profile-viewer 0.0.0

data/dist/locales/uk/app.ftl

@@ -0,0 +1,1019 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### Localization for the App UI of Profiler
+
+
+# Naming convention for l10n IDs: "ComponentName--string-summary".
+# This allows us to minimize the risk of conflicting IDs throughout the app.
+# Please sort alphabetically by (component name), and
+# keep strings in order of appearance.
+
+
+## The following feature names must be treated as a brand. They cannot be translated.
+
+-firefox-brand-name = Firefox
+-firefox-android-brand-name = Firefox для Android
+-profiler-brand-name = Firefox Profiler
+-profiler-brand-short-name = Profiler
+-firefox-nightly-brand-name = Firefox Nightly
+
+## AppHeader
+## This is used at the top of the homepage and other content pages.
+
+AppHeader--app-header = <header>{ -profiler-brand-name }</header> — <subheader>вебзастосунок для аналізу швидкодії { -firefox-brand-name }</subheader>
+AppHeader--github-icon =
+    .title = Перейти до нашого репозиторію Git (відкриється у новому вікні)
+
+## AppViewRouter
+## This is used for displaying errors when loading the application.
+
+AppViewRouter--error-unpublished = Не вдалося відновити профіль із { -firefox-brand-name }.
+AppViewRouter--error-from-file = Не вдалося прочитати файл або проаналізувати профіль у ньому.
+AppViewRouter--error-local = Ще не впроваджено.
+AppViewRouter--error-public = Не вдалося завантажити профіль.
+AppViewRouter--error-from-url = Не вдалося завантажити профіль.
+AppViewRouter--error-compare = Не вдалося відновити профілі.
+# This error message is displayed when a Safari-specific error state is encountered.
+# Importing profiles from URLs such as http://127.0.0.1:someport/ is not possible in Safari.
+# https://profiler.firefox.com/from-url/http%3A%2F%2F127.0.0.1%3A3000%2Fprofile.json/
+AppViewRouter--error-from-localhost-url-safari =
+    Через <a>обмеження в Safari</a> { -profiler-brand-name } не може
+    імпортувати профілі з локальної машини у цей браузер. Натомість
+    відкрийте цю сторінку в { -firefox-brand-name } або Chrome.
+    .title = Safari не може імпортувати локальні профілі
+AppViewRouter--route-not-found--home =
+    .specialMessage = URL-адреса, до якої ви намагаєтеся отримати доступ, не розпізнана.
+
+## CallNodeContextMenu
+## This is used as a context menu for the Call Tree, Flame Graph and Stack Chart
+## panels.
+
+# Variables:
+#   $fileName (String) - Name of the file to open.
+CallNodeContextMenu--show-file = Показати <strong>{ $fileName }</strong>
+CallNodeContextMenu--transform-merge-function = Об'єднати функцію
+    .title =
+        Об’єднання функції вилучає її з профілю та призначає її час для
+        функції, яка її викликала. Це відбувається всюди, де функцію було
+        викликано в дереві.
+CallNodeContextMenu--transform-merge-call-node = Об'єднати лише вузол
+    .title =
+        Об’єднання вузла вилучає його з профілю та призначає його час для
+        вузла функції, який його викликав. Це вилучає функцію лише з тієї
+        певної частини дерева. Будь-які інші місця, з яких було викликано функцію,
+        залишаться у профілі.
+# This is used as the context menu item title for "Focus on function" and "Focus
+# on function (inverted)" transforms.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title =
+    Фокус на функції вилучить будь-який зразок, який не містить цієї функції.
+    Крім того, він повторно вкорінює дерево викликів, щоб функція була єдиним
+    коренем дерева. Це може об'єднати кілька функцій викликів сайтів у профілі
+    в один вузол виклику.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-function = Фокус на функції
+    .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
+CallNodeContextMenu--transform-focus-function-inverted = Фокус на функції (інвертовано)
+    .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
+CallNodeContextMenu--transform-focus-subtree = Фокус лише на піддереві
+    .title =
+        Фокус на піддереві вилучить будь-який зразок, який не включає цю
+        конкретну частину дерева викликів. Це витягує гілку дерева викликів,
+        однак робить це лише для того єдиного вузла виклику. Усі інші виклики
+        функції ігноруються.
+# This is used as the context menu item to apply the "Focus on category" transform.
+# Variables:
+#   $categoryName (String) - Name of the category to focus on.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-category = Фокус на категорії <strong>{ $categoryName }</strong>
+    .title =
+        Фокусування на вузлах, які належать тій самій категорії що й вибраний вузол,
+        об'єднуючи таким чином усі вузли, які належать іншій категорії.
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-function-subtree = Згорнути функцію
+    .title =
+        Згортання функції вилучить усе, що вона викликала, і призначить
+        увесь час для функції. Це може допомогти спростити профіль, що
+        викликає код, який не потребує аналізу.
+# This is used as the context menu item to apply the "Collapse resource" transform.
+# Variables:
+#   $nameForResource (String) - Name of the resource to collapse.
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-resource = Згорнути <strong>{ $nameForResource }</strong>
+    .title =
+        Згортання ресурсу згладить усі виклики до того
+        ресурсу в єдиний згорнутий вузол виклику.
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-recursion = Згорнути рекурсію
+    .title =
+        Згортання рекурсії вилучає виклики, які повторювано звертаються
+        до тієї самої функції, навіть з проміжними функціями у стеку.
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-direct-recursion-only = Згорнути лише пряму рекурсію
+    .title =
+        Згортання прямої рекурсії вилучає виклики, які повторювано звертаються
+        до тієї самої функції без проміжних функцій у стеку.
+CallNodeContextMenu--transform-drop-function = Покинути зразки з цією функцією
+    .title =
+        Якщо покинути зразки, їх час вилучається з профілю. Це корисно для
+        усунення інформації про час, який не стосується аналізу.
+CallNodeContextMenu--expand-all = Розгорнути все
+# Searchfox is a source code indexing tool for Mozilla Firefox.
