profile-viewer 0.0.0

data/dist/locales/ia/app.ftl

@@ -0,0 +1,1007 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### Localization for the App UI of Profiler
+
+
+# Naming convention for l10n IDs: "ComponentName--string-summary".
+# This allows us to minimize the risk of conflicting IDs throughout the app.
+# Please sort alphabetically by (component name), and
+# keep strings in order of appearance.
+
+
+## The following feature names must be treated as a brand. They cannot be translated.
+
+-firefox-brand-name = Firefox
+-firefox-android-brand-name = Firefox pro Android
+-profiler-brand-name = Firefox Profiler
+-profiler-brand-short-name = Profiler
+-firefox-nightly-brand-name = Firefox Nightly
+
+## AppHeader
+## This is used at the top of the homepage and other content pages.
+
+AppHeader--app-header = <header>{ -profiler-brand-name }</header> — <subheader>App web pro { -firefox-brand-name } analyse de prestation</subheader>
+AppHeader--github-icon =
+    .title = Va a nostre repositorio Git (isto se aperi in un nove fenestra)
+
+## AppViewRouter
+## This is used for displaying errors when loading the application.
+
+AppViewRouter--error-unpublished = Impossibile recuperar le profilo de { -firefox-brand-name }.
+AppViewRouter--error-from-file = Impossibile leger le file o tractar le profilo in illo.
+AppViewRouter--error-local = Non ancora implementate.
+AppViewRouter--error-public = Impossibile discargar le profilo.
+AppViewRouter--error-from-url = Impossibile discargar le profilo.
+AppViewRouter--error-compare = Impossibile recuperar le profilos.
+# This error message is displayed when a Safari-specific error state is encountered.
+# Importing profiles from URLs such as http://127.0.0.1:someport/ is not possible in Safari.
+# https://profiler.firefox.com/from-url/http%3A%2F%2F127.0.0.1%3A3000%2Fprofile.json/
+AppViewRouter--error-from-localhost-url-safari =
+    A causa de un <a>specific limitation in Safari</a>, { -profiler-brand-name } non pote
+    importar profilos ab le local apparato in iste browser. Per favor aperi 
+    in vice iste pagina in { -firefox-brand-name } o Chrome.
+    .title = Safari non pote importar  profilos local
+AppViewRouter--route-not-found--home =
+    .specialMessage = Le URL que tu tentava attinger non ha essite recognoscite.
+
+## CallNodeContextMenu
+## This is used as a context menu for the Call Tree, Flame Graph and Stack Chart
+## panels.
+
+# Variables:
+#   $fileName (String) - Name of the file to open.
+CallNodeContextMenu--show-file = Mostrar <strong>{ $fileName }</strong>
+CallNodeContextMenu--transform-merge-function = Miscer function
+    .title =
+        Miscer un function remove lo del profilo, e assigna su tempore al
+        function que lo ha appellate. Isto eveni ubique le function ha essite appellate
+        in le arbore.
+CallNodeContextMenu--transform-merge-call-node = Miscer solo un nodo
+    .title =
+        Miscer un nodo remove lo ex le profilo, e assigna su tempore al
+        nodo del function que lo ha appellate. Illo solo remove le function ex ille
+        specific parte del arbore. Si le function ha essite appellate ex alterubi
+        illo remanera in le profilo.
+# This is used as the context menu item title for "Focus on function" and "Focus
+# on function (inverted)" transforms.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title =
+    Concentrar se sur un function removera ulle specimen que non include ille
+    function. In ultra, illo re-radica le arbore del appello assi que le function
+    es le sol radice del arbore. Isto pote combina plure sitos de appello de function
+    inter un profilo, in un nodo de appello.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-function = Foco sur function.
+    .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
+CallNodeContextMenu--transform-focus-function-inverted = Foco sur function (invertite).
+    .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
+CallNodeContextMenu--transform-focus-subtree = Foco solo sur sub-arbore.
+    .title =
+        Concentrar se sur un sub-arbore removera ulle specimen que non include ille
+        specific parte del arbore de appello. Illo extrahe un ramo del arbore de appello,
+         totevia solo lo face pro iste singule nodo de appello. Tote le altere appellos
+        del function es ignorate.
+# This is used as the context menu item to apply the "Focus on category" transform.
+# Variables:
+#   $categoryName (String) - Name of the category to focus on.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-category = Examinar categoria <strong>{ $categoryName }</strong>
+    .title =
+        Concentrar se sur le nodos que pertine al mesme categoria que le nodo seligite,
+        assi miscer tote le nodos que pertine a un altere categoria.
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-function-subtree = Collaber function
+    .title =
+        Collaber un function removera toto lo appellate, e assignara
+         tote le tempore al function. Isto pote adjutar a simplificar un profilo que
+        appella in codice que non besonia de esser analysate.
+# This is used as the context menu item to apply the "Collapse resource" transform.
+# Variables:
+#   $nameForResource (String) - Name of the resource to collapse.
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-resource = Collaber <strong>{ $nameForResource }</strong>
+    .title = Collaber un ressource applattara tote le appellos a ille ressource in un singule nodo de appello collabite.
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-recursion = Collaber recursion
+    .title = Collaber recursion remove appellos que repetitemente recurre in le mesme function, mesmo con functiones intermedie sur le pila.
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-direct-recursion-only = Collaber solo le recursion directe
+    .title =
+        Collaber le recursion directe remove appellos que repetitemente recurre in
+        le mesme function sin functiones intermedie sur le pila.
+CallNodeContextMenu--transform-drop-function = Lassar cader specimens con iste function
+    .title =
+        Lassar cader specimens remove lor tempore ab le profilo. Isto es utile pro
+        eliminar informationes temporal que non es pertinente al analyse.
