profile-viewer 0.0.0

data/dist/locales/ru/app.ftl

@@ -0,0 +1,1032 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### Localization for the App UI of Profiler
+
+
+# Naming convention for l10n IDs: "ComponentName--string-summary".
+# This allows us to minimize the risk of conflicting IDs throughout the app.
+# Please sort alphabetically by (component name), and
+# keep strings in order of appearance.
+
+
+## The following feature names must be treated as a brand. They cannot be translated.
+
+-firefox-brand-name = Firefox
+-firefox-android-brand-name = Firefox для Android
+-profiler-brand-name = Профайлер Firefox
+-profiler-brand-short-name = Профайлер
+-firefox-nightly-brand-name = Firefox Nightly
+
+## AppHeader
+## This is used at the top of the homepage and other content pages.
+
+AppHeader--app-header = <header>{ -profiler-brand-name }</header> — <subheader>Веб-приложение для анализа производительности { -firefox-brand-name }</subheader>
+AppHeader--github-icon =
+    .title = Перейдите в наш репозиторий Git (он откроется в новом окне)
+
+## AppViewRouter
+## This is used for displaying errors when loading the application.
+
+AppViewRouter--error-unpublished = Не удалось получить профиль из { -firefox-brand-name }.
+AppViewRouter--error-from-file = Не удалось прочитать файл или проанализировать профиль в нем.
+AppViewRouter--error-local = Пока не реализовано.
+AppViewRouter--error-public = Не удалось загрузить профиль.
+AppViewRouter--error-from-url = Не удалось загрузить профиль.
+AppViewRouter--error-compare = Не удалось получить профили.
+# This error message is displayed when a Safari-specific error state is encountered.
+# Importing profiles from URLs such as http://127.0.0.1:someport/ is not possible in Safari.
+# https://profiler.firefox.com/from-url/http%3A%2F%2F127.0.0.1%3A3000%2Fprofile.json/
+AppViewRouter--error-from-localhost-url-safari =
+    Из-за <a>особого ограничения Safari</a> { -profiler-brand-name } не может
+    импортировать профили с локальной машины в этот браузер. Пожалуйста, откройте
+    эту страницу в { -firefox-brand-name } или Chrome.
+    .title = Safari не может импортировать локальные профили
+AppViewRouter--route-not-found--home =
+    .specialMessage = URL-адрес, который вы пытались открыть, не был распознан.
+
+## CallNodeContextMenu
+## This is used as a context menu for the Call Tree, Flame Graph and Stack Chart
+## panels.
+
+# Variables:
+#   $fileName (String) - Name of the file to open.
+CallNodeContextMenu--show-file = Показать <strong>{ $fileName }</strong>
+CallNodeContextMenu--transform-merge-function = Слить функцию
+    .title =
+        Слияние функции удаляет её из профиля и присваивает её время
+        функции, которая её вызвала. Это происходит везде, где функция была вызвана в
+        дереве.
+CallNodeContextMenu--transform-merge-call-node = Слить только узел
+    .title =
+        Слияние узла удаляет его из профиля и назначает его время узлу
+        функции, которая его вызвала. Это удаляет функцию только из этой
+        конкретной части дерева. Любые другие места, из которых была вызвана функция,
+        останутся в профиле.
+# This is used as the context menu item title for "Focus on function" and "Focus
+# on function (inverted)" transforms.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title =
+    Фокусировка на функции удалит любой сэмпл, который не включает в себя эту
+    функцию. Кроме того, она переустанавливает дерево вызовов так, чтобы функция
+    являлась единственным корнем дерева. Это может объединить несколько функций, вызывающих сайты
+    по всему профилю, в один узел вызова.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-function = Сфокусироваться на функции
+    .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
+CallNodeContextMenu--transform-focus-function-inverted = Сфокусироваться на функции (инвертировано)
+    .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
+CallNodeContextMenu--transform-focus-subtree = Сфокусироваться только на поддереве
+    .title =
+        Фокусировка на поддереве приведет к удалению любого сэмпла, который не включает эту
+        конкретную часть дерева вызовов. Она извлекает ветвь дерева вызовов,
+        однако делает это только для этого единственного узла вызова. Все остальные вызовы
+        функции игнорируются.
+# This is used as the context menu item to apply the "Focus on category" transform.
+# Variables:
+#   $categoryName (String) - Name of the category to focus on.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-category = Сфокусироваться на категории <strong>{ $categoryName }</strong>
+    .title =
+        Фокусировка на узлах, принадлежащих к той же категории, что и выбранный узел,
+        тем самым объединяя все узлы, принадлежащие к другой категории.
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-function-subtree = Свернуть функцию
+    .title =
+        Сворачивание функции приведет к удалению всего, что она вызвала, и назначению
+        функции всего времени. Это может помочь упростить профиль, который
+        вызывает код, не нуждающийся в анализе.
+# This is used as the context menu item to apply the "Collapse resource" transform.
+# Variables:
+#   $nameForResource (String) - Name of the resource to collapse.
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-resource = Свернуть <strong>{ $nameForResource }</strong>
+    .title =
+        Сворачивание ресурса сведет все вызовы к этому
+        ресурсу в один свернутый узел вызова.
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-recursion = Свернуть рекурсию
+    .title =
+        Сворачивание рекурсии удаляет вызовы, которые многократно рекурсируют в
+        одну и ту же функцию, даже с промежуточными функциями в стеке.
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-direct-recursion-only = Свернуть только прямую рекурсию
+    .title =
+        Сворачивание прямой рекурсии удаляет вызовы, которые многократно рекурсируют в
+        одну и ту же функцию без промежуточных функций в стеке.
+CallNodeContextMenu--transform-drop-function = Сбросить сэмплы с этой функцией
+    .title =
+        Сброс сэмплов удаляет их время из профиля. Это полезно для
+        устранения временной информации, которая не имеет отношения к анализу.
+CallNodeContextMenu--expand-all = Развернуть всё
+# Searchfox is a source code indexing tool for Mozilla Firefox.
