profile-viewer 0.0.0

data/dist/locales/de/app.ftl

@@ -0,0 +1,994 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### Localization for the App UI of Profiler
+
+
+# Naming convention for l10n IDs: "ComponentName--string-summary".
+# This allows us to minimize the risk of conflicting IDs throughout the app.
+# Please sort alphabetically by (component name), and
+# keep strings in order of appearance.
+
+
+## The following feature names must be treated as a brand. They cannot be translated.
+
+-firefox-brand-name = Firefox
+-firefox-android-brand-name = Firefox für Android
+-profiler-brand-name = Firefox Profiler
+-profiler-brand-short-name = Profiler
+-firefox-nightly-brand-name = Firefox Nightly
+
+## AppHeader
+## This is used at the top of the homepage and other content pages.
+
+AppHeader--app-header = <header>{ -profiler-brand-name }</header> – <subheader>Web-App zur Leistungsanalyse von { -firefox-brand-name }</subheader>
+AppHeader--github-icon =
+    .title = Besuchen Sie unser Git-Repository (öffnet sich in einem neuen Fenster)
+
+## AppViewRouter
+## This is used for displaying errors when loading the application.
+
+AppViewRouter--error-unpublished = Das Profil von { -firefox-brand-name } konnte nicht abgerufen werden.
+AppViewRouter--error-from-file = Die Datei konnte nicht gelesen oder das darin enthaltene Profil nicht verarbeitet werden.
+AppViewRouter--error-local = Noch nicht implementiert.
+AppViewRouter--error-public = Das Profil konnte nicht heruntergeladen werden.
+AppViewRouter--error-from-url = Das Profil konnte nicht heruntergeladen werden.
+AppViewRouter--error-compare = Die Profile konnten nicht abgerufen werden.
+# This error message is displayed when a Safari-specific error state is encountered.
+# Importing profiles from URLs such as http://127.0.0.1:someport/ is not possible in Safari.
+# https://profiler.firefox.com/from-url/http%3A%2F%2F127.0.0.1%3A3000%2Fprofile.json/
+AppViewRouter--error-from-localhost-url-safari = Aufgrund einer <a>spezifischen Einschränkung in Safari</a> kann { -profiler-brand-name } Profile vom lokalen Computer nicht in diesem Browser importieren. Bitte öffnen Sie diese Seite stattdessen in { -firefox-brand-name } oder Chrome.
+    .title = Safari kann lokale Profile nicht importieren
+AppViewRouter--route-not-found--home =
+    .specialMessage = Die URL, die Sie erreichen wollten, wurde nicht erkannt.
+
+## CallNodeContextMenu
+## This is used as a context menu for the Call Tree, Flame Graph and Stack Chart
+## panels.
+
+# Variables:
+#   $fileName (String) - Name of the file to open.
+CallNodeContextMenu--show-file = <strong>{ $fileName }</strong> anzeigen
+CallNodeContextMenu--transform-merge-function = Funktion zusammenführen
+    .title =
+        Wenn Sie eine Funktion zusammenführen, wird sie aus dem Profil entfernt und ihre Laufzeit wird der
+        Funktion hinzugefügt, von der sie aufgerufen wurde. Dies geschieht überall da, wo die Funktion
+        im Baum aufgerufen wurde.
+CallNodeContextMenu--transform-merge-call-node = Nur Knoten zusammenführen
+    .title =
+        Wenn Sie einen Knoten zusammenführen, wird sie aus dem Profil entfernt und ihre Laufzeit wird dem Knoten der
+        Funktion hinzugefügt, von der sie aufgerufen wurde. Die Funktion wird nur aus diesem Teil
+        des Baums entfernt. Alle anderen Orte, von denen aus die Funktion aufgerufen wurde,
+        verbleiben im Profil.
+# This is used as the context menu item title for "Focus on function" and "Focus
+# on function (inverted)" transforms.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title =
+    Der Fokus auf eine Funktion entfernt jede Teilmenge, die diese Funktion nicht enthält.
+    Außerdem wird eine neue Wurzel für den Aufrufbaum festgelegt, sodass die Funktion
+    die einzige Wurzel des Baumes ist. Dies kann mehrere Aufruforte einer Funktion
+    in einem Profil zu einem Aufrufknoten vereinen.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-function = Auf Funktion fokussieren
+    .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
+CallNodeContextMenu--transform-focus-function-inverted = Auf Funktion fokussieren (invertiert)
+    .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
+CallNodeContextMenu--transform-focus-subtree = Nur auf Unterbaum konzentrieren
+    .title =
+        Der Fokus auf einen Unterbaum entfernt jede Teilmenge, die diesen
+        Teil des Aufrufbaums nicht enthält. Es wird ein Ast aus dem Aufrufbaum gezogen, jedoch nur für diesen einen Aufrufknoten. Alle
+        anderen Aufrufe der Funktion werden ignoriert.
+# This is used as the context menu item to apply the "Focus on category" transform.
+# Variables:
+#   $categoryName (String) - Name of the category to focus on.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-category = Fokus auf Kategorie <strong>{ $categoryName }</strong>
+    .title =
+        Fokus auf die Knoten, die zur selben Kategorie wie der ausgewählte Knoten haben,
+        wodurch alle Knoten, die zu anderen Kategorien gehören, zusammengeführt werden.
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-function-subtree = Funktion einklappen
+    .title =
+        Wenn eine Funktion eingeklappt wird, werden alle Aufrufe durch diese Funktion entfernt
+        und die Zeit wird komplett der Funktion zugewiesen. Dies kann helfen, ein Profil zu vereinfachen,
+        das Code aufruft, der nicht analysiert werden muss.
+# This is used as the context menu item to apply the "Collapse resource" transform.
+# Variables:
+#   $nameForResource (String) - Name of the resource to collapse.
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-resource = <strong>{ $nameForResource }</strong> einklappen
+    .title =
+        Wenn eine Ressource eingeklappt wird, werden alle Aufrufe dieser 
+        Ressource in einen einzigen eingeklappten Aufrufknoten umgewandelt.
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-recursion = Rekursion einklappen
+    .title = Wenn die Rekursion eingeklappt wird, werden Aufrufe entfernt, die direkt in dieselbe Funktion rekurrieren, auch wenn im Stapel noch Funktionen dazwischen liegen.
