profile-viewer 0.0.0

data/dist/locales/fy-NL/app.ftl

@@ -0,0 +1,1018 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### Localization for the App UI of Profiler
+
+
+# Naming convention for l10n IDs: "ComponentName--string-summary".
+# This allows us to minimize the risk of conflicting IDs throughout the app.
+# Please sort alphabetically by (component name), and
+# keep strings in order of appearance.
+
+
+## The following feature names must be treated as a brand. They cannot be translated.
+
+-firefox-brand-name = Firefox
+-firefox-android-brand-name = Firefox foar Android
+-profiler-brand-name = Firefox Profiler
+-profiler-brand-short-name = Profiler
+-firefox-nightly-brand-name = Firefox Nightly
+
+## AppHeader
+## This is used at the top of the homepage and other content pages.
+
+AppHeader--app-header = <header>{ -profiler-brand-name }</header> – <subheader>Web-app foar prestaasjeanalyse fan { -firefox-brand-name }</subheader>
+AppHeader--github-icon =
+    .title = Nei ús Git-repository (dizze wurdt yn in nij finster iepene)
+
+## AppViewRouter
+## This is used for displaying errors when loading the application.
+
+AppViewRouter--error-unpublished = Kin it profyl net ophelje fan { -firefox-brand-name }.
+AppViewRouter--error-from-file = Kin it bestân net lêze of it profyl deryn ûntlede.
+AppViewRouter--error-local = Noch net ymplemintearre.
+AppViewRouter--error-public = Kin it profyl net downloade.
+AppViewRouter--error-from-url = Kin it profyl net downloade.
+AppViewRouter--error-compare = Kin de profilen net ophelje.
+# This error message is displayed when a Safari-specific error state is encountered.
+# Importing profiles from URLs such as http://127.0.0.1:someport/ is not possible in Safari.
+# https://profiler.firefox.com/from-url/http%3A%2F%2F127.0.0.1%3A3000%2Fprofile.json/
+AppViewRouter--error-from-localhost-url-safari =
+    Fanwegen in <a>spesifike beheining yn Safari</a> kin { -profiler-brand-name } gjin
+    profilen fan de lokale kompjûter yn dizze browser ymportearje. Iepenje yn stee dêrfan
+    dizze side yn { -firefox-brand-name } of Chrome.
+    .title = Safari kan geen lokale profielen importeren
+AppViewRouter--route-not-found--home =
+    .specialMessage = De URL dy’t jo probearre te berikken, waard net werkend.
+
+## CallNodeContextMenu
+## This is used as a context menu for the Call Tree, Flame Graph and Stack Chart
+## panels.
+
+# Variables:
+#   $fileName (String) - Name of the file to open.
+CallNodeContextMenu--show-file = <strong>{ $fileName }</strong> toane
+CallNodeContextMenu--transform-merge-function = Funksje gearfoegje
+    .title =
+        As jo in funksje gearfoegje, wurdt dizze út it profyl fuortsmiten en wurdt de tiid tawezen oan
+        de funksje dy’t dizze oanroppen hat. Dit bart oeral wêr’t de funksje
+        yn de beam oanroppen waard.
+CallNodeContextMenu--transform-merge-call-node = Allinnich node gearfoegje
+    .title =
+        As jo in node gearfoegje, wurdt dizze út it profyl fuortsmiten en de tiid tawezen oan de
+        funksjenode dy’t dizze oanroppen hat. It smyt de funksje allinnich fan dat
+        spesifike part fan de beam fuort. Oare plakken fan wêr út de funksje oanroppen waard
+        bliuwe yn it profyl.
+# This is used as the context menu item title for "Focus on function" and "Focus
+# on function (inverted)" transforms.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title =
+    As jo fokusje op in funksje, wurdt elk foarbyld dat dy funksje net befettet
+    fuortsmite. Dêrby wurdt de oanropbeam opnij root, sadat de funksje
+    de iennige root fan de beam is. Dit kin meardere funksje-oanropsites yn in profyl
+    kombinearje yn ien oanropnode.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-function = Fokus op funksje
+    .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
+CallNodeContextMenu--transform-focus-function-inverted = Fokus op funksje (omkeard)
+    .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
+CallNodeContextMenu--transform-focus-subtree = Allinnich fokus op substruktuer
+    .title =
+        As jo op in substruktuer fokust, wurdt elk foarbyld dat dat spesifike part
+        fan de oanropbeam net befettet fuortsmiten. It selektearret in tûke fan de oanropbeam,
+        echter dit bart allinnich foar dy inkelde oanropnode. Alle oare oanroppen
+        fan de funksje wurde negearre.
+# This is used as the context menu item to apply the "Focus on category" transform.
+# Variables:
+#   $categoryName (String) - Name of the category to focus on.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-category = Fokussen op kategory <strong>{ $categoryName }</strong>
+    .title =
+        Fokussen op de nodes yn deselde kategory as de selektearre node,
+        wêrtroch alle nodes dy’t yn in oare kategory hearre gearfoege wurde.
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-function-subtree = Funksje ynklappe
+    .title =
+        As jo in funksje ynklappe, wurdt alles dat dizze oanroppen hat fuortsmiten en alle
+        tiid oan de funksje tawezen. Dit kin helpe in profyl dat koade oanropt dy’t net
+        analysearre hoege te wurden te ferienfâldigjen.
+# This is used as the context menu item to apply the "Collapse resource" transform.
+# Variables:
+#   $nameForResource (String) - Name of the resource to collapse.
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-resource = <strong>{ $nameForResource }</strong> ynklappe
+    .title =
+        As jo in boarne ynklappe, wurde alle oanroppen fan dy boarne
+        ôfflakke ta ien inkelde ynklappe oanropnode.
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-recursion = Rekursy ynklappe
+    .title =
+        Rekursy ynklappen smyt oanroppe fuort dy’t geregeld weromkomme yn
+        deselde funksje, sels mei yndirekte funksjes op de stack.
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-direct-recursion-only = Rekursy direkt ynklappe
+    .title =
+        Rekursy direkt ynklappen smyt oanroppen fuort dy’t geregeld weromkomme yn
+        deselde funksje, sels sûnder yndirekte funksjes op de stack.
