profile-viewer 0.0.0

data/dist/locales/nl/app.ftl

@@ -0,0 +1,1018 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### Localization for the App UI of Profiler
+
+
+# Naming convention for l10n IDs: "ComponentName--string-summary".
+# This allows us to minimize the risk of conflicting IDs throughout the app.
+# Please sort alphabetically by (component name), and
+# keep strings in order of appearance.
+
+
+## The following feature names must be treated as a brand. They cannot be translated.
+
+-firefox-brand-name = Firefox
+-firefox-android-brand-name = Firefox voor Android
+-profiler-brand-name = Firefox Profiler
+-profiler-brand-short-name = Profiler
+-firefox-nightly-brand-name = Firefox Nightly
+
+## AppHeader
+## This is used at the top of the homepage and other content pages.
+
+AppHeader--app-header = <header>{ -profiler-brand-name }</header> – <subheader>Web-app voor prestatieanalyse van { -firefox-brand-name }</subheader>
+AppHeader--github-icon =
+    .title = Naar onze Git-repository (deze wordt in een nieuw venster geopend)
+
+## AppViewRouter
+## This is used for displaying errors when loading the application.
+
+AppViewRouter--error-unpublished = Kan het profiel niet ophalen van { -firefox-brand-name }.
+AppViewRouter--error-from-file = Kan het bestand niet lezen of het profiel erin ontleden.
+AppViewRouter--error-local = Nog niet geïmplementeerd.
+AppViewRouter--error-public = Kan het profiel niet downloaden.
+AppViewRouter--error-from-url = Kan het profiel niet downloaden.
+AppViewRouter--error-compare = Kan de profielen niet ophalen.
+# This error message is displayed when a Safari-specific error state is encountered.
+# Importing profiles from URLs such as http://127.0.0.1:someport/ is not possible in Safari.
+# https://profiler.firefox.com/from-url/http%3A%2F%2F127.0.0.1%3A3000%2Fprofile.json/
+AppViewRouter--error-from-localhost-url-safari =
+    Vanwege een <a>specifieke beperking in Safari</a> kan { -profiler-brand-name } geen
+    profielen van de lokale computer in deze browser importeren. Open in plaats daarvan
+    deze pagina in { -firefox-brand-name } of Chrome.
+    .title = Safari kan geen lokale profielen importeren
+AppViewRouter--route-not-found--home =
+    .specialMessage = De URL die u probeerde te bereiken, werd niet herkend.
+
+## CallNodeContextMenu
+## This is used as a context menu for the Call Tree, Flame Graph and Stack Chart
+## panels.
+
+# Variables:
+#   $fileName (String) - Name of the file to open.
+CallNodeContextMenu--show-file = <strong>{ $fileName }</strong> tonen
+CallNodeContextMenu--transform-merge-function = Functie samenvoegen
+    .title =
+        Als u een functie samenvoegt, wordt deze uit het profiel verwijderd en wordt de tijd toegewezen aan
+        de functie die deze heeft aangeroepen. Dit gebeurt overal waar de functie
+        in de boom was aangeroepen.
+CallNodeContextMenu--transform-merge-call-node = Alleen node samenvoegen
+    .title =
+        Als u een node samenvoegt, wordt deze uit het profiel verwijderd en de tijd toegewezen aan de
+        functienode die deze heeft aangeroepen. Het verwijdert de functie alleen van dat
+        specifieke deel van de boom. Overige plaatsen vanwaaruit de functie was aangeroepen
+        blijven in het profiel.
+# This is used as the context menu item title for "Focus on function" and "Focus
+# on function (inverted)" transforms.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title =
+    Als u focust op een functie, wordt elk voorbeeld dat die functie niet bevat
+    verwijderd. Daarbij wordt de aanroepboom opnieuw geroot, zodat de functie
+    de enige root van de boom is. Dit kan meerdere functie-aanroepsites in een profiel
+    combineren in één aanroepnode.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-function = Focussen op functie
+    .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
+CallNodeContextMenu--transform-focus-function-inverted = Focussen op functie (omgekeerd)
+    .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
+CallNodeContextMenu--transform-focus-subtree = Alleen focussen op substructuur
+    .title =
+        Als u op een substructuur focust, wordt elk voorbeeld dat dat specifieke deel
+        van de aanroepboom niet bevat verwijderd. Het selecteert een tak van de aanroepboom,
+        echter dit gebeurt alleen voor die enkele aanroepnode. Alle andere aanroepen
+        van de functie worden genegeerd.
+# This is used as the context menu item to apply the "Focus on category" transform.
+# Variables:
+#   $categoryName (String) - Name of the category to focus on.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-category = Focussen op categorie <strong>{ $categoryName }</strong>
+    .title =
+        Focussen op de nodes in dezelfde categorie als de geselecteerde node,
+        waardoor alle nodes die in een andere categorie horen worden samengevoegd.