+# See: https://searchfox.org/
+CallNodeContextMenu--searchfox = Шукати назву функції у Searchfox
+CallNodeContextMenu--copy-function-name = Скопіювати назву функції
+CallNodeContextMenu--copy-script-url = Скопіювати URL-адресу скрипту
+CallNodeContextMenu--copy-stack = Копіювати стек
+
+## CallTree
+## This is the component for Call Tree panel.
+
+CallTree--tracing-ms-total = Час роботи (мс)
+    .title =
+        "Загальний" час роботи включає суму всього часу,
+        протягом якого ця функція знаходилась у стеку. Сюди входить час,
+        протягом якого функція насправді виконувалася, а також час,
+        витрачений ініціаторами з цієї функції.
+CallTree--tracing-ms-self = Власний (мс)
+    .title =
+        "Власний" час включає лише час, коли функція була кінцем стека.
+        Якщо ця функція викликала інші функції, час “інших” функцій не
+        враховується. "Власний" час корисний для розуміння того, на що
+        був фактично витрачений час у програмі.
+CallTree--samples-total = Всього (зразки)
+    .title =
+        "Всього" зразків включає суму кожного зразка, де ця функція була
+        виявлена у стеку. Сюди входить час, коли функція насправді виконувалася,
+        а також час, витрачений ініціаторами з цієї функції.
+CallTree--samples-self = Власний
+    .title =
+        "Власний" підрахунок зразків включає лише зразки, де функція була
+        кінцем стека. Якщо ця функція викликала інші функції, час “інших” функцій
+        не включається. "Власний" підрахунок корисний для розуміння того,
+        на що був фактично витрачений час у програмі.
+CallTree--bytes-total = Загальний розмір (байтів)
+    .title =
+        "Загальний розмір" включає суму всіх призначених чи звільнених байтів,
+        коли ця функція знаходилась у стеку. Сюди входять як байти,
+        де функція насправді виконувалася, так і байти ініціаторів викликів з цієї функції.
+CallTree--bytes-self = Власний (байти)
+    .title =
+        "Власний" обсяг байтів включає суму всіх виділених чи звільнених байтів,
+        коли функція була кінцем стеку. Якщо ця функція викликає інші функції,
+        байти “інших” функцій не включаються. "Власний" обсяг байтів корисний для розуміння того,
+        скільки пам'яті було фактично виділено чи звільнено у програмі.
+
+## Call tree "badges" (icons) with tooltips
+##
+## These inlining badges are displayed in the call tree in front of some
+## functions for native code (C / C++ / Rust). They're a small "inl" icon with
+## a tooltip.
+
+# Variables:
+#   $calledFunction (String) - Name of the function whose call was sometimes inlined.
+CallTree--divergent-inlining-badge =
+    .title = Деякі виклики до { $calledFunction } не були вбудовані компілятором.
+# Variables:
+#   $calledFunction (String) - Name of the function whose call was inlined.
+#   $outerFunction (String) - Name of the outer function into which the called function was inlined.
+CallTree--inlining-badge = (вбудовані)
+    .title = Виклики до { $calledFunction } були вбудовані компілятором в { $outerFunction }.
+
+## CallTreeSidebar
+## This is the sidebar component that is used in Call Tree and Flame Graph panels.
+
+CallTreeSidebar--select-a-node = Виберіть вузол для показу інформації про нього.
+
+## CompareHome
+## This is used in the page to compare two profiles.
+## See: https://profiler.firefox.com/compare/
+
+CompareHome--instruction-title = Введіть URL-адреси профілів, які ви хочете порівняти
+CompareHome--instruction-content =
+    Інструмент буде витягувати дані з вибраної доріжки та діапазону для
+    кожного профілю та розмістить їх в одному поданні, щоб полегшити порівняння.
+CompareHome--form-label-profile1 = Профіль 1:
+CompareHome--form-label-profile2 = Профіль 2:
+CompareHome--submit-button =
+    .value = Отримати профілі
+
+## DebugWarning
+## This is displayed at the top of the analysis page when the loaded profile is
+## a debug build of Firefox.
+
+DebugWarning--warning-message =
+    .message =
+        Цей профіль був записаний у збірці без оптимізації випуску.
+        Спостереження за швидкодією може не поширюватися на користувачів випуску.
+
+## Details
+## This is the bottom panel in the analysis UI. They are generic strings to be
+## used at the bottom part of the UI.
+
+Details--open-sidebar-button =
+    .title = Відкрити бічну панель
+Details--close-sidebar-button =
+    .title = Закрити бічну панель
+Details--error-boundary-message =
+    .message = Йой, на цій панелі сталася невідома помилка.
+
+## ErrorBoundary
+## This component is shown when an unexpected error is encountered in the application.
+## Note that the localization won't be always applied in this component.
+
+# This message will always be displayed after another context-specific message.
+ErrorBoundary--report-error-to-developers-description =
+    Будь ласка, повідомте про цю проблему розробникам, додавши
+    усю помилку, показану у вебконсолі Інструментів розробника.
+# This is used in a call to action button, displayed inside the error box.
+ErrorBoundary--report-error-on-github = Повідомити про помилку на GitHub
+
+## Footer Links
+
+FooterLinks--legal = Правові положення
+FooterLinks--Privacy = Приватність
+FooterLinks--Cookies = Куки
+FooterLinks--languageSwitcher--select =
+    .title = Змінити мову
+FooterLinks--hide-button =
+    .title = Сховати посилання нижнього колонтитула
+    .aria-label = Сховати посилання нижнього колонтитула
+
+## FullTimeline
+## The timeline component of the full view in the analysis UI at the top of the
+## page.
+
+# This string is used as the text of the track selection button.
+# Displays the ratio of visible tracks count to total tracks count in the timeline.
+# We have spans here to make the numbers bold.
