[other]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } fysiska kärnor, { $logicalCPUs } logisk kärna
+               *[other] { $physicalCPUs } fysiska kärnor, { $logicalCPUs } logiska kärnor
+            }
     }
 # This string is used when we only have the information about the number of
 # physical CPU cores.
@@ -515,6 +580,8 @@ MenuButtons--metaInfo--profiling-started = Inspelningen startade:
 MenuButtons--metaInfo--profiling-session = Inspelningslängd:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-started = Huvudprocessen startade:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = Huvudprocessen avslutad:
+MenuButtons--metaInfo--file-name = Filnamn:
+MenuButtons--metaInfo--file-size = Filstorlek:
 MenuButtons--metaInfo--interval = Intervall:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = Buffertkapacitet:
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = Buffertlängd:
@@ -530,7 +597,8 @@ MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-seconds =
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-unlimited = Obegränsat
 MenuButtons--metaInfo--application = Applikation
 MenuButtons--metaInfo--name-and-version = Namn och version:
-MenuButtons--metaInfo--application-uptime = Drifttid:
+# The time between application startup and when the profiler was started
+MenuButtons--metaInfo--application-uptime2 = Drifttid:
 MenuButtons--metaInfo--update-channel = Uppdateringskanal:
 MenuButtons--metaInfo--build-id = Bygg-ID:
 MenuButtons--metaInfo--build-type = Byggtyp:
@@ -729,8 +797,8 @@ ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
 
 StackSettings--implementation-all-frames = Alla ramar
     .title = Filtrera inte stackramar
-StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
-    .title = Visa endast stackramar relaterade till JavaScript-körning
+StackSettings--implementation-script = Skript
+    .title = Visa endast stackramar relaterade till skriptkörning
 StackSettings--implementation-native2 = Intern
     .title = Visa bara stackramar för intern kod
 # This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
@@ -738,8 +806,8 @@ StackSettings--stack-implementation-label = Filtrera stackar:
 StackSettings--use-data-source-label = Datakälla:
 StackSettings--call-tree-strategy-timing = Tidpunkter
     .title = Sammanfatta med hjälp av samplade stackar av exekverad kod över tid
-StackSettings--call-tree-strategy-js-allocations = JavaScript-allokeringar
-    .title = Sammanfatta med hjälp av byte av JavaScript allokerat (inga avallokeringar)
+StackSettings--call-tree-strategy-js-allocations = Ruby-allokeringar
+    .title = Sammanfatta med hjälp av byte av Ruby allokerat (inga avallokeringar)
 StackSettings--call-tree-strategy-native-retained-allocations = Lagrat minne
     .title = Sammanfatta med hjälp av byte av minne som tilldelades och som aldrig frigjordes i det aktuella förhandsgranskningsvalet
 StackSettings--call-tree-native-allocations = Tilldelat minne
@@ -751,6 +819,7 @@ StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-sites = Tilldelningswebbp
 StackSettings--invert-call-stack = Invertera anropsstack
     .title = Sortera efter tiden i en anropsnod, utan att ignorera dess barn.
 StackSettings--show-user-timing = Visa användartiming
+StackSettings--use-stack-chart-same-widths = Använd samma bredd för varje stack
 StackSettings--panel-search =
     .label = Filtrera stackar:
     .title = Visa endast stackar som innehåller en funktion vars namn matchar denna delsträng
@@ -844,6 +913,11 @@ TrackPower--tooltip-power-watt = { $value } W
 #   $value (String) - the power value at this location
 TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } mW
     .label = Effekt
+# This is used in the tooltip when the instant power value uses the microwatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-microwatt = { $value } μW
+    .label = Effekt
 # This is used in the tooltip when the power value uses the kilowatt unit.
 # Variables:
 #   $value (String) - the power value at this location
@@ -993,6 +1067,12 @@ TransformNavigator--focus-subtree = Fokusnod: { $item }
 # Variables:
 #   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
 TransformNavigator--focus-function = Fokus: { $item }
+# "Focus self" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus-on-function-self
+# Also see the translation note above CallNodeContextMenu--transform-focus-self.
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--focus-self = Fokusera på självtid: { $item }
 # "Focus category" transform. The word "Focus" has the meaning of an adjective here.
 # See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus-category
 # Variables:
@@ -1120,6 +1200,13 @@ SourceView--not-in-archive-error-when-obtaining-source = Filen { $pathInArchive
 #   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
 #   $parsingErrorMessage (String) - The raw internal error message during parsing, not localized
 SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = Arkivet på { $url } kunde inte analyseras: { $parsingErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a JS file could not be found in
+# the browser.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL of the JS source file.
+#   $sourceUuid (number) - The UUID of the JS source file.
+#   $errorMessage (String) - The raw internal error message, not localized
+SourceView--not-in-browser-error-when-obtaining-js-source = Webbläsaren kunde inte hämta källfilen för { $url } med sourceUuid { $sourceUuid }: { $errorMessage }.
 
 ## Toggle buttons in the top right corner of the bottom box
 
@@ -1131,6 +1218,17 @@ AssemblyView--show-button =
 # Assembly refers to the low-level programming language.
 AssemblyView--hide-button =
     .title = Dölj assembly-vyn
+# The "◀" button above the assembly view.
+AssemblyView--prev-button =
+    .title = Föregående
+# The "▶" button above the assembly view.
+AssemblyView--next-button =
+    .title = Nästa
+# The label showing the current position and total count above the assembly view.
+# Variables:
+#   $current (Number) - The current position (1-indexed).
+#   $total (Number) - The total count.
+AssemblyView--position-label = { $current } av { $total }
 
 ## UploadedRecordingsHome
 ## This is the page that displays all the profiles that user has uploaded.