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-function-subtree = Functie samenvouwen
+    .title =
+        Als u een functie samenvouwt, wordt alles dat deze heeft aangeroepen verwijderd en alle
+        tijd aan de functie toegewezen. Dit kan helpen een profiel dat code aanroept die niet
+        hoeft te worden geanalyseerd te vereenvoudigen.
+# This is used as the context menu item to apply the "Collapse resource" transform.
+# Variables:
+#   $nameForResource (String) - Name of the resource to collapse.
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-resource = <strong>{ $nameForResource }</strong> samenvouwen
+    .title =
+        Als u een bron samenvouwt, worden alle aanroepen van die bron
+        afgevlakt tot een enkele samengevouwen aanroepnode.
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-recursion = Recursie samenvouwen
+    .title =
+        Het samenvouwen van recursie verwijdert aanroepen die bij herhaling recurseren naar
+        dezelfde functie, zelfs met tussentijdse functies op de stack.
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-direct-recursion-only = Alleen directe recursie samenvouwen
+    .title =
+        Het samenvouwen van directe recursie verwijdert aanroepen die bij herhaling recurseren naar
+        dezelfde functie zonder tussentijdse functies op de stack.
+CallNodeContextMenu--transform-drop-function = Monsters met deze functie weglaten
+    .title =
+        Als u monsters weglaat, wordt hun tijd uit het profiel verwijderd. Dit is nuttig om
+        tijdsinformatie die niet relevant voor de analyse is te elimineren.
+CallNodeContextMenu--expand-all = Alles uitbreiden
+# Searchfox is a source code indexing tool for Mozilla Firefox.
+# See: https://searchfox.org/
+CallNodeContextMenu--searchfox = De functienaam op Searchfox opzoeken
+CallNodeContextMenu--copy-function-name = Functienaam kopiëren
+CallNodeContextMenu--copy-script-url = Script-URL kopiëren
+CallNodeContextMenu--copy-stack = Stack kopiëren
+
+## CallTree
+## This is the component for Call Tree panel.
+
+CallTree--tracing-ms-total = Looptijd (ms)
+    .title =
+        De ‘totale’ looptijd bevat een samenvatting van alle tijd waarin deze
+        functie zich op de stack bevond. Dit omvat de tijd waarin de
+        functie daadwerkelijk werd uitgevoerd en de tijd die werd gespendeerd
+        aan aanroepen vanuit deze functie.
+CallTree--tracing-ms-self = Zelf (ms)
+    .title =
+        De ‘zelf’-tijd omvat alleen de tijd waarin de functie zich aan het
+        eind van de stack bevond. Als deze functie andere functies heeft aangeroepen,
+        is de tijd van de ‘andere’ functie niet meegenomen. De ‘zelf’-tijd is nuttig
+        voor het begrip van welke tijd daadwerkelijk in het programma is besteed.
+CallTree--samples-total = Totaal (monsters)
+    .title =
+        Het ‘totale’ monsteraantal omvat een samenvatting van elk monster waarin deze
+        functie zich in de stack bevond. Dit omvat de tijd waarin de functie
+        daadwerkelijk werd uitgevoerd en de gespendeerde tijd in de aanroepen
+        vanuit deze functie.
+CallTree--samples-self = Zelf
+    .title =
+        Het aantal ‘zelf’-monsters omvat alleen de monsters waarin de functie zich
+        aan het einde van de stack bevond. Als deze functie andere functies heeft aangeroepen,
+        zijn de aantallen ‘andere’ functies niet meegeteld. Het aantal keren ‘zelf’ is nuttig
+        voor het begrip van waar tijd daadwerkelijk in een programma is besteed.
+CallTree--bytes-total = Totale grootte (bytes)
+    .title =
+        De ‘totale grootte’ omvat een samenvatting van alle bytes die gealloceerd of
+        gedealloceerd zijn, terwijl deze functie zich in de stack bevond. Dit bevat
+        zowel de bytes waarbij de functie daadwerkelijk werd uitgevoerd als de
+        bytes van de aanroepen vanuit deze functie.
+CallTree--bytes-self = Zelf (bytes)
+    .title =
+        De ‘zelf’-bytes omvatten alle bytes die gealloceerd of gedealloceerd zijn, terwijl
+        deze functie zich aan het einde van de stack bevond. Als deze functie andere
+        functies heeft aangeroepen, dan zijn de bytes van ‘andere’ functie niet opgenomen.
+        De ‘zelf’-bytes zijn nuttig om te begrijpen waar geheugenruimte daadwerkelijk
+        in het programma was gealloceerd of gedealloceerd.
+
+## Call tree "badges" (icons) with tooltips
+##
+## These inlining badges are displayed in the call tree in front of some
+## functions for native code (C / C++ / Rust). They're a small "inl" icon with
+## a tooltip.
+
+# Variables:
+#   $calledFunction (String) - Name of the function whose call was sometimes inlined.