+# Variables:
+#   $visibleTrackCount (Number) - Visible track count in the timeline
+#   $totalTrackCount (Number) - Total track count in the timeline
+FullTimeline--tracks-button = Доріжок: <span>{ $visibleTrackCount }</span> / <span>{ $totalTrackCount }</span>
+
+## Home page
+
+Home--upload-from-file-input-button = Завантажити профіль із файлу
+Home--upload-from-url-button = Завантажити профіль з URL-адреси
+Home--load-from-url-submit-button =
+    .value = Завантажити
+Home--documentation-button = Документація
+Home--menu-button = Увімкнути кнопку меню { -profiler-brand-name }
+Home--menu-button-instructions =
+    Увімкніть кнопку меню профайлера, щоб почати запис швидкодії профілю у
+    { -firefox-brand-name }, потім аналізуйте його та оприлюдніть на profiler.firefox.com.
+Home--profile-firefox-android-instructions =
+    Ви також можете створити профіль { -firefox-android-brand-name }. За
+    подробицями зверніться до цієї документації:
+    <a>Профілювання { -firefox-android-brand-name } безпосередньо на пристрої</a>.
+# The word WebChannel should not be translated.
+# This message can be seen on https://main--perf-html.netlify.app/ in the tooltip
+# of the "Enable Firefox Profiler menu button" button.
+Home--enable-button-unavailable =
+    .title = Екземпляр профайлера не зміг з'єднатися з WebChannel, тому не вдалося увімкнути кнопку меню профайлера.
+# The word WebChannel, the pref name, and the string "about:config" should not be translated.
+# This message can be seen on https://main--perf-html.netlify.app/ .
+Home--web-channel-unavailable =
+    Цей екземпляр профайлера не зміг під'єднатися до WebChannel. Зазвичай це означає,
+    що він працює на хості не зазначеному в налаштуваннях
+    <code>devtools.performance.recording.ui-base-url</code>. Якщо ви хочете захопити нові
+    профілі цим екземпляром і надати йому програмне керування кнопкою меню
+    профайлера, ви можете перейти до <code>about:config</code> і змінити налаштування.
+Home--record-instructions =
+    Щоб розпочати запис профілю, натисніть кнопку запису або скористайтеся
+    комбінацією клавіш. Під час запису профілю піктограма стає синього кольору.
+    Натисніть <kbd>Захопити</kbd>, щоб завантажити дані на profiler.firefox.com.
+Home--instructions-content =
+    Для запису профілів швидкодії потрібен <a>{ -firefox-brand-name }</a>.
+    Однак, наявні профілі можна переглядати в будь-якому сучасному браузері.
+Home--record-instructions-start-stop = Зупинити й почати запис профілю
+Home--record-instructions-capture-load = Захопити й завантажити профіль
+Home--profiler-motto = Отримайте профіль швидкодії. Проаналізуйте його. Поділіться ним. Зробіть Інтернет швидшим.
+Home--additional-content-title = Завантажити наявні профілі
+Home--additional-content-content = Ви можете <strong>перетягнути</strong> файл профілю сюди, щоб завантажити його, або:
+Home--compare-recordings-info = Ви також можете порівняти записи. <a>Відкрити інтерфейс порівняння.</a>
+Home--your-recent-uploaded-recordings-title = Ваші недавно вивантажені записи
+# We replace the elements such as <perf> and <simpleperf> with links to the
+# documentation to use these tools.
+Home--load-files-from-other-tools2 =
+    { -profiler-brand-name } також може імпортувати профілі з інших профайлерів, як-от
+    <perf>Linux perf</perf>, <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>,
+    Панель швидкодії Chrome, <androidstudio>Android Studio</androidstudio>, або
+    з будь-якого файлу в форматі <dhat>dhat</dhat> чи <traceevent>Google’s Trace Event</traceevent>.
+    <write>Навчіться записувати власний імпортер</write>.
+
+## IdleSearchField
+## The component that is used for all the search inputs in the application.
+
+IdleSearchField--search-input =
+    .placeholder = Введіть умови фільтру
+
+## JsTracerSettings
+## JSTracer is an experimental feature and it's currently disabled. See Bug 1565788.
+
+JsTracerSettings--show-only-self-time = Показувати лише час власний час
+    .title = Показувати лише час, проведений у вузлі виклику, нехтуючи його дочірні елементи.
+
+## ListOfPublishedProfiles
+## This is the component that displays all the profiles the user has uploaded.
+## It's displayed both in the homepage and in the uploaded recordings page.
+
+# This string is used on the tooltip of the published profile links.
+# Variables:
+#   $smallProfileName (String) - Shortened name for the published Profile.
+ListOfPublishedProfiles--published-profiles-link =
+    .title = Клацніть тут, щоб завантажити профіль { $smallProfileName }
+ListOfPublishedProfiles--published-profiles-delete-button-disabled = Видалити
+    .title = Цей профіль не можна видалити оскільки ми не маємо інформації про авторизацію.
+ListOfPublishedProfiles--uploaded-profile-information-list-empty = Жодного профілю ще не завантажено!
+# This string is used below the 'Your recent uploaded recordings' list section.
+# Variables:
+#   $profilesRestCount (Number) - Remaining numbers of the uploaded profiles which are not listed under 'Your recent uploaded recordings'.
+ListOfPublishedProfiles--uploaded-profile-information-label = Переглянути всі свої записи та керувати ними (ще { $profilesRestCount })
+# Depending on the number of uploaded profiles, the message is different.
+# Variables:
+#   $uploadedProfileCount (Number) - Total numbers of the uploaded profiles.
+ListOfPublishedProfiles--uploaded-profile-information-list =
+    { $uploadedProfileCount ->
+        [one] Керувати цим записом
+        [few] Керувати цими записами
+       *[many] Керувати цими записами
+    }
+
+## MarkerContextMenu
+## This is used as a context menu for the Marker Chart, Marker Table and Network
+## panels.