+CallNodeContextMenu--expand-all = Expander toto
+# Searchfox is a source code indexing tool for Mozilla Firefox.
+# See: https://searchfox.org/
+CallNodeContextMenu--searchfox = Recercar le nomine de function sur Searchfox
+CallNodeContextMenu--copy-function-name = Copiar nomine de function
+CallNodeContextMenu--copy-script-url = Copia URL de script
+CallNodeContextMenu--copy-stack = Copiar pila
+
+## CallTree
+## This is the component for Call Tree panel.
+
+CallTree--tracing-ms-total = Tempore de execution (ms)
+    .title =
+        Le tempore de execution “total” include un summario de tote le
+        tempore que iste function ha essite presente in le pila. Isto
+        include le tempore que le function esseva realmente in execution
+        e le tempore passate in le appellatores de iste function.
+CallTree--tracing-ms-self = Proprie (ms)
+    .title =
+        Le tempore"proprie" solo include le tempore que le function era
+        le extremo del pila. Si iste function es appellate in altere functiones,
+        alora le tempore del “altere” functiones non es includite. Le tempore “proprie” es utile
+        pro comprender le tempore realmente passate in un programma.
+CallTree--samples-total = Total (specimens)
+    .title =
+        Le conto de specimen “total” include un summario de cata specimen ubi iste
+        function ha essite presente in le pila. Isto include le tempore que le
+        function era realmente exequite e le tempore passate in le visitatores ab
+        iste function.
+CallTree--samples-self = Proprie
+    .title =
+        Le conto de specimen “proprie” solo include le specimens ubi le function era
+        le extremo del pila. Si iste function era appellate in altere functiones,
+        alora le contos del functiones “altere” non es includite. Le conto "proprie" es utile
+        pro comprender ubi le tempore era realmente passate in un programma.
+CallTree--bytes-total = Dimension total (bytes)
+    .title =
+        Le “dimension total” include un summario de tote le bytes allocate o 
+        de-allocate ben que iste function ha essite presente in le pila. Isto include
+        ambe le bytes ubi le function era realmente exequite e le
+        bytes del visitatores ab iste function.
+CallTree--bytes-self = Proprie (bytes)
+    .title =
+        Le bytes “proprie” include le bytes allocate o de-allocate durante que iste
+        function era le extremo del pila. Si iste function era appellate in
+        altere functiones, alora le bytes del functiones “altere” non es includite.
+        Le bytes “proprie” es utile pro comprender ubi le memoria ha essite realmente
+        allocate o de-allocate in le programma.
+
+## Call tree "badges" (icons) with tooltips
+##
+## These inlining badges are displayed in the call tree in front of some
+## functions for native code (C / C++ / Rust). They're a small "inl" icon with
+## a tooltip.
+
+# Variables:
+#   $calledFunction (String) - Name of the function whose call was sometimes inlined.
+CallTree--divergent-inlining-badge =
+    .title = Alcun appellos a { $calledFunction } era incorporate per le compilator.
+# Variables:
+#   $calledFunction (String) - Name of the function whose call was inlined.
+#   $outerFunction (String) - Name of the outer function into which the called function was inlined.
+CallTree--inlining-badge = (incorporate)
+    .title = Le appellos a { $calledFunction } era incorporate in { $outerFunction } per le compilator.
+
+## CallTreeSidebar
+## This is the sidebar component that is used in Call Tree and Flame Graph panels.
+
+CallTreeSidebar--select-a-node = Eliger un nodo pro monstrar informationes re illo.
+
+## CompareHome
+## This is used in the page to compare two profiles.
+## See: https://profiler.firefox.com/compare/
+
+CompareHome--instruction-title = Insere le URLs de profilo que tu amarea comparar
+CompareHome--instruction-content =
+    Le utensile extrahera le datos del tracia e gamma seligite pro
+    cata profilo e los ponera ambe sur le mesme vista pro render los facile a
+    comparar.
+CompareHome--form-label-profile1 = Profilo 1:
+CompareHome--form-label-profile2 = Profilo 2:
+CompareHome--submit-button =
+    .value = Cargar profilos
+
+## DebugWarning
+## This is displayed at the top of the analysis page when the loaded profile is
+## a debug build of Firefox.
+
+DebugWarning--warning-message =
+    .message =
+        Iste profilo ha essite registrate in un compilation sin optimisationes de version.
+        Le observation del prestationes pote non pertiner al population del version.
+
+## Details
+## This is the bottom panel in the analysis UI. They are generic strings to be
+## used at the bottom part of the UI.
+
+Details--open-sidebar-button =
+    .title = Aperir le barra lateral
+Details--close-sidebar-button =
+    .title = Clauder le barra lateral
+Details--error-boundary-message =
+    .message = Oh oh, alcun error incognite eveniva in iste pannello.
+
+## ErrorBoundary
+## This component is shown when an unexpected error is encountered in the application.
+## Note that the localization won't be always applied in this component.
+
+# This message will always be displayed after another context-specific message.
+ErrorBoundary--report-error-to-developers-description =
+    Reporta iste problema al disveloppatores, includite le error complete
+    como monstrate in le consola web del utensiles del disveloppator.
+# This is used in a call to action button, displayed inside the error box.
+ErrorBoundary--report-error-on-github = Reportar le error sur GitHub
+
+## Footer Links
+
+FooterLinks--legal = Legal
+FooterLinks--Privacy = Confidentialitate
+FooterLinks--Cookies = Cookies
+FooterLinks--languageSwitcher--select =
+    .title = Cambiar lingua
+FooterLinks--hide-button =
+    .title = Celar ligamines de pede de pagina
+    .aria-label = Celar ligamines de pede de pagina
+
+## FullTimeline
+## The timeline component of the full view in the analysis UI at the top of the
+## page.
+
+# This string is used as the text of the track selection button.
+# Displays the ratio of visible tracks count to total tracks count in the timeline.