+CallTree--divergent-inlining-badge =
+    .title = Sommige aanroepen naar { $calledFunction } zijn inline door de compiler geplaatst.
+# Variables:
+#   $calledFunction (String) - Name of the function whose call was inlined.
+#   $outerFunction (String) - Name of the outer function into which the called function was inlined.
+CallTree--inlining-badge = (inline geplaatst)
+    .title = Aanroepen naar { $calledFunction } zijn inline in { $outerFunction } geplaatst door de compiler.
+
+## CallTreeSidebar
+## This is the sidebar component that is used in Call Tree and Flame Graph panels.
+
+CallTreeSidebar--select-a-node = Selecteer een node om informatie erover te tonen.
+
+## CompareHome
+## This is used in the page to compare two profiles.
+## See: https://profiler.firefox.com/compare/
+
+CompareHome--instruction-title = Voer de profiel-URL’s die u wilt vergelijken in
+CompareHome--instruction-content =
+    Het hulpmiddel extraheert de gegevens uit de geselecteerde track en het bereik voor
+    elk profiel en plaatst ze samen in dezelfde weergave, om ze gemakkelijk te
+    vergelijken te maken.
+CompareHome--form-label-profile1 = Profiel 1:
+CompareHome--form-label-profile2 = Profiel 2:
+CompareHome--submit-button =
+    .value = Profielen ophalen
+
+## DebugWarning
+## This is displayed at the top of the analysis page when the loaded profile is
+## a debug build of Firefox.
+
+DebugWarning--warning-message =
+    .message =
+        Dit profiel is opgenomen in een build zonder uitgave-optimalisaties.
+        Prestatiewaarnemingen zijn mogelijk niet van toepassing op de uitgavepopulatie.
+
+## Details
+## This is the bottom panel in the analysis UI. They are generic strings to be
+## used at the bottom part of the UI.
+
+Details--open-sidebar-button =
+    .title = De zijbalk openen
+Details--close-sidebar-button =
+    .title = De zijbalk sluiten
+Details--error-boundary-message =
+    .message = Oh-oh, er is een onbekende fout in dit paneel opgetreden.
+
+## ErrorBoundary
+## This component is shown when an unexpected error is encountered in the application.
+## Note that the localization won't be always applied in this component.
+
+# This message will always be displayed after another context-specific message.
+ErrorBoundary--report-error-to-developers-description =
+    Dit probleem aan de ontwikkelaars melden, inclusief de volledige
+    foutmelding zoals getoond in de webconsole van de Ontwikkelaarshulpmiddelen.
+# This is used in a call to action button, displayed inside the error box.
+ErrorBoundary--report-error-on-github = De fout op GitHub melden
+
+## Footer Links
+
+FooterLinks--legal = Juridisch
+FooterLinks--Privacy = Privacy
+FooterLinks--Cookies = Cookies
+FooterLinks--languageSwitcher--select =
+    .title = Taal wijzigen
+FooterLinks--hide-button =
+    .title = Voettekstkoppelingen verbergen
+    .aria-label = Voettekstkoppelingen verbergen
+
+## FullTimeline
+## The timeline component of the full view in the analysis UI at the top of the
+## page.
+
+# This string is used as the text of the track selection button.
+# Displays the ratio of visible tracks count to total tracks count in the timeline.
+# We have spans here to make the numbers bold.
+# Variables:
+#   $visibleTrackCount (Number) - Visible track count in the timeline
+#   $totalTrackCount (Number) - Total track count in the timeline
+FullTimeline--tracks-button = <span>{ $visibleTrackCount }</span> / <span>{ $totalTrackCount }</span> tracks
+
+## Home page
+
+Home--upload-from-file-input-button = Een profiel uit een bestand laden
+Home--upload-from-url-button = Een profiel van een URL laden
+Home--load-from-url-submit-button =
+    .value = Laden
+Home--documentation-button = Documentatie
+Home--menu-button = Menuknop { -profiler-brand-name } inschakelen
+Home--menu-button-instructions =
+    Schakel de menuknop Profiler in om te beginnen met het opnemen van een
+    prestatieprofiel in { -firefox-brand-name }, analyseer dit en deel het met profiler.firefox.com.
+Home--profile-firefox-android-instructions =
+    U kunt ook { -firefox-android-brand-name } profileren. Voor meer
+    informatie kunt u deze documentatie raadplegen:
+    <a>{ -firefox-android-brand-name } rechtstreeks op apparaat profileren</a>.
+# The word WebChannel should not be translated.
+# This message can be seen on https://main--perf-html.netlify.app/ in the tooltip
+# of the "Enable Firefox Profiler menu button" button.
+Home--enable-button-unavailable =
+    .title = Deze profiler-instantie kan geen verbinding maken met het WebChannel, dus de Profiler-menuknop kan niet worden ingeschakeld.
+# The word WebChannel, the pref name, and the string "about:config" should not be translated.