+
+MarkerContextMenu--set-selection-from-duration = Налаштуйте вибірку на основі тривалості маркера
+MarkerContextMenu--start-selection-here = Почати вибірку звідси
+MarkerContextMenu--end-selection-here = Завершити вибірку тут
+MarkerContextMenu--start-selection-at-marker-start = Почати вибірку від <strong>початку</strong> маркера
+MarkerContextMenu--start-selection-at-marker-end = Почати вибірку в <strong>кінці</strong> маркера
+MarkerContextMenu--end-selection-at-marker-start = Завершити вибірку на <strong>початку</strong> маркера
+MarkerContextMenu--end-selection-at-marker-end = Завершити вибірку в <strong>кінці</strong> маркера
+MarkerContextMenu--copy-description = Скопіювати опис
+MarkerContextMenu--copy-call-stack = Скопіювати стек викликів
+MarkerContextMenu--copy-url = Скопіювати URL-адресу
+MarkerContextMenu--copy-page-url = Копіювати URL-адресу сторінки
+MarkerContextMenu--copy-as-json = Скопіювати як JSON
+# This string is used on the marker context menu item when right clicked on an
+# IPC marker.
+# Variables:
+#   $threadName (String) - Name of the thread that will be selected.
+MarkerContextMenu--select-the-receiver-thread = Виберіть потік-одержувач “<strong>{ $threadName }</strong>”
+# This string is used on the marker context menu item when right clicked on an
+# IPC marker.
+# Variables:
+#   $threadName (String) - Name of the thread that will be selected.
+MarkerContextMenu--select-the-sender-thread = Виберіть потік-відправник “<strong>{ $threadName }</strong>”
+
+## MarkerFiltersContextMenu
+## This is the menu when filter icon is clicked in Marker Chart and Marker Table
+## panels.
+
+# This string is used on the marker filters menu item when clicked on the filter icon.
+# Variables:
+#   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
+MarkerFiltersContextMenu--drop-samples-outside-of-markers-matching = Перетягніть зразки за межі маркерів, що відповідають “<strong>{ $filter }</strong>”
+
+## MarkerSettings
+## This is used in all panels related to markers.
+
+MarkerSettings--panel-search =
+    .label = Фільтр маркерів:
+    .title = Показувати лише маркери, що відповідають певній назві
+MarkerSettings--marker-filters =
+    .title = Фільтр маркерів
+
+## MarkerSidebar
+## This is the sidebar component that is used in Marker Table panel.
+
+MarkerSidebar--select-a-marker = Виберіть маркер для показу інформації про нього.
+
+## MarkerTable
+## This is the component for Marker Table panel.
+
+MarkerTable--start = Почати
+MarkerTable--duration = Тривалість
+MarkerTable--type = Тип
+MarkerTable--description = Опис
+
+## MenuButtons
+## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
+
+MenuButtons--index--metaInfo-button =
+    .label = Дані профілю
+MenuButtons--index--full-view = Повний огляд
+MenuButtons--index--cancel-upload = Скасувати вивантаження
+MenuButtons--index--share-upload =
+    .label = Вивантажити локальний профіль
+MenuButtons--index--share-re-upload =
+    .label = Повторно вивантажити
+MenuButtons--index--share-error-uploading =
+    .label = Помилка вивантаження
+MenuButtons--index--revert = Повернутися до початкового профілю
+MenuButtons--index--docs = Документи
+MenuButtons--permalink--button =
+    .label = Стороннє посилання
+
+## MetaInfo panel
+## These strings are used in the panel containing the meta information about
+## the current profile.
+
+MenuButtons--index--profile-info-uploaded-label = Вивантажено:
+MenuButtons--index--profile-info-uploaded-actions = Видалити
+MenuButtons--index--metaInfo-subtitle = Інформація про профіль
+MenuButtons--metaInfo--symbols = Символи:
+MenuButtons--metaInfo--profile-symbolicated = Профіль символізований
+MenuButtons--metaInfo--profile-not-symbolicated = Профіль не символізований
+MenuButtons--metaInfo--resymbolicate-profile = Повторно символізувати профіль
+MenuButtons--metaInfo--symbolicate-profile = Символізувати профіль
+MenuButtons--metaInfo--attempting-resymbolicate = Спроба повторно символізувати профіль
+MenuButtons--metaInfo--currently-symbolicating = Наразі профіль символізується
+MenuButtons--metaInfo--cpu-model = Модель ЦП:
+MenuButtons--metaInfo--cpu-cores = Ядра ЦП:
+MenuButtons--metaInfo--main-memory = Основна пам'ять:
+MenuButtons--index--show-moreInfo-button = Показати більше
+MenuButtons--index--hide-moreInfo-button = Показати менше
+# This string is used when we have the information about both physical and
+# logical CPU cores.
+# Variable:
+#   $physicalCPUs (Number), $logicalCPUs (Number) - Number of Physical and Logical CPU Cores
+MenuButtons--metaInfo--physical-and-logical-cpu =
+    { $physicalCPUs ->
+        [one] { $physicalCPUs } фізичне ядро
+        [few] { $physicalCPUs } фізичні ядра
+       *[many] { $physicalCPUs } фізичних ядер
+    }, { $logicalCPUs ->
+        [one] { $logicalCPUs } логічне ядро
+        [few] { $logicalCPUs } логічні ядра
+       *[many] { $logicalCPUs } логічних ядер
+    }
+# This string is used when we only have the information about the number of
+# physical CPU cores.
+# Variable:
+#   $physicalCPUs (Number) - Number of Physical CPU Cores
+MenuButtons--metaInfo--physical-cpu =
+    { $physicalCPUs ->
+        [one] { $physicalCPUs } фізичне ядро
+        [few] { $physicalCPUs } фізичні ядра
+       *[many] { $physicalCPUs } фізичних ядер
+    }
+# This string is used when we only have the information only the number of
+# logical CPU cores.