+# See: https://searchfox.org/
+CallNodeContextMenu--searchfox = Найти название функции на Searchfox
+CallNodeContextMenu--copy-function-name = Скопировать имя функции
+CallNodeContextMenu--copy-script-url = Скопировать URL сценария
+CallNodeContextMenu--copy-stack = Скопировать стек
+
+## CallTree
+## This is the component for Call Tree panel.
+
+CallTree--tracing-ms-total = Время работы (мс)
+    .title =
+        «Общее» время выполнения включает в себя сводку всего времени, в течение которого наблюдалось нахождение этой
+        функции в стеке. Это включает в себя время, когда
+        функция фактически была запущена, и время, проведенное в вызывающих из
+        этой функции.
+CallTree--tracing-ms-self = Собственное (мс)
+    .title =
+        «Собственное» время включает в себя только то время, когда функция была
+        концом стека. Если эта функция вызывается в других функциях,
+        то время работы «других» функций не учитывается. «Собственное» время полезно
+        для понимания того, на что на самом деле было потрачено время в программе.
+CallTree--samples-total = Общее (семплы)
+    .title =
+        «Общее» количество семплов включает в себя сводку по каждому семплу, в котором
+        было обнаружено наличие этой функции в стеке. Оно включает в себя время, когда
+        функция фактически была запущена, и время, проведенное в вызывающих из этой
+        функции.
+CallTree--samples-self = Собственные
+    .title =
+        Количество «собственных» семплов включает только те семплы, в которых функция была
+        концом стека. Если эта функция вызывается в других функциях,
+        то количество «других» функций не учитывается. Подсчет «собственных» полезен
+        для понимания того, сколько времени на самом деле было потрачено в программе.
+CallTree--bytes-total = Общий размер (байты)
+    .title =
+        «Общий размер» включает в себя сумму всех байтов, выделенных или
+        освобожденных за то время, пока эта функция находилась в стеке. Он
+        включает в себя как байты, в которых функция фактически выполнялась, так и
+        байты вызывающих из этой функции.
+CallTree--bytes-self = Собственные (байты)
+    .title =
+        «Собственные» байты включают в себя байты, выделенные или освобожденные в то время, когда эта
+        функция была концом стека. Если эта функция вызывается в
+        других функциях, то байты «других» функций не включаются.
+        «Собственные» байты полезны для понимания того, где на самом деле
+        была выделена или освобождена память в программе.
+
+## Call tree "badges" (icons) with tooltips
+##
+## These inlining badges are displayed in the call tree in front of some
+## functions for native code (C / C++ / Rust). They're a small "inl" icon with
+## a tooltip.
+
+# Variables:
+#   $calledFunction (String) - Name of the function whose call was sometimes inlined.
+CallTree--divergent-inlining-badge =
+    .title = Некоторые вызовы { $calledFunction } были встроены компилятором.
+# Variables:
+#   $calledFunction (String) - Name of the function whose call was inlined.
+#   $outerFunction (String) - Name of the outer function into which the called function was inlined.
+CallTree--inlining-badge = (встроенный)
+    .title = Вызовы { $calledFunction } были встроены компилятором в { $outerFunction }.
+
+## CallTreeSidebar
+## This is the sidebar component that is used in Call Tree and Flame Graph panels.
+
+CallTreeSidebar--select-a-node = Выберите узел, чтобы отобразить информацию о нем.
+
+## CompareHome
+## This is used in the page to compare two profiles.
+## See: https://profiler.firefox.com/compare/
+
+CompareHome--instruction-title = Введите URL-адреса профилей, которые вы хотите сравнить
+CompareHome--instruction-content =
+    Инструмент извлечет данные из выбранного трека и диапазона для
+    каждого профиля и поместит их оба на один и тот же вид, чтобы упростить их
+    сравнение.
+CompareHome--form-label-profile1 = Профиль 1:
+CompareHome--form-label-profile2 = Профиль 2:
+CompareHome--submit-button =
+    .value = Получить профили
+
+## DebugWarning
+## This is displayed at the top of the analysis page when the loaded profile is
+## a debug build of Firefox.
+
+DebugWarning--warning-message =
+    .message =
+        Этот профиль был записан в сборке без оптимизаций релиза.
+        Наблюдения за производительностью могут не относиться к пользователям релиза.
+
+## Details
+## This is the bottom panel in the analysis UI. They are generic strings to be
+## used at the bottom part of the UI.
+
+Details--open-sidebar-button =
+    .title = Открыть боковую панель
+Details--close-sidebar-button =
+    .title = Закрыть боковую панель
+Details--error-boundary-message =
+    .message = О, в этой панели произошла неизвестная ошибка.
+
+## ErrorBoundary
+## This component is shown when an unexpected error is encountered in the application.
+## Note that the localization won't be always applied in this component.
+
+# This message will always be displayed after another context-specific message.
+ErrorBoundary--report-error-to-developers-description = Пожалуйста, сообщите об этой проблеме разработчикам, включая полный текст ошибки, отображаемый в Веб-консоли Инструментов разработчика.
+# This is used in a call to action button, displayed inside the error box.
+ErrorBoundary--report-error-on-github = Сообщить об ошибке на GitHub
+
+## Footer Links
+
+FooterLinks--legal = Юридическая информация
+FooterLinks--Privacy = Приватность
+FooterLinks--Cookies = Куки
+FooterLinks--languageSwitcher--select =
+    .title = Изменить язык
+FooterLinks--hide-button =
+    .title = Скрыть ссылки в нижнем колонтитуле
+    .aria-label = Скрыть ссылки в нижнем колонтитуле
+
+## FullTimeline
+## The timeline component of the full view in the analysis UI at the top of the
+## page.
+
+# This string is used as the text of the track selection button.
+# Displays the ratio of visible tracks count to total tracks count in the timeline.
+# We have spans here to make the numbers bold.