+# This message can be seen on https://main--perf-html.netlify.app/ .
+Home--web-channel-unavailable =
+    Deze profiler-instantie kan geen verbinding maken met het WebChannell. Dit betekent meestal dat deze
+    wordt uitgevoerd op een andere host dan opgegeven in de voorkeur
+    <code>devtools.performance.recording.ui-base-url</code>. Als u nieuwe profielen wilt vastleggen
+    met deze instantie, en er programmatische controle over de profiler-menuknop aan wilt geven,
+    dan kunt u naar <code>about:config</code> gaan en de voorkeur wijzigen.
+Home--record-instructions =
+    Klik om te starten met het maken van een profiel op de profielknop of gebruik de
+    sneltoetsen. Het pictogram is blauw als er een profiel wordt opgenomen.
+    Klik op <kbd>Vastleggen</kbd> om de gegevens in profiler.firefox.com te laden.
+Home--instructions-content =
+    Het opnemen van prestatieprofielen vereist <a>{ -firefox-brand-name }</a>.
+    Bestaande profielen kunnen echter bekeken worden in elke moderne browser.
+Home--record-instructions-start-stop = Profileren stoppen en starten
+Home--record-instructions-capture-load = Profiel vastleggen en laden
+Home--profiler-motto = Leg een prestatieprofiel vast. Analyseer het. Deel het. Maak het internet sneller.
+Home--additional-content-title = Bestaande profielen laden
+Home--additional-content-content = U kunt een profielbestand hierheen <strong>verslepen</strong> om het te laden, of:
+Home--compare-recordings-info = U kunt ook opnamen vergelijken. <a>De vergelijkingsinterface openen.</a>
+Home--your-recent-uploaded-recordings-title = Uw onlangs geüploade opnamen
+# We replace the elements such as <perf> and <simpleperf> with links to the
+# documentation to use these tools.
+Home--load-files-from-other-tools2 =
+    De { -profiler-brand-name } kan ook profielen van andere profilers importeren, zoals
+    <perf>Linux perf</perf>, <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>, het
+    Chrome-prestatiepaneel, <androidstudio>Android Studio</androidstudio> of
+    elk bestand dat de <dhat>dhat-indeling</dhat> of de <traceevent>Trace Event-indeling
+    van Google</traceevent> gebruikt. <write>Ontdek hoe u uw eigen
+    importroutine schrijft</write>.
+
+## IdleSearchField
+## The component that is used for all the search inputs in the application.
+
+IdleSearchField--search-input =
+    .placeholder = Voer filtertermen in
+
+## JsTracerSettings
+## JSTracer is an experimental feature and it's currently disabled. See Bug 1565788.
+
+JsTracerSettings--show-only-self-time = Alleen zelftijd tonen
+    .title = Alleen de tijd in een aanroepnode tonen en onderliggende aanroepen negeren.
+
+## ListOfPublishedProfiles
+## This is the component that displays all the profiles the user has uploaded.
+## It's displayed both in the homepage and in the uploaded recordings page.
+
+# This string is used on the tooltip of the published profile links.
+# Variables:
+#   $smallProfileName (String) - Shortened name for the published Profile.
+ListOfPublishedProfiles--published-profiles-link =
+    .title = Klik hier om profiel { $smallProfileName } te laden
+ListOfPublishedProfiles--published-profiles-delete-button-disabled = Verwijderen
+    .title = Dit profiel kan niet worden verwijderd, omdat we geen autorisatiegegevens hebben.
+ListOfPublishedProfiles--uploaded-profile-information-list-empty = Er is nog geen profiel geüpload!
+# This string is used below the 'Your recent uploaded recordings' list section.
+# Variables:
+#   $profilesRestCount (Number) - Remaining numbers of the uploaded profiles which are not listed under 'Your recent uploaded recordings'.
+ListOfPublishedProfiles--uploaded-profile-information-label = Al uw opnamen bekijken en beheren (nog { $profilesRestCount })
+# Depending on the number of uploaded profiles, the message is different.
+# Variables:
+#   $uploadedProfileCount (Number) - Total numbers of the uploaded profiles.
+ListOfPublishedProfiles--uploaded-profile-information-list =
+    { $uploadedProfileCount ->
+        [one] Deze opname beheren
+       *[other] Deze opnamen beheren
+    }
+
+## MarkerContextMenu
+## This is used as a context menu for the Marker Chart, Marker Table and Network
+## panels.
