profile-viewer 0.0.0

data/dist/locales/el/app.ftl

@@ -0,0 +1,1013 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### Localization for the App UI of Profiler
+
+
+# Naming convention for l10n IDs: "ComponentName--string-summary".
+# This allows us to minimize the risk of conflicting IDs throughout the app.
+# Please sort alphabetically by (component name), and
+# keep strings in order of appearance.
+
+
+## The following feature names must be treated as a brand. They cannot be translated.
+
+-firefox-brand-name = Firefox
+-firefox-android-brand-name = Firefox για Android
+-profiler-brand-name = Firefox Profiler
+-profiler-brand-short-name = Profiler
+-firefox-nightly-brand-name = Firefox Nightly
+
+## AppHeader
+## This is used at the top of the homepage and other content pages.
+
+AppHeader--app-header = <header>{ -profiler-brand-name }</header> — <subheader>Διαδικτυακή εφαρμογή για την ανάλυση των επιδόσεων του { -firefox-brand-name }</subheader>
+AppHeader--github-icon =
+    .title = Μετάβαση στο αποθετήριο Git μας (ανοίγει σε νέο παράθυρο)
+
+## AppViewRouter
+## This is used for displaying errors when loading the application.
+
+AppViewRouter--error-unpublished = Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του προφίλ από το { -firefox-brand-name }.
+AppViewRouter--error-from-file = Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου ή η ανάλυση του προφίλ σε αυτό.
+AppViewRouter--error-local = Δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα.
+AppViewRouter--error-public = Δεν ήταν δυνατή η λήψη του προφίλ.
+AppViewRouter--error-from-url = Δεν ήταν δυνατή η λήψη του προφίλ.
+AppViewRouter--error-compare = Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση των προφίλ.
+# This error message is displayed when a Safari-specific error state is encountered.
+# Importing profiles from URLs such as http://127.0.0.1:someport/ is not possible in Safari.
+# https://profiler.firefox.com/from-url/http%3A%2F%2F127.0.0.1%3A3000%2Fprofile.json/
+AppViewRouter--error-from-localhost-url-safari =
+    Λόγω ενός <a>συγκεκριμένου περιορισμού στο Safari</a>, το { -profiler-brand-name } δεν μπορεί να
+    εισαγάγει προφίλ από τη συσκευή σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης. Παρακαλούμε
+    ανοίξτε αυτήν τη σελίδα στο { -firefox-brand-name } ή το Chrome.
+    .title = Το Safari δεν μπορεί να εισαγάγει τοπικά προφίλ
+AppViewRouter--route-not-found--home =
+    .specialMessage = Δεν αναγνωρίστηκε το URL που προσπαθήσατε να μεταβείτε.
+
+## CallNodeContextMenu
+## This is used as a context menu for the Call Tree, Flame Graph and Stack Chart
+## panels.
+
+# Variables:
+#   $fileName (String) - Name of the file to open.
+CallNodeContextMenu--show-file = Εμφάνιση <strong>{ $fileName }</strong>
+CallNodeContextMenu--transform-merge-function = Συγχώνευση συνάρτησης
+    .title =
+        Η συγχώνευση μιας συνάρτησης την αφαιρεί από το προφίλ και αναθέτει το χρόνο της στη
+        συνάρτηση που την κάλεσε. Αυτό συμβαίνει οπουδήποτε κλήθηκε η συνάρτηση
+        στο δέντρο.
+CallNodeContextMenu--transform-merge-call-node = Συγχώνευση κόμβου μόνο
+    .title =
+        Η συγχώνευση κόμβου τον αφαιρεί από το προφίλ και αναθέτει το χρόνο του
+        στον κόμβο της συνάρτησης που τον κάλεσε. Αφαιρεί μόνο τη συνάρτηση από
+        αυτό το συγκεκριμένο μέρος του δέντρου. Τα υπόλοιπα μέρη από τα οποία
+        κλήθηκε η συνάρτηση θα παραμείνουν στο προφίλ.
+# This is used as the context menu item title for "Focus on function" and "Focus
+# on function (inverted)" transforms.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title =
+    Η εστίαση σε συνάρτηση θα αφαιρέσει κάθε δείγμα που δεν περιλαμβάνει αυτή
+    τη συνάρτηση. Επιπλέον, ριζώνει εκ νέου το δέντρο κλήσεων ώστε η συνάρτηση
+    να είναι η μόνη ρίζα του δέντρου. Αυτό μπορεί να συνδυάσει πολλαπλές τοποθεσίες κλήσεων
+    συνάρτησης εντός ενός προφίλ σε έναν κόμβο κλήσης.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-function = Εστίαση στη συνάρτηση
+    .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
+CallNodeContextMenu--transform-focus-function-inverted = Εστίαση στη συνάρτηση (ανεστραμμένη)
+    .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
+CallNodeContextMenu--transform-focus-subtree = Εστίαση στο υπόδεντρο μόνο
+    .title =
+        Η εστίαση σε υπόδεντρο θα αφαιρέσει κάθε δείγμα που δεν περιλαμβάνει αυτό το
+        συγκεκριμένο μέρος του δέντρου κλήσεων. Αποσύρει έναν κλάδο του δέντρου κλήσεων,
+        ωστόσο το κάνει μόνο για αυτόν τον κόμβο κλήσεων. Όλες οι άλλες κλήσεις
+        της συνάρτησης παραβλέπονται.
+# This is used as the context menu item to apply the "Focus on category" transform.
+# Variables:
+#   $categoryName (String) - Name of the category to focus on.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-category = Εστίαση στην κατηγορία <strong>{ $categoryName }</strong>
+    .title =
+        Εστίαση στους κόμβους που ανήκουν στην ίδια κατηγορία με τον επιλεγμένο κόμβο,
+        συγχωνεύοντας έτσι όλους τους κόμβους που ανήκουν σε άλλη κατηγορία.
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-function-subtree = Σύμπτυξη συνάρτησης
+    .title =
+        Η σύμπτυξη συνάρτησης θα αφαιρέσει ό,τι έχει καλέσει αυτή και θα αναθέσει
+        όλο τον χρόνο στη συνάρτηση. Αυτό μπορεί να απλοποιήσει ένα προφίλ που
+        καλεί στον κώδικα ότι δεν χρειάζεται να αναλυθεί.
+# This is used as the context menu item to apply the "Collapse resource" transform.
+# Variables:
+#   $nameForResource (String) - Name of the resource to collapse.
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-resource = Σύμπτυξη <strong>{ $nameForResource }</strong>
+    .title =
+        Η σύμπτυξη πόρου θα εξομαλύνει όλες τις κλήσεις σε αυτό
+        τον πόρο σε ένα μόνο συμπτυγμένο κόμβο κλήσεων.
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-recursion = Σύμπτυξη αναδρομής
+    .title =
+        Η σύμπτυξη αναδρομής αφαιρεί κλήσεις που κάνουν επαναλαμβανόμενα αναδρομή
+        στην ίδια συνάρτηση, ακόμα και με ενδιάμεσες συναρτήσεις στη στοίβα.