+CallNodeContextMenu--transform-drop-function = Meunsters mei dizze funksje weilitte
+    .title =
+        As jo meunsters weilitte, wurdt harren tiid út it profyl fuortsmiten. Dit is nuttich om
+        tiidsynformaasje dy’t net relevant foar de analyze is te eliminearjen.
+CallNodeContextMenu--expand-all = Alles útklappe
+# Searchfox is a source code indexing tool for Mozilla Firefox.
+# See: https://searchfox.org/
+CallNodeContextMenu--searchfox = De funksjenamme op Searchfox opsykje
+CallNodeContextMenu--copy-function-name = Funksjenamme kopiearje
+CallNodeContextMenu--copy-script-url = Script-URL kopiearje
+CallNodeContextMenu--copy-stack = Stack kopiearje
+
+## CallTree
+## This is the component for Call Tree panel.
+
+CallTree--tracing-ms-total = Rintiid (ms)
+    .title =
+        De ‘totale’ rintiid befettet in gearfetting fan alle tiid wêryn dizze
+        funksje harren op de stack wie. Dit omfettet de tiid wêryn de
+        funksje wurklik útfierd waard en de tiid dy’t spandearre waard
+        oan oanroppen fan dizze funksje út.
+CallTree--tracing-ms-self = Sels (ms)
+    .title =
+        De ‘sels’-tiid omfettet allinnich de tiid wêryn de funksje harren oan it
+        ein fan de stack wie. As dizze funksje oare funksjes oanroppen hat,
+        is de tiid fan de ‘oare’ funksje net meinommen. De ‘sels’-tiid is nuttich
+        foar it begryp fan hokker tiid wurklik yn it programma bestege is.
+CallTree--samples-total = Totaal (meunsters)
+    .title =
+        It ‘totale’ meunsteroantal omfettet in gearfetting fan elk meunster wêryn dizze
+        funksje harre yn de stack wie. Dit omfettet de tiid wêryn de funksje
+        wurklik útfierd waard en de spandearre tiid yn de oanroppen
+        fan dizze funksje út.
+CallTree--samples-self = Sels
+    .title =
+        It oantal ‘sels’-meunsters omfettet allinnich de meunsters wêryn de funksje harren
+        oan it ein fan de stack wie. As dizze funksje oare funksjes oanroppen hat,
+        binne de oantallen ‘oare’ funksjes net meiteld. It oantal kearen ‘sels’ is nuttich
+        foar it begryp fan wêr tiid wurklik yn in programma bestege is.
+CallTree--bytes-total = Totale grutte (bytes)
+    .title =
+        De ‘totale grutte’ omfettet in gearfetting fan alle bytes dy’t allokearre of
+        de-allokearre binne, wylst dizze funksje harren yn de stack wie. Dit befettet
+        sawol de bytes wêrby de funksje wurklik útfierd waard as de
+        bytes fan de oanroppen fan dizze funksje út.
+CallTree--bytes-self = Sels (bytes)
+    .title =
+        De ‘sels’-bytes omfetsje alle bytes dy’t allokearre of de-allokearre binne, wylst
+        dizze funksje oan it ein fan de stack wie. As dizze funksje oare
+        funksjes oanroppen hat, dan binne de bytes fan ‘oare’ funksje net opnommen.
+        De ‘sels’-bytes binne nuttich om te begripen wêr’t ûnthâldromte wurklik
+        yn it programma allokearre of de-allokearre wie.
+
+## Call tree "badges" (icons) with tooltips
+##
+## These inlining badges are displayed in the call tree in front of some
+## functions for native code (C / C++ / Rust). They're a small "inl" icon with
+## a tooltip.
+
+# Variables:
+#   $calledFunction (String) - Name of the function whose call was sometimes inlined.
+CallTree--divergent-inlining-badge =
+    .title = Guon oproppen nei { $calledFunction } binne inline troch de compiler pleatst.
+# Variables:
+#   $calledFunction (String) - Name of the function whose call was inlined.
+#   $outerFunction (String) - Name of the outer function into which the called function was inlined.
+CallTree--inlining-badge = (inline pleatst)
+    .title = Oanroppen nei { $calledFunction } binne inline yn { $outerFunction } pleatst troch de compiler.
+
+## CallTreeSidebar
+## This is the sidebar component that is used in Call Tree and Flame Graph panels.
+
+CallTreeSidebar--select-a-node = Selektearje in node om ynformaasje oer te toanen.
+
+## CompareHome
+## This is used in the page to compare two profiles.
+## See: https://profiler.firefox.com/compare/
+
+CompareHome--instruction-title = Fier de profyl-URL’s dy’t jo fergelykje wolle yn
+CompareHome--instruction-content =
+    It helpmiddel ekstrahearret de gegevens út de selektearre track en it berik foar
+    elk profyl en pleatst se tegearre yn deselde werjefte, om se maklik te
+    fergelykjen te meitsjen.
+CompareHome--form-label-profile1 = Profyl 1:
+CompareHome--form-label-profile2 = Profyl 2:
+CompareHome--submit-button =
+    .value = Profilen ophelje
+
+## DebugWarning
+## This is displayed at the top of the analysis page when the loaded profile is
+## a debug build of Firefox.
+
+DebugWarning--warning-message =
+    .message =
+        Dit profyl is opnommen yn in build sûnder útjefte-optimalisaasjes.
+        Prestaasjeobservaasjes binne mooglik net fan tapassing op de útjeftepopulaasje.
+
+## Details
+## This is the bottom panel in the analysis UI. They are generic strings to be
+## used at the bottom part of the UI.
+
+Details--open-sidebar-button =
+    .title = De sidebalke iepenje
+Details--close-sidebar-button =
+    .title = De sidebalke slute
+Details--error-boundary-message =
+    .message = Uh oh, der is in ûnbekende flater yn dit paniel bard.
+
+## ErrorBoundary
+## This component is shown when an unexpected error is encountered in the application.
+## Note that the localization won't be always applied in this component.
+
+# This message will always be displayed after another context-specific message.
+ErrorBoundary--report-error-to-developers-description =
+    Dit probleem oan de ûntwikkelers melde, ynklusyf de folsleine
+    flatermelding lykas toand yn de webconsole fan de Untwikkelershelpmiddelen.
+# This is used in a call to action button, displayed inside the error box.