+
+MarkerContextMenu--set-selection-from-duration = Selectie instellen vanuit duur markering
+MarkerContextMenu--start-selection-here = Selectie hier starten
+MarkerContextMenu--end-selection-here = Selectie hier beëindigen
+MarkerContextMenu--start-selection-at-marker-start = Selectie starten bij <strong>start</strong> markering
+MarkerContextMenu--start-selection-at-marker-end = Selectie starten bij <strong>einde</strong> markering
+MarkerContextMenu--end-selection-at-marker-start = Selectie beëindigen bij <strong>start</strong> markering
+MarkerContextMenu--end-selection-at-marker-end = Selectie beëindigen bij <strong>einde</strong> markering
+MarkerContextMenu--copy-description = Beschrijving kopiëren
+MarkerContextMenu--copy-call-stack = Aanroepstack kopiëren
+MarkerContextMenu--copy-url = URL kopiëren
+MarkerContextMenu--copy-page-url = Pagina-URL kopiëren
+MarkerContextMenu--copy-as-json = Kopiëren als JSON
+# This string is used on the marker context menu item when right clicked on an
+# IPC marker.
+# Variables:
+#   $threadName (String) - Name of the thread that will be selected.
+MarkerContextMenu--select-the-receiver-thread = Selecteer de ontvangerthread ‘<strong>{ $threadName }</strong>’
+# This string is used on the marker context menu item when right clicked on an
+# IPC marker.
+# Variables:
+#   $threadName (String) - Name of the thread that will be selected.
+MarkerContextMenu--select-the-sender-thread = Selecteer de afzenderthread ‘<strong>{ $threadName }</strong>’
+
+## MarkerFiltersContextMenu
+## This is the menu when filter icon is clicked in Marker Chart and Marker Table
+## panels.
+
+# This string is used on the marker filters menu item when clicked on the filter icon.
+# Variables:
+#   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
+MarkerFiltersContextMenu--drop-samples-outside-of-markers-matching = Samples buiten markeringen overeenkomend met ‘<strong>{ $filter }</strong>’ buiten beschouwing laten
+
+## MarkerSettings
+## This is used in all panels related to markers.
+
+MarkerSettings--panel-search =
+    .label = Markeringen filteren:
+    .title = Alleen markeringen tonen die overeenkomen met een bepaalde naam
+MarkerSettings--marker-filters =
+    .title = Markeringsfilters
+
+## MarkerSidebar
+## This is the sidebar component that is used in Marker Table panel.
+
+MarkerSidebar--select-a-marker = Selecteer een markering om informatie erover te tonen.
+
+## MarkerTable
+## This is the component for Marker Table panel.
+
+MarkerTable--start = Start
+MarkerTable--duration = Duur
+MarkerTable--type = Type
+MarkerTable--description = Beschrijving
+
+## MenuButtons
+## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
+
+MenuButtons--index--metaInfo-button =
+    .label = Profielinfo
+MenuButtons--index--full-view = Volledig beeld
+MenuButtons--index--cancel-upload = Uploaden annuleren
+MenuButtons--index--share-upload =
+    .label = Lokaal profiel uploaden
+MenuButtons--index--share-re-upload =
+    .label = Opnieuw uploaden
+MenuButtons--index--share-error-uploading =
+    .label = Fout bij uploaden
+MenuButtons--index--revert = Terug naar origineel profiel
+MenuButtons--index--docs = Documenten
+MenuButtons--permalink--button =
+    .label = Permalink
+
+## MetaInfo panel
+## These strings are used in the panel containing the meta information about
+## the current profile.
+
+MenuButtons--index--profile-info-uploaded-label = Geüpload:
+MenuButtons--index--profile-info-uploaded-actions = Verwijderen
+MenuButtons--index--metaInfo-subtitle = Profielinformatie
+MenuButtons--metaInfo--symbols = Symbolen:
+MenuButtons--metaInfo--profile-symbolicated = Profiel is gesymboliseerd
+MenuButtons--metaInfo--profile-not-symbolicated = Profiel is niet gesymboliseerd
+MenuButtons--metaInfo--resymbolicate-profile = Profiel opnieuw symboliseren
+MenuButtons--metaInfo--symbolicate-profile = Profiel symboliseren
+MenuButtons--metaInfo--attempting-resymbolicate = Poging tot hersymboliseren profiel
+MenuButtons--metaInfo--currently-symbolicating = Profiel wordt gesymboliseerd
+MenuButtons--metaInfo--cpu-model = CPU-model:
+MenuButtons--metaInfo--cpu-cores = CPU-kernen:
+MenuButtons--metaInfo--main-memory = Hoofdgeheugen:
+MenuButtons--index--show-moreInfo-button = Meer tonen
+MenuButtons--index--hide-moreInfo-button = Minder tonen
+# This string is used when we have the information about both physical and
+# logical CPU cores.
+# Variable:
+#   $physicalCPUs (Number), $logicalCPUs (Number) - Number of Physical and Logical CPU Cores
+MenuButtons--metaInfo--physical-and-logical-cpu =
+    { $physicalCPUs ->
+        [one] { $physicalCPUs } fysieke kern
+       *[other] { $physicalCPUs } fysieke kernen
+    },{ $logicalCPUs ->
+        [one] { $logicalCPUs } logische kern
+       *[other] { $logicalCPUs } logische kernen
+    }
+# This string is used when we only have the information about the number of
+# physical CPU cores.