+# We have spans here to make the numbers bold.
+# Variables:
+#   $visibleTrackCount (Number) - Visible track count in the timeline
+#   $totalTrackCount (Number) - Total track count in the timeline
+FullTimeline--tracks-button = <span>{ $visibleTrackCount }</span> / <span>{ $totalTrackCount }</span> tracias
+
+## Home page
+
+Home--upload-from-file-input-button = Cargar un profilo de un file
+Home--upload-from-url-button = Cargar un profilo de un URL
+Home--load-from-url-submit-button =
+    .value = Cargar
+Home--documentation-button = Documentation
+Home--menu-button = Activar le button { -profiler-brand-name } del menu
+Home--menu-button-instructions =
+    Activa le button de menu profilator pro initiar registrar un profilo de
+    prestation in { -firefox-brand-name }, pois analysa lo e comparti lo con profiler.firefox.com.
+Home--profile-firefox-android-instructions =
+    Tu pote equalmente profilar { -firefox-android-brand-name }.
+    Pro saper plus, consulta iste documentation:
+    <a>Profilage de { -firefox-android-brand-name } directemente sur le apparato</a>.
+# The word WebChannel should not be translated.
+# This message can be seen on https://main--perf-html.netlify.app/ in the tooltip
+# of the "Enable Firefox Profiler menu button" button.
+Home--enable-button-unavailable =
+    .title = Iste instantia del profilator non pute connecter se a WebChannel, perque non pote activar le button de menu del profilator.
+# The word WebChannel, the pref name, and the string "about:config" should not be translated.
+# This message can be seen on https://main--perf-html.netlify.app/ .
+Home--web-channel-unavailable = Iste instantia de profilator non ha potite connecter se al WebChannel. Isto usualmente significa que illo se executa sur un hospite differente de illo que es specificate in le preferentia <code>devtools.performance.recording.ui-base-url</code>. Si tu vole capturar nove profilos con iste instantia, e dar a illo le controlo programmatic del button de menu profilator, tu pote ir a <code>about:config</code> e cambiar le preferentia.
+Home--record-instructions =
+    Pro initiar profilar, clicca sur le button profila o usa le
+    vias breve de claviero. Le icone es blau quando un profilo es in registration.
+    Pulsa <kbd>Capturar</kbd> pro cargar le datos in profiler.firefox.com.
+Home--instructions-content =
+    Registrar profilos de prestation require <a>{ -firefox-brand-name }</a>.
+    Totevia, le profilos existente pote esser vidite in ulle moderne navigator.
+Home--record-instructions-start-stop = Cessar e initiar profilar
+Home--record-instructions-capture-load = Capturar e cargar un profilo
+Home--profiler-motto = Capturar un profilo de prestation. Analysar lo. Compartir lo. Render le web plus veloce.
+Home--additional-content-title = Cargar profilos existente
+Home--additional-content-content = Tu pote <strong>traher e deponer</strong> hic un file profilo pro cargar lo, o:
+Home--compare-recordings-info = Tu pote alsi comparar registrationes. <a>Aperir le interfacie de comparation.</a>
+Home--your-recent-uploaded-recordings-title = Tu registrationes incargate recentemente
+# We replace the elements such as <perf> and <simpleperf> with links to the
+# documentation to use these tools.
+Home--load-files-from-other-tools2 =
+    { -profiler-brand-name } pote alsi importar profilos de altere profilatores, tal como
+    <perf>Linux perf</perf>, <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>,
+    Chrome performance panel, <androidstudio>Android Studio</androidstudio>, o
+    ulle file que usa le <dhat>formato dhat</dhat> o <traceevent>le formato Trace Event
+    de Google</traceevent>. <write>Apprende a scriber tu 
+    proprie importator</write>.
+
+## IdleSearchField
+## The component that is used for all the search inputs in the application.
+
+IdleSearchField--search-input =
+    .placeholder = Insere terminos del filtro
+
+## JsTracerSettings
+## JSTracer is an experimental feature and it's currently disabled. See Bug 1565788.
+
+JsTracerSettings--show-only-self-time = Monstrar solo le tempore proprie
+    .title = Monstra solo le tempore passate in un nodo de appello, ignorante su filios.
+
+## ListOfPublishedProfiles
+## This is the component that displays all the profiles the user has uploaded.
+## It's displayed both in the homepage and in the uploaded recordings page.
+
+# This string is used on the tooltip of the published profile links.
+# Variables:
+#   $smallProfileName (String) - Shortened name for the published Profile.
+ListOfPublishedProfiles--published-profiles-link =
+    .title = Clicca hic pro cargar le profilo { $smallProfileName }
+ListOfPublishedProfiles--published-profiles-delete-button-disabled = Deler
+    .title = Iste profilo non pote esser delite perque nos care de informationes de autorisation.
+ListOfPublishedProfiles--uploaded-profile-information-list-empty = Nulle profilo ha essite incargate ancora!
+# This string is used below the 'Your recent uploaded recordings' list section.
+# Variables:
+#   $profilesRestCount (Number) - Remaining numbers of the uploaded profiles which are not listed under 'Your recent uploaded recordings'.
+ListOfPublishedProfiles--uploaded-profile-information-label = Vide e gere tote tu ({ $profilesRestCount } restante registrationes)
+# Depending on the number of uploaded profiles, the message is different.
+# Variables:
+#   $uploadedProfileCount (Number) - Total numbers of the uploaded profiles.
+ListOfPublishedProfiles--uploaded-profile-information-list =
+    { $uploadedProfileCount ->
+        [one] Gere iste registration
+       *[other] Gere iste registrationes
+    }
+
+## MarkerContextMenu
+## This is used as a context menu for the Marker Chart, Marker Table and Network
+## panels.