+# Variable:
+#   $logicalCPUs (Number) - Number of logical CPU Cores
+MenuButtons--metaInfo--logical-cpu =
+    { $logicalCPUs ->
+        [one] { $logicalCPUs } логічне ядро
+        [few] { $logicalCPUs } логічні ядра
+       *[many] { $logicalCPUs } логічних ядер
+    }
+MenuButtons--metaInfo--profiling-started = Запис розпочато:
+MenuButtons--metaInfo--profiling-session = Тривалість запису:
+MenuButtons--metaInfo--main-process-started = Основний процес розпочато:
+MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = Основний процес завершено:
+MenuButtons--metaInfo--interval = Інтервал:
+MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = Обсяг буфера:
+MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = Тривалість буфера:
+# Buffer Duration in Seconds in Meta Info Panel
+# Variable:
+#   $configurationDuration (Number) - Configuration Duration in Seconds
+MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-seconds =
+    { $configurationDuration ->
+        [one] { $configurationDuration } секунда
+        [few] { $configurationDuration } секунди
+       *[many] { $configurationDuration } секунд
+    }
+# Adjective refers to the buffer duration
+MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-unlimited = Необмежено
+MenuButtons--metaInfo--application = Застосунок
+MenuButtons--metaInfo--name-and-version = Назва та версія:
+MenuButtons--metaInfo--application-uptime = Час роботи:
+MenuButtons--metaInfo--update-channel = Канал оновлень:
+MenuButtons--metaInfo--build-id = ID збірки:
+MenuButtons--metaInfo--build-type = Тип збірки:
+MenuButtons--metaInfo--arguments = Аргументи:
+
+## Strings refer to specific types of builds, and should be kept in English.
+
+MenuButtons--metaInfo--build-type-debug = Debug
+MenuButtons--metaInfo--build-type-opt = Opt
+
+##
+
+MenuButtons--metaInfo--platform = Платформа
+MenuButtons--metaInfo--device = Пристрій:
+# OS means Operating System. This describes the platform a profile was captured on.
+MenuButtons--metaInfo--os = ОС:
+# ABI means Application Binary Interface. This describes the platform a profile was captured on.
+MenuButtons--metaInfo--abi = ABI:
+MenuButtons--metaInfo--visual-metrics = Візуальні показники
+MenuButtons--metaInfo--speed-index = Індекс швидкості:
+# “Perceptual” is the name of an index provided by sitespeed.io, and should be kept in English.
+MenuButtons--metaInfo--perceptual-speed-index = Індекс "Perceptual Speed":
+# “Contentful” is the name of an index provided by sitespeed.io, and should be kept in English.
+MenuButtons--metaInfo--contentful-speed-Index = Індекс "Contentful Speed":
+MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-features = Можливості:
+MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-threads-filter = Фільтр потоків:
+MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-extensions = Розширення:
+
+## Overhead refers to the additional resources used to run the profiler.
+## These strings are displayed at the bottom of the "Profile Info" panel.
+
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-subtitle = Ресурси, які споживає { -profiler-brand-short-name }
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-mean = Середнє
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-max = Макс
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-min = Мін
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-overhead = Спожиті для роботи ресурси
+    .title = Час отримання всіх потоків.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-cleaning = Очищення
+    .title = Час викинути застарілі дані.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-counter = Лічильник
+    .title = Час збору всіх лічильників
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-interval = Інтервал:
+    .title = Зафіксований інтервал між двома зразками.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-lockings = Блокування
+    .title = Час до блокування перед виконанням вимірювань.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-overhead-duration = Тривалість споживання ресурсів на роботу:
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-overhead-percentage = Відсоток спожитих на роботу ресурсів:
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-profiled-duration = Тривалість запису профілю:
+
+## Publish panel
+## These strings are used in the publishing panel.
+
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-hidden-threads = Включити приховані потоки
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-include-other-tabs = Включити дані з інших вкладок
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-hidden-time = Включити прихований діапазон часу
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-include-screenshots = Включити знімки екрана
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-resource = Включити URL-адреси ресурсів та шляхи
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-extension = Включити відомості про розширення
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-preference = Включити значення параметрів
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-private-browsing = Включити дані з вікон приватного перегляду
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-private-browsing-warning-image =
+    .title = Цей профіль містить дані приватного перегляду
+MenuButtons--publish--reupload-performance-profile = Повторно завантажити профіль швидкодії
+MenuButtons--publish--share-performance-profile = Поділитися профілем швидкодії
+MenuButtons--publish--info-description = Вивантажте свій профіль і зробіть його доступним для всіх, хто має посилання.
+MenuButtons--publish--info-description-default = Типово ваші особисті дані вилучаються.
+MenuButtons--publish--info-description-firefox-nightly2 = Цей профіль з { -firefox-nightly-brand-name }, тому типово включено більшість інформації.
+MenuButtons--publish--include-additional-data = Включити додаткові дані, які можуть розкрити вашу ідентичність
+MenuButtons--publish--button-upload = Вивантажити
+MenuButtons--publish--upload-title = Вивантаження профілю…
+MenuButtons--publish--cancel-upload = Скасувати вивантаження
+MenuButtons--publish--message-something-went-wrong = Йой, під час вивантаження профілю сталася якась халепа.
+MenuButtons--publish--message-try-again = Повторити спробу
+MenuButtons--publish--download = Завантажити
+MenuButtons--publish--compressing = Стиснення…
+MenuButtons--publish--error-while-compressing = Помилка під час стиснення, спробуйте прибрати прапорці біля деяких полів, щоб зменшити розмір профілю.
+
+## NetworkSettings
+## This is used in the network chart.
+
+NetworkSettings--panel-search =
+    .label = Фільтрувати мережі:
+    .title = Показувати лише запити мережі, яка відповідає певній назві
+
+## Timestamp formatting primitive
+
+# This displays a date in a shorter rendering, depending on the proximity of the
+# date from the current date. You can look in src/utils/l10n-ftl-functions.js
+# for more information.
+# This is especially used in the list of published profiles panel.
+# There shouldn't need to change this in translations, but having it makes the
+# date pass through Fluent to be properly localized.
+# The function SHORTDATE is specific to the profiler. It changes the rendering
+# depending on the proximity of the date from the current date.