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-direct-recursion-only = Nur direkte Rekursion einklappen
+    .title = Wenn die direkte Rekursion eingeklappt wird, werden Aufrufe entfernt, die wiederholt in dieselbe Funktion rekurrieren, ohne dass im Stapel noch Funktionen dazwischen liegen.
+CallNodeContextMenu--transform-drop-function = Teilmengen mit dieser Funktion verwerfen
+    .title =
+        Wenn Teilmengen verworfen werden, wird ihre Zeit aus dem Profil entfernt. Dies ist hilfreich,
+        wenn Laufzeitinformationen entfernt werden sollen, die für die Analyse nicht relevant sind.
+CallNodeContextMenu--expand-all = Alle ausklappen
+# Searchfox is a source code indexing tool for Mozilla Firefox.
+# See: https://searchfox.org/
+CallNodeContextMenu--searchfox = Name der Funktion auf Searchfox nachschlagen
+CallNodeContextMenu--copy-function-name = Funktionsname kopieren
+CallNodeContextMenu--copy-script-url = Skript-URL kopieren
+CallNodeContextMenu--copy-stack = Stapel kopieren
+
+## CallTree
+## This is the component for Call Tree panel.
+
+CallTree--tracing-ms-total = Laufzeit (ms)
+    .title =
+        Zur „gesamten“ Laufzeit gehört eine Zusammenfassung der Zeit, in der
+        diese Funktion im Stack auffindbar war. Dazu gehört auch die Zeit,
+        in der die Funktion ausgeführt wurde und die Zeit, die die Aufrufer
+        dieser Funktion gebraucht haben.
+CallTree--tracing-ms-self = Eigene (ms)
+    .title =
+        Die „eigene“ Zeit ist nur die Zeit, in der die Funktion das Ende
+        des Stacks war. Wenn diese Funktion andere Funktionen aufgerufen hat, wird die Zeit der „anderen“ Funktionen nicht mitgezählt. Die
+        „eigene“ Zeit ist hilfreich, um zu verstehen, wie viel Zeit wirklich in einem Programm verbraucht wurde.
+CallTree--samples-total = Gesamt (Teilmengen)
+    .title =
+        Zur „gesamten“ Laufzeit der Teilmengen gehört eine Zusammenfassung aller Teilmengen, in der
+        diese Funktion im Stack auffindbar war. Dazu gehört auch die Zeit,
+        in der die Funktion ausgeführt wurde und die Zeit, die die Aufrufer
+        dieser Funktion gebraucht haben.
+CallTree--samples-self = Eigene
+    .title =
+        Die „eigene“ Zeit sind nur die Teilmengen, in denen die Funktion das Ende
+        des Stacks war. Wenn diese Funktion andere Funktionen aufgerufen hat, wird die Zeit der „anderen“ Funktionen nicht mitgezählt. Die
+        „eigene“ Zeit ist hilfreich, um zu verstehen, wie viel Zeit wirklich in einem Programm verbraucht wurde.
+CallTree--bytes-total = Gesamtgröße (Bytes)
+    .title =
+        Zur „Gesamtgröße“ gehört eine Zusammenfassung alles Bytes, die alloziert oder freigegeben wurden, während diese Funktion sich im Stack befand. Dazu
+        gehören die Bytes von der Ausführung der Funktion und die
+        Bytes der Funktionen, die sie aufgerufen haben.
+CallTree--bytes-self = Eigene (Bytes)
+    .title =
+        Zu den „eigenen“ Bytes gehören die Bytes, die alloziert oder freigegeben wurden, während diese Funktion sich am Ende des Stacks befand. Wenn diese Funktion
+        andere Funktionen aufgerufen hat, werden die Bytes diese „anderen“ Funktionen nicht mitgezählt.
+        Die „eigenen“ Bytes sind hilfreich, um zu verstehen, wo Speicherplatz im Programm alloziert oder freigegeben wurde.
+
+## Call tree "badges" (icons) with tooltips
+##
+## These inlining badges are displayed in the call tree in front of some
+## functions for native code (C / C++ / Rust). They're a small "inl" icon with
+## a tooltip.
+
+# Variables:
+#   $calledFunction (String) - Name of the function whose call was sometimes inlined.
+CallTree--divergent-inlining-badge =
+    .title = Einige Aufrufe von { $calledFunction } wurden vom Compiler inline eingefügt.
+# Variables:
+#   $calledFunction (String) - Name of the function whose call was inlined.
+#   $outerFunction (String) - Name of the outer function into which the called function was inlined.
+CallTree--inlining-badge = (inlined)
+    .title = Aufrufe von { $calledFunction } wurden in { $outerFunction } vom Compiler inline eingefügt.
+
+## CallTreeSidebar
+## This is the sidebar component that is used in Call Tree and Flame Graph panels.
+
+CallTreeSidebar--select-a-node = Wählen Sie einen Knoten aus, um Informationen darüber anzuzeigen.
+
+## CompareHome
+## This is used in the page to compare two profiles.
+## See: https://profiler.firefox.com/compare/
+
+CompareHome--instruction-title = Geben Sie die Profil-URLs ein, die Sie vergleichen möchten
+CompareHome--instruction-content =
+    Das Werkzeug extrahiert die Daten aus dem ausgewählten Track und Bereich für
+    jedes Profil und stellt beide gleichartig dar, um den Vergleich zu vereinfachen.
+CompareHome--form-label-profile1 = Profil 1:
+CompareHome--form-label-profile2 = Profil 2:
+CompareHome--submit-button =
+    .value = Profile abrufen
+
+## DebugWarning
+## This is displayed at the top of the analysis page when the loaded profile is
+## a debug build of Firefox.
+
+DebugWarning--warning-message =
+    .message =
+        Dieses Profil wurde in einem Build ohne Release-Optimierungen aufgezeichnet.
+        Leistungsmessungen gelten möglicherweise nicht für die Release-Population.
+
+## Details
+## This is the bottom panel in the analysis UI. They are generic strings to be
+## used at the bottom part of the UI.
+
+Details--open-sidebar-button =
+    .title = Sidebar öffnen
+Details--close-sidebar-button =
+    .title = Sidebar schließen
+Details--error-boundary-message =
+    .message = Oh, oh, in diesem Panel ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.
+
+## ErrorBoundary
+## This component is shown when an unexpected error is encountered in the application.
+## Note that the localization won't be always applied in this component.
+
+# This message will always be displayed after another context-specific message.