+
+MarkerContextMenu--set-selection-from-duration = Predefini le selection del duration del marcator
+MarkerContextMenu--start-selection-here = Initia le selection hic
+MarkerContextMenu--end-selection-here = Fini le selection hic
+MarkerContextMenu--start-selection-at-marker-start = Initia le selection al <strong>initio</strong> del marcator
+MarkerContextMenu--start-selection-at-marker-end = Initia le selection al <strong>fin</strong> del marcator
+MarkerContextMenu--end-selection-at-marker-start = Fini le selection al <strong>initio</strong> del marcator
+MarkerContextMenu--end-selection-at-marker-end = Fini le selection al <strong>fin</strong> del marcator
+MarkerContextMenu--copy-description = Copiar le description
+MarkerContextMenu--copy-call-stack = Copiar pila de appellos
+MarkerContextMenu--copy-url = Copiar URL
+MarkerContextMenu--copy-page-url = Copiar URL de pagina
+MarkerContextMenu--copy-as-json = Copiar como JSON
+# This string is used on the marker context menu item when right clicked on an
+# IPC marker.
+# Variables:
+#   $threadName (String) - Name of the thread that will be selected.
+MarkerContextMenu--select-the-receiver-thread = Selige le argumento destinatario “<strong>{ $threadName }</strong>”
+# This string is used on the marker context menu item when right clicked on an
+# IPC marker.
+# Variables:
+#   $threadName (String) - Name of the thread that will be selected.
+MarkerContextMenu--select-the-sender-thread = Selige le argumento mittente “<strong>{ $threadName }</strong>”
+
+## MarkerFiltersContextMenu
+## This is the menu when filter icon is clicked in Marker Chart and Marker Table
+## panels.
+
+# This string is used on the marker filters menu item when clicked on the filter icon.
+# Variables:
+#   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
+MarkerFiltersContextMenu--drop-samples-outside-of-markers-matching = Depone specimens foras del marcatores concordante “<strong>{ $filter }</strong>”
+
+## MarkerSettings
+## This is used in all panels related to markers.
+
+MarkerSettings--panel-search =
+    .label = Marcatores de filtro:
+    .title = Solo monstra marcatores que concorda con un certe nomine
+MarkerSettings--marker-filters =
+    .title = Filtros de marcatores
+
+## MarkerSidebar
+## This is the sidebar component that is used in Marker Table panel.
+
+MarkerSidebar--select-a-marker = Elige un marcator pro monstrar informationes re illo.
+
+## MarkerTable
+## This is the component for Marker Table panel.
+
+MarkerTable--start = Initiar
+MarkerTable--duration = Duration
+MarkerTable--type = Typo
+MarkerTable--description = Description
+
+## MenuButtons
+## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
+
+MenuButtons--index--metaInfo-button =
+    .label = Informationes de profilo
+MenuButtons--index--full-view = Vista complete
+MenuButtons--index--cancel-upload = Cancellar le incargamento
+MenuButtons--index--share-upload =
+    .label = Incargar profilo local
+MenuButtons--index--share-re-upload =
+    .label = Reincargar
+MenuButtons--index--share-error-uploading =
+    .label = Error durante le incargamento
+MenuButtons--index--revert = Reverter al profilo original
+MenuButtons--index--docs = Documentos
+MenuButtons--permalink--button =
+    .label = Ligamine permanente
+
+## MetaInfo panel
+## These strings are used in the panel containing the meta information about
+## the current profile.
+
+MenuButtons--index--profile-info-uploaded-label = Incargate:
+MenuButtons--index--profile-info-uploaded-actions = Deler
+MenuButtons--index--metaInfo-subtitle = Informationes de profilo
+MenuButtons--metaInfo--symbols = Symbolos:
+MenuButtons--metaInfo--profile-symbolicated = Profilo symbolisate
+MenuButtons--metaInfo--profile-not-symbolicated = Profilo non symbolisate
+MenuButtons--metaInfo--resymbolicate-profile = Re-symbolisar le profilo
+MenuButtons--metaInfo--symbolicate-profile = { $logicalCPUs } nucleo logic
+MenuButtons--metaInfo--attempting-resymbolicate = { $logicalCPUs } nucleos logic
+MenuButtons--metaInfo--currently-symbolicating = Actualmente symbolisante le profilo
+MenuButtons--metaInfo--cpu-model = Modello de CPU:
+MenuButtons--metaInfo--cpu-cores = Cordes del CPU:
+MenuButtons--metaInfo--main-memory = Memoria principal:
+MenuButtons--index--show-moreInfo-button = Monstrar plus
+MenuButtons--index--hide-moreInfo-button = Monstrar minus
+# This string is used when we have the information about both physical and
+# logical CPU cores.
+# Variable:
+#   $physicalCPUs (Number), $logicalCPUs (Number) - Number of Physical and Logical CPU Cores
+MenuButtons--metaInfo--physical-and-logical-cpu =
+    { $physicalCPUs ->
+        [one] { $physicalCPUs } nucleo physic
+       *[other] { $physicalCPUs } nucleos physic
+    }, { $logicalCPUs ->
+        [one] { $logicalCPUs } nucleo logic
+       *[other] { $logicalCPUs } nucleos logic
+    }
+# This string is used when we only have the information about the number of
+# physical CPU cores.
+# Variable:
+#   $physicalCPUs (Number) - Number of Physical CPU Cores
+MenuButtons--metaInfo--physical-cpu =
+    { $physicalCPUs ->
+        [one] { $physicalCPUs } nucleo physic
+       *[other] { $physicalCPUs } nucleos physic
+    }
+# This string is used when we only have the information only the number of
+# logical CPU cores.