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-direct-recursion-only = Σύμπτυξη μόνο των άμεσων αναδρομών
+    .title =
+        Η σύμπτυξη άμεσης αναδρομής αφαιρεί κλήσεις που κάνουν επαναλαμβανόμενα αναδρομή
+        στην ίδια συνάρτηση, χωρίς ενδιάμεσες συναρτήσεις στη στοίβα.
+CallNodeContextMenu--transform-drop-function = Απόρριψη δειγμάτων με αυτή τη συνάρτηση
+    .title =
+        Η απόρριψη δειγμάτων αφαιρεί τον χρόνο τους από το προφίλ. Αυτό είναι χρήσιμο για την
+        εξάλειψη στοιχείων χρόνου που δεν είναι σχετικά για την ανάλυση.
+CallNodeContextMenu--expand-all = Ανάπτυξη όλων
+# Searchfox is a source code indexing tool for Mozilla Firefox.
+# See: https://searchfox.org/
+CallNodeContextMenu--searchfox = Αναζήτηση ονόματος συνάρτησης στο Searchfox
+CallNodeContextMenu--copy-function-name = Αντιγραφή ονόματος συνάρτησης
+CallNodeContextMenu--copy-script-url = Αντιγραφή URL σεναρίου
+CallNodeContextMenu--copy-stack = Αντιγραφή στοίβας
+
+## CallTree
+## This is the component for Call Tree panel.
+
+CallTree--tracing-ms-total = Χρόνος εκτέλεσης (ms)
+    .title =
+        Ο “συνολικός” χρόνος εκτέλεσης περιλαμβάνει μια περίληψη όλου του χρόνου όπου
+        παρατηρήθηκε αυτή η συνάρτηση σε στοίβα. Περιέχει τον χρόνο πραγματικής
+        εκτέλεσης της συνάρτησης και τον χρόνο που χρησιμοποιήθηκε στους καλούντες από
+        αυτή τη συνάρτηση.
+CallTree--tracing-ms-self = Ιδιοχρόνος (ms)
+    .title =
+        Ο ατομικός χρόνος περιλαμβάνει μόνο τον χρόνο που η συνάρτηση βρισκόταν
+        στο τέλος της στοίβας. Αν η συνάρτηση καλούταν σε άλλες συναρτήσεις,
+        τότε ο χρόνος των άλλων συναρτήσεων δεν περιλαμβάνεται. Ο ατομικός χρόνος είναι
+        χρήσιμος για να κατανοήσετε πώς ξοδεύτηκε ο χρόνος σε ένα πρόγραμμα.
+CallTree--samples-total = Σύνολο (δείγματα)
+    .title = Το «σύνολο» δειγμάτων περιλαμβάνει μια σύνοψη όλων των δειγμάτων στα οποία παρατηρήθηκε ότι η συνάρτηση βρίσκεται στη στοίβα. Περιλαμβάνει τον χρόνο που εκτελούταν η συνάρτηση και τον χρόνο που ξοδεύτηκε στις κλήσεις από αυτήν τη συνάρτηση.
+CallTree--samples-self = Ιδιοαριθμός
+    .title =
+        Ο ατομικός αριθμός δειγμάτων περιλαμβάνει μόνο τα δείγματα στα οποία η συνάρτηση
+        ήταν στο τέλος της στοίβας. Αν η συνάρτηση κλήθηκε σε άλλες συναρτήσεις,
+        τότε τα πλήθη των άλλων συναρτήσεων δεν συμπεριλαμβάνονται. Ο ατομικός αριθμός είναι χρήσιμος
+        για να κατανοήσετε πώς ξοδεύτηκε ο χρόνος σε ένα πρόγραμμα.
+CallTree--bytes-total = Συνολικό μέγεθος (bytes)
+    .title =
+        Το συνολικό μέγεθος περιλαμβάνει μια σύνοψη όλων των bytes που δεσμεύτηκαν ή
+        αποδεσμεύτηκαν όσο παρατηρήθηκε ότι η συνάρτηση είναι στο τέλος της στοίβας.
+        Περιλαμβάνει το μέγεθος σε bytes όπου εκτελούταν η συνάρτηση, καθώς και τα
+        bytes των καλούντων από αυτήν τη συνάρτηση.
+CallTree--bytes-self = Ιδιο-bytes (bytes)
+    .title =
+        Τα ατομικά bytes περιλαμβάνουν τα bytes που δεσμεύθηκαν ή αποδεσμεύθηκαν
+        όσο η συνάρτηση ήταν στο τέλος της στοίβας. Αν η συνάρτηση κλήθηκε σε άλλες
+        συναρτήσεις, τότε τα bytes των άλλων συναρτήσεων δεν συμπεριλαμβάνονται.
+        Τα ατομικά bytes είναι χρήσιμα για να κατανοήσετε πού δεσμεύθηκε ή
+        αποδεσμεύθηκε μνήμη στο πρόγραμμα.
+
+## Call tree "badges" (icons) with tooltips
+##
+## These inlining badges are displayed in the call tree in front of some
+## functions for native code (C / C++ / Rust). They're a small "inl" icon with
+## a tooltip.
+
+# Variables:
+#   $calledFunction (String) - Name of the function whose call was sometimes inlined.
+CallTree--divergent-inlining-badge =
+    .title = Ορισμένες κλήσεις στην { $calledFunction } ενσωματώθηκαν από τον μεταγλωττιστή.
+# Variables:
+#   $calledFunction (String) - Name of the function whose call was inlined.
+#   $outerFunction (String) - Name of the outer function into which the called function was inlined.
+CallTree--inlining-badge = (ενσωματωμένη)
+    .title = Οι κλήσεις στη { $calledFunction } ενσωματώθηκαν στη { $outerFunction } από τον μεταγλωττιστή.
+
+## CallTreeSidebar
+## This is the sidebar component that is used in Call Tree and Flame Graph panels.
+
+CallTreeSidebar--select-a-node = Επιλέξτε κόμβο για προβολή πληροφοριών σχετικά με αυτόν.
+
+## CompareHome
+## This is used in the page to compare two profiles.
+## See: https://profiler.firefox.com/compare/
+
+CompareHome--instruction-title = Εισαγάγετε τα URL των προφίλ που θέλετε να συγκρίνετε
+CompareHome--instruction-content =
+    Το εργαλείο θα εξαγάγει τα δεδομένα από το επιλεγμένο κομμάτι και εύρος για
+    κάθε προφίλ και θα τα τοποθετήσει στην ίδια προβολή για ευκολότερη
+    σύγκριση.
+CompareHome--form-label-profile1 = Προφίλ 1:
+CompareHome--form-label-profile2 = Προφίλ 2:
+CompareHome--submit-button =
+    .value = Ανάκτηση προφίλ
+
+## DebugWarning
+## This is displayed at the top of the analysis page when the loaded profile is
+## a debug build of Firefox.
+
+DebugWarning--warning-message =
+    .message =
+        Το προφίλ καταγράφηκε σε έκδοση χωρίς βελτιστοποιήσεις κανονικής κυκλοφορίας.
+        Οι παρατηρήσεις επιδόσεων ενδέχεται να μην ισχύουν για τους χρήστες της κανονικής έκδοσης.
+
+## Details
+## This is the bottom panel in the analysis UI. They are generic strings to be
+## used at the bottom part of the UI.