+# Variables:
+#   $visibleTrackCount (Number) - Visible track count in the timeline
+#   $totalTrackCount (Number) - Total track count in the timeline
+FullTimeline--tracks-button = Треки <span>{ $visibleTrackCount }</span> / <span>{ $totalTrackCount }</span>
+
+## Home page
+
+Home--upload-from-file-input-button = Загрузить профиль из файла
+Home--upload-from-url-button = Загрузить профиль из URL-адреса
+Home--load-from-url-submit-button =
+    .value = Загрузить
+Home--documentation-button = Документация
+Home--menu-button = Включить кнопку меню { -profiler-brand-name }
+Home--menu-button-instructions =
+    Включите кнопку меню профайлера, чтобы начать запись производительности
+    профиля в { -firefox-brand-name }, затем проанализируйте его и поделитесь им с помощью profiler.firefox.com.
+Home--profile-firefox-android-instructions =
+    Вы также можете профилировать { -firefox-android-brand-name }. Для получения
+    дополнительной информации, пожалуйста, обратитесь к этой документации:
+    <a>Профилирование { -firefox-android-brand-name } непосредственно на устройстве</a>.
+# The word WebChannel should not be translated.
+# This message can be seen on https://main--perf-html.netlify.app/ in the tooltip
+# of the "Enable Firefox Profiler menu button" button.
+Home--enable-button-unavailable =
+    .title = Этот экземпляр профайлера не смог подключиться к WebChannel, поэтому он не может активировать кнопку меню профайлера.
+# The word WebChannel, the pref name, and the string "about:config" should not be translated.
+# This message can be seen on https://main--perf-html.netlify.app/ .
+Home--web-channel-unavailable =
+    Этот экземпляр профайлера не смог подключиться к WebChannel. Обычно это означает, что
+    он работает на другом хосте, отличном от того, который указан в настройках
+    <code>devtools.performance.recording.ui-base-url</code>. Если вы хотите захватить новые
+    профили с этим экземпляром и дать ему программный контроль над кнопкой меню профайлера,
+    вы можете перейти к <code>about:config</code> и изменить настройку.
+Home--record-instructions =
+    Чтобы начать профилирование, нажмите кнопку профилирования или используйте горячие
+    клавиши. Значок синий, когда профиль записывает.
+    Нажмите <kbd>Запись</kbd>, чтобы загрузить данные на profiler.firefox.com.
+Home--instructions-content =
+    Для записи профилей производительности требуется <a>{ -firefox-brand-name }</a>.
+    Однако существующие профили можно просматривать в любом современном браузере.
+Home--record-instructions-start-stop = Остановить и начать профилирование
+Home--record-instructions-capture-load = Запись и загрузка профиля
+Home--profiler-motto = Запишите профиль производительности. Проанализируйте его. Поделитесь им. Сделайте Интернет быстрее.
+Home--additional-content-title = Загрузить существующие профили
+Home--additional-content-content = Вы можете <strong>перетащить</strong> сюда файл профиля, чтобы загрузить его, или:
+Home--compare-recordings-info = Вы также можете сравнить записи. <a>Откройте интерфейс сравнения.</a>
+Home--your-recent-uploaded-recordings-title = Ваши последние загруженные записи
+# We replace the elements such as <perf> and <simpleperf> with links to the
+# documentation to use these tools.
+Home--load-files-from-other-tools2 =
+    { -profiler-brand-name } также может импортировать профили из других профилировщиков, таких как
+    <perf>Linux perf</perf>, <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>,
+    панель производительности Chrome, <androidstudio>Android Studio</androidstudio> или
+    любой файл, использующий <dhat>формат dhat</dhat> или <traceevent>Формат отслеживания событий Google</traceevent>. <write>Узнайте, как написать
+    собственный инструмент импорта</write>.
+
+## IdleSearchField
+## The component that is used for all the search inputs in the application.
+
+IdleSearchField--search-input =
+    .placeholder = Введите условия фильтра
+
+## JsTracerSettings
+## JSTracer is an experimental feature and it's currently disabled. See Bug 1565788.
+
+JsTracerSettings--show-only-self-time = Показывать только собственное время
+    .title = Показывать только время, проведенное в узле вызова, игнорируя его дочерние элементы.
+
+## ListOfPublishedProfiles
+## This is the component that displays all the profiles the user has uploaded.
+## It's displayed both in the homepage and in the uploaded recordings page.
+
+# This string is used on the tooltip of the published profile links.
+# Variables:
+#   $smallProfileName (String) - Shortened name for the published Profile.
+ListOfPublishedProfiles--published-profiles-link =
+    .title = Щёлкните здесь, чтобы загрузить профиль { $smallProfileName }
+ListOfPublishedProfiles--published-profiles-delete-button-disabled = Удалить
+    .title = Этот профиль невозможно удалить, поскольку у нас нет информации для авторизации.
+ListOfPublishedProfiles--uploaded-profile-information-list-empty = Профиль ещё не загружен!
+# This string is used below the 'Your recent uploaded recordings' list section.
+# Variables:
+#   $profilesRestCount (Number) - Remaining numbers of the uploaded profiles which are not listed under 'Your recent uploaded recordings'.
+ListOfPublishedProfiles--uploaded-profile-information-label = Просматривайте и управляйте всеми своими записями (еще { $profilesRestCount })
+# Depending on the number of uploaded profiles, the message is different.
+# Variables:
+#   $uploadedProfileCount (Number) - Total numbers of the uploaded profiles.
+ListOfPublishedProfiles--uploaded-profile-information-list =
+    { $uploadedProfileCount ->
+        [one] Управление этой записью
+        [few] Управление этими записями
+       *[many] Управление этими записями
+    }
+
+## MarkerContextMenu
+## This is used as a context menu for the Marker Chart, Marker Table and Network
+## panels.