+# Variable:
+#   $logicalCPUs (Number) - Number of logical CPU Cores
+MenuButtons--metaInfo--logical-cpu =
+    { $logicalCPUs ->
+        [one] { $logicalCPUs } nucleo logic
+       *[other] { $logicalCPUs } nucleos logic
+    }
+MenuButtons--metaInfo--profiling-started = Registration comenciate:
+MenuButtons--metaInfo--profiling-session = Durata de registration
+MenuButtons--metaInfo--main-process-started = Processo principal initiate:
+MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = Processo principal finite:
+MenuButtons--metaInfo--interval = Intervallo:
+MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = Capacitate de buffer:
+MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = Capacitate de buffer:
+# Buffer Duration in Seconds in Meta Info Panel
+# Variable:
+#   $configurationDuration (Number) - Configuration Duration in Seconds
+MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-seconds =
+    { $configurationDuration ->
+        [one] { $configurationDuration } secunda
+       *[other] { $configurationDuration } secundas
+    }
+# Adjective refers to the buffer duration
+MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-unlimited = Sin limite
+MenuButtons--metaInfo--application = Application
+MenuButtons--metaInfo--name-and-version = Nomine e version:
+MenuButtons--metaInfo--application-uptime = Tempore de activitate:
+MenuButtons--metaInfo--update-channel = Canal de actualisation:
+MenuButtons--metaInfo--build-id = ID de version:
+MenuButtons--metaInfo--build-type = Typo de compilation:
+MenuButtons--metaInfo--arguments = Argumentos:
+
+## Strings refer to specific types of builds, and should be kept in English.
+
+MenuButtons--metaInfo--build-type-debug = Depurar
+MenuButtons--metaInfo--build-type-opt = Opt
+
+##
+
+MenuButtons--metaInfo--platform = Systema operative
+MenuButtons--metaInfo--device = Apparato:
+# OS means Operating System. This describes the platform a profile was captured on.
+MenuButtons--metaInfo--os = S. O.:
+# ABI means Application Binary Interface. This describes the platform a profile was captured on.
+MenuButtons--metaInfo--abi = ABI:
+MenuButtons--metaInfo--visual-metrics = Indicatores visualmente
+MenuButtons--metaInfo--speed-index = Indice de velocitate:
+# “Perceptual” is the name of an index provided by sitespeed.io, and should be kept in English.
+MenuButtons--metaInfo--perceptual-speed-index = Indice de velocitate perceptive:
+# “Contentful” is the name of an index provided by sitespeed.io, and should be kept in English.
+MenuButtons--metaInfo--contentful-speed-Index = Indice de velocitate complete:
+MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-features = Functionalitates:
+MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-threads-filter = Filtro de argumentos:
+MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-extensions = Extensiones:
+
+## Overhead refers to the additional resources used to run the profiler.
+## These strings are displayed at the bottom of the "Profile Info" panel.
+
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-subtitle = Additivos de { -profiler-brand-short-name }
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-mean = Media
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-max = Max
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-min = Min
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-overhead = Additivos
+    .title = Tempore pro examinar tote le argumentos.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-cleaning = Mundification
+    .title = Tempore pro remover datos expirate.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-counter = Contator
+    .title = Tempore pro colliger tote le contatores.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-interval = Intervallo
+    .title = Intervallo observate inter duo specimens.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-lockings = Blocadas
+    .title = Tempore pro acquirer le blocada ante le examination.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-overhead-duration = Durationes de additivos:
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-overhead-percentage = Percentage de additivos:
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-profiled-duration = Duration profilate:
+
+## Publish panel
+## These strings are used in the publishing panel.
+
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-hidden-threads = Includer argumentos celate
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-include-other-tabs = Include le datos de altere schedas
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-hidden-time = Includer gamma de tempore celate
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-include-screenshots = Includer instantaneos
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-resource = Includer URLs e routes de accesso del ressource
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-extension = Includer informationes de extension
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-preference = Includer valores de preferentia
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-private-browsing = Includer le datos ab le fenestra de navigation private
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-private-browsing-warning-image =
+    .title = Iste profilo contine datos de navigation private
+MenuButtons--publish--reupload-performance-profile = Reincargar profilo de rendimento
+MenuButtons--publish--share-performance-profile = Compartir profilo de prestation
+MenuButtons--publish--info-description = Incarga tu profilo e rende lo accessibile a totes con le ligamine.
+MenuButtons--publish--info-description-default = De ordinario, tu datos personal es removite.
+MenuButtons--publish--info-description-firefox-nightly2 = Iste profilo es de { -firefox-nightly-brand-name }, assi de ordinario plure informationes es includite.
+MenuButtons--publish--include-additional-data = Includer altere datos que pote esser identificabile
+MenuButtons--publish--button-upload = Incargar
+MenuButtons--publish--upload-title = Incargamento del profilo…
+MenuButtons--publish--cancel-upload = Cancellar incargamento
+MenuButtons--publish--message-something-went-wrong = Guai, un error se ha producite durante le incargamento del profilo.
+MenuButtons--publish--message-try-again = Retentar
+MenuButtons--publish--download = Discargar
+MenuButtons--publish--compressing = Comprimente…
+MenuButtons--publish--error-while-compressing = Error comprimente, tenta dismarcar ulle quadratos de selection pro reducer le dimension del profilo.
+
+## NetworkSettings
+## This is used in the network chart.
+
+NetworkSettings--panel-search =
+    .label = Filtrar retes:
+    .title = Solo monstra requestas de rete que concorda con un certe nomine
+
+## Timestamp formatting primitive
+
+# This displays a date in a shorter rendering, depending on the proximity of the
+# date from the current date. You can look in src/utils/l10n-ftl-functions.js
+# for more information.
+# This is especially used in the list of published profiles panel.
+# There shouldn't need to change this in translations, but having it makes the
+# date pass through Fluent to be properly localized.
+# The function SHORTDATE is specific to the profiler. It changes the rendering
+# depending on the proximity of the date from the current date.