+
+Details--open-sidebar-button =
+    .title = Άνοιγμα πλευρικής στήλης
+Details--close-sidebar-button =
+    .title = Κλείσιμο πλευρικής στήλης
+Details--error-boundary-message =
+    .message = Ωχ, προέκυψε άγνωστο σφάλμα σε αυτόν τον πίνακα.
+
+## ErrorBoundary
+## This component is shown when an unexpected error is encountered in the application.
+## Note that the localization won't be always applied in this component.
+
+# This message will always be displayed after another context-specific message.
+ErrorBoundary--report-error-to-developers-description =
+    Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το ζήτημα στους προγραμματιστές, μαζί με το
+    πλήρες σφάλμα, όπως εμφανίζεται στην κονσόλα ιστού των εργαλείων ανάπτυξης.
+# This is used in a call to action button, displayed inside the error box.
+ErrorBoundary--report-error-on-github = Αναφορά σφάλματος στο GitHub
+
+## Footer Links
+
+FooterLinks--legal = Νομικά
+FooterLinks--Privacy = Απόρρητο
+FooterLinks--Cookies = Cookies
+FooterLinks--languageSwitcher--select =
+    .title = Αλλαγή γλώσσας
+FooterLinks--hide-button =
+    .title = Απόκρυψη συνδέσμων υποσέλιδου
+    .aria-label = Απόκρυψη συνδέσμων υποσέλιδου
+
+## FullTimeline
+## The timeline component of the full view in the analysis UI at the top of the
+## page.
+
+# This string is used as the text of the track selection button.
+# Displays the ratio of visible tracks count to total tracks count in the timeline.
+# We have spans here to make the numbers bold.
+# Variables:
+#   $visibleTrackCount (Number) - Visible track count in the timeline
+#   $totalTrackCount (Number) - Total track count in the timeline
+FullTimeline--tracks-button = <span>{ $visibleTrackCount }</span> / <span>{ $totalTrackCount }</span> κομμάτια
+
+## Home page
+
+Home--upload-from-file-input-button = Φόρτωση προφίλ από αρχείο
+Home--upload-from-url-button = Φόρτωση προφίλ από URL
+Home--load-from-url-submit-button =
+    .value = Φόρτωση
+Home--documentation-button = Τεκμηρίωση
+Home--menu-button = Ενεργοποίηση κουμπιού μενού του { -profiler-brand-name }
+Home--menu-button-instructions =
+    Ενεργοποιήστε το κουμπί του μενού του εργαλείου καταγραφής για να ξεκινήσετε ένα προφίλ
+    επιδόσεων στο { -firefox-brand-name } και έπειτα, να το αναλύσετε και να το μοιραστείτε με το profiler.firefox.com.
+Home--profile-firefox-android-instructions =
+    Μπορείτε επίσης να καταγράψετε προφίλ για το { -firefox-android-brand-name }.
+    Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση:
+    <a>Καταγραφή προφίλ του { -firefox-android-brand-name } απευθείας στη συσκευή</a>.
+# The word WebChannel should not be translated.
+# This message can be seen on https://main--perf-html.netlify.app/ in the tooltip
+# of the "Enable Firefox Profiler menu button" button.
+Home--enable-button-unavailable =
+    .title = Αυτή η διεργασία εργαλείου προφίλ δεν ήταν δυνατό να συνδεθεί στο WebChannel, ώστε να μην μπορεί να ενεργοποιήσει το κουμπί του μενού του εργαλείου προφίλ.
+# The word WebChannel, the pref name, and the string "about:config" should not be translated.
+# This message can be seen on https://main--perf-html.netlify.app/ .
+Home--web-channel-unavailable =
+    Αυτή η διεργασία του εργαλείου προφίλ δεν μπόρεσε να συνδεθεί στο WebChannel. Αυτό συνήθως σημαίνει
+    ότι εκτελείται σε διαφορετικό κεντρικό υπολογιστή από αυτόν που καθορίστηκε στην προτίμηση
+    <code>devtools.performance.recording.ui-base-url</code>. Αν θέλετε να καταγράψετε νέα προφίλ
+    με αυτή τη διεργασία και να της δώσετε προγραμματικό έλεγχο του κουμπιού του μενού του εργαλείου,
+    μπορείτε να μεταβείτε στο <code>about:config</code> και να αλλάξετε την προτίμηση.
+Home--record-instructions =
+    Για να αρχίσει η καταγραφή προφίλ, κάντε κλικ στο αντίστοιχο κουμπί ή χρησιμοποιήστε
+    τις συντομεύσεις πληκτρολογίου. Το εικονίδιο είναι μπλε κατά την καταγραφή ενός προφίλ.
+    Πατήστε το <kbd>Καταγραφή</kbd> για να φορτώσετε τα δεδομένα στο profiler.firefox.com.
+Home--instructions-content =
+    Η καταγραφή των προφίλ επιδόσεων απαιτεί το <a>{ -firefox-brand-name }</a>.
+    Ωστόσο, τα υπάρχοντα προφίλ μπορούν να προβληθούν σε όλα τα σύγχρονα προγράμματα περιήγησης.
+Home--record-instructions-start-stop = Διακοπή και έναρξη δημιουργίας προφίλ
+Home--record-instructions-capture-load = Καταγραφή και φόρτωση προφίλ
+Home--profiler-motto = Καταγράψτε ένα προφίλ επιδόσεων. Αναλύστε το. Μοιραστείτε το. Κάντε ταχύτερο τον ιστό.
+Home--additional-content-title = Φόρτωση υπαρχόντων προφίλ
+Home--additional-content-content = Μπορείτε να <strong>σύρετε και να εναποθέσετε</strong> ένα αρχείο προφίλ εδώ για φόρτωση, ή:
+Home--compare-recordings-info = Μπορείτε επίσης να συγκρίνετε καταγραφές. <a>Άνοιγμα περιβάλλοντος σύγκρισης.</a>
+Home--your-recent-uploaded-recordings-title = Πρόσφατα μεταφορτωμένες καταγραφές
+# We replace the elements such as <perf> and <simpleperf> with links to the
+# documentation to use these tools.
+Home--load-files-from-other-tools2 =
+    Το { -profiler-brand-name } μπορεί επίσης να εισαγάγει προφίλ από άλλα εργαλεία καταγραφής, όπως
+    το <perf>Linux perf</perf>, το <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>, ο πίνακας
+    επιδόσεων του Chrome, το <androidstudio>Android Studio</androidstudio> ή οποιοδήποτε
+    αρχείο των μορφών <dhat>dhat</dhat> ή <traceevent>Trace Event της Google</traceevent>.
+    <write>Μάθετε πώς να γράψετε το δικό σας εργαλείο εισαγωγής</write>.
+
+## IdleSearchField
+## The component that is used for all the search inputs in the application.
+
+IdleSearchField--search-input =
+    .placeholder = Εισαγάγετε όρους φίλτρου
+
+## JsTracerSettings
+## JSTracer is an experimental feature and it's currently disabled. See Bug 1565788.
+
+JsTracerSettings--show-only-self-time = Εμφάνιση μόνο ιδιοχρόνου
+    .title = Εμφάνιση μόνο του χρόνου που χρησιμοποιήθηκε σε κόμβο κλήσεων, αγνοώντας τους θυγατρικούς του.