+
+MarkerContextMenu--set-selection-from-duration = Установить выделение из длительности маркера
+MarkerContextMenu--start-selection-here = Начать выбор здесь
+MarkerContextMenu--end-selection-here = Завершить выбор здесь
+MarkerContextMenu--start-selection-at-marker-start = Начать выделение с <strong>начала</strong> маркера
+MarkerContextMenu--start-selection-at-marker-end = Начать выделение с <strong>конца</strong> маркера
+MarkerContextMenu--end-selection-at-marker-start = Завершить выделение в <strong>начале</strong> маркера
+MarkerContextMenu--end-selection-at-marker-end = Завершить выделение в <strong>конце</strong> маркера
+MarkerContextMenu--copy-description = Скопировать описание
+MarkerContextMenu--copy-call-stack = Скопировать стек вызовов
+MarkerContextMenu--copy-url = Скопировать URL
+MarkerContextMenu--copy-page-url = Скопировать URL-адрес страницы
+MarkerContextMenu--copy-as-json = Скопировать как JSON
+# This string is used on the marker context menu item when right clicked on an
+# IPC marker.
+# Variables:
+#   $threadName (String) - Name of the thread that will be selected.
+MarkerContextMenu--select-the-receiver-thread = Выберите цепочку получателя “<strong>{ $threadName }</strong>”
+# This string is used on the marker context menu item when right clicked on an
+# IPC marker.
+# Variables:
+#   $threadName (String) - Name of the thread that will be selected.
+MarkerContextMenu--select-the-sender-thread = Выберите цепочку отправителя «<strong>{ $threadName }</strong>».
+
+## MarkerFiltersContextMenu
+## This is the menu when filter icon is clicked in Marker Chart and Marker Table
+## panels.
+
+# This string is used on the marker filters menu item when clicked on the filter icon.
+# Variables:
+#   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
+MarkerFiltersContextMenu--drop-samples-outside-of-markers-matching = Отбрасывать семплы вне маркеров, соответствующих «<strong>{ $filter }</strong>».
+
+## MarkerSettings
+## This is used in all panels related to markers.
+
+MarkerSettings--panel-search =
+    .label = Маркеры фильтра:
+    .title = Отображать только маркеры, совпадающие с определённым именем
+MarkerSettings--marker-filters =
+    .title = Фильтры маркеров
+
+## MarkerSidebar
+## This is the sidebar component that is used in Marker Table panel.
+
+MarkerSidebar--select-a-marker = Выберите маркер, чтобы отобразить информацию о нем.
+
+## MarkerTable
+## This is the component for Marker Table panel.
+
+MarkerTable--start = Начать
+MarkerTable--duration = Длительность
+MarkerTable--type = Тип
+MarkerTable--description = Описание
+
+## MenuButtons
+## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
+
+MenuButtons--index--metaInfo-button =
+    .label = Информация о профиле
+MenuButtons--index--full-view = Полный обзор
+MenuButtons--index--cancel-upload = Отменить выгрузку
+MenuButtons--index--share-upload =
+    .label = Выгрузить локальный профиль
+MenuButtons--index--share-re-upload =
+    .label = Повторно выгрузить
+MenuButtons--index--share-error-uploading =
+    .label = Ошибка выгрузки
+MenuButtons--index--revert = Вернуться к исходному профилю
+MenuButtons--index--docs = Документация
+MenuButtons--permalink--button =
+    .label = Постоянная ссылка
+
+## MetaInfo panel
+## These strings are used in the panel containing the meta information about
+## the current profile.
+
+MenuButtons--index--profile-info-uploaded-label = Выгружено:
+MenuButtons--index--profile-info-uploaded-actions = Удалить
+MenuButtons--index--metaInfo-subtitle = Информация о профиле
+MenuButtons--metaInfo--symbols = Символы:
+MenuButtons--metaInfo--profile-symbolicated = Профиль символизирован
+MenuButtons--metaInfo--profile-not-symbolicated = Профиль не символизирован
+MenuButtons--metaInfo--resymbolicate-profile = Ресимволизировать профиль
+MenuButtons--metaInfo--symbolicate-profile = Символизировать профиль
+MenuButtons--metaInfo--attempting-resymbolicate = Попытка пересимволизировать профиль
+MenuButtons--metaInfo--currently-symbolicating = Символизированный в настоящий момент профиль
+MenuButtons--metaInfo--cpu-model = Модель процессора:
+MenuButtons--metaInfo--cpu-cores = Ядер процессора:
+MenuButtons--metaInfo--main-memory = Основная память:
+MenuButtons--index--show-moreInfo-button = Показать больше
+MenuButtons--index--hide-moreInfo-button = Показать меньше
+# This string is used when we have the information about both physical and
+# logical CPU cores.
+# Variable:
+#   $physicalCPUs (Number), $logicalCPUs (Number) - Number of Physical and Logical CPU Cores
+MenuButtons--metaInfo--physical-and-logical-cpu =
+    { $physicalCPUs ->
+        [one]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } физическое ядро, { $logicalCPUs } логическое ядро
+                [few] { $physicalCPUs } физическое ядро, { $logicalCPUs } логических ядра
+               *[many] { $physicalCPUs } физическое ядро, { $logicalCPUs } логических ядер
+            }
+        [few]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } физических ядра, { $logicalCPUs } логическое ядро
+                [few] { $physicalCPUs } физических ядра, { $logicalCPUs } логических ядра
+               *[many] { $physicalCPUs } физических ядра, { $logicalCPUs } логических ядер
+            }
+       *[many]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } физических ядер, { $logicalCPUs } логическое ядро
+                [few] { $physicalCPUs } физических ядер, { $logicalCPUs } логических ядра
+               *[many] { $physicalCPUs } физических ядер, { $logicalCPUs } логических ядер
+            }
+    }
+# This string is used when we only have the information about the number of
+# physical CPU cores.
+# Variable:
+#   $physicalCPUs (Number) - Number of Physical CPU Cores
+MenuButtons--metaInfo--physical-cpu =
+    { $physicalCPUs ->
+        [one] { $physicalCPUs } физическое ядро
+        [few] { $physicalCPUs } физических ядра
+       *[many] { $physicalCPUs } физических ядер
+    }
+# This string is used when we only have the information only the number of
+# logical CPU cores.