+# Variables:
+#   $date (Date) - The date to display in a shorter way
+NumberFormat--short-date = { SHORTDATE($date) }
+
+## PanelSearch
+## The component that is used for all the search input hints in the application.
+
+PanelSearch--search-field-hint = Sape tu que tu pote usar le comma (,) pro cercar per plure terminos?
+
+## Profile Delete Button
+
+# This string is used on the tooltip of the published profile links delete button in uploaded recordings page.
+# Variables:
+#   $smallProfileName (String) - Shortened name for the published Profile.
+ProfileDeleteButton--delete-button =
+    .label = Deler
+    .title = Clicca hic pro deler le profilo { $smallProfileName }
+
+## Profile Delete Panel
+## This panel is displayed when the user clicks on the Profile Delete Button,
+## it's a confirmation dialog.
+
+# This string is used when there's an error while deleting a profile. The link
+# will show the error message when hovering.
+ProfileDeletePanel--delete-error = Un error eveniva durante le deletion de iste profilo. <a>Passa supra le mus pro saper plus.</a>
+# This is the title of the dialog
+# Variables:
+#   $profileName (string) - Some string that identifies the profile
+ProfileDeletePanel--dialog-title = Deler { $profileName }
+ProfileDeletePanel--dialog-confirmation-question = Es tu secur de voler deler le datos incargate pro iste profilo? Le ligamines compartite anteriormente non functionara plus.
+ProfileDeletePanel--dialog-cancel-button =
+    .value = Cancellar
+ProfileDeletePanel--dialog-delete-button =
+    .value = Deler
+# This is used inside the Delete button after the user has clicked it, as a cheap
+# progress indicator.
+ProfileDeletePanel--dialog-deleting-button =
+    .value = Deletion…
+# This message is displayed when a profile has been successfully deleted.
+ProfileDeletePanel--message-success = Le datos incargate ha essite delite con successo.
+
+## ProfileFilterNavigator
+## This is used at the top of the profile analysis UI.
+
+# This string is used on the top left side of the profile analysis UI as the
+# "Full Range" button. In the profiler UI, it's possible to zoom in to a time
+# range. This button reverts it back to the full range. It also includes the
+# duration of the full range.
+# Variables:
+#   $fullRangeDuration (String) - The duration of the full profile data.
+ProfileFilterNavigator--full-range-with-duration = Intervallo complete ({ $fullRangeDuration })
+
+## Profile Loader Animation
+
+ProfileLoaderAnimation--loading-unpublished = Importation del profilo directemente de { -firefox-brand-name }…
+ProfileLoaderAnimation--loading-from-file = Lectura del file e elaboration del profilo…
+ProfileLoaderAnimation--loading-local = Non ancora implementate.
+ProfileLoaderAnimation--loading-public = Discargamento e elaboration del profilo…
+ProfileLoaderAnimation--loading-from-url = Discargamento e elaboration del profilo…
+ProfileLoaderAnimation--loading-compare = Lectura e elaboration del profilos…
+ProfileLoaderAnimation--loading-view-not-found = Vista non trovate
+
+## ProfileRootMessage
+
+ProfileRootMessage--title = { -profiler-brand-name }
+ProfileRootMessage--additional = Receder a casa
+
+## Root
+
+Root--error-boundary-message =
+    .message = Oh oh, alcun error incognite eveniva in profiler.firefox.com.
+
+## ServiceWorkerManager
+## This is the component responsible for handling the service worker installation
+## and update. It appears at the top of the UI.
+
+ServiceWorkerManager--applying-button = Applicante…
+ServiceWorkerManager--pending-button = Applicar e recargar
+ServiceWorkerManager--installed-button = Recargar le application
+ServiceWorkerManager--updated-while-not-ready =
+    Un nove version del application ha essite applicate ante que iste pagina
+    ha essite plenmente cargate. Tu pote vider mal-functionamentos.
+ServiceWorkerManager--new-version-is-ready = Un nove version del application ha essite discargate e es preste a usar.
+ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
+    .title = Celar le aviso de recargamento
+    .aria-label = Celar le aviso de recargamento
+
+## StackSettings
+## This is the settings component that is used in Call Tree, Flame Graph and Stack
+## Chart panels. It's used to switch between different views of the stack.
+
+StackSettings--implementation-all-frames = Tote le structuras
+    .title = Non filtrar le structuras de pila
+StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
+    .title = Monstrar solo le structuras de pila correlate a execution JavaScript
+StackSettings--implementation-native2 = Native
+    .title = Monstrar solo le structuras de pila pro codice native
+# This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
+StackSettings--stack-implementation-label = Filtrar pilas:
+StackSettings--use-data-source-label = Fonte datos:
+StackSettings--call-tree-strategy-timing = Temporisationes
+    .title = Summarisa per le pilas examinate de codice exequite sur le tempore
+StackSettings--call-tree-strategy-js-allocations = Allocationes de JavaScript
+    .title = Summarisa per le bytes de JavaScript allocate (nulle de-allocationes)
+StackSettings--call-tree-strategy-native-retained-allocations = Memoria retenite
+    .title = Summarisa per le bytes de memoria que ha essite allocate, e jammais liberate in le actual selection de vista preliminar
+StackSettings--call-tree-native-allocations = Memoria allocate
+    .title = Summarisa per le bytes de memoria allocate
+StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-memory = Memoria de-allocate
+    .title = Summarisa per le bytes de memoria de-allocate, per le sito ubi le memoria ha essite allocate
+StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-sites = Sitos de de-allocation
+    .title = Summarisa per le bytes de memoria de-allocate, per le sito ubi le memoria ha essite de-allocate
+StackSettings--invert-call-stack = Inverter le pila de appello
+    .title = Ordina per le tempore passate in un nodo de appello, ignorante su filios.