+ErrorBoundary--report-error-on-github = De flater op GitHub melde
+
+## Footer Links
+
+FooterLinks--legal = Juridysk
+FooterLinks--Privacy = Privacy
+FooterLinks--Cookies = Cookies
+FooterLinks--languageSwitcher--select =
+    .title = Taal wizigje
+FooterLinks--hide-button =
+    .title = Fuottekstkeppelingen ferstopje
+    .aria-label = Fuottekstkeppelingen ferstopje
+
+## FullTimeline
+## The timeline component of the full view in the analysis UI at the top of the
+## page.
+
+# This string is used as the text of the track selection button.
+# Displays the ratio of visible tracks count to total tracks count in the timeline.
+# We have spans here to make the numbers bold.
+# Variables:
+#   $visibleTrackCount (Number) - Visible track count in the timeline
+#   $totalTrackCount (Number) - Total track count in the timeline
+FullTimeline--tracks-button = <span>{ $visibleTrackCount }</span> / <span>{ $totalTrackCount }</span> tracks
+
+## Home page
+
+Home--upload-from-file-input-button = In profyl út in bestân lade
+Home--upload-from-url-button = In profyl fan in URL lade
+Home--load-from-url-submit-button =
+    .value = Lade
+Home--documentation-button = Dokumintaasje
+Home--menu-button = Menuknop { -profiler-brand-name } ynskeakelje
+Home--menu-button-instructions =
+    Skeakelje de menuknop Profiler yn om te begjinnen mei it opnimmen fan in
+    prestaasjeprofyl yn { -firefox-brand-name }, analysearje dit en diel it mei profiler.firefox.com.
+Home--profile-firefox-android-instructions =
+    Jo kinne { -firefox-android-brand-name } ek profilearje. Foar mear
+    ynformaasje, lês dizze dokumintaasje:
+    <a>{ -firefox-android-brand-name } daliks op apparaat profilearje</a>.
+# The word WebChannel should not be translated.
+# This message can be seen on https://main--perf-html.netlify.app/ in the tooltip
+# of the "Enable Firefox Profiler menu button" button.
+Home--enable-button-unavailable =
+    .title = Dizze profiler-ynstânsje kin gjin ferbining meitsje mei it WebChannel, dus de Profiler-menuknop kin net ynskeakele wurde.
+# The word WebChannel, the pref name, and the string "about:config" should not be translated.
+# This message can be seen on https://main--perf-html.netlify.app/ .
+Home--web-channel-unavailable =
+    Dizze profiler-ynstânsje kin gjin ferbining meitsje mei it WebChannell. Dit betsjut meastentiids dat dizze
+    útfierd wurdt op in oare host as opjûn yn de foarkar
+    <code>devtools.performance.recording.ui-base-url</code>. As jo nije profilen fêstlizze wolle
+    mei dizze ynstânsje, en der programmatyske kontrôle oer de profiler-menuknop oan jaan wolle,
+    dan kinne jo nei <code>about:config</code> gean en de foarkar wizigje.
+Home--record-instructions =
+    Klik om te starten mei it meitsjen fan in profyl op de profylknop of brûk de
+    fluchtoetsen. It piktogram is blau as der in profyl opnommen wurdt.
+    Klik op <kbd>Fêstlizze</kbd> om de gegevens yn profiler.firefox.com te laden.
+Home--instructions-content =
+    It opnimmen fan prestaasjeprofilen fereasket <a>{ -firefox-brand-name }</a>.
+    Besteande profilen kinne echter besjoen wurde yn elke moderne browser.
+Home--record-instructions-start-stop = Profilearjen stopje en starte
+Home--record-instructions-capture-load = Profyl fêstlizze en lade
+Home--profiler-motto = Lis in prestaasjeprofyl fêst. Analysearje it. Diel it. Meitsje it ynternet flugger.
+Home--additional-content-title = Besteande profilen lade
+Home--additional-content-content = Jo kinne in profylbestân hjirhinne <strong>fersleepje</strong> om it te laden, of:
+Home--compare-recordings-info = Jo kinne ek opnamen fergelykje. <a>De fergelikingsinterface iepenje.</a>
+Home--your-recent-uploaded-recordings-title = Jo resint opladen opnamen
+# We replace the elements such as <perf> and <simpleperf> with links to the
+# documentation to use these tools.
+Home--load-files-from-other-tools2 =
+    De { -profiler-brand-name } kin ek profilen fan oare profilers ymportearje, lykas
+    <perf>Linux-perf</perf>, <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>, it
+    Chrome-prestaasjespaniel, <androidstudio>Android Studio</androidstudio>, of
+    elk bestân mei it <dhat>dhat-formaat</dhat> of de <traceevent>Trace Event-yndieling
+    fan Google</traceevent> brûkt. <write>Lês hoe’t jo jo
+    eigen ymportearder skriuwe</write>.
+
+## IdleSearchField
+## The component that is used for all the search inputs in the application.
+
+IdleSearchField--search-input =
+    .placeholder = Fier filtertermen yn
+
+## JsTracerSettings
+## JSTracer is an experimental feature and it's currently disabled. See Bug 1565788.
+
+JsTracerSettings--show-only-self-time = Allinnich selstiid toane
+    .title = Allinnich de tiid yn in oanropnode toane en ûnderlizzende oanroppen negearje.
+
+## ListOfPublishedProfiles
+## This is the component that displays all the profiles the user has uploaded.
+## It's displayed both in the homepage and in the uploaded recordings page.
+
+# This string is used on the tooltip of the published profile links.
+# Variables:
+#   $smallProfileName (String) - Shortened name for the published Profile.
+ListOfPublishedProfiles--published-profiles-link =
+    .title = Klik hjir om profyl { $smallProfileName } te laden
+ListOfPublishedProfiles--published-profiles-delete-button-disabled = Fuortsmite
+    .title = Dit profyl kin net fuortsmiten wurde, omdat wy gjin autorisaasjegegevens hawwen.
+ListOfPublishedProfiles--uploaded-profile-information-list-empty = Der is noch gjin profyl opladen!
+# This string is used below the 'Your recent uploaded recordings' list section.
+# Variables:
+#   $profilesRestCount (Number) - Remaining numbers of the uploaded profiles which are not listed under 'Your recent uploaded recordings'.