+# Variable:
+#   $logicalCPUs (Number) - Number of logical CPU Cores
+MenuButtons--metaInfo--logical-cpu =
+    { $logicalCPUs ->
+        [one] { $logicalCPUs } логическое ядро
+        [few] { $logicalCPUs } логических ядра
+       *[many] { $logicalCPUs } логических ядер
+    }
+MenuButtons--metaInfo--profiling-started = Запись началась:
+MenuButtons--metaInfo--profiling-session = Длина записи:
+MenuButtons--metaInfo--main-process-started = Основной процесс запущен:
+MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = Основной процесс завершен:
+MenuButtons--metaInfo--interval = Интервал:
+MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = Емкость буфера:
+MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = Длительность буфера:
+# Buffer Duration in Seconds in Meta Info Panel
+# Variable:
+#   $configurationDuration (Number) - Configuration Duration in Seconds
+MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-seconds =
+    { $configurationDuration ->
+        [one] { $configurationDuration } секунда
+        [few] { $configurationDuration } секунды
+       *[many] { $configurationDuration } секунд
+    }
+# Adjective refers to the buffer duration
+MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-unlimited = Неограничена
+MenuButtons--metaInfo--application = Приложение
+MenuButtons--metaInfo--name-and-version = Имя и версия:
+MenuButtons--metaInfo--application-uptime = Время работы:
+MenuButtons--metaInfo--update-channel = Канал обновлений:
+MenuButtons--metaInfo--build-id = ID сборки:
+MenuButtons--metaInfo--build-type = Тип сборки:
+MenuButtons--metaInfo--arguments = Параметры:
+
+## Strings refer to specific types of builds, and should be kept in English.
+
+MenuButtons--metaInfo--build-type-debug = Отладка
+MenuButtons--metaInfo--build-type-opt = Opt
+
+##
+
+MenuButtons--metaInfo--platform = Платформа
+MenuButtons--metaInfo--device = Устройство:
+# OS means Operating System. This describes the platform a profile was captured on.
+MenuButtons--metaInfo--os = ОС:
+# ABI means Application Binary Interface. This describes the platform a profile was captured on.
+MenuButtons--metaInfo--abi = ABI:
+MenuButtons--metaInfo--visual-metrics = Визуальные метрики
+MenuButtons--metaInfo--speed-index = Индекс скорости:
+# “Perceptual” is the name of an index provided by sitespeed.io, and should be kept in English.
+MenuButtons--metaInfo--perceptual-speed-index = Индекс скорости восприятия:
+# “Contentful” is the name of an index provided by sitespeed.io, and should be kept in English.
+MenuButtons--metaInfo--contentful-speed-Index = Индекс скорости контента:
+MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-features = Возможности:
+MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-threads-filter = Фильтр потоков:
+MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-extensions = Расширения:
+
+## Overhead refers to the additional resources used to run the profiler.
+## These strings are displayed at the bottom of the "Profile Info" panel.
+
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-subtitle = Накладные расходы { -profiler-brand-short-name }
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-mean = Середина
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-max = Максимум
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-min = Минимум
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-overhead = Накладные расходы
+    .title = Время для выборки всех потоков.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-cleaning = Очистка
+    .title = Время для удаления просроченных данных.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-counter = Счётчики
+    .title = Время на сбор всех счётчиков.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-interval = Интервал
+    .title = Наблюдаемый интервал между двумя выборками.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-lockings = Замки
+    .title = Время для получения замка перед семплированием.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-overhead-duration = Продолжительность накладных расходов:
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-overhead-percentage = Процент накладных расходов:
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-profiled-duration = Профилированная продолжительность:
+
+## Publish panel
+## These strings are used in the publishing panel.
+
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-hidden-threads = Включая скрытые потоки
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-include-other-tabs = Включая данные с других вкладок
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-hidden-time = Включая скрытый диапазон времени
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-include-screenshots = Включая скриншоты
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-resource = Включая URL-адреса ресурсов и пути
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-extension = Включая информацию о расширении
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-preference = Включая значения настроек
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-private-browsing = Включая данные из окон приватного просмотра
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-private-browsing-warning-image =
+    .title = Этот профиль содержит личные данные просмотра
+MenuButtons--publish--reupload-performance-profile = Повторно загрузить профиль производительности
+MenuButtons--publish--share-performance-profile = Поделиться профилем производительности
+MenuButtons--publish--info-description = Загрузите свой профиль и сделайте его доступным для всех, у кого есть ссылка.
+MenuButtons--publish--info-description-default = По умолчанию ваши личные данные удаляются.
+MenuButtons--publish--info-description-firefox-nightly2 = Этот профиль принадлежит { -firefox-nightly-brand-name }, поэтому по умолчанию в него включена большая часть информации.
+MenuButtons--publish--include-additional-data = Включая дополнительные данные, которые могут быть идентифицированы
+MenuButtons--publish--button-upload = Выгрузить
+MenuButtons--publish--upload-title = Выгрузка профиля…
+MenuButtons--publish--cancel-upload = Отменить выгрузку
+MenuButtons--publish--message-something-went-wrong = Ой, что-то пошло не так при загрузке профиля.
+MenuButtons--publish--message-try-again = Попробовать снова
+MenuButtons--publish--download = Загрузить
+MenuButtons--publish--compressing = Сжатие…
+MenuButtons--publish--error-while-compressing = Ошибка при сжатии, попробуйте снять некоторые флажки, чтобы уменьшить размер профиля.
+
+## NetworkSettings
+## This is used in the network chart.
+
+NetworkSettings--panel-search =
+    .label = Сети фильтров:
+    .title = Отображать только сетевые запросы, которые совпадают с конкретным именем
+
+## Timestamp formatting primitive
+
+# This displays a date in a shorter rendering, depending on the proximity of the
+# date from the current date. You can look in src/utils/l10n-ftl-functions.js
+# for more information.
+# This is especially used in the list of published profiles panel.
+# There shouldn't need to change this in translations, but having it makes the
+# date pass through Fluent to be properly localized.
