profile-viewer 0.0.0

data/dist/locales/kab/app.ftl

@@ -0,0 +1,557 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### Localization for the App UI of Profiler
+
+
+# Naming convention for l10n IDs: "ComponentName--string-summary".
+# This allows us to minimize the risk of conflicting IDs throughout the app.
+# Please sort alphabetically by (component name), and
+# keep strings in order of appearance.
+
+
+## The following feature names must be treated as a brand. They cannot be translated.
+
+-firefox-brand-name = Firefox
+-firefox-android-brand-name = Firefox i Android
+-profiler-brand-name = Firefox Profiler
+-profiler-brand-short-name = Profiler
+-firefox-nightly-brand-name = Firefox Nightly
+
+## AppHeader
+## This is used at the top of the homepage and other content pages.
+
+AppHeader--app-header = <header>{ -profiler-brand-name }</header> — <subheader>Asnas web i { -firefox-brand-name } tesleḍt n tmellit</subheader>
+AppHeader--github-icon =
+    .title = Ddu ɣer ukufi-nneɣ Git (yettalday deg usafylu amaynut)
+
+## AppViewRouter
+## This is used for displaying errors when loading the application.
+
+AppViewRouter--error-unpublished = Ur yezmir ara ad d-yaf amaɣnu seg { -firefox-brand-name }.
+AppViewRouter--error-from-file = Ur izmir ara ad d-iɣer afaylu neɣ ad yesleḍ amaɣnu  yellan deg-s.
+AppViewRouter--error-local = Ur yebdid ara yakan.
+AppViewRouter--error-public = Ur yezmir ara ad d-yader amaɣnu.
+AppViewRouter--error-from-url = Ur yezmir ara ad d-yessader amaɣnu.
+AppViewRouter--route-not-found--home =
+    .specialMessage = URL wuɣur tettaɛraḍeḍ ad tawḍeḍ ur tettwassen ara.
+
+## CallNodeContextMenu
+## This is used as a context menu for the Call Tree, Flame Graph and Stack Chart
+## panels.
+
+# Variables:
+#   $fileName (String) - Name of the file to open.
+CallNodeContextMenu--show-file = Sken <strong>{ $fileName }</strong>
+CallNodeContextMenu--transform-merge-function = Smezdi tawuri
+    .title =
+        Asmezdi n twuri itekkes-itt seg umaɣnu, ad tmudd akud-ines i
+        twuri i yettusemman yis-s. Aya iḍerru-d deg yal adeg anida i d-tettusiwel twuri deg
+        useklu.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-function = Siḍes ef twuri
+    .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
+CallNodeContextMenu--transform-focus-function-inverted = Siḍeṣ ɣef twuri (imitti)
+    .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-function-subtree = Ṭebbeq tawuri
+    .title = Aṭebbeq n twuri ad yekkes meṛṛa ayen iwumi tessawaldaɣen ad tefk  akk akud n uselkem i twuri. Aya ad yefk tallelt i usifses n umaɣnu ara yessiwlen i tengalt ur yattwaslaḍen ara.
+CallNodeContextMenu--expand-all = Snefli akk
+# Searchfox is a source code indexing tool for Mozilla Firefox.
+# See: https://searchfox.org/
+CallNodeContextMenu--searchfox = Nadi isem n twuri ɣef Searchfox
+CallNodeContextMenu--copy-function-name = Nɣel isem n tmahalt
+CallNodeContextMenu--copy-script-url = Nɣel URL n usekript
+CallNodeContextMenu--copy-stack = Nqel tanebdant
+
+## CallTree
+## This is the component for Call Tree panel.
+
+
+## Call tree "badges" (icons) with tooltips
+##
+## These inlining badges are displayed in the call tree in front of some
+## functions for native code (C / C++ / Rust). They're a small "inl" icon with
+## a tooltip.
+
+
+## CallTreeSidebar
+## This is the sidebar component that is used in Call Tree and Flame Graph panels.
+
+CallTreeSidebar--select-a-node = Fren takerrist i uskan n talɣut fell-as.
+
+## CompareHome
+## This is used in the page to compare two profiles.