+ListOfPublishedProfiles--uploaded-profile-information-label = Al jo opnamen besjen en beheare (noch { $profilesRestCount })
+# Depending on the number of uploaded profiles, the message is different.
+# Variables:
+#   $uploadedProfileCount (Number) - Total numbers of the uploaded profiles.
+ListOfPublishedProfiles--uploaded-profile-information-list =
+    { $uploadedProfileCount ->
+        [one] Dizze opname beheare
+       *[other] Dizze opnamen beheare
+    }
+
+## MarkerContextMenu
+## This is used as a context menu for the Marker Chart, Marker Table and Network
+## panels.
+
+MarkerContextMenu--set-selection-from-duration = Seleksje ynstelle fan doer markearring út
+MarkerContextMenu--start-selection-here = Seleksje hjir starte
+MarkerContextMenu--end-selection-here = Seleksje hjir stopje
+MarkerContextMenu--start-selection-at-marker-start = Seleksje starte by <strong>start</strong> markearring
+MarkerContextMenu--start-selection-at-marker-end = Seleksje starte by <strong>ein</strong> markearring
+MarkerContextMenu--end-selection-at-marker-start = Seleksje stopje by <strong>start</strong> markearring
+MarkerContextMenu--end-selection-at-marker-end = Seleksje stopje by <strong>ein</strong> markearring
+MarkerContextMenu--copy-description = Beskriuwing kopiearje
+MarkerContextMenu--copy-call-stack = Oanropstack kopiearje
+MarkerContextMenu--copy-url = URL kopiearje
+MarkerContextMenu--copy-page-url = Side-URL kopiearje
+MarkerContextMenu--copy-as-json = Kopiearje as JSON
+# This string is used on the marker context menu item when right clicked on an
+# IPC marker.
+# Variables:
+#   $threadName (String) - Name of the thread that will be selected.
+MarkerContextMenu--select-the-receiver-thread = Selektearje de ûntfangerthread ‘<strong>{ $threadName }</strong>’
+# This string is used on the marker context menu item when right clicked on an
+# IPC marker.
+# Variables:
+#   $threadName (String) - Name of the thread that will be selected.
+MarkerContextMenu--select-the-sender-thread = Selektearje de ôfstjoerderthread ‘<strong>{ $threadName }</strong>’
+
+## MarkerFiltersContextMenu
+## This is the menu when filter icon is clicked in Marker Chart and Marker Table
+## panels.
+
+# This string is used on the marker filters menu item when clicked on the filter icon.
+# Variables:
+#   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
+MarkerFiltersContextMenu--drop-samples-outside-of-markers-matching = Samples bûten markearringen oerienkommend mei ‘<strong>{ $filter }</strong>’ bûten beskôging litte
+
+## MarkerSettings
+## This is used in all panels related to markers.
+
+MarkerSettings--panel-search =
+    .label = Markearringen filterje:
+    .title = Allinnich markearringen toane dy’t oerienkommen mei in bepaalde namme
+MarkerSettings--marker-filters =
+    .title = Markearringsfilters
+
+## MarkerSidebar
+## This is the sidebar component that is used in Marker Table panel.
+
+MarkerSidebar--select-a-marker = Selektearje in markearringen om ynformaasje oer te toanen.
+
+## MarkerTable
+## This is the component for Marker Table panel.
+
+MarkerTable--start = Start
+MarkerTable--duration = Doer
+MarkerTable--type = Type
+MarkerTable--description = Beskriuwing
+
+## MenuButtons
+## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
+
+MenuButtons--index--metaInfo-button =
+    .label = Profylynfo
+MenuButtons--index--full-view = Folslein byld
+MenuButtons--index--cancel-upload = Opladen annulearje
+MenuButtons--index--share-upload =
+    .label = Lokaal profyl oplade
+MenuButtons--index--share-re-upload =
+    .label = Opnij oplade
+MenuButtons--index--share-error-uploading =
+    .label = Flater by it opladen
+MenuButtons--index--revert = Tebek nei orizjineel profyl
+MenuButtons--index--docs = Dokuminten
+MenuButtons--permalink--button =
+    .label = Permalink
+
+## MetaInfo panel
+## These strings are used in the panel containing the meta information about
+## the current profile.
+
+MenuButtons--index--profile-info-uploaded-label = Opladen:
+MenuButtons--index--profile-info-uploaded-actions = Fuortsmite
+MenuButtons--index--metaInfo-subtitle = Profylynformaasje
+MenuButtons--metaInfo--symbols = Symboalen:
+MenuButtons--metaInfo--profile-symbolicated = Profyl is symbolisearre
+MenuButtons--metaInfo--profile-not-symbolicated = Profyl is net symbolisearre
+MenuButtons--metaInfo--resymbolicate-profile = Profyl opnij symbolisearje
+MenuButtons--metaInfo--symbolicate-profile = Profyl symbolisearje
+MenuButtons--metaInfo--attempting-resymbolicate = Besykjen ta opnij symbolisearjen profyl
+MenuButtons--metaInfo--currently-symbolicating = Profyl wurdt symbolisearre
+MenuButtons--metaInfo--cpu-model = CPU-model:
+MenuButtons--metaInfo--cpu-cores = CPU-kearnen:
+MenuButtons--metaInfo--main-memory = Haadûnthâld:
+MenuButtons--index--show-moreInfo-button = Mear toane
+MenuButtons--index--hide-moreInfo-button = Minder toane
+# This string is used when we have the information about both physical and
+# logical CPU cores.
+# Variable:
+#   $physicalCPUs (Number), $logicalCPUs (Number) - Number of Physical and Logical CPU Cores
+MenuButtons--metaInfo--physical-and-logical-cpu =
+    { $physicalCPUs ->
+        [one] { $physicalCPUs } fysike kearn,
+       *[other] { $physicalCPUs } fysike kearnen,
+    }{ $logicalCPUs ->
+        [one] { $logicalCPUs } logyske kearn
+       *[other] { $logicalCPUs } logyske kearnen
+    }
+# This string is used when we only have the information about the number of
+# physical CPU cores.