+
+## ListOfPublishedProfiles
+## This is the component that displays all the profiles the user has uploaded.
+## It's displayed both in the homepage and in the uploaded recordings page.
+
+# This string is used on the tooltip of the published profile links.
+# Variables:
+#   $smallProfileName (String) - Shortened name for the published Profile.
+ListOfPublishedProfiles--published-profiles-link =
+    .title = Κάντε κλικ εδώ για φόρτωση του προφίλ { $smallProfileName }
+ListOfPublishedProfiles--published-profiles-delete-button-disabled = Διαγραφή
+    .title = Δεν είναι δυνατή η διαγραφή αυτού του προφίλ επειδή μας λείπουν πληροφορίες εξουσιοδότησης.
+ListOfPublishedProfiles--uploaded-profile-information-list-empty = Δεν έχει μεταφορτωθεί ακόμη κανένα προφίλ!
+# This string is used below the 'Your recent uploaded recordings' list section.
+# Variables:
+#   $profilesRestCount (Number) - Remaining numbers of the uploaded profiles which are not listed under 'Your recent uploaded recordings'.
+ListOfPublishedProfiles--uploaded-profile-information-label = Προβολή και διαχείριση όλων των καταγραφών σας ({ $profilesRestCount } ακόμη)
+# Depending on the number of uploaded profiles, the message is different.
+# Variables:
+#   $uploadedProfileCount (Number) - Total numbers of the uploaded profiles.
+ListOfPublishedProfiles--uploaded-profile-information-list =
+    { $uploadedProfileCount ->
+        [one] Διαχείριση καταγραφής
+       *[other] Διαχείριση καταγραφών
+    }
+
+## MarkerContextMenu
+## This is used as a context menu for the Marker Chart, Marker Table and Network
+## panels.
+
+MarkerContextMenu--set-selection-from-duration = Ορισμός επιλογής από τη διάρκεια δείκτη
+MarkerContextMenu--start-selection-here = Έναρξη επιλογής εδώ
+MarkerContextMenu--end-selection-here = Διακοπή επιλογής εδώ
+MarkerContextMenu--start-selection-at-marker-start = Έναρξη επιλογής στην <strong>αρχή</strong> του δείκτη
+MarkerContextMenu--start-selection-at-marker-end = Έναρξη επιλογής στο <strong>τέλος</strong> του δείκτη
+MarkerContextMenu--end-selection-at-marker-start = Διακοπή επιλογής στην <strong>αρχή</strong> του δείκτη
+MarkerContextMenu--end-selection-at-marker-end = Διακοπή επιλογής στο <strong>τέλος</strong> του δείκτη
+MarkerContextMenu--copy-description = Αντιγραφή περιγραφής
+MarkerContextMenu--copy-call-stack = Αντιγραφή στοίβας κλήσεων
+MarkerContextMenu--copy-url = Αντιγραφή URL
+MarkerContextMenu--copy-page-url = Αντιγραφή URL σελίδας
+MarkerContextMenu--copy-as-json = Αντιγραφή ως JSON
+# This string is used on the marker context menu item when right clicked on an
+# IPC marker.
+# Variables:
+#   $threadName (String) - Name of the thread that will be selected.
+MarkerContextMenu--select-the-receiver-thread = Επιλέξτε το νήμα παραλήπτη «<strong>{ $threadName }</strong>»
+# This string is used on the marker context menu item when right clicked on an
+# IPC marker.
+# Variables:
+#   $threadName (String) - Name of the thread that will be selected.
+MarkerContextMenu--select-the-sender-thread = Επιλέξτε το νήμα αποστολέα «<strong>{ $threadName }</strong>»
+
+## MarkerFiltersContextMenu
+## This is the menu when filter icon is clicked in Marker Chart and Marker Table
+## panels.
+
+# This string is used on the marker filters menu item when clicked on the filter icon.
+# Variables:
+#   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
+MarkerFiltersContextMenu--drop-samples-outside-of-markers-matching = Απόρριψη δειγμάτων εκτός των δεικτών που αντιστοιχούν στο «<strong>{ $filter }</strong>»
+
+## MarkerSettings
+## This is used in all panels related to markers.
+
+MarkerSettings--panel-search =
+    .label = Φιλτράρισμα σημαδιών:
+    .title = Εμφάνιση μόνο των σημαδιών που αντιστοιχούν σε ένα συγκεκριμένο όνομα
+MarkerSettings--marker-filters =
+    .title = Φίλτρα δείκτη
+
+## MarkerSidebar
+## This is the sidebar component that is used in Marker Table panel.
+
+MarkerSidebar--select-a-marker = Επιλέξτε σημάδι για προβολή πληροφοριών σχετικά με αυτό.
+
+## MarkerTable
+## This is the component for Marker Table panel.
+
+MarkerTable--start = Έναρξη
+MarkerTable--duration = Διάρκεια
+MarkerTable--type = Τύπος
+MarkerTable--description = Περιγραφή
+
+## MenuButtons
+## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
+
+MenuButtons--index--metaInfo-button =
+    .label = Πληροφορίες προφίλ
+MenuButtons--index--full-view = Πλήρης προβολή
+MenuButtons--index--cancel-upload = Ακύρωση μεταφόρτωσης
+MenuButtons--index--share-upload =
+    .label = Μεταφόρτωση τοπικού προφίλ
+MenuButtons--index--share-re-upload =
+    .label = Νέα μεταφόρτωση
+MenuButtons--index--share-error-uploading =
+    .label = Σφάλμα μεταφόρτωσης
+MenuButtons--index--revert = Επιστροφή στο αρχικό προφίλ
+MenuButtons--index--docs = Έγγραφα
+MenuButtons--permalink--button =
+    .label = Μόνιμος σύνδεσμος
+
+## MetaInfo panel
+## These strings are used in the panel containing the meta information about
+## the current profile.
+
+MenuButtons--index--profile-info-uploaded-label = Μεταφορτωμένα:
+MenuButtons--index--profile-info-uploaded-actions = Διαγραφή
+MenuButtons--index--metaInfo-subtitle = Πληροφορίες προφίλ
+MenuButtons--metaInfo--symbols = Σύμβολα:
+MenuButtons--metaInfo--profile-symbolicated = Το προφίλ είναι συμβολισμένο
+MenuButtons--metaInfo--profile-not-symbolicated = Το προφίλ δεν είναι συμβολισμένο
+MenuButtons--metaInfo--resymbolicate-profile = Επανασυμβολισμός προφίλ
+MenuButtons--metaInfo--symbolicate-profile = Συμβολισμός προφίλ
+MenuButtons--metaInfo--attempting-resymbolicate = Απόπειρα επανασυμβολισμού προφίλ
+MenuButtons--metaInfo--currently-symbolicating = Γίνεται συμβολισμός προφίλ αυτή τη στιγμή
+MenuButtons--metaInfo--cpu-model = Μοντέλο CPU:
+MenuButtons--metaInfo--cpu-cores = Πυρήνες CPU:
+MenuButtons--metaInfo--main-memory = Κύρια μνήμη:
+MenuButtons--index--show-moreInfo-button = Εμφάνιση περισσότερων
+MenuButtons--index--hide-moreInfo-button = Εμφάνιση λιγότερων
+# This string is used when we have the information about both physical and
+# logical CPU cores.