+ErrorBoundary--report-error-to-developers-description =
+    Bitte melden Sie dieses Problem den Entwicklern, einschließlich der vollständigen
+    Fehlermeldung, wie sie in der Webkonsole der Entwicklerwerkzeuge angezeigt wird.
+# This is used in a call to action button, displayed inside the error box.
+ErrorBoundary--report-error-on-github = Melden Sie den Fehler auf GitHub
+
+## Footer Links
+
+FooterLinks--legal = Rechtliches
+FooterLinks--Privacy = Datenschutz
+FooterLinks--Cookies = Cookies
+FooterLinks--languageSwitcher--select =
+    .title = Sprache ändern
+FooterLinks--hide-button =
+    .title = Fußzeilen-Links ausblenden
+    .aria-label = Fußzeilen-Links ausblenden
+
+## FullTimeline
+## The timeline component of the full view in the analysis UI at the top of the
+## page.
+
+# This string is used as the text of the track selection button.
+# Displays the ratio of visible tracks count to total tracks count in the timeline.
+# We have spans here to make the numbers bold.
+# Variables:
+#   $visibleTrackCount (Number) - Visible track count in the timeline
+#   $totalTrackCount (Number) - Total track count in the timeline
+FullTimeline--tracks-button = <span>{ $visibleTrackCount }</span> / <span>{ $totalTrackCount }</span> Tracks
+
+## Home page
+
+Home--upload-from-file-input-button = Profil aus Datei laden
+Home--upload-from-url-button = Profil von URL laden
+Home--load-from-url-submit-button =
+    .value = Laden
+Home--documentation-button = Dokumentation
+Home--menu-button = { -profiler-brand-name }-Menüschaltfläche aktivieren
+Home--menu-button-instructions =
+    Aktivieren Sie die Profiler-Menüschaltfläche, um Leistung in einem Profil von { -firefox-brand-name }
+    aufzuzeichnen, dann analysieren Sie sie und teilen Sie das Ergebnis auf profiler.firefox.com.
+Home--profile-firefox-android-instructions = Sie können auch Leistungsprofile für { -firefox-android-brand-name } erstellen. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation <a>Profiling { -firefox-android-brand-name } directly on device</a>.
+# The word WebChannel should not be translated.
+# This message can be seen on https://main--perf-html.netlify.app/ in the tooltip
+# of the "Enable Firefox Profiler menu button" button.
+Home--enable-button-unavailable =
+    .title = Diese Profiler-Instanz konnte sich nicht mit dem WebChannel verbinden, sodass die Menüschaltfläche des Profilers nicht aktiviert werden kann.
+# The word WebChannel, the pref name, and the string "about:config" should not be translated.
+# This message can be seen on https://main--perf-html.netlify.app/ .
+Home--web-channel-unavailable = Diese Profiler-Instanz konnte keine Verbindung zum WebChannel herstellen. Dies bedeutet normalerweise, dass sie auf einem anderen Host als dem ausgeführt wird, der in der Einstellung <code>devtools.performance.recording.ui-base-url</code> angegeben ist. Wenn Sie neue Profile mit dieser Instanz erfassen und ihm programmatische Kontrolle über die Profiler-Menüschaltfläche geben möchten, öffnen Sie <code>about:config</code> und ändern Sie die Einstellung.
+Home--record-instructions =
+    Um die Profilerstellung zu starten, klicken Sie auf die Schaltfläche Profilerstellung oder verwenden Sie die
+    Tastatürkürzel. Das Symbol ist blau, wenn ein Profil aufzeichnet.
+    Drücken Sie <kbd>Aufzeichnen</kbd>, um die Daten in profiler.firefox.com zu laden.
+Home--instructions-content =
+    Das Aufzeichnen von Leistungsprofilen benötigt <a>{ -firefox-brand-name }</a>.
+    Vorhandene Profile können jedoch in jedem modernen Browser angezeigt werden.
+Home--record-instructions-start-stop = Profilerstellung stoppen und starten
+Home--record-instructions-capture-load = Profil aufzeichnen und laden
+Home--profiler-motto = Zeichnen Sie ein Leistungsprofil auf. Analysieren Sie es. Teilen Sie es. Machen Sie das Web schneller.
+Home--additional-content-title = Bestehende Profile laden
+Home--additional-content-content = Sie können eine Profildatei per <strong>Ziehen und Ablegen</strong> hierher bewegen, um sie zu laden, oder:
+Home--compare-recordings-info = Sie können auch Aufnahmen vergleichen. <a>Öffnen Sie die Vergleichsschnittstelle.</a>
+Home--your-recent-uploaded-recordings-title = Ihre kürzlich hochgeladenen Aufzeichnungen
+# We replace the elements such as <perf> and <simpleperf> with links to the
+# documentation to use these tools.
+Home--load-files-from-other-tools2 =
+    Der { -profiler-brand-name } kann auch Leistungsprofile von anderen Profilern importieren, wie z.&thinsp;B.
+    <perf>Linux perf</perf>, <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>, die
+    Chrome Performance Panel, <androidstudio>Android Studio</androidstudio> oder
+    eine Datei im <dhat>dhat-Format</dhat> oder <traceevent>Googles Trace-Event-Format</traceevent>. <write>Erfahren Sie, wie Sie Ihren eigenen Importeur schreiben</write>.
+
+## IdleSearchField
+## The component that is used for all the search inputs in the application.
+
+IdleSearchField--search-input =
+    .placeholder = Filterbegriffe eingeben
+
+## JsTracerSettings
+## JSTracer is an experimental feature and it's currently disabled. See Bug 1565788.
+
+JsTracerSettings--show-only-self-time = Nur eigene Zeit anzeigen
+    .title = Zeigt nur die Zeit in einem Aufrufknoten an, ohne seine Unterpunkte
+
+## ListOfPublishedProfiles
+## This is the component that displays all the profiles the user has uploaded.
+## It's displayed both in the homepage and in the uploaded recordings page.
+
+# This string is used on the tooltip of the published profile links.
+# Variables:
+#   $smallProfileName (String) - Shortened name for the published Profile.
+ListOfPublishedProfiles--published-profiles-link =
+    .title = Klicken Sie hier, um das Profil „{ $smallProfileName }“ zu laden
+ListOfPublishedProfiles--published-profiles-delete-button-disabled = Löschen
+    .title = Dieses Profil kann nicht gelöscht werden, weil die Berechtigung fehlt.
+ListOfPublishedProfiles--uploaded-profile-information-list-empty = Es wurde noch kein Profil hochgeladen!