+# Variable:
+#   $physicalCPUs (Number) - Number of Physical CPU Cores
+MenuButtons--metaInfo--physical-cpu =
+    { $physicalCPUs ->
+        [one] { $physicalCPUs } fysike kearn
+       *[other] { $physicalCPUs } fysike kearnen
+    }
+# This string is used when we only have the information only the number of
+# logical CPU cores.
+# Variable:
+#   $logicalCPUs (Number) - Number of logical CPU Cores
+MenuButtons--metaInfo--logical-cpu =
+    { $logicalCPUs ->
+        [one] { $logicalCPUs } logyske kearn
+       *[other] { $logicalCPUs } logyske kearnen
+    }
+MenuButtons--metaInfo--profiling-started = Opname start:
+MenuButtons--metaInfo--profiling-session = Opnamedoer:
+MenuButtons--metaInfo--main-process-started = Haadproses start:
+MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = Haadproses stoppe:
+MenuButtons--metaInfo--interval = Ynterfal:
+MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = Bufferkapasiteit:
+MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = Bufferdoer:
+# Buffer Duration in Seconds in Meta Info Panel
+# Variable:
+#   $configurationDuration (Number) - Configuration Duration in Seconds
+MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-seconds =
+    { $configurationDuration ->
+        [one] { $configurationDuration } sekonde
+       *[other] { $configurationDuration } sekonden
+    }
+# Adjective refers to the buffer duration
+MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-unlimited = Unbeheind
+MenuButtons--metaInfo--application = Tapassing
+MenuButtons--metaInfo--name-and-version = Namme en ferzje:
+MenuButtons--metaInfo--application-uptime = Uptime:
+MenuButtons--metaInfo--update-channel = Fernijkanaal:
+MenuButtons--metaInfo--build-id = Build-ID:
+MenuButtons--metaInfo--build-type = Buildtype:
+MenuButtons--metaInfo--arguments = Arguminten:
+
+## Strings refer to specific types of builds, and should be kept in English.
+
+MenuButtons--metaInfo--build-type-debug = Debugge
+MenuButtons--metaInfo--build-type-opt = Opt
+
+##
+
+MenuButtons--metaInfo--platform = Platfoarm
+MenuButtons--metaInfo--device = Apparaat:
+# OS means Operating System. This describes the platform a profile was captured on.
+MenuButtons--metaInfo--os = Bestjoeringssysteem:
+# ABI means Application Binary Interface. This describes the platform a profile was captured on.
+MenuButtons--metaInfo--abi = ABI:
+MenuButtons--metaInfo--visual-metrics = Fisuele statistiken
+MenuButtons--metaInfo--speed-index = Snelheidsyndeks:
+# “Perceptual” is the name of an index provided by sitespeed.io, and should be kept in English.
+MenuButtons--metaInfo--perceptual-speed-index = Perceptual-snelheidsyndeks:
+# “Contentful” is the name of an index provided by sitespeed.io, and should be kept in English.
+MenuButtons--metaInfo--contentful-speed-Index = Contentful-snelheidsyndeks:
+MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-features = Funksjes:
+MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-threads-filter = Threadsfilter:
+MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-extensions = Utwreidingen:
+
+## Overhead refers to the additional resources used to run the profiler.
+## These strings are displayed at the bottom of the "Profile Info" panel.
+
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-subtitle = { -profiler-brand-short-name }-overhead
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-mean = Gemiddeld
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-max = Maks
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-min = Min
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-overhead = Overhead
+    .title = Tiid om alle threads te bemeunsterjen.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-cleaning = Opskjinje
+    .title = Tiid om ferrûne gegevens te wiskjen.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-counter = Teller
+    .title = Tiid om alle tellers te sammeljen.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-interval = Ynterfal
+    .title = Waarnommen ynterfal tusken twa meunsters.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-lockings = Beskoattelingen
+    .title = Tiid om de beskoatteling te krijen eardat bemeunstere wurdt.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-overhead-duration = Overheaddoer:
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-overhead-percentage = Overheadpersintaazje:
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-profiled-duration = Profilearre doer:
+
+## Publish panel
+## These strings are used in the publishing panel.
+
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-hidden-threads = Ferburgen threads opnimme
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-include-other-tabs = De gegevens fan oare ljepblêden opnimme
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-hidden-time = Ferburgen tiidrek opnimme
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-include-screenshots = Skermôfdrukken opnimme
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-resource = Helpboarne-URL’s en -paden opnimme
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-extension = Utwreidingsynformaasje opnimme
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-preference = Foarkarswearden opnimme
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-private-browsing = De gegevens fan priveenavigaasjefinsters opnimme
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-private-browsing-warning-image =
+    .title = Dit profyl befettet priveenavigaasjegegevens
+MenuButtons--publish--reupload-performance-profile = Prestaasjeprofyl opnij oplade
+MenuButtons--publish--share-performance-profile = Prestaasjeprofyl diele
+MenuButtons--publish--info-description = Laad jo profyl op en meitsje it mei de keppeling tagonklik foar elkenien.
+MenuButtons--publish--info-description-default = Standert wurde jo persoanlike gegevens fuortsmiten.
+MenuButtons--publish--info-description-firefox-nightly2 = Dit profyl is fan { -firefox-nightly-brand-name }, dus standert wurde de measte gegevens opnommen.
+MenuButtons--publish--include-additional-data = Oanfoljende gegevens dy’t identifisearber wêze kinne tafoegje
+MenuButtons--publish--button-upload = Oplade
+MenuButtons--publish--upload-title = Profyl oplade…
+MenuButtons--publish--cancel-upload = Opladen annulearje
+MenuButtons--publish--message-something-went-wrong = Och heden, der is wat misgien by it opladen fan it profyl.
+MenuButtons--publish--message-try-again = Opnij probearje
+MenuButtons--publish--download = Downloade
+MenuButtons--publish--compressing = Komprimearje…
+MenuButtons--publish--error-while-compressing = Flater by it komprimearjen. Probearje guon seleksjefakjes út te skeakeljen om de profylgrutte te ferlytsjen.
+
+## NetworkSettings
+## This is used in the network chart.
+
+NetworkSettings--panel-search =
+    .label = Netwurken filterje:
+    .title = Allinnich netwurkfersiken toane dy’t oerienkomme mei in bepaalde namme
+
+## Timestamp formatting primitive
+
+# This displays a date in a shorter rendering, depending on the proximity of the
+# date from the current date. You can look in src/utils/l10n-ftl-functions.js
+# for more information.