+# Variable:
+#   $physicalCPUs (Number), $logicalCPUs (Number) - Number of Physical and Logical CPU Cores
+MenuButtons--metaInfo--physical-and-logical-cpu =
+    { $physicalCPUs ->
+        [one] { $physicalCPUs } φυσικός πυρήνας
+       *[other] { $physicalCPUs } φυσικοί πυρήνες
+    }, { $logicalCPUs ->
+        [one] { $logicalCPUs } λογικός πυρήνας
+       *[other] { $logicalCPUs } λογικοί πυρήνες
+    }
+# This string is used when we only have the information about the number of
+# physical CPU cores.
+# Variable:
+#   $physicalCPUs (Number) - Number of Physical CPU Cores
+MenuButtons--metaInfo--physical-cpu =
+    { $physicalCPUs ->
+        [one] { $physicalCPUs } φυσικός πυρήνας
+       *[other] { $physicalCPUs } φυσικοί πυρήνες
+    }
+# This string is used when we only have the information only the number of
+# logical CPU cores.
+# Variable:
+#   $logicalCPUs (Number) - Number of logical CPU Cores
+MenuButtons--metaInfo--logical-cpu =
+    { $logicalCPUs ->
+        [one] { $logicalCPUs } λογικός πυρήνας
+       *[other] { $logicalCPUs } λογικοί πυρήνες
+    }
+MenuButtons--metaInfo--profiling-started = Έναρξη καταγραφής:
+MenuButtons--metaInfo--profiling-session = Διάρκεια καταγραφής:
+MenuButtons--metaInfo--main-process-started = Έναρξη κύριας διεργασίας:
+MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = Τέλος κύριας διεργασίας:
+MenuButtons--metaInfo--interval = Διάστημα:
+MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = Χωρητικότητα buffer:
+MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = Διάρκεια buffer:
+# Buffer Duration in Seconds in Meta Info Panel
+# Variable:
+#   $configurationDuration (Number) - Configuration Duration in Seconds
+MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-seconds =
+    { $configurationDuration ->
+        [one] { $configurationDuration } δευτερόλεπτο
+       *[other] { $configurationDuration } δευτερόλεπτα
+    }
+# Adjective refers to the buffer duration
+MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-unlimited = Απεριόριστη
+MenuButtons--metaInfo--application = Εφαρμογή
+MenuButtons--metaInfo--name-and-version = Όνομα και έκδοση:
+MenuButtons--metaInfo--application-uptime = Χρόνος λειτουργίας:
+MenuButtons--metaInfo--update-channel = Κανάλι ενημερώσεων:
+MenuButtons--metaInfo--build-id = ID δομής:
+MenuButtons--metaInfo--build-type = Τύπος δομής:
+MenuButtons--metaInfo--arguments = Ορίσματα:
+
+## Strings refer to specific types of builds, and should be kept in English.
+
+MenuButtons--metaInfo--build-type-debug = Debug
+MenuButtons--metaInfo--build-type-opt = Opt
+
+##
+
+MenuButtons--metaInfo--platform = Πλατφόρμα
+MenuButtons--metaInfo--device = Συσκευή:
+# OS means Operating System. This describes the platform a profile was captured on.
+MenuButtons--metaInfo--os = ΛΣ:
+# ABI means Application Binary Interface. This describes the platform a profile was captured on.
+MenuButtons--metaInfo--abi = ABI:
+MenuButtons--metaInfo--visual-metrics = Οπτικές μετρήσεις
+MenuButtons--metaInfo--speed-index = Δείκτης ταχύτητας:
+# “Perceptual” is the name of an index provided by sitespeed.io, and should be kept in English.
+MenuButtons--metaInfo--perceptual-speed-index = Δείκτης "Perceptual Speed":
+# “Contentful” is the name of an index provided by sitespeed.io, and should be kept in English.
+MenuButtons--metaInfo--contentful-speed-Index = Δείκτης "Contentful Speed":
+MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-features = Λειτουργίες:
+MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-threads-filter = Φίλτρο νημάτων:
+MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-extensions = Επεκτάσεις:
+
+## Overhead refers to the additional resources used to run the profiler.
+## These strings are displayed at the bottom of the "Profile Info" panel.
+
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-subtitle = Πρόσθετοι πόροι (overhead) του { -profiler-brand-short-name }
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-mean = Μέσο
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-max = Μέγιστο
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-min = Ελάχιστο
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-overhead = Πρόσθετοι πόροι
+    .title = Χρόνος δειγματοληψίας όλων των νημάτων.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-cleaning = Εκκαθάριση
+    .title = Χρόνος απόρριψης ληγμένων δεδομένων.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-counter = Μετρητής
+    .title = Χρόνος συγκέντρωσης όλων των μετρητών.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-interval = Χρονικό διάστημα
+    .title = Παρατηρηθέν χρονικό διάστημα μεταξύ δύο δειγμάτων.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-lockings = Κλειδώματα
+    .title = Χρόνος για απόκτηση κλειδώματος πριν από τη δειγματοληψία.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-overhead-duration = Διάρκειες επιβάρυνσης (overhead):
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-overhead-percentage = Ποσοστό πρόσθετων πόρων:
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-profiled-duration = Διάρκεια καταγραφής:
+
+## Publish panel
+## These strings are used in the publishing panel.
+
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-hidden-threads = Συμπερίληψη κρυφών νημάτων
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-include-other-tabs = Συμπερίληψη δεδομένων από άλλες καρτέλες
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-hidden-time = Συμπερίληψη κρυφού χρονικού διαστήματος
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-include-screenshots = Συμπερίληψη στιγμιότυπων οθόνης
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-resource = Συμπερίληψη URL και διαδρομών πόρων
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-extension = Συμπερίληψη πληροφοριών επέκτασης
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-preference = Συμπερίληψη τιμών προτιμήσεων
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-private-browsing = Συμπερίληψη δεδομένων από τα παράθυρα ιδιωτικής περιήγησης
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-private-browsing-warning-image =
+    .title = Αυτό το προφίλ περιέχει δεδομένα ιδιωτικής περιήγησης
+MenuButtons--publish--reupload-performance-profile = Νέα μεταφόρτωση προφίλ επιδόσεων
+MenuButtons--publish--share-performance-profile = Κοινή χρήση προφίλ επιδόσεων
+MenuButtons--publish--info-description = Ανεβάστε το προφίλ σας και κάντε το προσβάσιμο σε οποιονδήποτε έχει τον σύνδεσμο.
+MenuButtons--publish--info-description-default = Από προεπιλογή, αφαιρούνται τα προσωπικά σας δεδομένα.
+MenuButtons--publish--info-description-firefox-nightly2 = Αυτό το προφίλ είναι από το { -firefox-nightly-brand-name }, επομένως συμπεριλαμβάνονται οι περισσότερες πληροφορίες από προεπιλογή.
+MenuButtons--publish--include-additional-data = Συμπερίληψη επιπλέον δεδομένων που ίσως να είναι αναγνωρίσιμα
+MenuButtons--publish--button-upload = Μεταφόρτωση
+MenuButtons--publish--upload-title = Μεταφόρτωση προφίλ…
+MenuButtons--publish--cancel-upload = Ακύρωση μεταφόρτωσης
+MenuButtons--publish--message-something-went-wrong = Ωχ όχι, κάτι πήγε στραβά κατά τη μεταφόρτωση του προφίλ.