+# This string is used below the 'Your recent uploaded recordings' list section.
+# Variables:
+#   $profilesRestCount (Number) - Remaining numbers of the uploaded profiles which are not listed under 'Your recent uploaded recordings'.
+ListOfPublishedProfiles--uploaded-profile-information-label = Sehen und verwalten Sie alle Ihre Aufzeichnungen ({ $profilesRestCount } weitere)
+# Depending on the number of uploaded profiles, the message is different.
+# Variables:
+#   $uploadedProfileCount (Number) - Total numbers of the uploaded profiles.
+ListOfPublishedProfiles--uploaded-profile-information-list =
+    { $uploadedProfileCount ->
+        [one] Dieses Aufzeichnung verwalten
+       *[other] Dieses Aufzeichnungen verwalten
+    }
+
+## MarkerContextMenu
+## This is used as a context menu for the Marker Chart, Marker Table and Network
+## panels.
+
+MarkerContextMenu--set-selection-from-duration = Auswahl aus Markierdauer festlegen
+MarkerContextMenu--start-selection-here = Auswahl hier beginnen
+MarkerContextMenu--end-selection-here = Auswahl hier beenden
+MarkerContextMenu--start-selection-at-marker-start = Auswahl am <strong>Beginn</strong> der Markierung beginnen
+MarkerContextMenu--start-selection-at-marker-end = Auswahl am <strong>Ende</strong> der Markierung beginnen
+MarkerContextMenu--end-selection-at-marker-start = Auswahl am <strong>Beginn</strong> der Markierung beenden
+MarkerContextMenu--end-selection-at-marker-end = Auswahl am <strong>Ende</strong> der Markierung beenden
+MarkerContextMenu--copy-description = Beschreibung kopieren
+MarkerContextMenu--copy-call-stack = Aufrufstack kopieren
+MarkerContextMenu--copy-url = URL kopieren
+MarkerContextMenu--copy-page-url = URL der Seite kopieren
+MarkerContextMenu--copy-as-json = Als JSON kopieren
+# This string is used on the marker context menu item when right clicked on an
+# IPC marker.
+# Variables:
+#   $threadName (String) - Name of the thread that will be selected.
+MarkerContextMenu--select-the-receiver-thread = Empfänger-Thread „<strong>{ $threadName }</strong>“ auswählen
+# This string is used on the marker context menu item when right clicked on an
+# IPC marker.
+# Variables:
+#   $threadName (String) - Name of the thread that will be selected.
+MarkerContextMenu--select-the-sender-thread = Absender-Thread „<strong>{ $threadName }</strong>“ auswählen
+
+## MarkerFiltersContextMenu
+## This is the menu when filter icon is clicked in Marker Chart and Marker Table
+## panels.
+
+# This string is used on the marker filters menu item when clicked on the filter icon.
+# Variables:
+#   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
+MarkerFiltersContextMenu--drop-samples-outside-of-markers-matching = Stichproben außerhalb der Markierungen verwerfen, die mit „<strong>{ $filter }</strong>“ übereinstimmen
+
+## MarkerSettings
+## This is used in all panels related to markers.
+
+MarkerSettings--panel-search =
+    .label = Markierungen filtern:
+    .title = Nur Markierungen anzeigen, die zu einem bestimmten Namen passen
+MarkerSettings--marker-filters =
+    .title = Filter für Markierungen
+
+## MarkerSidebar
+## This is the sidebar component that is used in Marker Table panel.
+
+MarkerSidebar--select-a-marker = Wählen Sie eine Markierung aus, um Informationen darüber anzuzeigen.
+
+## MarkerTable
+## This is the component for Marker Table panel.
+
+MarkerTable--start = Beginn
+MarkerTable--duration = Dauer
+MarkerTable--type = Typ
+MarkerTable--description = Beschreibung
+
+## MenuButtons
+## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
+
+MenuButtons--index--metaInfo-button =
+    .label = Profilinformationen
+MenuButtons--index--full-view = Vollständige Ansicht
+MenuButtons--index--cancel-upload = Hochladen abbrechen
+MenuButtons--index--share-upload =
+    .label = Lokales Profil hochladen
+MenuButtons--index--share-re-upload =
+    .label = Erneut hochladen
+MenuButtons--index--share-error-uploading =
+    .label = Fehler beim Hochladen
+MenuButtons--index--revert = Auf Originalprofil zurücksetzen
+MenuButtons--index--docs = Dokumentation
+MenuButtons--permalink--button =
+    .label = Permalink
+
+## MetaInfo panel
+## These strings are used in the panel containing the meta information about
+## the current profile.
+
+MenuButtons--index--profile-info-uploaded-label = Hochgeladen:
+MenuButtons--index--profile-info-uploaded-actions = Löschen
+MenuButtons--index--metaInfo-subtitle = Profilinformationen
+MenuButtons--metaInfo--symbols = Symbole:
+MenuButtons--metaInfo--profile-symbolicated = Profil ist symbolisiert
+MenuButtons--metaInfo--profile-not-symbolicated = Profil ist nicht symbolisiert
+MenuButtons--metaInfo--resymbolicate-profile = Profil erneut symbolisieren
+MenuButtons--metaInfo--symbolicate-profile = Profil symbolisieren
+MenuButtons--metaInfo--attempting-resymbolicate = Versuch, das Profil erneut zu symbolisieren
+MenuButtons--metaInfo--currently-symbolicating = Profil wird aktuell symbolisiert
+MenuButtons--metaInfo--cpu-model = Prozessormodell
+MenuButtons--metaInfo--cpu-cores = Prozessorkerne:
+MenuButtons--metaInfo--main-memory = Hauptspeicher:
+MenuButtons--index--show-moreInfo-button = Mehr anzeigen
+MenuButtons--index--hide-moreInfo-button = Weniger anzeigen
+# This string is used when we have the information about both physical and
+# logical CPU cores.
+# Variable:
+#   $physicalCPUs (Number), $logicalCPUs (Number) - Number of Physical and Logical CPU Cores
+MenuButtons--metaInfo--physical-and-logical-cpu =
+    { $physicalCPUs ->
+        [one] { $physicalCPUs } physischer Kern
+       *[other] { $physicalCPUs } physische Kerne
+    },{ $logicalCPUs ->
+        [one] { $logicalCPUs } logischer Kern
+       *[other] { $logicalCPUs } logische Kerne
+    }
+# This string is used when we only have the information about the number of
+# physical CPU cores.