+# This is especially used in the list of published profiles panel.
+# There shouldn't need to change this in translations, but having it makes the
+# date pass through Fluent to be properly localized.
+# The function SHORTDATE is specific to the profiler. It changes the rendering
+# depending on the proximity of the date from the current date.
+# Variables:
+#   $date (Date) - The date to display in a shorter way
+NumberFormat--short-date = { SHORTDATE($date) }
+
+## PanelSearch
+## The component that is used for all the search input hints in the application.
+
+PanelSearch--search-field-hint = Wisten jo dat jo de komma (,) brûke kinne om mei ferskate termen te sykjen?
+
+## Profile Delete Button
+
+# This string is used on the tooltip of the published profile links delete button in uploaded recordings page.
+# Variables:
+#   $smallProfileName (String) - Shortened name for the published Profile.
+ProfileDeleteButton--delete-button =
+    .label = Fuortsmite
+    .title = Klik hjir om it profyl { $smallProfileName } fuort te smiten
+
+## Profile Delete Panel
+## This panel is displayed when the user clicks on the Profile Delete Button,
+## it's a confirmation dialog.
+
+# This string is used when there's an error while deleting a profile. The link
+# will show the error message when hovering.
+ProfileDeletePanel--delete-error = Der is in flater bard by it fuortsmiten fan dit profyl. <a>Wiis mei jo mûs oan foar mear ynfo.</a>
+# This is the title of the dialog
+# Variables:
+#   $profileName (string) - Some string that identifies the profile
+ProfileDeletePanel--dialog-title = { $profileName } fuortsmite
+ProfileDeletePanel--dialog-confirmation-question =
+    Binne jo wis dat jo de opladen gegevens foar dit profyl fuortsmite wolle? Earder
+    dielde keppelingen sille net mear wurkje.
+ProfileDeletePanel--dialog-cancel-button =
+    .value = Annulearje
+ProfileDeletePanel--dialog-delete-button =
+    .value = Fuortsmite
+# This is used inside the Delete button after the user has clicked it, as a cheap
+# progress indicator.
+ProfileDeletePanel--dialog-deleting-button =
+    .value = Fuortsmite…
+# This message is displayed when a profile has been successfully deleted.
+ProfileDeletePanel--message-success = De opladen gegevens binne mei sukses fuortsmiten.
+
+## ProfileFilterNavigator
+## This is used at the top of the profile analysis UI.
+
+# This string is used on the top left side of the profile analysis UI as the
+# "Full Range" button. In the profiler UI, it's possible to zoom in to a time
+# range. This button reverts it back to the full range. It also includes the
+# duration of the full range.
+# Variables:
+#   $fullRangeDuration (String) - The duration of the full profile data.
+ProfileFilterNavigator--full-range-with-duration = Folslein berik ({ $fullRangeDuration })
+
+## Profile Loader Animation
+
+ProfileLoaderAnimation--loading-unpublished = Profyl streekrjocht fan { -firefox-brand-name } út ymportearje…
+ProfileLoaderAnimation--loading-from-file = It bestân lêze en it profyl ferwurkje…
+ProfileLoaderAnimation--loading-local = Noch net ymplemintearre.
+ProfileLoaderAnimation--loading-public = It profyl downloade en ferwurkje…
+ProfileLoaderAnimation--loading-from-url = It profyl downloade en ferwurkje…
+ProfileLoaderAnimation--loading-compare = Profilen lêze en ferwurkje…
+ProfileLoaderAnimation--loading-view-not-found = Werjefte net fûn
+
+## ProfileRootMessage
+
+ProfileRootMessage--title = { -profiler-brand-name }
+ProfileRootMessage--additional = Tebek nei startside
+
+## Root
+
+Root--error-boundary-message =
+    .message = Oh-oh, der is in ûnbekende flater op profiler.firefox.com bard.
+
+## ServiceWorkerManager
+## This is the component responsible for handling the service worker installation
+## and update. It appears at the top of the UI.
+
+ServiceWorkerManager--applying-button = Tapasse…
+ServiceWorkerManager--pending-button = Tapasse en opnij lade
+ServiceWorkerManager--installed-button = De tapassing opnij lade
+ServiceWorkerManager--updated-while-not-ready =
+    Der is in nije ferzje fan de tapassing tapast eardat dizze side
+    folslein laden wie. Jo kinne fersteuringen sjen.
+ServiceWorkerManager--new-version-is-ready = In nije ferzje fan de tapassing is download en is klear foar gebrûk.
+ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
+    .title = Melding opnij lade ferstopje
+    .aria-label = Melding opnij lade ferstopje
+
+## StackSettings
+## This is the settings component that is used in Call Tree, Flame Graph and Stack
+## Chart panels. It's used to switch between different views of the stack.
+
+StackSettings--implementation-all-frames = Alle frames
+    .title = De stackframes net filterje
+StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
+    .title = Allinnich de stackframes relatearre oan útfiering fan JavaScript toane
+StackSettings--implementation-native2 = Ynboud
+    .title = Allinnich de stackframes foar ynboude koade toane
+# This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
+StackSettings--stack-implementation-label = Stacks filterje:
+StackSettings--use-data-source-label = Gegevensboarne:
+StackSettings--call-tree-strategy-timing = Timings
+    .title = Gearfetting oer de tiid mei gebrûk fan bemeunstere stacks fan útfierde koade
+StackSettings--call-tree-strategy-js-allocations = JavaScript-allokaasjes
+    .title = Gearfetting mei gebrûk fan allokearre bytes JavaScript (gjin de-allokaasjes)
+StackSettings--call-tree-strategy-native-retained-allocations = Behâlden ûnthâld
+    .title = Gearfetting mei gebrûk fan bytes ûnthâld dy’t allokearre en nea frijmakke binne yn de aktuele foarbyldseleksje
+StackSettings--call-tree-native-allocations = Allokearre ûnthâld
+    .title = Gearfetting mei gebrûk fan allokearre bytes ûnthâld
+StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-memory = De-allokearre ûnthâld
+    .title = Gearfetting mei gebrûk fan bytes de-allokearte ûnthâld, per website wêroan it ûnthâld allokearre wie
+StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-sites = De-allokaasje fan websites
+    .title = Gearfetting oan de hân fan de de-allokearre bytes ûnthâldromte, per website wêrfan de ûnthâldromte de-allokearre wie.