+MenuButtons--publish--message-try-again = Δοκιμή ξανά
+MenuButtons--publish--download = Λήψη
+MenuButtons--publish--compressing = Συμπίεση…
+MenuButtons--publish--error-while-compressing = Σφάλμα κατά τη συμπίεση, δοκιμάστε να καταργήσετε μερικές επιλογές για να μειώσετε το μέγεθος του προφίλ.
+
+## NetworkSettings
+## This is used in the network chart.
+
+NetworkSettings--panel-search =
+    .label = Φιλτράρισμα δικτύων:
+    .title = Προβολή μόνο των αιτημάτων δικτύου που ταιριάζουν με συγκεκριμένο όνομα
+
+## Timestamp formatting primitive
+
+# This displays a date in a shorter rendering, depending on the proximity of the
+# date from the current date. You can look in src/utils/l10n-ftl-functions.js
+# for more information.
+# This is especially used in the list of published profiles panel.
+# There shouldn't need to change this in translations, but having it makes the
+# date pass through Fluent to be properly localized.
+# The function SHORTDATE is specific to the profiler. It changes the rendering
+# depending on the proximity of the date from the current date.
+# Variables:
+#   $date (Date) - The date to display in a shorter way
+NumberFormat--short-date = { SHORTDATE($date) }
+
+## PanelSearch
+## The component that is used for all the search input hints in the application.
+
+PanelSearch--search-field-hint = Ξέρατε ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κόμμα (,) για αναζήτηση με πολλαπλούς όρους;
+
+## Profile Delete Button
+
+# This string is used on the tooltip of the published profile links delete button in uploaded recordings page.
+# Variables:
+#   $smallProfileName (String) - Shortened name for the published Profile.
+ProfileDeleteButton--delete-button =
+    .label = Διαγραφή
+    .title = Κάντε κλικ εδώ για να διαγράψετε το προφίλ { $smallProfileName }
+
+## Profile Delete Panel
+## This panel is displayed when the user clicks on the Profile Delete Button,
+## it's a confirmation dialog.
+
+# This string is used when there's an error while deleting a profile. The link
+# will show the error message when hovering.
+ProfileDeletePanel--delete-error = Προέκυψε σφάλμα κατά τη διαγραφή αυτού του προφίλ. <a>Περάστε τον δείκτη του ποντικιού για να μάθετε περισσότερα.</a>
+# This is the title of the dialog
+# Variables:
+#   $profileName (string) - Some string that identifies the profile
+ProfileDeletePanel--dialog-title = Διαγραφή «{ $profileName }»
+ProfileDeletePanel--dialog-confirmation-question =
+    Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τα μεταφορτωμένα δεδομένα για αυτό το προφίλ; Οι σύνδεσμοι
+    που είχαν κοινοποιηθεί προηγουμένως, δεν θα λειτουργούν πλέον.
+ProfileDeletePanel--dialog-cancel-button =
+    .value = Ακύρωση
+ProfileDeletePanel--dialog-delete-button =
+    .value = Διαγραφή
+# This is used inside the Delete button after the user has clicked it, as a cheap
+# progress indicator.
+ProfileDeletePanel--dialog-deleting-button =
+    .value = Διαγραφή…
+# This message is displayed when a profile has been successfully deleted.
+ProfileDeletePanel--message-success = Τα μεταφορτωμένα δεδομένα διαγράφηκαν επιτυχώς.
+
+## ProfileFilterNavigator
+## This is used at the top of the profile analysis UI.
+
+# This string is used on the top left side of the profile analysis UI as the
+# "Full Range" button. In the profiler UI, it's possible to zoom in to a time
+# range. This button reverts it back to the full range. It also includes the
+# duration of the full range.
+# Variables:
+#   $fullRangeDuration (String) - The duration of the full profile data.
+ProfileFilterNavigator--full-range-with-duration = Πλήρες εύρος ({ $fullRangeDuration })
+
+## Profile Loader Animation
+
+ProfileLoaderAnimation--loading-unpublished = Εισαγωγή προφίλ απευθείας από το { -firefox-brand-name }…
+ProfileLoaderAnimation--loading-from-file = Ανάγνωση αρχείου και επεξεργασία προφίλ…
+ProfileLoaderAnimation--loading-local = Δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα.
+ProfileLoaderAnimation--loading-public = Λήψη και επεξεργασία προφίλ…
+ProfileLoaderAnimation--loading-from-url = Λήψη και επεξεργασία προφίλ…
+ProfileLoaderAnimation--loading-compare = Ανάγνωση και επεξεργασία προφίλ…
+ProfileLoaderAnimation--loading-view-not-found = Η προβολή δεν βρέθηκε
+
+## ProfileRootMessage
+
+ProfileRootMessage--title = { -profiler-brand-name }
+ProfileRootMessage--additional = Πίσω στην αρχική
+
+## Root
+
+Root--error-boundary-message =
+    .message = Ωχ, προέκυψε κάποιο άγνωστο σφάλμα στο profiler.firefox.com.
+
+## ServiceWorkerManager
+## This is the component responsible for handling the service worker installation
+## and update. It appears at the top of the UI.
+
+ServiceWorkerManager--applying-button = Εφαρμογή…
+ServiceWorkerManager--pending-button = Εφαρμογή και επαναφόρτωση
+ServiceWorkerManager--installed-button = Επαναφόρτωση εφαρμογής
+ServiceWorkerManager--updated-while-not-ready =
+    Εφαρμόστηκε μια νέα έκδοση της εφαρμογής προτού φορτωθεί πλήρως
+    αυτή η σελίδα. Ενδέχεται να δείτε δυσλειτουργίες.
+ServiceWorkerManager--new-version-is-ready = Έγινε λήψη μιας νέας έκδοσης της εφαρμογής και είναι έτοιμη για χρήση.
+ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
+    .title = Απόκρυψη σημείωσης επαναφόρτωσης
+    .aria-label = Απόκρυψη σημείωσης επαναφόρτωσης
+
+## StackSettings
+## This is the settings component that is used in Call Tree, Flame Graph and Stack
+## Chart panels. It's used to switch between different views of the stack.