+## See: https://profiler.firefox.com/compare/
+
+CompareHome--instruction-title = Sekcem URLs n umaɣnu i tebɣiḍ ad tsenmehleḍ
+CompareHome--form-label-profile1 = Amaɣnu 1:
+CompareHome--form-label-profile2 = Amaɣnu 2:
+CompareHome--submit-button =
+    .value = Err-d imaɣunen
+
+## DebugWarning
+## This is displayed at the top of the analysis page when the loaded profile is
+## a debug build of Firefox.
+
+
+## Details
+## This is the bottom panel in the analysis UI. They are generic strings to be
+## used at the bottom part of the UI.
+
+Details--open-sidebar-button =
+    .title = Ldi afeggag adisan
+Details--close-sidebar-button =
+    .title = Mdel agalis adisan
+
+## ErrorBoundary
+## This component is shown when an unexpected error is encountered in the application.
+## Note that the localization won't be always applied in this component.
+
+
+## Footer Links
+
+FooterLinks--legal = Usḍif
+FooterLinks--Privacy = Tabaḍnit
+FooterLinks--Cookies = Inagan n tuqqna
+FooterLinks--languageSwitcher--select =
+    .title = Snifel tutlayt
+FooterLinks--hide-button =
+    .title = Ffer iseɣwan n uḍar n usebter
+    .aria-label = Ffer iseɣwan n uḍar n usebter
+
+## FullTimeline
+## The timeline component of the full view in the analysis UI at the top of the
+## page.
+
+# This string is used as the text of the track selection button.
+# Displays the ratio of visible tracks count to total tracks count in the timeline.
+# We have spans here to make the numbers bold.
+# Variables:
+#   $visibleTrackCount (Number) - Visible track count in the timeline
+#   $totalTrackCount (Number) - Total track count in the timeline
+FullTimeline--tracks-button = <span>{ $visibleTrackCount }</span> / <span>{ $totalTrackCount }</span> tizlatin
+
+## Home page
+
+Home--upload-from-file-input-button = Sali-d amaɣnu seg ufaylu
+Home--upload-from-url-button = Sali-d amaɣnu seg URL
+Home--load-from-url-submit-button =
+    .value = Sali
+Home--documentation-button = Tasemlit
+Home--menu-button = Rmed taqeffalt n wumuɣ { -profiler-brand-name }
+Home--record-instructions-start-stop = Seḥbes neɣ bdu timeɣna
+Home--record-instructions-capture-load = Ṭṭef neɣ sali amaɣnu
+Home--profiler-motto = Ṭṭef amaɣnu n temlellit. Sleḍ-it. Bḍu-t. Err web d arurad.
+Home--additional-content-title = Sali imuɣna yellan
+Home--additional-content-content = Tzemreḍ <strong>ad tzuɣreḍ syen sers</strong> afaylu n umaɣnu da i usali-ines, neɣ:
+Home--compare-recordings-info = Tzemreḍ daɣen ad tsenmehleḍ iseklasen. <a>Ldi agrudem n usnemhel.</a>
+Home--your-recent-uploaded-recordings-title = Iseklasen-ik·im i d-yulin melmi kan
+
+## IdleSearchField
+## The component that is used for all the search inputs in the application.
+
+IdleSearchField--search-input =
+    .placeholder = Sekcem awalen n yimsizdeg
+
+## JsTracerSettings
+## JSTracer is an experimental feature and it's currently disabled. See Bug 1565788.
+
+
+## ListOfPublishedProfiles
+## This is the component that displays all the profiles the user has uploaded.
+## It's displayed both in the homepage and in the uploaded recordings page.
+
+# This string is used on the tooltip of the published profile links.
+# Variables:
+#   $smallProfileName (String) - Shortened name for the published Profile.
+ListOfPublishedProfiles--published-profiles-link =
+    .title = Sit da i wakken ad d-yali umaɣnu { $smallProfileName }
+ListOfPublishedProfiles--published-profiles-delete-button-disabled = Kkes
+    .title = Amaɣnu-a ur yezmir ara ad yettwakkes acku ur nesɛi ara talɣut n usireg.