+StackSettings--show-user-timing = Monstrar temporisation de usator
+StackSettings--panel-search =
+    .label = Filtrar pilas:
+    .title = Solo monstra pilas que contine un function cuje nomine concorda con iste sub-catena
+
+## Tab Bar for the bottom half of the analysis UI.
+
+TabBar--calltree-tab = Arbore de appellos
+TabBar--flame-graph-tab = Graphico a flammas
+TabBar--stack-chart-tab = Diagramma a pilas
+TabBar--marker-chart-tab = Diagramma a marcatores
+TabBar--marker-table-tab = Tabula marcatores
+TabBar--network-tab = Rete
+TabBar--js-tracer-tab = Traciator JS
+
+## TrackContextMenu
+## This is used as a context menu for timeline to organize the tracks in the
+## analysis UI.
+
+TrackContextMenu--only-show-this-process = Solo monstrar iste processo
+# This is used as the context menu item to show only the given track.
+# Variables:
+#   $trackName (String) - Name of the selected track to isolate.
+TrackContextMenu--only-show-track = Solo monstrar “{ $trackName }”
+TrackContextMenu--hide-other-screenshots-tracks = Celar altere tracias de instantaneos
+# This is used as the context menu item to hide the given track.
+# Variables:
+#   $trackName (String) - Name of the selected track to hide.
+TrackContextMenu--hide-track = Celar “{ $trackName }”
+TrackContextMenu--show-all-tracks = Monstrar tote le tracias
+TrackContextMenu--show-local-tracks-in-process = Monstrar tote le tracias in iste processo
+# This is used in the tracks context menu as a button to show all the tracks
+# that match the search filter.
+TrackContextMenu--show-all-matching-tracks = Monstrar tote le tracias concordante
+# This is used in the tracks context menu as a button to hide all the tracks
+# that match the search filter.
+TrackContextMenu--hide-all-matching-tracks = Celar tote le tracias concordante
+# This is used in the tracks context menu when the search filter doesn't match
+# any track.
+# Variables:
+#   $searchFilter (String) - The search filter string that user enters.
+TrackContextMenu--no-results-found = Nulle resultatos trovate pro “<span>{ $searchFilter }</span>”
+# This button appears when hovering a track name and is displayed as an X icon.
+TrackNameButton--hide-track =
+    .title = Celar tracia
+# This button appears when hovering a global track name and is displayed as an X icon.
+TrackNameButton--hide-process =
+    .title = Celar processo
+
+## TrackMemoryGraph
+## This is used to show the memory graph of that process in the timeline part of
+## the UI. To learn more about it, visit:
+## https://profiler.firefox.com/docs/#/./memory-allocations?id=memory-track
+
+TrackMemoryGraph--relative-memory-at-this-time = relative memoria al momento
+TrackMemoryGraph--memory-range-in-graph = intervallo de memoria in graphico
+TrackMemoryGraph--operations-since-the-previous-sample = operationes depost le previe specimen
+
+## TrackPower
+## This is used to show the power used by the CPU and other chips in a computer,
+## graphed over time.
+## It's not always displayed in the UI, but an example can be found at
+## https://share.firefox.dev/3a1fiT7.
+## For the strings in this group, the carbon dioxide equivalent is computed from
+## the used energy, using the carbon dioxide equivalent for electricity
+## consumption. The carbon dioxide equivalent represents the equivalent amount
+## of CO₂ to achieve the same level of global warming potential.
+
+# This is used in the tooltip when the power value uses the kilowatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-kilowatt = { $value } kW
+    .label = Potentia
+# This is used in the tooltip when the power value uses the watt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-watt = { $value } W
+    .label = Potentia
+# This is used in the tooltip when the instant power value uses the milliwatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } mW
+    .label = Potentia
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
+# kilowatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (kilograms)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-kilowatthour = { $value } kWh ({ $carbonValue } kg CO₂e)
+    .label = Energia usate in le campo visibile
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
+# watt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (grams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-watthour = { $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)
+    .label = Energia usate in le campo visibile
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
+# milliwatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-milliwatthour = { $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
+    .label = Energia usate in le campo visibile
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
+# microwatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-microwatthour = { $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
+    .label = Energia usate in le campo visibile
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
+# selection uses the kilowatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (kilograms)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-kilowatthour = { $value } kWh ({ $carbonValue } kg CO₂e)
+    .label = Energia usate in le selection currente
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
+# selection uses the watt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (grams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-watthour = { $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)
+    .label = Energia usate in le selection actual
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
+# selection uses the milliwatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-milliwatthour = { $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
+    .label = Energia usate in le selection actual
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
+# selection uses the microwatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-microwatthour = { $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
+    .label = Energia usate in le selection actual
+
+## TrackSearchField
+## The component that is used for the search input in the track context menu.
+
+TrackSearchField--search-input =
+    .placeholder = Insere terminos del filtro
+    .title = Solo monstra tracias que concorda un certe texto
+
+## TransformNavigator
+## Navigator for the applied transforms in the Call Tree, Flame Graph, and Stack
+## Chart components.
+## These messages are displayed above the table / graph once the user selects to
+## apply a specific transformation function to a node in the call tree. It's the
+## name of the function, followed by the node's name.
+## To learn more about them, visit:
+## https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=transforms
+
+# Root item in the transform navigator.
+# "Complete" is an adjective here, not a verb.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the current thread. E.g.: Web Content.
+TransformNavigator--complete = Completar “{ $item }”
+# "Collapse resource" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the resource that collapsed. E.g.: libxul.so.
+TransformNavigator--collapse-resource = Collaber: { $item }
+# "Focus subtree" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--focus-subtree = Foco sur nodo: { $item }
+# "Focus function" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--focus-function = Foco sur: { $item }
+# "Focus category" transform. The word "Focus" has the meaning of an adjective here.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus-category
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the category that transform applied to.