+# Variables:
+#   $date (Date) - The date to display in a shorter way
+NumberFormat--short-date = { SHORTDATE($date) }
+
+## PanelSearch
+## The component that is used for all the search input hints in the application.
+
+PanelSearch--search-field-hint = Чи знаєте ви, що для пошуку кількох термінів можна використовувати кому (,)?
+
+## Profile Delete Button
+
+# This string is used on the tooltip of the published profile links delete button in uploaded recordings page.
+# Variables:
+#   $smallProfileName (String) - Shortened name for the published Profile.
+ProfileDeleteButton--delete-button =
+    .label = Видалити
+    .title = Натисніть тут, щоб видалити профіль { $smallProfileName }
+
+## Profile Delete Panel
+## This panel is displayed when the user clicks on the Profile Delete Button,
+## it's a confirmation dialog.
+
+# This string is used when there's an error while deleting a profile. The link
+# will show the error message when hovering.
+ProfileDeletePanel--delete-error = Під час видалення цього профілю сталася помилка. <a>Наведіть курсор, щоб дізнатися більше.</a>
+# This is the title of the dialog
+# Variables:
+#   $profileName (string) - Some string that identifies the profile
+ProfileDeletePanel--dialog-title = Видалити { $profileName }
+ProfileDeletePanel--dialog-confirmation-question =
+    Ви впевнені, що хочете видалити вивантажені дані для цього профілю? Посилання,
+    які раніше були поширені більше не працюватимуть.
+ProfileDeletePanel--dialog-cancel-button =
+    .value = Скасувати
+ProfileDeletePanel--dialog-delete-button =
+    .value = Видалити
+# This is used inside the Delete button after the user has clicked it, as a cheap
+# progress indicator.
+ProfileDeletePanel--dialog-deleting-button =
+    .value = Видалення…
+# This message is displayed when a profile has been successfully deleted.
+ProfileDeletePanel--message-success = Вивантажені дані було успішно видалено.
+
+## ProfileFilterNavigator
+## This is used at the top of the profile analysis UI.
+
+# This string is used on the top left side of the profile analysis UI as the
+# "Full Range" button. In the profiler UI, it's possible to zoom in to a time
+# range. This button reverts it back to the full range. It also includes the
+# duration of the full range.
+# Variables:
+#   $fullRangeDuration (String) - The duration of the full profile data.
+ProfileFilterNavigator--full-range-with-duration = Повний діапазон ({ $fullRangeDuration })
+
+## Profile Loader Animation
+
+ProfileLoaderAnimation--loading-unpublished = Імпортування профілю безпосередньо з { -firefox-brand-name }…
+ProfileLoaderAnimation--loading-from-file = Читання файлу та обробка профілю…
+ProfileLoaderAnimation--loading-local = Ще не впроваджено.
+ProfileLoaderAnimation--loading-public = Завантаження та обробка профілю…
+ProfileLoaderAnimation--loading-from-url = Завантаження та обробка профілю…
+ProfileLoaderAnimation--loading-compare = Читання та обробка профілів…
+ProfileLoaderAnimation--loading-view-not-found = Перегляд не знайдено
+
+## ProfileRootMessage
+
+ProfileRootMessage--title = { -profiler-brand-name }
+ProfileRootMessage--additional = Повернутися на початок
+
+## Root
+
+Root--error-boundary-message =
+    .message = Йой, на profiler.firefox.com сталася невідома помилка.
+
+## ServiceWorkerManager
+## This is the component responsible for handling the service worker installation
+## and update. It appears at the top of the UI.
+
+ServiceWorkerManager--applying-button = Застосовується…
+ServiceWorkerManager--pending-button = Застосувати та перезавантажити
+ServiceWorkerManager--installed-button = Перезавантажити застосунок
+ServiceWorkerManager--updated-while-not-ready =
+    Нова версія програми була застосована до повного
+    завантаження цієї сторінки. Ви можете зіткнутися з несправностями.
+ServiceWorkerManager--new-version-is-ready = Нова версія застосунку завантажена та готова до використання.
+ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
+    .title = Сховати сповіщення про перезавантаження
+    .aria-label = Сховати сповіщення про перезавантаження
+
+## StackSettings
+## This is the settings component that is used in Call Tree, Flame Graph and Stack
+## Chart panels. It's used to switch between different views of the stack.
+
+StackSettings--implementation-all-frames = Усі фрейми
+    .title = Не фільтрувати фрейми стека
+StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
+    .title = Показувати лише фрейми стека, пов'язані з виконанням JavaScript
+StackSettings--implementation-native2 = Вбудовані
+    .title = Показувати лише фрейми стека для власного коду
+# This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
+StackSettings--stack-implementation-label = Фільтр стеків:
+StackSettings--use-data-source-label = Джерело даних:
+StackSettings--call-tree-strategy-timing = Таймінги
+    .title = Створити підсумок окремих стеків виконаного впродовж певного часу коду
+StackSettings--call-tree-strategy-js-allocations = Розподіл ресурсів JavaScript
+    .title = Підсумовувати розподілені байти JavaScript (без вивільнених)
+StackSettings--call-tree-strategy-native-retained-allocations = Утримана пам'ять
+    .title = Підсумовувати байти пам'яті, яку було розподілено, але ніколи не звільнено у поточній виборці вигляду
+StackSettings--call-tree-native-allocations = Розподілена пам'ять
+    .title = Підсумовувати байти розподіленої пам'яті
+StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-memory = Вивільнена пам'ять
+    .title = Підсумовувати байти вивільненої сайтом пам'яті, для якого її було виділено
+StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-sites = Вивільнені сайти
+    .title = Підсумовувати байти вивільненої сайтом пам'яті, на якому її було вивільнено
+StackSettings--invert-call-stack = Інвертувати стек викликів
+    .title = Сортувати за часом, витраченим у вузлі виклику, ігноруючи його дочірні вузли.
+StackSettings--show-user-timing = Показати таймінги користувача
+StackSettings--panel-search =
+    .label = Фільтр стеків:
+    .title = Показувати лише стеки, що містять функцію, чия назва збігається з цим підрядком
+
+## Tab Bar for the bottom half of the analysis UI.