+# Variable:
+#   $physicalCPUs (Number) - Number of Physical CPU Cores
+MenuButtons--metaInfo--physical-cpu =
+    { $physicalCPUs ->
+        [one] { $physicalCPUs } fysieke kern
+       *[other] { $physicalCPUs } fysieke kernen
+    }
+# This string is used when we only have the information only the number of
+# logical CPU cores.
+# Variable:
+#   $logicalCPUs (Number) - Number of logical CPU Cores
+MenuButtons--metaInfo--logical-cpu =
+    { $logicalCPUs ->
+        [one] { $logicalCPUs } logische kern
+       *[other] { $logicalCPUs } logische kernen
+    }
+MenuButtons--metaInfo--profiling-started = Opname gestart:
+MenuButtons--metaInfo--profiling-session = Opnameduur:
+MenuButtons--metaInfo--main-process-started = Hoofdproces gestart:
+MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = Hoofdproces beëindigd:
+MenuButtons--metaInfo--interval = Interval:
+MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = Buffercapaciteit:
+MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = Bufferduur:
+# Buffer Duration in Seconds in Meta Info Panel
+# Variable:
+#   $configurationDuration (Number) - Configuration Duration in Seconds
+MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-seconds =
+    { $configurationDuration ->
+        [one] { $configurationDuration } seconde
+       *[other] { $configurationDuration } seconden
+    }
+# Adjective refers to the buffer duration
+MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-unlimited = Onbeperkt
+MenuButtons--metaInfo--application = Toepassing
+MenuButtons--metaInfo--name-and-version = Naam en versie:
+MenuButtons--metaInfo--application-uptime = Uptime:
+MenuButtons--metaInfo--update-channel = Updatekanaal:
+MenuButtons--metaInfo--build-id = Build-ID:
+MenuButtons--metaInfo--build-type = Buildtype:
+MenuButtons--metaInfo--arguments = Argumenten:
+
+## Strings refer to specific types of builds, and should be kept in English.
+
+MenuButtons--metaInfo--build-type-debug = Debuggen
+MenuButtons--metaInfo--build-type-opt = Opt
+
+##
+
+MenuButtons--metaInfo--platform = Platform
+MenuButtons--metaInfo--device = Apparaat:
+# OS means Operating System. This describes the platform a profile was captured on.
+MenuButtons--metaInfo--os = Besturingssysteem:
+# ABI means Application Binary Interface. This describes the platform a profile was captured on.
+MenuButtons--metaInfo--abi = ABI:
+MenuButtons--metaInfo--visual-metrics = Visuele statistieken
+MenuButtons--metaInfo--speed-index = Snelheidsindex:
+# “Perceptual” is the name of an index provided by sitespeed.io, and should be kept in English.
+MenuButtons--metaInfo--perceptual-speed-index = Perceptual-snelheidsindex:
+# “Contentful” is the name of an index provided by sitespeed.io, and should be kept in English.
+MenuButtons--metaInfo--contentful-speed-Index = Contentful-snelheidsindex:
+MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-features = Functies:
+MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-threads-filter = Threadsfilter:
+MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-extensions = Extensies:
+
+## Overhead refers to the additional resources used to run the profiler.
+## These strings are displayed at the bottom of the "Profile Info" panel.
+
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-subtitle = { -profiler-brand-short-name }-overhead
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-mean = Gemiddeld
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-max = Max
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-min = Min
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-overhead = Overhead
+    .title = Tijd om alle threads te bemonsteren.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-cleaning = Opschonen
+    .title = Tijd om verlopen gegevens te wissen.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-counter = Teller
+    .title = Tijd om alle tellers te verzamelen.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-interval = Interval
+    .title = Waargenomen interval tussen twee monsters.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-lockings = Vergrendelingen
+    .title = Tijd om de vergrendeling te verkrijgen voordat wordt bemonsterd.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-overhead-duration = Overheadduur:
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-overhead-percentage = Overheadpercentage:
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-profiled-duration = Geprofileerde duur:
+
+## Publish panel
+## These strings are used in the publishing panel.
+
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-hidden-threads = Verborgen threads opnemen
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-include-other-tabs = De gegevens van andere tabbladen opnemen
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-hidden-time = Verborgen tijdsbereik opnemen
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-include-screenshots = Schermafdrukken opnemen
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-resource = Hulpbron-URL’s en -paden opnemen
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-extension = Extensie-informatie opnemen
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-preference = Voorkeurswaarden opnemen
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-private-browsing = De gegevens van privénavigatievensters opnemen
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-private-browsing-warning-image =
+    .title = Dit profiel bevat privénavigatiegegevens
+MenuButtons--publish--reupload-performance-profile = Prestatieprofiel opnieuw uploaden
+MenuButtons--publish--share-performance-profile = Prestatieprofiel delen
+MenuButtons--publish--info-description = Upload uw profiel en maak het met de koppeling toegankelijk voor iedereen.