+StackSettings--invert-call-stack = Oanropstack omkeare
+    .title = Sortearje op de tiid dy’t yn in oanropnode bestege wurdt, wêrby ûnderlizzende nodes negearre wurde
+StackSettings--show-user-timing = Brûkerstiming toane
+StackSettings--panel-search =
+    .label = Stacks filterje:
+    .title = Allinnich stacks toane dy’t in funksje befetsje wêrfan de namme oerienkomt mei dizze substring
+
+## Tab Bar for the bottom half of the analysis UI.
+
+TabBar--calltree-tab = Oanropstruktuer
+TabBar--flame-graph-tab = Flamgrafyk
+TabBar--stack-chart-tab = Stackdiagram
+TabBar--marker-chart-tab = Markearingsdiagram
+TabBar--marker-table-tab = Markearingstabel
+TabBar--network-tab = Netwurk
+TabBar--js-tracer-tab = JS-tracer
+
+## TrackContextMenu
+## This is used as a context menu for timeline to organize the tracks in the
+## analysis UI.
+
+TrackContextMenu--only-show-this-process = Allinnich dit proses toane
+# This is used as the context menu item to show only the given track.
+# Variables:
+#   $trackName (String) - Name of the selected track to isolate.
+TrackContextMenu--only-show-track = Allinnich ‘{ $trackName }’ toane
+TrackContextMenu--hide-other-screenshots-tracks = Oare skermôfdruktracks ferstopje
+# This is used as the context menu item to hide the given track.
+# Variables:
+#   $trackName (String) - Name of the selected track to hide.
+TrackContextMenu--hide-track = ‘{ $trackName }’ ferstopje
+TrackContextMenu--show-all-tracks = Alle tracks toane
+TrackContextMenu--show-local-tracks-in-process = Alle tracks yn dit proses toane
+# This is used in the tracks context menu as a button to show all the tracks
+# that match the search filter.
+TrackContextMenu--show-all-matching-tracks = Alle oerienkommende tracks toane
+# This is used in the tracks context menu as a button to hide all the tracks
+# that match the search filter.
+TrackContextMenu--hide-all-matching-tracks = Alle oerienkommende tracks ferstopje
+# This is used in the tracks context menu when the search filter doesn't match
+# any track.
+# Variables:
+#   $searchFilter (String) - The search filter string that user enters.
+TrackContextMenu--no-results-found = Gjin resultaten fûn foar ‘<span>{ $searchFilter }</span>’
+# This button appears when hovering a track name and is displayed as an X icon.
+TrackNameButton--hide-track =
+    .title = Track ferstopje
+# This button appears when hovering a global track name and is displayed as an X icon.
+TrackNameButton--hide-process =
+    .title = Proses ferstopje
+
+## TrackMemoryGraph
+## This is used to show the memory graph of that process in the timeline part of
+## the UI. To learn more about it, visit:
+## https://profiler.firefox.com/docs/#/./memory-allocations?id=memory-track
+
+TrackMemoryGraph--relative-memory-at-this-time = relatyf ûnthâld op dit stuit
+TrackMemoryGraph--memory-range-in-graph = ûnthâldberik yn grafyk
+TrackMemoryGraph--operations-since-the-previous-sample = bewurkingen sûnt de foarige werjefte
+
+## TrackPower
+## This is used to show the power used by the CPU and other chips in a computer,
+## graphed over time.
+## It's not always displayed in the UI, but an example can be found at
+## https://share.firefox.dev/3a1fiT7.
+## For the strings in this group, the carbon dioxide equivalent is computed from
+## the used energy, using the carbon dioxide equivalent for electricity
+## consumption. The carbon dioxide equivalent represents the equivalent amount
+## of CO₂ to achieve the same level of global warming potential.
+
+# This is used in the tooltip when the power value uses the kilowatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-kilowatt = { $value } kW
+    .label = Fermogen
+# This is used in the tooltip when the power value uses the watt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-watt = { $value } W
+    .label = Fermogen
+# This is used in the tooltip when the instant power value uses the milliwatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } mW
+    .label = Fermogen
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
+# kilowatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (kilograms)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-kilowatthour = { $value } kWh ({ $carbonValue } kg CO₂e)
+    .label = Enerzjy brûkt yn it sichtbere gebied
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
+# watt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (grams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-watthour = { $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)
+    .label = Enerzjy brûkt yn it sichtbere berik
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
+# milliwatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-milliwatthour = { $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
+    .label = Enerzjy brûkt yn it sichtbere berik
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
+# microwatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-microwatthour = { $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
+    .label = Enerzjy brûkt yn it sichtbere berik
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
+# selection uses the kilowatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (kilograms)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-kilowatthour = { $value } kWh ({ $carbonValue } kg CO₂e)
+    .label = Enerzjy brûkt yn de aktuele seleksje
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
+# selection uses the watt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (grams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-watthour = { $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)
+    .label = Enerzjy brûkt yn de aktuele seleksje
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
+# selection uses the milliwatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-milliwatthour = { $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
+    .label = Enerzjy brûkt yn de aktuele seleksje
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
+# selection uses the microwatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-microwatthour = { $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
+    .label = Enerzjy brûkt yn de aktuele seleksje
+
+## TrackSearchField
+## The component that is used for the search input in the track context menu.
+
+TrackSearchField--search-input =
+    .placeholder = Fier filtertermen yn
+    .title = Allinnich tracks toane dy’t oerienkomme mei in bepaalde tekst
+
+## TransformNavigator
+## Navigator for the applied transforms in the Call Tree, Flame Graph, and Stack
+## Chart components.
+## These messages are displayed above the table / graph once the user selects to
+## apply a specific transformation function to a node in the call tree. It's the
+## name of the function, followed by the node's name.
+## To learn more about them, visit:
+## https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=transforms
+
+# Root item in the transform navigator.
+# "Complete" is an adjective here, not a verb.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the current thread. E.g.: Web Content.
+TransformNavigator--complete = Folsleine ‘{ $item }’
+# "Collapse resource" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the resource that collapsed. E.g.: libxul.so.