+# Variable:
+#   $physicalCPUs (Number) - Number of Physical CPU Cores
+MenuButtons--metaInfo--physical-cpu =
+    { $physicalCPUs ->
+        [one] { $physicalCPUs } physischer Kern
+       *[other] { $physicalCPUs } physische Kerne
+    }
+# This string is used when we only have the information only the number of
+# logical CPU cores.
+# Variable:
+#   $logicalCPUs (Number) - Number of logical CPU Cores
+MenuButtons--metaInfo--logical-cpu =
+    { $logicalCPUs ->
+        [one] { $logicalCPUs } logischer Kern
+       *[other] { $logicalCPUs } logische Kerne
+    }
+MenuButtons--metaInfo--profiling-started = Aufzeichnungsbeginn:
+MenuButtons--metaInfo--profiling-session = Aufzeichnungslänge:
+MenuButtons--metaInfo--main-process-started = Hauptprozess gestartet:
+MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = Hauptprozess beendet:
+MenuButtons--metaInfo--interval = Intervall:
+MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = Pufferkapazität:
+MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = Pufferdauer:
+# Buffer Duration in Seconds in Meta Info Panel
+# Variable:
+#   $configurationDuration (Number) - Configuration Duration in Seconds
+MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-seconds =
+    { $configurationDuration ->
+        [one] { $configurationDuration } Sekunde
+       *[other] { $configurationDuration } Sekunden
+    }
+# Adjective refers to the buffer duration
+MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-unlimited = Unbegrenzt
+MenuButtons--metaInfo--application = Anwendung
+MenuButtons--metaInfo--name-and-version = Name und Version:
+MenuButtons--metaInfo--application-uptime = Uptime:
+MenuButtons--metaInfo--update-channel = Update-Kanal:
+MenuButtons--metaInfo--build-id = Build-ID:
+MenuButtons--metaInfo--build-type = Build-Typ:
+MenuButtons--metaInfo--arguments = Argumente:
+
+## Strings refer to specific types of builds, and should be kept in English.
+
+MenuButtons--metaInfo--build-type-debug = Debuggen
+MenuButtons--metaInfo--build-type-opt = Opt
+
+##
+
+MenuButtons--metaInfo--platform = Betriebssystem
+MenuButtons--metaInfo--device = Gerät:
+# OS means Operating System. This describes the platform a profile was captured on.
+MenuButtons--metaInfo--os = Betriebssystem:
+# ABI means Application Binary Interface. This describes the platform a profile was captured on.
+MenuButtons--metaInfo--abi = ABI:
+MenuButtons--metaInfo--visual-metrics = Visuelle Messwerte
+MenuButtons--metaInfo--speed-index = Geschwindigkeitsindex:
+# “Perceptual” is the name of an index provided by sitespeed.io, and should be kept in English.
+MenuButtons--metaInfo--perceptual-speed-index = Perceptual-Geschwindigkeitsindex:
+# “Contentful” is the name of an index provided by sitespeed.io, and should be kept in English.
+MenuButtons--metaInfo--contentful-speed-Index = Consentful-Geschwindigkeitsindex:
+MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-features = Funktionen:
+MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-threads-filter = Threads-Filter:
+MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-extensions = Erweiterungen:
+
+## Overhead refers to the additional resources used to run the profiler.
+## These strings are displayed at the bottom of the "Profile Info" panel.
+
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-subtitle = Eigenverbrauch (Overhead) von { -profiler-brand-short-name }
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-mean = Mittelwert
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-max = Max
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-min = Min
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-overhead = Eigenverbrauch
+    .title = Zeit, um alle Threads zu erfassen
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-cleaning = Aufräumen
+    .title = Zeit, um abgelaufene Daten zu verwerfen.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-counter = Zähler
+    .title = Zeit, um alle Zähler zu sammeln
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-interval = Intervall
+    .title = Abstand zwischen zwei Teilmengen.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-lockings = Sperrungen
+    .title = Zeit, um vor dem Erfassen die Ressource zu sperren
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-overhead-duration = Dauer des Eigenverbrauchs:
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-overhead-percentage = Prozentualer Anteil des Eigenverbrauchs:
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-profiled-duration = Dauer der Messung:
+
+## Publish panel
+## These strings are used in the publishing panel.
+
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-hidden-threads = Einschließlich verborgener Threads
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-include-other-tabs = Daten aus anderen Tabs einschließen
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-hidden-time = Dauer eingeschlossener verborgener Threads
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-include-screenshots = Bildschirmfotos einschließen
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-resource = URLs und Pfade von Ressourcen einschließen
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-extension = Erweiterungsinformationen einschließen
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-preference = Einstellungswerte einschließen
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-private-browsing = Daten aus privaten Fenstern einschließen
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-private-browsing-warning-image =
+    .title = Dieses Profil enthält Daten aus dem privaten Modus
+MenuButtons--publish--reupload-performance-profile = Leistungsprofil erneut hochladen
+MenuButtons--publish--share-performance-profile = Leistungsprofil teilen
+MenuButtons--publish--info-description = Laden Sie Ihr Profil hoch und machen Sie es mit dem Link für jeden zugänglich.
+MenuButtons--publish--info-description-default = Standardmäßig werden Ihre persönlichen Daten entfernt.
+MenuButtons--publish--info-description-firefox-nightly2 = Dieses Profil stammt von { -firefox-nightly-brand-name }, daher sind standardmäßig die meisten Daten enthalten.
+MenuButtons--publish--include-additional-data = Zusätzliche Daten einschließen, die möglicherweise identifizierbar sind
+MenuButtons--publish--button-upload = Hochladen
+MenuButtons--publish--upload-title = Profil wird hochgeladen…
+MenuButtons--publish--cancel-upload = Hochladen abbrechen
+MenuButtons--publish--message-something-went-wrong = Oh, oh, beim Hochladen des Profils ist etwas schiefgegangen.
+MenuButtons--publish--message-try-again = Erneut versuchen
+MenuButtons--publish--download = Herunterladen
+MenuButtons--publish--compressing = Komprimieren…
+MenuButtons--publish--error-while-compressing = Fehler beim Komprimieren, versuchen Sie, einige Kontrollkästchen zu deaktivieren, um die Profilgröße zu reduzieren.
+
+## NetworkSettings
+## This is used in the network chart.