+MenuButtons--publish--info-description-default = Standaard worden uw persoonlijke gegevens verwijderd.
+MenuButtons--publish--info-description-firefox-nightly2 = Dit profiel is van { -firefox-nightly-brand-name }, dus standaard worden de meeste gegevens opgenomen.
+MenuButtons--publish--include-additional-data = Aanvullende gegevens die identificeerbaar kunnen zijn toevoegen
+MenuButtons--publish--button-upload = Uploaden
+MenuButtons--publish--upload-title = Profiel uploaden…
+MenuButtons--publish--cancel-upload = Uploaden annuleren
+MenuButtons--publish--message-something-went-wrong = O jee, er is iets misgegaan bij het uploaden van het profiel.
+MenuButtons--publish--message-try-again = Opnieuw proberen
+MenuButtons--publish--download = Downloaden
+MenuButtons--publish--compressing = Comprimeren…
+MenuButtons--publish--error-while-compressing = Fout bij comprimeren. Probeer enkele selectievakjes uit te schakelen om de profielgrootte te verkleinen.
+
+## NetworkSettings
+## This is used in the network chart.
+
+NetworkSettings--panel-search =
+    .label = Netwerken filteren:
+    .title = Alleen netwerkverzoeken tonen die overeenkomen met een bepaalde naam
+
+## Timestamp formatting primitive
+
+# This displays a date in a shorter rendering, depending on the proximity of the
+# date from the current date. You can look in src/utils/l10n-ftl-functions.js
+# for more information.
+# This is especially used in the list of published profiles panel.
+# There shouldn't need to change this in translations, but having it makes the
+# date pass through Fluent to be properly localized.
+# The function SHORTDATE is specific to the profiler. It changes the rendering
+# depending on the proximity of the date from the current date.
+# Variables:
+#   $date (Date) - The date to display in a shorter way
+NumberFormat--short-date = { SHORTDATE($date) }
+
+## PanelSearch
+## The component that is used for all the search input hints in the application.
+
+PanelSearch--search-field-hint = Wist u dat u een komma (,) kunt gebruiken om met meerdere termen te zoeken?
+
+## Profile Delete Button
+
+# This string is used on the tooltip of the published profile links delete button in uploaded recordings page.
+# Variables:
+#   $smallProfileName (String) - Shortened name for the published Profile.
+ProfileDeleteButton--delete-button =
+    .label = Verwijderen
+    .title = Klik hier om het profiel { $smallProfileName } te verwijderen
+
+## Profile Delete Panel
+## This panel is displayed when the user clicks on the Profile Delete Button,
+## it's a confirmation dialog.
+
+# This string is used when there's an error while deleting a profile. The link
+# will show the error message when hovering.
+ProfileDeletePanel--delete-error = Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van dit profiel. <a>Wijs met uw muis aan voor meer info.</a>
+# This is the title of the dialog
+# Variables:
+#   $profileName (string) - Some string that identifies the profile
+ProfileDeletePanel--dialog-title = { $profileName } verwijderen
+ProfileDeletePanel--dialog-confirmation-question =
+    Weet u zeker dat u de geüploade gegevens voor dit profiel wilt verwijderen? Eerder
+    gedeelde koppelingen zullen niet meer werken.
+ProfileDeletePanel--dialog-cancel-button =
+    .value = Annuleren
+ProfileDeletePanel--dialog-delete-button =
+    .value = Verwijderen
+# This is used inside the Delete button after the user has clicked it, as a cheap
+# progress indicator.
+ProfileDeletePanel--dialog-deleting-button =
+    .value = Verwijderen…
+# This message is displayed when a profile has been successfully deleted.
+ProfileDeletePanel--message-success = De geüploade gegevens zijn succesvol verwijderd.
+
+## ProfileFilterNavigator
+## This is used at the top of the profile analysis UI.
+
+# This string is used on the top left side of the profile analysis UI as the
+# "Full Range" button. In the profiler UI, it's possible to zoom in to a time
+# range. This button reverts it back to the full range. It also includes the
+# duration of the full range.
+# Variables:
+#   $fullRangeDuration (String) - The duration of the full profile data.
+ProfileFilterNavigator--full-range-with-duration = Volledig bereik ({ $fullRangeDuration })
+
+## Profile Loader Animation
+
+ProfileLoaderAnimation--loading-unpublished = Profiel rechtstreeks vanuit { -firefox-brand-name } importeren…
+ProfileLoaderAnimation--loading-from-file = Het bestand lezen en het profiel verwerken…
+ProfileLoaderAnimation--loading-local = Nog niet geïmplementeerd.