+ListOfPublishedProfiles--uploaded-profile-information-list-empty = Ulac ameɣnu i d-yettwasulin akka ar tura!
+# This string is used below the 'Your recent uploaded recordings' list section.
+# Variables:
+#   $profilesRestCount (Number) - Remaining numbers of the uploaded profiles which are not listed under 'Your recent uploaded recordings'.
+ListOfPublishedProfiles--uploaded-profile-information-label = Wali syen sefrek meṛṛa iseklasen-ik·im ({ $profilesRestCount } d wugar)
+# Depending on the number of uploaded profiles, the message is different.
+# Variables:
+#   $uploadedProfileCount (Number) - Total numbers of the uploaded profiles.
+ListOfPublishedProfiles--uploaded-profile-information-list =
+    { $uploadedProfileCount ->
+        [one] Sefrek asekles-a
+       *[other] Sefrek iseklasen-a
+    }
+
+## MarkerContextMenu
+## This is used as a context menu for the Marker Chart, Marker Table and Network
+## panels.
+
+MarkerContextMenu--start-selection-here = Bdu afran sa
+MarkerContextMenu--end-selection-here = Taggara n ufran da
+MarkerContextMenu--copy-description = Nɣel aglam
+MarkerContextMenu--copy-call-stack = Nɣel tanebdant n usiwel
+MarkerContextMenu--copy-url = Nɣel URL
+MarkerContextMenu--copy-page-url = Nɣel URL n usebter
+MarkerContextMenu--copy-as-json = Nɣel am JSON
+
+## MarkerSettings
+## This is used in all panels related to markers.
+
+
+## MarkerSidebar
+## This is the sidebar component that is used in Marker Table panel.
+
+
+## MarkerTable
+## This is the component for Marker Table panel.
+
+MarkerTable--start = Bdu
+MarkerTable--duration = Tangazt
+MarkerTable--type = Anaw
+MarkerTable--description = Aglam
+
+## MenuButtons
+## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
+
+MenuButtons--index--metaInfo-button =
+    .label = Talɣut n umaɣnu
+MenuButtons--index--full-view = Askan aččuran
+MenuButtons--index--cancel-upload = Sefsex asali
+MenuButtons--index--share-upload =
+    .label = Sali amaɣnu adigan
+MenuButtons--index--share-re-upload =
+    .label = Ales asali
+MenuButtons--index--share-error-uploading =
+    .label = Tuccḍa deg usali
+MenuButtons--index--revert = Uɣal ɣer umaɣnu aɣbalu
+MenuButtons--index--docs = Tasemlit
+MenuButtons--permalink--button =
+    .label = Permalink
+
+## MetaInfo panel
+## These strings are used in the panel containing the meta information about
+## the current profile.
+
+MenuButtons--index--profile-info-uploaded-label = Yuli-d:
+MenuButtons--index--profile-info-uploaded-actions = Kkes
+MenuButtons--index--metaInfo-subtitle = Talɣut n umaɣnu
+MenuButtons--metaInfo--symbols = Izamulen:
+MenuButtons--index--show-moreInfo-button = Sken ugar
+MenuButtons--index--hide-moreInfo-button = Sken drus
+MenuButtons--metaInfo--main-process-started = Asesfer agejdan yebda:
+MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = Asesfer agejdan yekfa:
+MenuButtons--metaInfo--interval = Azilal:
+MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = Tazmert n uḥraz:
+MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = Tanzgat n uḥraz:
+# Buffer Duration in Seconds in Meta Info Panel
+# Variable:
+#   $configurationDuration (Number) - Configuration Duration in Seconds
+MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-seconds =
+    { $configurationDuration ->
+        [one] { $configurationDuration } n tesdat
+       *[other] { $configurationDuration } n tesdatin
+    }
+# Adjective refers to the buffer duration
+MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-unlimited = War talast
+MenuButtons--metaInfo--application = Asnas
+MenuButtons--metaInfo--name-and-version = Isem akked lqem:
+MenuButtons--metaInfo--update-channel = Leqqem abadu:
+MenuButtons--metaInfo--build-id = Asulay n lebni:
+MenuButtons--metaInfo--build-type = Anaw n lebni:
+MenuButtons--metaInfo--arguments = Ifakulen:
+
+## Strings refer to specific types of builds, and should be kept in English.