+
+StackSettings--implementation-all-frames = Όλα τα καρέ
+    .title = Να μην γίνεται φιλτράρισμα των καρέ στοίβας
+StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
+    .title = Εμφάνιση μόνο των καρέ στοίβας που σχετίζονται με την εκτέλεση της JavaScript
+StackSettings--implementation-native2 = Εγγενές
+    .title = Εμφάνιση μόνο των καρέ στοίβας για εγγενή κώδικα
+# This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
+StackSettings--stack-implementation-label = Φιλτράρισμα στοιβών:
+StackSettings--use-data-source-label = Πηγή δεδομένων:
+StackSettings--call-tree-strategy-timing = Χρονισμοί
+    .title = Περίληψη με δειγματοληπτικές στοίβες σταδιακά εκτελεσμένου κώδικα
+StackSettings--call-tree-strategy-js-allocations = Κατανομές JavaScript
+    .title = Περίληψη με bytes των κατανομών JavaScript (όχι ακυρώσεις κατανομών)
+StackSettings--call-tree-strategy-native-retained-allocations = Κρατημένη μνήμη
+    .title = Περίληψη με bytes μνήμης που κατανεμήθηκαν και δεν απελευθερώθηκαν ποτέ στην τρέχουσα επιλογή προεπισκόπησης
+StackSettings--call-tree-native-allocations = Κατανεμημένη Μνήμη
+    .title = Περίληψη με bytes κατανεμημένης μνήμης
+StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-memory = Αποδεσμευμένη μνήμη
+    .title = Περίληψη με τα bytes της μνήμης που απελευθερώθηκαν, κατά τον ιστότοπο όπου είχε εκχωρηθεί η μνήμη
+StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-sites = Ιστότοποι αποδέσμευσης
+    .title = Περίληψη με τα bytes της μνήμης που απελευθερώθηκαν, κατά τον ιστότοπο όπου αποδεσμεύθηκε η μνήμη
+StackSettings--invert-call-stack = Αναστροφή στοίβας κλήσεων
+    .title = Ταξινόμηση κατά χρόνο που χρησιμοποιήθηκε σε κόμβο κλήσεων, αγνοώντας τους θυγατρικούς του.
+StackSettings--show-user-timing = Εμφάνιση χρονισμού χρήστη
+StackSettings--panel-search =
+    .label = Φιλτράρισμα στοιβών:
+    .title = Εμφάνιση μόνο στοιβών που περιέχουν συνάρτηση της οποίας το όνομα αντιστοιχεί σε αυτή την υποσυμβολοσειρά
+
+## Tab Bar for the bottom half of the analysis UI.
+
+TabBar--calltree-tab = Δέντρο κλήσεων
+TabBar--flame-graph-tab = Γράφημα φλόγας
+TabBar--stack-chart-tab = Διάγραμμα στοιβών
+TabBar--marker-chart-tab = Διάγραμμα δεικτών
+TabBar--marker-table-tab = Πίνακας δεικτών
+TabBar--network-tab = Δίκτυο
+TabBar--js-tracer-tab = JS Tracer
+
+## TrackContextMenu
+## This is used as a context menu for timeline to organize the tracks in the
+## analysis UI.
+
+TrackContextMenu--only-show-this-process = Εμφάνιση μόνο αυτής της διεργασίας
+# This is used as the context menu item to show only the given track.
+# Variables:
+#   $trackName (String) - Name of the selected track to isolate.
+TrackContextMenu--only-show-track = Εμφάνιση μόνο του “{ $trackName }”
+TrackContextMenu--hide-other-screenshots-tracks = Απόκρυψη άλλων κομματιών του Screenshots
+# This is used as the context menu item to hide the given track.
+# Variables:
+#   $trackName (String) - Name of the selected track to hide.
+TrackContextMenu--hide-track = Απόκρυψη του “{ $trackName }”
+TrackContextMenu--show-all-tracks = Εμφάνιση όλων των κομματιών
+TrackContextMenu--show-local-tracks-in-process = Εμφάνιση όλων των κομματιών σε αυτήν τη διεργασία
+# This is used in the tracks context menu as a button to show all the tracks
+# that match the search filter.
+TrackContextMenu--show-all-matching-tracks = Εμφάνιση όλων των αντίστοιχων κομματιών
+# This is used in the tracks context menu as a button to hide all the tracks
+# that match the search filter.
+TrackContextMenu--hide-all-matching-tracks = Απόκρυψη όλων των αντίστοιχων κομματιών
+# This is used in the tracks context menu when the search filter doesn't match
+# any track.
+# Variables:
+#   $searchFilter (String) - The search filter string that user enters.
+TrackContextMenu--no-results-found = Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για «<span>{ $searchFilter }</span>»
+# This button appears when hovering a track name and is displayed as an X icon.
+TrackNameButton--hide-track =
+    .title = Απόκρυψη κομματιού
+# This button appears when hovering a global track name and is displayed as an X icon.
+TrackNameButton--hide-process =
+    .title = Απόκρυψη διεργασίας
+
+## TrackMemoryGraph
+## This is used to show the memory graph of that process in the timeline part of
+## the UI. To learn more about it, visit:
+## https://profiler.firefox.com/docs/#/./memory-allocations?id=memory-track
+
+TrackMemoryGraph--relative-memory-at-this-time = σχετική μνήμη αυτήν τη στιγμή
+TrackMemoryGraph--memory-range-in-graph = εύρος μνήμης στο γράφημα
+TrackMemoryGraph--operations-since-the-previous-sample = λειτουργίες από το προηγούμενο δείγμα
+
+## TrackPower
+## This is used to show the power used by the CPU and other chips in a computer,
+## graphed over time.
+## It's not always displayed in the UI, but an example can be found at
+## https://share.firefox.dev/3a1fiT7.
+## For the strings in this group, the carbon dioxide equivalent is computed from
+## the used energy, using the carbon dioxide equivalent for electricity
+## consumption. The carbon dioxide equivalent represents the equivalent amount
+## of CO₂ to achieve the same level of global warming potential.
+
+# This is used in the tooltip when the power value uses the kilowatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-kilowatt = { $value } kW
+    .label = Ισχύς
+# This is used in the tooltip when the power value uses the watt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-watt = { $value } W
+    .label = Ισχύς
+# This is used in the tooltip when the instant power value uses the milliwatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } mW
+    .label = Ισχύς
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
+# kilowatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (kilograms)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-kilowatthour = { $value } kWh ({ $carbonValue } kg CO₂e)
+    .label = Ενέργεια που χρησιμοποιείται στο ορατό εύρος
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
+# watt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (grams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-watthour = { $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)
+    .label = Η ενέργεια που χρησιμοποιείται στο ορατό εύρος
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
+# milliwatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-milliwatthour = { $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
+    .label = Η ενέργεια που χρησιμοποιείται στο ορατό εύρος
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
+# microwatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-microwatthour = { $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
+    .label = Η ενέργεια που χρησιμοποιείται στο ορατό εύρος
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
+# selection uses the kilowatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (kilograms)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-kilowatthour = { $value } kWh ({ $carbonValue } kg CO₂e)
+    .label = Ενέργεια που χρησιμοποιείται στην τρέχουσα επιλογή
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
+# selection uses the watt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (grams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-watthour = { $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)
+    .label = Η ενέργεια που χρησιμοποιείται στην τρέχουσα επιλογή
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
+# selection uses the milliwatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-milliwatthour = { $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
+    .label = Η ενέργεια που χρησιμοποιείται στην τρέχουσα επιλογή
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
+# selection uses the microwatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-microwatthour = { $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
+    .label = Η ενέργεια που χρησιμοποιείται στην τρέχουσα επιλογή
+
+## TrackSearchField
+## The component that is used for the search input in the track context menu.
+
+TrackSearchField--search-input =
+    .placeholder = Εισαγάγετε όρους φίλτρου
+    .title = Προβολή μόνο των κομματιών που αντιστοιχούν σε συγκεκριμένο κείμενο
+
+## TransformNavigator
+## Navigator for the applied transforms in the Call Tree, Flame Graph, and Stack
+## Chart components.
+## These messages are displayed above the table / graph once the user selects to
+## apply a specific transformation function to a node in the call tree. It's the
+## name of the function, followed by the node's name.