+# The function SHORTDATE is specific to the profiler. It changes the rendering
+# depending on the proximity of the date from the current date.
+# Variables:
+#   $date (Date) - The date to display in a shorter way
+NumberFormat--short-date = { SHORTDATE($date) }
+
+## PanelSearch
+## The component that is used for all the search input hints in the application.
+
+PanelSearch--search-field-hint = Знаете ли вы, что можно использовать запятую (,) для поиска по нескольким фильтрам?
+
+## Profile Delete Button
+
+# This string is used on the tooltip of the published profile links delete button in uploaded recordings page.
+# Variables:
+#   $smallProfileName (String) - Shortened name for the published Profile.
+ProfileDeleteButton--delete-button =
+    .label = Удалить
+    .title = Нажмите сюда, чтобы удалить профиль { $smallProfileName }
+
+## Profile Delete Panel
+## This panel is displayed when the user clicks on the Profile Delete Button,
+## it's a confirmation dialog.
+
+# This string is used when there's an error while deleting a profile. The link
+# will show the error message when hovering.
+ProfileDeletePanel--delete-error = При удалении этого профиля произошла ошибка. <a>Наведите курсор, чтобы узнать больше.</a>
+# This is the title of the dialog
+# Variables:
+#   $profileName (string) - Some string that identifies the profile
+ProfileDeletePanel--dialog-title = Удалить { $profileName }
+ProfileDeletePanel--dialog-confirmation-question =
+    Вы уверены, что хотите удалить загруженные данные для этого профиля? Ссылки,
+    которые ранее были общими, больше не будут работать.
+ProfileDeletePanel--dialog-cancel-button =
+    .value = Отмена
+ProfileDeletePanel--dialog-delete-button =
+    .value = Удалить
+# This is used inside the Delete button after the user has clicked it, as a cheap
+# progress indicator.
+ProfileDeletePanel--dialog-deleting-button =
+    .value = Удаление…
+# This message is displayed when a profile has been successfully deleted.
+ProfileDeletePanel--message-success = Загруженные данные успешно удалены.
+
+## ProfileFilterNavigator
+## This is used at the top of the profile analysis UI.
+
+# This string is used on the top left side of the profile analysis UI as the
+# "Full Range" button. In the profiler UI, it's possible to zoom in to a time
+# range. This button reverts it back to the full range. It also includes the
+# duration of the full range.
+# Variables:
+#   $fullRangeDuration (String) - The duration of the full profile data.
+ProfileFilterNavigator--full-range-with-duration = Полный диапазон ({ $fullRangeDuration })
+
+## Profile Loader Animation
+
+ProfileLoaderAnimation--loading-unpublished = Импорт профиля напрямую из { -firefox-brand-name }…
+ProfileLoaderAnimation--loading-from-file = Чтение файла и обработка профиля…
+ProfileLoaderAnimation--loading-local = Пока не реализовано.
+ProfileLoaderAnimation--loading-public = Загрузка и обработка профиля…
+ProfileLoaderAnimation--loading-from-url = Загрузка и обработка профиля…
+ProfileLoaderAnimation--loading-compare = Чтение и обработка профилей…
+ProfileLoaderAnimation--loading-view-not-found = Вид не найден
+
+## ProfileRootMessage
+
+ProfileRootMessage--title = { -profiler-brand-name }
+ProfileRootMessage--additional = Вернуться на домашнюю страницу
+
+## Root
+
+Root--error-boundary-message =
+    .message = Ой, какая-то неизвестная ошибка произошла в profiler.firefox.com.
+
+## ServiceWorkerManager
+## This is the component responsible for handling the service worker installation
+## and update. It appears at the top of the UI.
+
+ServiceWorkerManager--applying-button = Применение…
+ServiceWorkerManager--pending-button = Применить и перезагрузить
+ServiceWorkerManager--installed-button = Перезагрузить приложение
+ServiceWorkerManager--updated-while-not-ready =
+    Перед полной загрузки это страницы была применена новая
+    версия приложения. Вы можете столкнуться с неисправностями.
+ServiceWorkerManager--new-version-is-ready = Новая версия приложения загружена и готова к использованию.
+ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
+    .title = Скрыть уведомление о перезагрузке
+    .aria-label = Скрыть уведомление о перезагрузке
+
+## StackSettings
+## This is the settings component that is used in Call Tree, Flame Graph and Stack
+## Chart panels. It's used to switch between different views of the stack.
+
+StackSettings--implementation-all-frames = Все фреймы
+    .title = Не фильтровать стек фреймов
+StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
+    .title = Отображать только стек фреймов, относящихся к выполнению JavaScript
+StackSettings--implementation-native2 = Собственные
+    .title = Отображать только стек фреймов для собственного кода
+# This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
+StackSettings--stack-implementation-label = Стеки фильтров:
+StackSettings--use-data-source-label = Источник данных:
+StackSettings--call-tree-strategy-timing = Тайминги
+    .title = Суммировать, используя выборочные стеки выполняемого кода с течением времени
+StackSettings--call-tree-strategy-js-allocations = Распределения JavaScript
+    .title = Суммировать, используя выделенные байты JavaScript (без отмены выделения)
+StackSettings--call-tree-strategy-native-retained-allocations = Сохраненная память
+    .title = Суммировать, используя байты памяти, которые были выделены и никогда не освобождались при текущем выборе предварительного просмотра
+StackSettings--call-tree-native-allocations = Выделенная память
+    .title = Суммировать, используя выделенные байты памяти
+StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-memory = Освобожденная память
+    .title = Суммировать, используя освобожденные байты памяти, по сайту, где была выделена память
+StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-sites = Сайты освобождения
+    .title = Суммировать, используя байты освобожденной памяти, по сайту, где была освобождена память
+StackSettings--invert-call-stack = Инвертировать стек вызовов
+    .title = Сортировать по времени, потраченному на вызов узла, игнорируя его дочерние элементы.