+
+MenuButtons--metaInfo--build-type-debug = Tamseɣtayt
+MenuButtons--metaInfo--build-type-opt = Opt
+
+##
+
+MenuButtons--metaInfo--platform = Tiɣerɣert
+MenuButtons--metaInfo--device = Ibenk:
+# OS means Operating System. This describes the platform a profile was captured on.
+MenuButtons--metaInfo--os = Anagraw n wammud:
+# ABI means Application Binary Interface. This describes the platform a profile was captured on.
+MenuButtons--metaInfo--abi = ABI:
+MenuButtons--metaInfo--speed-index = Amatar arurad:
+MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-features = Timahilin:
+MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-threads-filter = Imsizdeg n usqerdec:
+MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-extensions = Isiɣzaf:
+
+## Overhead refers to the additional resources used to run the profiler.
+## These strings are displayed at the bottom of the "Profile Info" panel.
+
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-mean = Agejdan
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-max = Afellay
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-min = Tis
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-cleaning = Asfaḍ
+    .title = Akud i tukksa n yisefka ifaten.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-counter = Amessuḍan
+    .title = Akud i usegrew n meṛṛa imessuḍanen.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-interval = Azilal
+    .title = Iban-d uzilal gar sin yimedyaten
+
+## Publish panel
+## These strings are used in the publishing panel.
+
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-include-other-tabs = Seddu isefka seg waccaren-nniḍen
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-include-screenshots = Seddu inegzumen
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-resource = Seddu URLs d yiberdan n tiɣbula
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-extension = Seddu talɣut n usiɣzef
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-preference = Seddu azalen n usmenyif
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-private-browsing = Seddu isefka seg yisfuyla n tunigin tusligt
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-private-browsing-warning-image =
+    .title = Amaɣnu-a yegber isefka n tunigin tusligt
+MenuButtons--publish--reupload-performance-profile = Ales asali n umaɣnu n temlellit
+MenuButtons--publish--share-performance-profile = Bḍu amaɣnu n usmenyif
+MenuButtons--publish--info-description-default = S wudem amezwer, isefka-ik·im udmawanen ttwakksen.
+MenuButtons--publish--button-upload = Sali
+MenuButtons--publish--upload-title = Asali n umaɣnu…
+MenuButtons--publish--cancel-upload = Sefsex asali
+MenuButtons--publish--message-try-again = Ɛreḍ tikelt-nniḍen
+MenuButtons--publish--download = Sader
+MenuButtons--publish--compressing = Tussda…
+
+## NetworkSettings
+## This is used in the network chart.
+
+
+## Timestamp formatting primitive
+
+# This displays a date in a shorter rendering, depending on the proximity of the
+# date from the current date. You can look in src/utils/l10n-ftl-functions.js
+# for more information.
+# This is especially used in the list of published profiles panel.
+# There shouldn't need to change this in translations, but having it makes the
+# date pass through Fluent to be properly localized.
+# The function SHORTDATE is specific to the profiler. It changes the rendering
+# depending on the proximity of the date from the current date.
+# Variables:
+#   $date (Date) - The date to display in a shorter way
+NumberFormat--short-date = { SHORTDATE($date) }
+
+## PanelSearch
+## The component that is used for all the search input hints in the application.
+
+
+## Profile Delete Button
+
+# This string is used on the tooltip of the published profile links delete button in uploaded recordings page.
+# Variables:
+#   $smallProfileName (String) - Shortened name for the published Profile.
+ProfileDeleteButton--delete-button =
+    .label = Kkes
+    .title = Sit dagi i tukksa n umaɣnu { $smallProfileName }
+
+## Profile Delete Panel
+## This panel is displayed when the user clicks on the Profile Delete Button,
+## it's a confirmation dialog.
+
+# This string is used when there's an error while deleting a profile. The link
+# will show the error message when hovering.