+## To learn more about them, visit:
+## https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=transforms
+
+# Root item in the transform navigator.
+# "Complete" is an adjective here, not a verb.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the current thread. E.g.: Web Content.
+TransformNavigator--complete = Ολοκλήρωση “{ $item }”
+# "Collapse resource" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the resource that collapsed. E.g.: libxul.so.
+TransformNavigator--collapse-resource = Σύμπτυξη: { $item }
+# "Focus subtree" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--focus-subtree = Εστίαση κόμβου: { $item }
+# "Focus function" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--focus-function = Εστίαση: { $item }
+# "Focus category" transform. The word "Focus" has the meaning of an adjective here.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus-category
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the category that transform applied to.
+TransformNavigator--focus-category = Κατηγορία εστίασης: { $item }
+# "Merge call node" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=merge
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--merge-call-node = Συγχώνευση κόμβου: { $item }
+# "Merge function" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=merge
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--merge-function = Συγχώνευση: { $item }
+# "Drop function" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=drop
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--drop-function = Απόρριψη: { $item }
+# "Collapse recursion" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--collapse-recursion = Σύμπτυξη αναδρομής: { $item }
+# "Collapse direct recursion" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--collapse-direct-recursion-only = Σύμπτυξη μόνο άμεσης αναδρομής: { $item }
+# "Collapse function subtree" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--collapse-function-subtree = Σύμπτυξη υπόδεντρου: { $item }
+# "Drop samples outside of markers matching ..." transform.
+# Variables:
+#   $item (String) - Search filter of the markers that transform will apply to.
+TransformNavigator--drop-samples-outside-of-markers-matching = Απόρριψη δειγμάτων εκτός των δεικτών που αντιστοιχούν στο: «{ $item }»
+
+## "Bottom box" - a view which contains the source view and the assembly view,
+## at the bottom of the profiler UI
+##
+## Some of these string IDs still start with SourceView, even though the strings
+## are used for both the source view and the assembly view.
+
+# Displayed while a view in the bottom box is waiting for code to load from
+# the network.
+# Variables:
+#   $host (String) - The "host" part of the URL, e.g. hg.mozilla.org
+SourceView--loading-url = Αναμονή για { $host }…
+# Displayed while a view in the bottom box is waiting for code to load from
+# the browser.
+SourceView--loading-browser-connection = Αναμονή για { -firefox-brand-name }…
+# Displayed whenever the source view was not able to get the source code for
+# a file.
+BottomBox--source-code-not-available-title = Ο πηγαίος κώδικας δεν είναι διαθέσιμος
+# Displayed whenever the source view was not able to get the source code for
+# a file.
+# Elements:
+#   <a>link text</a> - A link to the github issue about supported scenarios.
+SourceView--source-not-available-text = Δείτε το <a>ζήτημα #3741</a> για υποστηριζόμενα σενάρια και προγραμματισμένες βελτιώσεις.
+# Displayed whenever the assembly view was not able to get the assembly code for
+# a file.
+# Assembly refers to the low-level programming language.
+BottomBox--assembly-code-not-available-title = Ο κώδικας assembly δεν είναι διαθέσιμος
+# Displayed whenever the assembly view was not able to get the assembly code for
+# a file.
+# Elements:
+#   <a>link text</a> - A link to the github issue about supported scenarios.
+BottomBox--assembly-code-not-available-text = Δείτε το <a>ζήτημα #4520</a> για υποστηριζόμενα σενάρια και προγραμματισμένες βελτιώσεις.
+SourceView--close-button =
+    .title = Κλείσιμο προβολής πηγής
+
+## Code loading errors
+## These are displayed both in the source view and in the assembly view.
+## The string IDs here currently all start with SourceView for historical reasons.
+
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the profiler does not
+# know which URL to request source code from.
+SourceView--no-known-cors-url = Δεν υπάρχει γνωστό URL με δυνατότητα πρόσβασης από πολλαπλές προελεύσεις για αυτό το αρχείο.
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if there was a network error
+# when fetching the source code for a file.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL which we tried to get the source code from
+#   $networkErrorMessage (String) - The raw internal error message that was encountered by the network request, not localized
+SourceView--network-error-when-obtaining-source = Προέκυψε σφάλμα δικτύου κατά τη λήψη του URL { $url }: { $networkErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the browser could not
+# be queried for source code using the symbolication API.
+# Variables:
+#   $browserConnectionErrorMessage (String) - The raw internal error message, not localized
+SourceView--browser-connection-error-when-obtaining-source = Δεν ήταν δυνατή η διερεύνηση του API συμβολισμού του προγράμματος περιήγησης: { $browserConnectionErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the browser was queried
+# for source code using the symbolication API, and this query returned an error.
+# Variables:
+#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
+SourceView--browser-api-error-when-obtaining-source = Το API συμβολισμού του προγράμματος περιήγησης επέστρεψε σφάλμα: { $apiErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a symbol server which is
+# running locally was queried for source code using the symbolication API, and
+# this query returned an error.
+# Variables:
+#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
+SourceView--local-symbol-server-api-error-when-obtaining-source = Το API συμβολισμού του διακομιστή τοπικών συμβόλων επέστρεψε σφάλμα: { $apiErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the browser was queried
+# for source code using the symbolication API, and this query returned a malformed response.
+# Variables:
+#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
+SourceView--browser-api-malformed-response-when-obtaining-source = Το API συμβολισμού του προγράμματος περιήγησης επέστρεψε απάντηση με εσφαλμένη μορφή: { $apiErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a symbol server which is
+# running locally was queried for source code using the symbolication API, and
+# this query returned a malformed response.
+# Variables:
+#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
+SourceView--local-symbol-server-api-malformed-response-when-obtaining-source = Το API συμβολισμού του διακομιστή τοπικών συμβόλων επέστρεψε απάντηση με εσφαλμένη μορφή: { $apiErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a file could not be found in
+# an archive file (.tar.gz) which was downloaded from crates.io.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
+#   $pathInArchive (String) - The raw path of the member file which was not found in the archive.
+SourceView--not-in-archive-error-when-obtaining-source = Το αρχείο «{ $pathInArchive }» δεν βρέθηκε στο αρχείο από το { $url }.
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the file format of an
+# "archive" file was not recognized. The only supported archive formats at the
+# moment are .tar and .tar.gz, because that's what crates.io uses for .crates files.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
+#   $parsingErrorMessage (String) - The raw internal error message during parsing, not localized
+SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του αρχείου στο { $url }: { $parsingErrorMessage }
+
+## Toggle buttons in the top right corner of the bottom box
+
+# The toggle button for the assembly view, while the assembly view is hidden.
+# Assembly refers to the low-level programming language.
+AssemblyView--show-button =
+    .title = Εμφάνιση προβολής assembly
+# The toggle button for the assembly view, while the assembly view is shown.
+# Assembly refers to the low-level programming language.
+AssemblyView--hide-button =
+    .title = Απόκρυψη προβολής assembly
+
+## UploadedRecordingsHome
+## This is the page that displays all the profiles that user has uploaded.
+## See: https://profiler.firefox.com/uploaded-recordings/
+
+UploadedRecordingsHome--title = Μεταφορτωμένες καταγραφές