+
+NetworkSettings--panel-search =
+    .label = Netzwerke filtern:
+    .title = Nur Netzwerkanfragen anzeigen, die zu einem bestimmten Namen passen
+
+## Timestamp formatting primitive
+
+# This displays a date in a shorter rendering, depending on the proximity of the
+# date from the current date. You can look in src/utils/l10n-ftl-functions.js
+# for more information.
+# This is especially used in the list of published profiles panel.
+# There shouldn't need to change this in translations, but having it makes the
+# date pass through Fluent to be properly localized.
+# The function SHORTDATE is specific to the profiler. It changes the rendering
+# depending on the proximity of the date from the current date.
+# Variables:
+#   $date (Date) - The date to display in a shorter way
+NumberFormat--short-date = { SHORTDATE($date) }
+
+## PanelSearch
+## The component that is used for all the search input hints in the application.
+
+PanelSearch--search-field-hint = Wussten Sie, dass Sie das Komma (,) verwenden können, um mit mehreren Begriffen zu suchen?
+
+## Profile Delete Button
+
+# This string is used on the tooltip of the published profile links delete button in uploaded recordings page.
+# Variables:
+#   $smallProfileName (String) - Shortened name for the published Profile.
+ProfileDeleteButton--delete-button =
+    .label = Löschen
+    .title = Klicken Sie hier, um das Profil „{ $smallProfileName }“ zu löschen
+
+## Profile Delete Panel
+## This panel is displayed when the user clicks on the Profile Delete Button,
+## it's a confirmation dialog.
+
+# This string is used when there's an error while deleting a profile. The link
+# will show the error message when hovering.
+ProfileDeletePanel--delete-error = Beim Löschen dieses Profils ist ein Fehler aufgetreten. <a>Berühren Sie den Link mit dem Mauszeiger, um mehr zu erfahren.</a>
+# This is the title of the dialog
+# Variables:
+#   $profileName (string) - Some string that identifies the profile
+ProfileDeletePanel--dialog-title = { $profileName } löschen
+ProfileDeletePanel--dialog-confirmation-question =
+    Sollen die hochgeladenen Daten dieses Profils wirklich gelöscht werden? Links
+    die zuvor geteilt wurden, werden nicht mehr funktionieren.
+ProfileDeletePanel--dialog-cancel-button =
+    .value = Abbrechen
+ProfileDeletePanel--dialog-delete-button =
+    .value = Löschen
+# This is used inside the Delete button after the user has clicked it, as a cheap
+# progress indicator.
+ProfileDeletePanel--dialog-deleting-button =
+    .value = Wird gelöscht…
+# This message is displayed when a profile has been successfully deleted.
+ProfileDeletePanel--message-success = Die hochgeladenen Daten wurden erfolgreich gelöscht.
+
+## ProfileFilterNavigator
+## This is used at the top of the profile analysis UI.
+
+# This string is used on the top left side of the profile analysis UI as the
+# "Full Range" button. In the profiler UI, it's possible to zoom in to a time
+# range. This button reverts it back to the full range. It also includes the
+# duration of the full range.
+# Variables:
+#   $fullRangeDuration (String) - The duration of the full profile data.
+ProfileFilterNavigator--full-range-with-duration = Vollständiger Zeitraum ({ $fullRangeDuration })
+
+## Profile Loader Animation
+
+ProfileLoaderAnimation--loading-unpublished = Das Profil wird direkt von { -firefox-brand-name } importiert…
+ProfileLoaderAnimation--loading-from-file = Datei lesen und Profil verarbeiten…
+ProfileLoaderAnimation--loading-local = Noch nicht implementiert.
+ProfileLoaderAnimation--loading-public = Profil herunterladen und bearbeiten…
+ProfileLoaderAnimation--loading-from-url = Profil herunterladen und bearbeiten…
+ProfileLoaderAnimation--loading-compare = Profile lesen und verarbeiten…
+ProfileLoaderAnimation--loading-view-not-found = Ansicht nicht gefunden
+
+## ProfileRootMessage
+
+ProfileRootMessage--title = { -profiler-brand-name }
+ProfileRootMessage--additional = Zurück zur Startseite
+
+## Root
+
+Root--error-boundary-message =
+    .message = Auf profiler.firefox.com ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.
+
+## ServiceWorkerManager
+## This is the component responsible for handling the service worker installation
+## and update. It appears at the top of the UI.
+
+ServiceWorkerManager--applying-button = Wird angewendet…
+ServiceWorkerManager--pending-button = Anwenden und neu laden
+ServiceWorkerManager--installed-button = Anwendung neu laden
+ServiceWorkerManager--updated-while-not-ready =
+    Eine neue Version dieser Anwendung wurde installiert, bevor
+    die Seite vollständig geladen war. Es kann zu Fehlfunktionen kommen.
+ServiceWorkerManager--new-version-is-ready = Eine neue Version der Anwendung wurde heruntergeladen und ist einsatzbereit.
+ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
+    .title = Hinweis zum erneuten Laden ausblenden
+    .aria-label = Hinweis zum erneuten Laden ausblenden
+
+## StackSettings
+## This is the settings component that is used in Call Tree, Flame Graph and Stack
+## Chart panels. It's used to switch between different views of the stack.
+
+StackSettings--implementation-all-frames = Alle Frames
+    .title = Die Stack-Frames nicht filtern
+StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
+    .title = Nur die Stack-Frames anzeigen, die sich auf JavaScript-Ausführung beziehen
+StackSettings--implementation-native2 = Native
+    .title = Nur die Stack-Frames für nativen Quelltext anzeigen
+# This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
+StackSettings--stack-implementation-label = Stacks filtern:
+StackSettings--use-data-source-label = Datenquelle:
+StackSettings--call-tree-strategy-timing = Zeiten
+    .title = Zusammenfassung erstellen mit einzelnen Stacks von im Zeitverlauf ausgeführtem Code
+StackSettings--call-tree-strategy-js-allocations = JavaScript-Allokationen
+    .title = Zusammenfassung erstellen mit von JavaScript-allozierten Bytes (keine Freigaben)
+StackSettings--call-tree-strategy-native-retained-allocations = Zurückbehaltener Speicher
+    .title = Zusammenfassung erstellen mit Speicherbytes, die alloziert wurden und in der aktuell gewählten Vorschau nie freigegeben wurden
+StackSettings--call-tree-native-allocations = Allozierter Speicher
+    .title = Zusammenfassung erstellen mit allozierten Speicherbytes
+StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-memory = Freigegebener Speicher
+    .title = Zusammenfassung erstellen mit freigegebenen Speicherbytes, von der Website, auf der der Speicher alloziert wurde
+StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-sites = Freigegebene Websites
+    .title = Zusammenfassung erstellen mit freigegebenen Speicherbytes, von der Website, auf der der Speicher alloziert wurde
+StackSettings--invert-call-stack = Aufrufstack umkehren
+    .title = Sortieren nach in einem Aufrufknoten, die Unterpunkte werden ignoriert.