+ProfileDeletePanel--delete-error = Tella-d tuccḍa lawan n tukksa n umaɣna-a <a>Ɛeddi ɣef useɣwen-a i wakken ad teẓreḍ ugar</a>
+# This is the title of the dialog
+# Variables:
+#   $profileName (string) - Some string that identifies the profile
+ProfileDeletePanel--dialog-title = Kkes { $profileName }
+ProfileDeletePanel--dialog-cancel-button =
+    .value = Sefsex
+ProfileDeletePanel--dialog-delete-button =
+    .value = Kkes
+# This is used inside the Delete button after the user has clicked it, as a cheap
+# progress indicator.
+ProfileDeletePanel--dialog-deleting-button =
+    .value = Tukksa…
+# This message is displayed when a profile has been successfully deleted.
+ProfileDeletePanel--message-success = Isefka i d-yulin ttwakksen akken iwata
+
+## ProfileFilterNavigator
+## This is used at the top of the profile analysis UI.
+
+
+## Profile Loader Animation
+
+ProfileLoaderAnimation--loading-unpublished = Aktar n umaɣnu srid seg { -firefox-brand-name }…
+ProfileLoaderAnimation--loading-from-file = Taɣuri n ufaylu d usesfer n umaɣnu…
+ProfileLoaderAnimation--loading-local = Ur yettwasebded ara yakan.
+ProfileLoaderAnimation--loading-public = Asader d usesfer n umaɣnu…
+ProfileLoaderAnimation--loading-from-url = Asader d usesfer n umaɣnu…
+ProfileLoaderAnimation--loading-compare = Taquri d usesfer n yimuɣna…
+ProfileLoaderAnimation--loading-view-not-found = Ur tettwaf ara teskant
+
+## ProfileRootMessage
+
+ProfileRootMessage--title = { -profiler-brand-name }
+ProfileRootMessage--additional = Uɣal ɣer ugejdan
+
+## Root
+
+
+## ServiceWorkerManager
+## This is the component responsible for handling the service worker installation
+## and update. It appears at the top of the UI.
+
+ServiceWorkerManager--applying-button = Asnas iteddu…
+ServiceWorkerManager--pending-button = Snes syen ales asali
+ServiceWorkerManager--installed-button = Ales asali n usnas
+ServiceWorkerManager--new-version-is-ready = Lqem amaynut n usnas yettwasader, yewjed i useqqdec
+ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
+    .title = Ffer alɣu-a d-yulin i tikkelt-nniḍen
+    .aria-label = Ffer alɣu-a d-yulin i tikkelt-nniḍen
+
+## StackSettings
+## This is the settings component that is used in Call Tree, Flame Graph and Stack
+## Chart panels. It's used to switch between different views of the stack.
+
+StackSettings--use-data-source-label = Aɣbalu n yisefka:
+StackSettings--show-user-timing = Sken tanzagt n useqdac
+
+## Tab Bar for the bottom half of the analysis UI.
+
+TabBar--calltree-tab = Aseklu n usiwel
+TabBar--network-tab = Aẓeṭṭa
+
+## TrackContextMenu
+## This is used as a context menu for timeline to organize the tracks in the
+## analysis UI.
+
+TrackContextMenu--only-show-this-process = Sken kan asesfer-a
+# This is used as the context menu item to show only the given track.
+# Variables:
+#   $trackName (String) - Name of the selected track to isolate.
+TrackContextMenu--only-show-track = Sken kan “{ $trackName }”
+# This is used as the context menu item to hide the given track.
+# Variables:
+#   $trackName (String) - Name of the selected track to hide.
+TrackContextMenu--hide-track = Ffer “{ $trackName }”
+# This is used in the tracks context menu when the search filter doesn't match
+# any track.
+# Variables:
+#   $searchFilter (String) - The search filter string that user enters.
+TrackContextMenu--no-results-found = Ulac igmaḍ yettwafen i “<span>{ $searchFilter }</span>”
+# This button appears when hovering a global track name and is displayed as an X icon.
+TrackNameButton--hide-process =
+    .title = Ffer asesfer
+
+## TrackMemoryGraph
+## This is used to show the memory graph of that process in the timeline part of
+## the UI. To learn more about it, visit:
+## https://profiler.firefox.com/docs/#/./memory-allocations?id=memory-track
+
+TrackMemoryGraph--relative-memory-at-this-time = takatut tamassaɣt deg wakud-a
+
+## TrackPower
+## This is used to show the power used by the CPU and other chips in a computer,
+## graphed over time.