+StackSettings--show-user-timing = Показать время пользователя
+StackSettings--panel-search =
+    .label = Стеки фильтров:
+    .title = Отображать только стеки, содержащие функции, имена которых совпадают с этой подстрокой
+
+## Tab Bar for the bottom half of the analysis UI.
+
+TabBar--calltree-tab = Дерево вызовов
+TabBar--flame-graph-tab = График сгорания
+TabBar--stack-chart-tab = Диаграмма стека
+TabBar--marker-chart-tab = Диаграмма маркеров
+TabBar--marker-table-tab = Таблица маркеров
+TabBar--network-tab = Сеть
+TabBar--js-tracer-tab = JS-трассировщик
+
+## TrackContextMenu
+## This is used as a context menu for timeline to organize the tracks in the
+## analysis UI.
+
+TrackContextMenu--only-show-this-process = Показать только этот процесс
+# This is used as the context menu item to show only the given track.
+# Variables:
+#   $trackName (String) - Name of the selected track to isolate.
+TrackContextMenu--only-show-track = Показать только «{ $trackName }»
+TrackContextMenu--hide-other-screenshots-tracks = Скрыть другие треки скриншотов
+# This is used as the context menu item to hide the given track.
+# Variables:
+#   $trackName (String) - Name of the selected track to hide.
+TrackContextMenu--hide-track = Скрыть «{ $trackName }»
+TrackContextMenu--show-all-tracks = Показать все треки
+TrackContextMenu--show-local-tracks-in-process = Показать все треки в этом процессе
+# This is used in the tracks context menu as a button to show all the tracks
+# that match the search filter.
+TrackContextMenu--show-all-matching-tracks = Показать все совпадающие треки
+# This is used in the tracks context menu as a button to hide all the tracks
+# that match the search filter.
+TrackContextMenu--hide-all-matching-tracks = Скрыть все совпадающие треки
+# This is used in the tracks context menu when the search filter doesn't match
+# any track.
+# Variables:
+#   $searchFilter (String) - The search filter string that user enters.
+TrackContextMenu--no-results-found = Не найдено результатов для «<span>{ $searchFilter }</span>»
+# This button appears when hovering a track name and is displayed as an X icon.
+TrackNameButton--hide-track =
+    .title = Скрыть трек
+# This button appears when hovering a global track name and is displayed as an X icon.
+TrackNameButton--hide-process =
+    .title = Скрыть процесс
+
+## TrackMemoryGraph
+## This is used to show the memory graph of that process in the timeline part of
+## the UI. To learn more about it, visit:
+## https://profiler.firefox.com/docs/#/./memory-allocations?id=memory-track
+
+TrackMemoryGraph--relative-memory-at-this-time = относительная память в это время
+TrackMemoryGraph--memory-range-in-graph = диапазон памяти на графике
+TrackMemoryGraph--operations-since-the-previous-sample = операций по сравнению с предыдущим семплом
+
+## TrackPower
+## This is used to show the power used by the CPU and other chips in a computer,
+## graphed over time.
+## It's not always displayed in the UI, but an example can be found at
+## https://share.firefox.dev/3a1fiT7.
+## For the strings in this group, the carbon dioxide equivalent is computed from
+## the used energy, using the carbon dioxide equivalent for electricity
+## consumption. The carbon dioxide equivalent represents the equivalent amount
+## of CO₂ to achieve the same level of global warming potential.
+
+# This is used in the tooltip when the power value uses the kilowatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-kilowatt = { $value } кВт
+    .label = Мощность
+# This is used in the tooltip when the power value uses the watt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-watt = { $value } Вт
+    .label = Мощность
+# This is used in the tooltip when the instant power value uses the milliwatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } мВт
+    .label = Мощность
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
+# kilowatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (kilograms)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-kilowatthour = { $value } кВт-ч ({ $carbonValue } кг CO₂e)
+    .label = Энергия, использованная в видимом диапазоне
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
+# watt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (grams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-watthour = { $value } Вт-ч ({ $carbonValue } г CO₂e)
+    .label = Энергия, использованная в видимом диапазоне
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
+# milliwatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-milliwatthour = { $value } мВт-ч ({ $carbonValue } мг CO₂e)
+    .label = Энергия, используемая в видимом диапазоне
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
+# microwatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-microwatthour = { $value } мкВт-ч ({ $carbonValue } мг CO₂e)
+    .label = Энергия, использованная в видимом диапазоне
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
+# selection uses the kilowatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (kilograms)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-kilowatthour = { $value } кВт-ч ({ $carbonValue } кг CO₂e)
+    .label = Энергия, использованная в текущей выборке
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
+# selection uses the watt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (grams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-watthour = { $value } Вт-ч ({ $carbonValue } г CO₂e)
+    .label = Энергия, использованная в текущей выборке
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
+# selection uses the milliwatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-milliwatthour = { $value } мВт-ч ({ $carbonValue } мг CO₂e)
+    .label = Энергия, использованная в текущей выборке
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
+# selection uses the microwatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-microwatthour = { $value } мкВт-ч ({ $carbonValue } мг CO₂e)
+    .label = Энергия, использованная в текущей выборке
+
+## TrackSearchField
+## The component that is used for the search input in the track context menu.
+
+TrackSearchField--search-input =
+    .placeholder = Введите условия фильтра
+    .title = Отображать только треки, которые совпадают с конкретным текстом
+
+## TransformNavigator
+## Navigator for the applied transforms in the Call Tree, Flame Graph, and Stack
+## Chart components.
+## These messages are displayed above the table / graph once the user selects to
+## apply a specific transformation function to a node in the call tree. It's the
+## name of the function, followed by the node's name.
+## To learn more about them, visit:
+## https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=transforms
+
+# Root item in the transform navigator.
+# "Complete" is an adjective here, not a verb.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the current thread. E.g.: Web Content.
+TransformNavigator--complete = Завершить «{ $item }»
+# "Collapse resource" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the resource that collapsed. E.g.: libxul.so.