+
+TabBar--calltree-tab = Дерево викликів
+TabBar--flame-graph-tab = Флейм-діаграма
+TabBar--stack-chart-tab = Діаграма стека
+TabBar--marker-chart-tab = Маркерна діаграма
+TabBar--marker-table-tab = Маркерна таблиця
+TabBar--network-tab = Мережа
+TabBar--js-tracer-tab = JS Tracer
+
+## TrackContextMenu
+## This is used as a context menu for timeline to organize the tracks in the
+## analysis UI.
+
+TrackContextMenu--only-show-this-process = Показувати лише ці процеси
+# This is used as the context menu item to show only the given track.
+# Variables:
+#   $trackName (String) - Name of the selected track to isolate.
+TrackContextMenu--only-show-track = Показати лише “{ $trackName }”
+TrackContextMenu--hide-other-screenshots-tracks = Сховати доріжки інших знімків
+# This is used as the context menu item to hide the given track.
+# Variables:
+#   $trackName (String) - Name of the selected track to hide.
+TrackContextMenu--hide-track = Сховати “{ $trackName }”
+TrackContextMenu--show-all-tracks = Показати всі доріжки
+TrackContextMenu--show-local-tracks-in-process = Показати всі доріжки в цьому процесі
+# This is used in the tracks context menu as a button to show all the tracks
+# that match the search filter.
+TrackContextMenu--show-all-matching-tracks = Показати всі відповідні доріжки
+# This is used in the tracks context menu as a button to hide all the tracks
+# that match the search filter.
+TrackContextMenu--hide-all-matching-tracks = Сховати всі відповідні доріжки
+# This is used in the tracks context menu when the search filter doesn't match
+# any track.
+# Variables:
+#   $searchFilter (String) - The search filter string that user enters.
+TrackContextMenu--no-results-found = Не знайдено результатів за запитом “<span>{ $searchFilter }</span>”
+# This button appears when hovering a track name and is displayed as an X icon.
+TrackNameButton--hide-track =
+    .title = Сховати доріжку
+# This button appears when hovering a global track name and is displayed as an X icon.
+TrackNameButton--hide-process =
+    .title = Сховати процес
+
+## TrackMemoryGraph
+## This is used to show the memory graph of that process in the timeline part of
+## the UI. To learn more about it, visit:
+## https://profiler.firefox.com/docs/#/./memory-allocations?id=memory-track
+
+TrackMemoryGraph--relative-memory-at-this-time = відносна пам'ять на цю мить
+TrackMemoryGraph--memory-range-in-graph = діапазон пам'яті в графіку
+TrackMemoryGraph--operations-since-the-previous-sample = операції, починаючи з попереднього зразка
+
+## TrackPower
+## This is used to show the power used by the CPU and other chips in a computer,
+## graphed over time.
+## It's not always displayed in the UI, but an example can be found at
+## https://share.firefox.dev/3a1fiT7.
+## For the strings in this group, the carbon dioxide equivalent is computed from
+## the used energy, using the carbon dioxide equivalent for electricity
+## consumption. The carbon dioxide equivalent represents the equivalent amount
+## of CO₂ to achieve the same level of global warming potential.
+
+# This is used in the tooltip when the power value uses the kilowatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-kilowatt = { $value } кВт
+    .label = Потужність
+# This is used in the tooltip when the power value uses the watt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-watt = { $value } Вт
+    .label = Потужність
+# This is used in the tooltip when the instant power value uses the milliwatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } мВт
+    .label = Потужність
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
+# kilowatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (kilograms)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-kilowatthour = { $value } кВт·год ({ $carbonValue } кг CO₂e)
+    .label = Використана у видимому діапазоні енергія
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
+# watt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (grams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-watthour = { $value } Вт·год ({ $carbonValue } г CO₂e)
+    .label = Спожита у видимому діапазоні енергія
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
+# milliwatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-milliwatthour = { $value } мВт·год ({ $carbonValue } мг CO₂е)
+    .label = Спожита у видимому діапазоні енергія
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
+# microwatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-microwatthour = { $value } мкВт·год ({ $carbonValue } мг CO₂e)
+    .label = Спожита у видимому діапазоні енергія
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
+# selection uses the kilowatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (kilograms)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-kilowatthour = { $value } кВт·год ({ $carbonValue } кг CO₂e)
+    .label = Використана у поточній вибірці енергія
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
+# selection uses the watt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (grams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-watthour = { $value } Вт·год ({ $carbonValue } г CO₂e)
+    .label = Спожита у поточній вибірці енергія
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
+# selection uses the milliwatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-milliwatthour = { $value } мВт·год ({ $carbonValue } мг CO₂е)
+    .label = Спожита у поточній вибірці енергія
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
+# selection uses the microwatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-microwatthour = { $value } мкВт·год ({ $carbonValue } мг CO₂e)
+    .label = Спожита у поточній вибірці енергія
+
+## TrackSearchField
+## The component that is used for the search input in the track context menu.
+
+TrackSearchField--search-input =
+    .placeholder = Введіть умови фільтра
+    .title = Показ лише доріжок, які збігаються з певним текстом
+
+## TransformNavigator
+## Navigator for the applied transforms in the Call Tree, Flame Graph, and Stack
+## Chart components.
+## These messages are displayed above the table / graph once the user selects to
+## apply a specific transformation function to a node in the call tree. It's the
+## name of the function, followed by the node's name.
+## To learn more about them, visit:
+## https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=transforms
+
+# Root item in the transform navigator.
+# "Complete" is an adjective here, not a verb.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the current thread. E.g.: Web Content.
+TransformNavigator--complete = Виконано “{ $item }”
+# "Collapse resource" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the resource that collapsed. E.g.: libxul.so.