+TransformNavigator--collapse-resource = Ynklappe: { $item }
+# "Focus subtree" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--focus-subtree = Node fokusje: { $item }
+# "Focus function" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--focus-function = Fokusje: { $item }
+# "Focus category" transform. The word "Focus" has the meaning of an adjective here.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus-category
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the category that transform applied to.
+TransformNavigator--focus-category = Fokuskategory: { $item }
+# "Merge call node" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=merge
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--merge-call-node = Node gearfoegje: { $item }
+# "Merge function" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=merge
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--merge-function = Gearfoegje: { $item }
+# "Drop function" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=drop
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--drop-function = Droppe: { $item }
+# "Collapse recursion" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--collapse-recursion = Rekursy ynklappe: { $item }
+# "Collapse direct recursion" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--collapse-direct-recursion-only = Allinnich direkte rekursy ynklappe: { $item }
+# "Collapse function subtree" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--collapse-function-subtree = Subtree ynklappe: { $item }
+# "Drop samples outside of markers matching ..." transform.
+# Variables:
+#   $item (String) - Search filter of the markers that transform will apply to.
+TransformNavigator--drop-samples-outside-of-markers-matching = Samples bûten markearringen oerienkommend mei ‘{ $item }’ bûten beskôging litte
+
+## "Bottom box" - a view which contains the source view and the assembly view,
+## at the bottom of the profiler UI
+##
+## Some of these string IDs still start with SourceView, even though the strings
+## are used for both the source view and the assembly view.
+
+# Displayed while a view in the bottom box is waiting for code to load from
+# the network.
+# Variables:
+#   $host (String) - The "host" part of the URL, e.g. hg.mozilla.org
+SourceView--loading-url = Wachtsje op { $host }…
+# Displayed while a view in the bottom box is waiting for code to load from
+# the browser.
+SourceView--loading-browser-connection = Wachtsje op { -firefox-brand-name }…
+# Displayed whenever the source view was not able to get the source code for
+# a file.
+BottomBox--source-code-not-available-title = Boarnekoade net beskikber
+# Displayed whenever the source view was not able to get the source code for
+# a file.
+# Elements:
+#   <a>link text</a> - A link to the github issue about supported scenarios.
+SourceView--source-not-available-text = Sjoch <a>issue #3741</a> foar stipjende senario's en plande ferbetteringen.
+# Displayed whenever the assembly view was not able to get the assembly code for
+# a file.
+# Assembly refers to the low-level programming language.
+BottomBox--assembly-code-not-available-title = Gearstallingskoade net beskikber
+# Displayed whenever the assembly view was not able to get the assembly code for
+# a file.
+# Elements:
+#   <a>link text</a> - A link to the github issue about supported scenarios.
+BottomBox--assembly-code-not-available-text = Sjoch <a>issue #4520</a> foar stipjende senario's en plande ferbetteringen.
+SourceView--close-button =
+    .title = Boarnewerjefte slute
+
+## Code loading errors
+## These are displayed both in the source view and in the assembly view.
+## The string IDs here currently all start with SourceView for historical reasons.
+
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the profiler does not
+# know which URL to request source code from.
+SourceView--no-known-cors-url = Der is gjin bekende cross-origin-tagonklike URL foar dit bestân.
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if there was a network error
+# when fetching the source code for a file.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL which we tried to get the source code from
+#   $networkErrorMessage (String) - The raw internal error message that was encountered by the network request, not localized
+SourceView--network-error-when-obtaining-source = Der is in netwurkflater bard by it opheljen fan de URL { $url }: { $networkErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the browser could not
+# be queried for source code using the symbolication API.
+# Variables:
+#   $browserConnectionErrorMessage (String) - The raw internal error message, not localized
+SourceView--browser-connection-error-when-obtaining-source = Kin de symbolisearrings-API fan de browser net opfreegje: { $browserConnectionErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the browser was queried
+# for source code using the symbolication API, and this query returned an error.
+# Variables:
+#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
+SourceView--browser-api-error-when-obtaining-source = De symbolisearrings-API fan de browser hat in flater weromstjoerd: { $apiErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a symbol server which is
+# running locally was queried for source code using the symbolication API, and
+# this query returned an error.
+# Variables:
+#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
+SourceView--local-symbol-server-api-error-when-obtaining-source = De symbolisearrings-API fan de lokale symboalserver hat in flater weromstjoerd: { $apiErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the browser was queried
+# for source code using the symbolication API, and this query returned a malformed response.
+# Variables:
+#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
+SourceView--browser-api-malformed-response-when-obtaining-source = De symbolisearrings-API fan de browser hat in skansearre antwurd weromstjoerd: { $apiErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a symbol server which is
+# running locally was queried for source code using the symbolication API, and
+# this query returned a malformed response.
+# Variables:
+#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
+SourceView--local-symbol-server-api-malformed-response-when-obtaining-source = De symbolisearrings-API fan de lokale symboalserver hat in skansearre antwurd weromstjoerd: { $apiErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a file could not be found in
+# an archive file (.tar.gz) which was downloaded from crates.io.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
+#   $pathInArchive (String) - The raw path of the member file which was not found in the archive.
+SourceView--not-in-archive-error-when-obtaining-source = It bestân { $pathInArchive } is net fûn yn it argyf fan { $url }.
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the file format of an
+# "archive" file was not recognized. The only supported archive formats at the
+# moment are .tar and .tar.gz, because that's what crates.io uses for .crates files.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
+#   $parsingErrorMessage (String) - The raw internal error message during parsing, not localized
+SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = It argyf op { $url } koe net ferwurke wurde: { $parsingErrorMessage }
+
+## Toggle buttons in the top right corner of the bottom box
+
+# The toggle button for the assembly view, while the assembly view is hidden.
+# Assembly refers to the low-level programming language.
+AssemblyView--show-button =
+    .title = De gearstallingswerjefte toane
+# The toggle button for the assembly view, while the assembly view is shown.
+# Assembly refers to the low-level programming language.
+AssemblyView--hide-button =
+    .title = De gearstallingswerjefte ferstopje
+
+## UploadedRecordingsHome
+## This is the page that displays all the profiles that user has uploaded.
+## See: https://profiler.firefox.com/uploaded-recordings/
+
+UploadedRecordingsHome--title = Opladen opnamen