+TransformNavigator--collapse-resource = Свернуть: { $item }
+# "Focus subtree" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--focus-subtree = Узел фокусировки: { $item }
+# "Focus function" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--focus-function = Фокус: { $item }
+# "Focus category" transform. The word "Focus" has the meaning of an adjective here.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus-category
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the category that transform applied to.
+TransformNavigator--focus-category = Фокусная категория: { $item }
+# "Merge call node" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=merge
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--merge-call-node = Узел слияния: { $item }
+# "Merge function" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=merge
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--merge-function = Слияние: { $item }
+# "Drop function" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=drop
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--drop-function = Выпадание: { $item }
+# "Collapse recursion" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--collapse-recursion = Свернуть рекурсию: { $item }
+# "Collapse direct recursion" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--collapse-direct-recursion-only = Свернуть только прямую рекурсию: { $item }
+# "Collapse function subtree" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--collapse-function-subtree = Свернуть поддерево: { $item }
+# "Drop samples outside of markers matching ..." transform.
+# Variables:
+#   $item (String) - Search filter of the markers that transform will apply to.
+TransformNavigator--drop-samples-outside-of-markers-matching = Отбрасывать семплы за пределами совпадения маркеров: «{ $item }»
+
+## "Bottom box" - a view which contains the source view and the assembly view,
+## at the bottom of the profiler UI
+##
+## Some of these string IDs still start with SourceView, even though the strings
+## are used for both the source view and the assembly view.
+
+# Displayed while a view in the bottom box is waiting for code to load from
+# the network.
+# Variables:
+#   $host (String) - The "host" part of the URL, e.g. hg.mozilla.org
+SourceView--loading-url = Ожидание { $host }…
+# Displayed while a view in the bottom box is waiting for code to load from
+# the browser.
+SourceView--loading-browser-connection = Ожидание { -firefox-brand-name }…
+# Displayed whenever the source view was not able to get the source code for
+# a file.
+BottomBox--source-code-not-available-title = Исходный код недоступен
+# Displayed whenever the source view was not able to get the source code for
+# a file.
+# Elements:
+#   <a>link text</a> - A link to the github issue about supported scenarios.
+SourceView--source-not-available-text = См. <a>проблему #3741</a>, чтобы узнать о поддерживаемых сценариях и запланированных улучшениях.
+# Displayed whenever the assembly view was not able to get the assembly code for
+# a file.
+# Assembly refers to the low-level programming language.
+BottomBox--assembly-code-not-available-title = Ассемблерный код недоступен
+# Displayed whenever the assembly view was not able to get the assembly code for
+# a file.
+# Elements:
+#   <a>link text</a> - A link to the github issue about supported scenarios.
+BottomBox--assembly-code-not-available-text = См. <a>проблему #4520</a>, чтобы узнать о поддерживаемых сценариях и запланированных улучшениях.
+SourceView--close-button =
+    .title = Закрыть исходный вид
+
+## Code loading errors
+## These are displayed both in the source view and in the assembly view.
+## The string IDs here currently all start with SourceView for historical reasons.
+
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the profiler does not
+# know which URL to request source code from.
+SourceView--no-known-cors-url = Для этого файла нет известного URL-адреса, доступного из разных источников.
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if there was a network error
+# when fetching the source code for a file.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL which we tried to get the source code from
+#   $networkErrorMessage (String) - The raw internal error message that was encountered by the network request, not localized
+SourceView--network-error-when-obtaining-source = Произошла сетевая ошибка при получении URL-адреса { $url }: { $networkErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the browser could not
+# be queried for source code using the symbolication API.
+# Variables:
+#   $browserConnectionErrorMessage (String) - The raw internal error message, not localized
+SourceView--browser-connection-error-when-obtaining-source = Не удалось запросить API символов браузера: { $browserConnectionErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the browser was queried
+# for source code using the symbolication API, and this query returned an error.
+# Variables:
+#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
+SourceView--browser-api-error-when-obtaining-source = API символов браузера вернул ошибку: { $apiErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a symbol server which is
+# running locally was queried for source code using the symbolication API, and
+# this query returned an error.
+# Variables:
+#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
+SourceView--local-symbol-server-api-error-when-obtaining-source = API символов локального сервера символов вернул ошибку: { $apiErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the browser was queried
+# for source code using the symbolication API, and this query returned a malformed response.
+# Variables:
+#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
+SourceView--browser-api-malformed-response-when-obtaining-source = API символов браузера вернул искаженный ответ: { $apiErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a symbol server which is
+# running locally was queried for source code using the symbolication API, and
+# this query returned a malformed response.
+# Variables:
+#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
+SourceView--local-symbol-server-api-malformed-response-when-obtaining-source = API символов локального сервера символов вернул искаженный ответ: { $apiErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a file could not be found in
+# an archive file (.tar.gz) which was downloaded from crates.io.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
+#   $pathInArchive (String) - The raw path of the member file which was not found in the archive.
+SourceView--not-in-archive-error-when-obtaining-source = Файл { $pathInArchive } не найден в архиве из { $url }.
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the file format of an
+# "archive" file was not recognized. The only supported archive formats at the
+# moment are .tar and .tar.gz, because that's what crates.io uses for .crates files.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
+#   $parsingErrorMessage (String) - The raw internal error message during parsing, not localized
+SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = Архив по адресу { $url } не может быть проанализирован: { $parsingErrorMessage }
+
+## Toggle buttons in the top right corner of the bottom box
+
+# The toggle button for the assembly view, while the assembly view is hidden.
+# Assembly refers to the low-level programming language.
+AssemblyView--show-button =
+    .title = Показать вид сборки
+# The toggle button for the assembly view, while the assembly view is shown.
+# Assembly refers to the low-level programming language.
+AssemblyView--hide-button =
+    .title = Скрыть вид сборки
+
+## UploadedRecordingsHome
+## This is the page that displays all the profiles that user has uploaded.
+## See: https://profiler.firefox.com/uploaded-recordings/
+
+UploadedRecordingsHome--title = Загруженные записи