+StackSettings--show-user-timing = Nutzer-Zeitrechnung anzeigen
+StackSettings--panel-search =
+    .label = Stacks filtern:
+    .title = Nur Stacks anzeigen, die eine Funktion enthalten, deren Namen zu diesem Unterstring passen
+
+## Tab Bar for the bottom half of the analysis UI.
+
+TabBar--calltree-tab = Aufrufbaum
+TabBar--flame-graph-tab = Flammendiagramm
+TabBar--stack-chart-tab = Stack-Diagramm
+TabBar--marker-chart-tab = Markierungsdiagramm
+TabBar--marker-table-tab = Markierungstabelle
+TabBar--network-tab = Netzwerk
+TabBar--js-tracer-tab = JS-Aufzeichnung
+
+## TrackContextMenu
+## This is used as a context menu for timeline to organize the tracks in the
+## analysis UI.
+
+TrackContextMenu--only-show-this-process = Nur diesen Prozess anzeigen
+# This is used as the context menu item to show only the given track.
+# Variables:
+#   $trackName (String) - Name of the selected track to isolate.
+TrackContextMenu--only-show-track = Nur „{ $trackName }“ anzeigen
+TrackContextMenu--hide-other-screenshots-tracks = Andere Screenshots-Tracks ausblenden
+# This is used as the context menu item to hide the given track.
+# Variables:
+#   $trackName (String) - Name of the selected track to hide.
+TrackContextMenu--hide-track = „{ $trackName }“ verbergen
+TrackContextMenu--show-all-tracks = Alle Tracks anzeigen
+TrackContextMenu--show-local-tracks-in-process = Alle Tracks in diesem Prozess anzeigen
+# This is used in the tracks context menu as a button to show all the tracks
+# that match the search filter.
+TrackContextMenu--show-all-matching-tracks = Alle passenden Tracks anzeigen
+# This is used in the tracks context menu as a button to hide all the tracks
+# that match the search filter.
+TrackContextMenu--hide-all-matching-tracks = Alle passenden Tracks ausblenden
+# This is used in the tracks context menu when the search filter doesn't match
+# any track.
+# Variables:
+#   $searchFilter (String) - The search filter string that user enters.
+TrackContextMenu--no-results-found = Kein Ergebnis für „<span>{ $searchFilter }</span>“ gefunden
+# This button appears when hovering a track name and is displayed as an X icon.
+TrackNameButton--hide-track =
+    .title = Track ausblenden
+# This button appears when hovering a global track name and is displayed as an X icon.
+TrackNameButton--hide-process =
+    .title = Prozess ausblenden
+
+## TrackMemoryGraph
+## This is used to show the memory graph of that process in the timeline part of
+## the UI. To learn more about it, visit:
+## https://profiler.firefox.com/docs/#/./memory-allocations?id=memory-track
+
+TrackMemoryGraph--relative-memory-at-this-time = Relativer Speicherverbrauch zu diesem Zeitpunkt
+TrackMemoryGraph--memory-range-in-graph = Speicherbereich im Diagramm
+TrackMemoryGraph--operations-since-the-previous-sample = Operationen seit der vorherigen Stichprobe
+
+## TrackPower
+## This is used to show the power used by the CPU and other chips in a computer,
+## graphed over time.
+## It's not always displayed in the UI, but an example can be found at
+## https://share.firefox.dev/3a1fiT7.
+## For the strings in this group, the carbon dioxide equivalent is computed from
+## the used energy, using the carbon dioxide equivalent for electricity
+## consumption. The carbon dioxide equivalent represents the equivalent amount
+## of CO₂ to achieve the same level of global warming potential.
+
+# This is used in the tooltip when the power value uses the kilowatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-kilowatt = { $value } kW
+    .label = Leistung
+# This is used in the tooltip when the power value uses the watt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-watt = { $value } W
+    .label = Leistung
+# This is used in the tooltip when the instant power value uses the milliwatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } mW
+    .label = Leistung
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
+# kilowatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (kilograms)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-kilowatthour = { $value } kWh ({ $carbonValue } kg CO₂e)
+    .label = Im sichtbaren Bereich verbrauchte Energie
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
+# watt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (grams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-watthour = { $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)
+    .label = Im sichtbaren Bereich verwendete Energie
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
+# milliwatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-milliwatthour = { $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
+    .label = Im sichtbaren Bereich verwendete Energie
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
+# microwatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-microwatthour = { $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
+    .label = Im sichtbaren Bereich verwendete Energie
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
+# selection uses the kilowatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (kilograms)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-kilowatthour = { $value } kWh ({ $carbonValue } kg CO₂e)
+    .label = In aktueller Auswahl verbrauchte Energie
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
+# selection uses the watt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (grams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-watthour = { $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)
+    .label = In der aktuellen Auswahl verwendete Energie
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
+# selection uses the milliwatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-milliwatthour = { $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
+    .label = In der aktuellen Auswahl verwendete Energie
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
+# selection uses the microwatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-microwatthour = { $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
+    .label = In der aktuellen Auswahl verwendete Energie
+
+## TrackSearchField
+## The component that is used for the search input in the track context menu.
+
+TrackSearchField--search-input =
+    .placeholder = Filterbegriffe eingeben
+    .title = Nur Tracks anzeigen, die zu einem bestimmten Text passen
+
+## TransformNavigator
+## Navigator for the applied transforms in the Call Tree, Flame Graph, and Stack
+## Chart components.
+## These messages are displayed above the table / graph once the user selects to
+## apply a specific transformation function to a node in the call tree. It's the
+## name of the function, followed by the node's name.
+## To learn more about them, visit:
+## https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=transforms
+
+# Root item in the transform navigator.
+# "Complete" is an adjective here, not a verb.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the current thread. E.g.: Web Content.
+TransformNavigator--complete = Vollständiges „{ $item }“
+# "Collapse resource" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the resource that collapsed. E.g.: libxul.so.