+TransformNavigator--collapse-resource = Згорнути: { $item }
+# "Focus subtree" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--focus-subtree = Вузол фокусування: { $item }
+# "Focus function" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--focus-function = Сфокусуватися: { $item }
+# "Focus category" transform. The word "Focus" has the meaning of an adjective here.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus-category
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the category that transform applied to.
+TransformNavigator--focus-category = Категорія в фокусі: { $item }
+# "Merge call node" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=merge
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--merge-call-node = Об’єднати вузол: { $item }
+# "Merge function" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=merge
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--merge-function = Об’єднати: { $item }
+# "Drop function" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=drop
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--drop-function = Відкинуто: { $item }
+# "Collapse recursion" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--collapse-recursion = Згорнути рекурсію: { $item }
+# "Collapse direct recursion" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--collapse-direct-recursion-only = Згорнути лише пряму рекурсію: { $item }
+# "Collapse function subtree" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--collapse-function-subtree = Згорнути піддерево: { $item }
+# "Drop samples outside of markers matching ..." transform.
+# Variables:
+#   $item (String) - Search filter of the markers that transform will apply to.
+TransformNavigator--drop-samples-outside-of-markers-matching = Перетягніть зразки за межі маркерів, що відповідають: “{ $item }”
+
+## "Bottom box" - a view which contains the source view and the assembly view,
+## at the bottom of the profiler UI
+##
+## Some of these string IDs still start with SourceView, even though the strings
+## are used for both the source view and the assembly view.
+
+# Displayed while a view in the bottom box is waiting for code to load from
+# the network.
+# Variables:
+#   $host (String) - The "host" part of the URL, e.g. hg.mozilla.org
+SourceView--loading-url = Очікування відповіді з { $host }…
+# Displayed while a view in the bottom box is waiting for code to load from
+# the browser.
+SourceView--loading-browser-connection = Очікування { -firefox-brand-name }…
+# Displayed whenever the source view was not able to get the source code for
+# a file.
+BottomBox--source-code-not-available-title = Програмний код недоступний
+# Displayed whenever the source view was not able to get the source code for
+# a file.
+# Elements:
+#   <a>link text</a> - A link to the github issue about supported scenarios.
+SourceView--source-not-available-text = Перегляньте <a>обговорення #3741</a>, щоб дізнатися про підтримувані сценарії та заплановані вдосконалення.
+# Displayed whenever the assembly view was not able to get the assembly code for
+# a file.
+# Assembly refers to the low-level programming language.
+BottomBox--assembly-code-not-available-title = Код асемблера недоступний
+# Displayed whenever the assembly view was not able to get the assembly code for
+# a file.
+# Elements:
+#   <a>link text</a> - A link to the github issue about supported scenarios.
+BottomBox--assembly-code-not-available-text = Перегляньте <a>обговорення #4520</a>, щоб дізнатися про підтримувані сценарії та заплановані вдосконалення.
+SourceView--close-button =
+    .title = Закрити вікно з кодом
+
+## Code loading errors
+## These are displayed both in the source view and in the assembly view.
+## The string IDs here currently all start with SourceView for historical reasons.
+
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the profiler does not
+# know which URL to request source code from.
+SourceView--no-known-cors-url = Для цього файлу немає відомої cross-origin-accessible URL-адреси.
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if there was a network error
+# when fetching the source code for a file.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL which we tried to get the source code from
+#   $networkErrorMessage (String) - The raw internal error message that was encountered by the network request, not localized
+SourceView--network-error-when-obtaining-source = Під час отримання URL-адреси { $url } сталася помилка мережі: { $networkErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the browser could not
+# be queried for source code using the symbolication API.
+# Variables:
+#   $browserConnectionErrorMessage (String) - The raw internal error message, not localized
+SourceView--browser-connection-error-when-obtaining-source = Не вдалося запитати API символізації браузера: { $browserConnectionErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the browser was queried
+# for source code using the symbolication API, and this query returned an error.
+# Variables:
+#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
+SourceView--browser-api-error-when-obtaining-source = API символізації браузера повернув помилку: { $apiErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a symbol server which is
+# running locally was queried for source code using the symbolication API, and
+# this query returned an error.
+# Variables:
+#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
+SourceView--local-symbol-server-api-error-when-obtaining-source = API символізації локального сервера символів повернув помилку: { $apiErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the browser was queried
+# for source code using the symbolication API, and this query returned a malformed response.
+# Variables:
+#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
+SourceView--browser-api-malformed-response-when-obtaining-source = API символізації браузера повернув неправильну відповідь: { $apiErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a symbol server which is
+# running locally was queried for source code using the symbolication API, and
+# this query returned a malformed response.
+# Variables:
+#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
+SourceView--local-symbol-server-api-malformed-response-when-obtaining-source = API символізації локального сервера символів повернув неправильну відповідь: { $apiErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a file could not be found in
+# an archive file (.tar.gz) which was downloaded from crates.io.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
+#   $pathInArchive (String) - The raw path of the member file which was not found in the archive.
+SourceView--not-in-archive-error-when-obtaining-source = Файл { $pathInArchive } не знайдено в архіві з { $url }.
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the file format of an
+# "archive" file was not recognized. The only supported archive formats at the
+# moment are .tar and .tar.gz, because that's what crates.io uses for .crates files.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
+#   $parsingErrorMessage (String) - The raw internal error message during parsing, not localized
+SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = Не вдалося проаналізувати архів за адресою { $url }: { $parsingErrorMessage }
+
+## Toggle buttons in the top right corner of the bottom box
+
+# The toggle button for the assembly view, while the assembly view is hidden.
+# Assembly refers to the low-level programming language.
+AssemblyView--show-button =
+    .title = Показати перегляд асемблера
+# The toggle button for the assembly view, while the assembly view is shown.
+# Assembly refers to the low-level programming language.
+AssemblyView--hide-button =
+    .title = Сховати перегляд асемблера
+
+## UploadedRecordingsHome
+## This is the page that displays all the profiles that user has uploaded.
+## See: https://profiler.firefox.com/uploaded-recordings/
+
+UploadedRecordingsHome--title = Вивантажені записи