+TransformNavigator--focus-category = Categoria Foco: { $item }
+# "Merge call node" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=merge
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--merge-call-node = Miscer nodo: { $item }
+# "Merge function" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=merge
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--merge-function = Miscer: { $item }
+# "Drop function" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=drop
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--drop-function = Lassar cader: { $item }
+# "Collapse recursion" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--collapse-recursion = Collaber recursion: { $item }
+# "Collapse direct recursion" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--collapse-direct-recursion-only = Collaber solo le recursion directe: { $item }
+# "Collapse function subtree" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--collapse-function-subtree = Collaber sub-arbore: { $item }
+# "Drop samples outside of markers matching ..." transform.
+# Variables:
+#   $item (String) - Search filter of the markers that transform will apply to.
+TransformNavigator--drop-samples-outside-of-markers-matching = Depone specimens foras del marcatores concordante: “{ $item }”
+
+## "Bottom box" - a view which contains the source view and the assembly view,
+## at the bottom of the profiler UI
+##
+## Some of these string IDs still start with SourceView, even though the strings
+## are used for both the source view and the assembly view.
+
+# Displayed while a view in the bottom box is waiting for code to load from
+# the network.
+# Variables:
+#   $host (String) - The "host" part of the URL, e.g. hg.mozilla.org
+SourceView--loading-url = Attendente { $host }…
+# Displayed while a view in the bottom box is waiting for code to load from
+# the browser.
+SourceView--loading-browser-connection = Attendente { -firefox-brand-name }…
+# Displayed whenever the source view was not able to get the source code for
+# a file.
+BottomBox--source-code-not-available-title = Codification fonte non disponibile
+# Displayed whenever the source view was not able to get the source code for
+# a file.
+# Elements:
+#   <a>link text</a> - A link to the github issue about supported scenarios.
+SourceView--source-not-available-text = Vide <a>issue #3741</a> pro scenarios supportate e meliorationes planate.
+# Displayed whenever the assembly view was not able to get the assembly code for
+# a file.
+# Assembly refers to the low-level programming language.
+BottomBox--assembly-code-not-available-title = Codice assembly non disponibile
+# Displayed whenever the assembly view was not able to get the assembly code for
+# a file.
+# Elements:
+#   <a>link text</a> - A link to the github issue about supported scenarios.
+BottomBox--assembly-code-not-available-text = Vide <a>issue #4520</a> pro scenarios supportate e meliorationes planate.
+SourceView--close-button =
+    .title = Clauder le vista fonte
+
+## Code loading errors
+## These are displayed both in the source view and in the assembly view.
+## The string IDs here currently all start with SourceView for historical reasons.
+
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the profiler does not
+# know which URL to request source code from.
+SourceView--no-known-cors-url = Pro iste file il non ha un note URL cross-origin accessibile.
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if there was a network error
+# when fetching the source code for a file.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL which we tried to get the source code from
+#   $networkErrorMessage (String) - The raw internal error message that was encountered by the network request, not localized
+SourceView--network-error-when-obtaining-source = Il habeva un error de rete recuperante le URL { $url }: { $networkErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the browser could not
+# be queried for source code using the symbolication API.
+# Variables:
+#   $browserConnectionErrorMessage (String) - The raw internal error message, not localized
+SourceView--browser-connection-error-when-obtaining-source = Impossibile consultar le API de symbolisation del navigator: { $browserConnectionErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the browser was queried
+# for source code using the symbolication API, and this query returned an error.
+# Variables:
+#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
+SourceView--browser-api-error-when-obtaining-source = Le API de symbolisation del navigator rendeva un error: { $apiErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a symbol server which is
+# running locally was queried for source code using the symbolication API, and
+# this query returned an error.
+# Variables:
+#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
+SourceView--local-symbol-server-api-error-when-obtaining-source = Le API de symbolisation del servitor de symbolos local retornava un error: { $apiErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the browser was queried
+# for source code using the symbolication API, and this query returned a malformed response.
+# Variables:
+#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
+SourceView--browser-api-malformed-response-when-obtaining-source = Le API de symbolisation del navigator rendeva un responsa malformate: { $apiErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a symbol server which is
+# running locally was queried for source code using the symbolication API, and
+# this query returned a malformed response.
+# Variables:
+#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
+SourceView--local-symbol-server-api-malformed-response-when-obtaining-source = Le API de symbolisation del servitor de symbolos local retornava un responsa malformate: { $apiErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a file could not be found in
+# an archive file (.tar.gz) which was downloaded from crates.io.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
+#   $pathInArchive (String) - The raw path of the member file which was not found in the archive.
+SourceView--not-in-archive-error-when-obtaining-source = Le file { $pathInArchive } non era trovate in le archivo ab { $url }.
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the file format of an
+# "archive" file was not recognized. The only supported archive formats at the
+# moment are .tar and .tar.gz, because that's what crates.io uses for .crates files.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
+#   $parsingErrorMessage (String) - The raw internal error message during parsing, not localized
+SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = Le archivo a { $url } non pote esser tractate: { $parsingErrorMessage }
+
+## Toggle buttons in the top right corner of the bottom box
+
+# The toggle button for the assembly view, while the assembly view is hidden.
+# Assembly refers to the low-level programming language.
+AssemblyView--show-button =
+    .title = Monstrar le vista assembly
+# The toggle button for the assembly view, while the assembly view is shown.
+# Assembly refers to the low-level programming language.
+AssemblyView--hide-button =
+    .title = Celar le vista assembly
+
+## UploadedRecordingsHome
+## This is the page that displays all the profiles that user has uploaded.
+## See: https://profiler.firefox.com/uploaded-recordings/
+
+UploadedRecordingsHome--title = Registrationes incargate