+TransformNavigator--collapse-resource = Einklappen: { $item }
+# "Focus subtree" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--focus-subtree = Knoten fokussieren: { $item }
+# "Focus function" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--focus-function = Fokussieren: { $item }
+# "Focus category" transform. The word "Focus" has the meaning of an adjective here.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus-category
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the category that transform applied to.
+TransformNavigator--focus-category = Kategorie fokussieren: { $item }
+# "Merge call node" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=merge
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--merge-call-node = Knoten zusammenführen: { $item }
+# "Merge function" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=merge
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--merge-function = Zusammenführen: { $item }
+# "Drop function" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=drop
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--drop-function = Verwerfen: { $item }
+# "Collapse recursion" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--collapse-recursion = Rekursion einklappen: { $item }
+# "Collapse direct recursion" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--collapse-direct-recursion-only = Nur direkte Rekursion einklappen: { $item }
+# "Collapse function subtree" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--collapse-function-subtree = Unterbaum einklappen: { $item }
+# "Drop samples outside of markers matching ..." transform.
+# Variables:
+#   $item (String) - Search filter of the markers that transform will apply to.
+TransformNavigator--drop-samples-outside-of-markers-matching = Stichproben außerhalb der Markierungen verwerfen, die mit „{ $item }“ übereinstimmen
+
+## "Bottom box" - a view which contains the source view and the assembly view,
+## at the bottom of the profiler UI
+##
+## Some of these string IDs still start with SourceView, even though the strings
+## are used for both the source view and the assembly view.
+
+# Displayed while a view in the bottom box is waiting for code to load from
+# the network.
+# Variables:
+#   $host (String) - The "host" part of the URL, e.g. hg.mozilla.org
+SourceView--loading-url = Warten auf { $host }…
+# Displayed while a view in the bottom box is waiting for code to load from
+# the browser.
+SourceView--loading-browser-connection = Warten auf { -firefox-brand-name }…
+# Displayed whenever the source view was not able to get the source code for
+# a file.
+BottomBox--source-code-not-available-title = Quelltext nicht verfügbar
+# Displayed whenever the source view was not able to get the source code for
+# a file.
+# Elements:
+#   <a>link text</a> - A link to the github issue about supported scenarios.
+SourceView--source-not-available-text = <a>Bericht #3741</a> beschreibt unterstützte Szenarien und geplante Verbesserungen.
+# Displayed whenever the assembly view was not able to get the assembly code for
+# a file.
+# Assembly refers to the low-level programming language.
+BottomBox--assembly-code-not-available-title = Assembly-Code nicht verfügbar
+# Displayed whenever the assembly view was not able to get the assembly code for
+# a file.
+# Elements:
+#   <a>link text</a> - A link to the github issue about supported scenarios.
+BottomBox--assembly-code-not-available-text = <a>Bericht #4520</a> beschreibt unterstützte Szenarien und geplante Verbesserungen.
+SourceView--close-button =
+    .title = Quelltextansicht schließen
+
+## Code loading errors
+## These are displayed both in the source view and in the assembly view.
+## The string IDs here currently all start with SourceView for historical reasons.
+
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the profiler does not
+# know which URL to request source code from.
+SourceView--no-known-cors-url = Für diese Datei ist keine quellübergreifend (cross-origin) zugängliche URL bekannt.
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if there was a network error
+# when fetching the source code for a file.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL which we tried to get the source code from
+#   $networkErrorMessage (String) - The raw internal error message that was encountered by the network request, not localized
+SourceView--network-error-when-obtaining-source = Beim Abrufen der URL { $url } ist ein Netzwerkfehler aufgetreten: { $networkErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the browser could not
+# be queried for source code using the symbolication API.
+# Variables:
+#   $browserConnectionErrorMessage (String) - The raw internal error message, not localized
+SourceView--browser-connection-error-when-obtaining-source = Die Symbolication-API des Browsers konnte nicht abgefragt werden: { $browserConnectionErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the browser was queried
+# for source code using the symbolication API, and this query returned an error.
+# Variables:
+#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
+SourceView--browser-api-error-when-obtaining-source = Die Symbolication-API des Browsers hat einen Fehler zurückgegeben: { $apiErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a symbol server which is
+# running locally was queried for source code using the symbolication API, and
+# this query returned an error.
+# Variables:
+#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
+SourceView--local-symbol-server-api-error-when-obtaining-source = Die Symbolication-API des lokalen Symbolservers ergab einen Fehler: { $apiErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the browser was queried
+# for source code using the symbolication API, and this query returned a malformed response.
+# Variables:
+#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
+SourceView--browser-api-malformed-response-when-obtaining-source = Die Symbolication-API des Browsers hat eine nicht wohlgeformte Antwort zurückgegeben: { $apiErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a symbol server which is
+# running locally was queried for source code using the symbolication API, and
+# this query returned a malformed response.
+# Variables:
+#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
+SourceView--local-symbol-server-api-malformed-response-when-obtaining-source = Die Symbolication-API des lokalen Symbolservers hat eine nicht wohlgeformte Antwort zurückgegeben: { $apiErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a file could not be found in
+# an archive file (.tar.gz) which was downloaded from crates.io.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
+#   $pathInArchive (String) - The raw path of the member file which was not found in the archive.
+SourceView--not-in-archive-error-when-obtaining-source = Die Datei { $pathInArchive } wurde im Archiv von { $url } nicht gefunden.
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the file format of an
+# "archive" file was not recognized. The only supported archive formats at the
+# moment are .tar and .tar.gz, because that's what crates.io uses for .crates files.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
+#   $parsingErrorMessage (String) - The raw internal error message during parsing, not localized
+SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = Das Archiv unter { $url } konnte nicht geparst werden: { $parsingErrorMessage }
+
+## Toggle buttons in the top right corner of the bottom box
+
+# The toggle button for the assembly view, while the assembly view is hidden.
+# Assembly refers to the low-level programming language.
+AssemblyView--show-button =
+    .title = Assembly-Ansicht anzeigen
+# The toggle button for the assembly view, while the assembly view is shown.
+# Assembly refers to the low-level programming language.
+AssemblyView--hide-button =
+    .title = Assembly-Ansicht ausblenden
+
+## UploadedRecordingsHome
+## This is the page that displays all the profiles that user has uploaded.
+## See: https://profiler.firefox.com/uploaded-recordings/
+
+UploadedRecordingsHome--title = Hochgeladene Aufzeichnungen