+## It's not always displayed in the UI, but an example can be found at
+## https://share.firefox.dev/3a1fiT7.
+## For the strings in this group, the carbon dioxide equivalent is computed from
+## the used energy, using the carbon dioxide equivalent for electricity
+## consumption. The carbon dioxide equivalent represents the equivalent amount
+## of CO₂ to achieve the same level of global warming potential.
+
+# This is used in the tooltip when the instant power value uses the milliwatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } mW
+    .label = Power
+
+## TrackSearchField
+## The component that is used for the search input in the track context menu.
+
+
+## TransformNavigator
+## Navigator for the applied transforms in the Call Tree, Flame Graph, and Stack
+## Chart components.
+## These messages are displayed above the table / graph once the user selects to
+## apply a specific transformation function to a node in the call tree. It's the
+## name of the function, followed by the node's name.
+## To learn more about them, visit:
+## https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=transforms
+
+# Root item in the transform navigator.
+# "Complete" is an adjective here, not a verb.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the current thread. E.g.: Web Content.
+TransformNavigator--complete = Ččar “{ $item }”
+# "Collapse resource" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the resource that collapsed. E.g.: libxul.so.
+TransformNavigator--collapse-resource = Fneẓ: { $item }
+# "Focus function" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--focus-function = Afukus: { $item }
+# "Merge call node" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=merge
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--merge-call-node = Smezdi tikerrist: { $item }
+# "Merge function" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=merge
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--merge-function = Smezdi: { $item }
+# "Drop function" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=drop
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--drop-function = Sers: { $item }
+
+## "Bottom box" - a view which contains the source view and the assembly view,
+## at the bottom of the profiler UI
+##
+## Some of these string IDs still start with SourceView, even though the strings
+## are used for both the source view and the assembly view.
+
+# Displayed while a view in the bottom box is waiting for code to load from
+# the network.
+# Variables:
+#   $host (String) - The "host" part of the URL, e.g. hg.mozilla.org
+SourceView--loading-url = Yettragu { $host }…
+# Displayed while a view in the bottom box is waiting for code to load from
+# the browser.
+SourceView--loading-browser-connection = Yettraǧu { -firefox-brand-name }…
+SourceView--close-button =
+    .title = Mdel timeẓri taneṣlit
+
+## Code loading errors
+## These are displayed both in the source view and in the assembly view.
+## The string IDs here currently all start with SourceView for historical reasons.
+
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the browser could not
+# be queried for source code using the symbolication API.
+# Variables:
+#   $browserConnectionErrorMessage (String) - The raw internal error message, not localized
+SourceView--browser-connection-error-when-obtaining-source = Ur yezmir ara ad yessuter i API n uzamul n yiminig: { $browserConnectionErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the browser was queried
+# for source code using the symbolication API, and this query returned an error.
+# Variables:
+#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
+SourceView--browser-api-error-when-obtaining-source = API n uzamul n yiminig yerra-d tuccḍa: { $apiErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a file could not be found in
+# an archive file (.tar.gz) which was downloaded from crates.io.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
+#   $pathInArchive (String) - The raw path of the member file which was not found in the archive.
+SourceView--not-in-archive-error-when-obtaining-source = Afaylu { $pathInArchive } ur yettwaf ara deg teṛcivt n { $url }.
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the file format of an
+# "archive" file was not recognized. The only supported archive formats at the
+# moment are .tar and .tar.gz, because that's what crates.io uses for .crates files.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
+#   $parsingErrorMessage (String) - The raw internal error message during parsing, not localized
+SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = Aḥraz deg { $url } ur yezmir ara ad yettwasleḍ: { $parsingErrorMessage }
+
+## Toggle buttons in the top right corner of the bottom box
+
+
+## UploadedRecordingsHome
+## This is the page that displays all the profiles that user has uploaded.
+## See: https://profiler.firefox.com/uploaded-recordings/
+
+UploadedRecordingsHome--title = Iseklasen i d-yettwasulin