+ProfileLoaderAnimation--loading-public = Het profiel downloaden en verwerken…
+ProfileLoaderAnimation--loading-from-url = Het profiel downloaden en verwerken…
+ProfileLoaderAnimation--loading-compare = Profielen lezen en verwerken…
+ProfileLoaderAnimation--loading-view-not-found = Weergave niet gevonden
+
+## ProfileRootMessage
+
+ProfileRootMessage--title = { -profiler-brand-name }
+ProfileRootMessage--additional = Terug naar startpagina
+
+## Root
+
+Root--error-boundary-message =
+    .message = Oh-oh, er is een onbekende fout op profiler.firefox.com opgetreden.
+
+## ServiceWorkerManager
+## This is the component responsible for handling the service worker installation
+## and update. It appears at the top of the UI.
+
+ServiceWorkerManager--applying-button = Toepassen…
+ServiceWorkerManager--pending-button = Toepassen en opnieuw laden
+ServiceWorkerManager--installed-button = De toepassing opnieuw laden
+ServiceWorkerManager--updated-while-not-ready =
+    Er is een nieuwe versie van de toepassing toegepast voordat deze pagina
+    volledig was geladen. U kunt verstoringen zien.
+ServiceWorkerManager--new-version-is-ready = Een nieuwe versie van de toepassing is gedownload en klaar voor gebruik.
+ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
+    .title = Melding opnieuw laden verbergen
+    .aria-label = Melding opnieuw laden verbergen
+
+## StackSettings
+## This is the settings component that is used in Call Tree, Flame Graph and Stack
+## Chart panels. It's used to switch between different views of the stack.
+
+StackSettings--implementation-all-frames = Alle frames
+    .title = De stackframes niet filteren
+StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
+    .title = Alleen de stackframes gerelateerd aan uitvoering van JavaScript tonen
+StackSettings--implementation-native2 = Ingebouwd
+    .title = Alleen de stackframes voor ingebouwde code tonen
+# This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
+StackSettings--stack-implementation-label = Stacks filteren:
+StackSettings--use-data-source-label = Gegevensbron:
+StackSettings--call-tree-strategy-timing = Timings
+    .title = Samenvatting over de tijd met gebruikmaking van bemonsterde stacks van uitgevoerde code
+StackSettings--call-tree-strategy-js-allocations = JavaScript-allocaties
+    .title = Samenvatting met gebruikmaking van gealloceerde bytes JavaScript (geen de-allocaties)
+StackSettings--call-tree-strategy-native-retained-allocations = Behouden geheugen
+    .title = Samenvatting met gebruikmaking van bytes geheugen die zijn gealloceerd en nooit vrijgemaakt in de huidige voorbeeldselectie
+StackSettings--call-tree-native-allocations = Gealloceerd geheugen
+    .title = Samenvatting met gebruikmaking van gealloceerde bytes geheugen
+StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-memory = Gede-alloceerd geheugen
+    .title = Samenvatting met gebruikmaking van bytes gede-alloceerd geheugen, per website waaraan het geheugen was gealloceerd
+StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-sites = Deallocatie van websites
+    .title = Samenvatting aan de hand van de gedealloceerde bytes geheugenruimte, per website waarvan de geheugenruimte was gedealloceerd.
+StackSettings--invert-call-stack = Aanroepstack omkeren
+    .title = Sorteren op de tijd die in een aanroepnode wordt besteed, waarbij onderliggende nodes worden genegeerd
+StackSettings--show-user-timing = Gebruikerstiming tonen
+StackSettings--panel-search =
+    .label = Stacks filteren:
+    .title = Alleen stacks tonen die een functie bevatten waarvan de naam overeenkomt met deze substring
+
+## Tab Bar for the bottom half of the analysis UI.
+
+TabBar--calltree-tab = Aanroepstructuur
+TabBar--flame-graph-tab = Vlamgrafiek
+TabBar--stack-chart-tab = Stackdiagram
+TabBar--marker-chart-tab = Markeringsdiagram
+TabBar--marker-table-tab = Markeringstabel
+TabBar--network-tab = Netwerk
+TabBar--js-tracer-tab = JS-tracer
+
+## TrackContextMenu
+## This is used as a context menu for timeline to organize the tracks in the
+## analysis UI.
+
+TrackContextMenu--only-show-this-process = Alleen dit proces tonen
+# This is used as the context menu item to show only the given track.
+# Variables:
+#   $trackName (String) - Name of the selected track to isolate.
+TrackContextMenu--only-show-track = Alleen ‘{ $trackName }’ tonen
+TrackContextMenu--hide-other-screenshots-tracks = Andere schermafdruktracks verbergen
+# This is used as the context menu item to hide the given track.
+# Variables:
+#   $trackName (String) - Name of the selected track to hide.
+TrackContextMenu--hide-track = ‘{ $trackName }’ verbergen
+TrackContextMenu--show-all-tracks = Alle tracks tonen
+TrackContextMenu--show-local-tracks-in-process = Alle tracks in dit proces tonen
+# This is used in the tracks context menu as a button to show all the tracks
+# that match the search filter.
+TrackContextMenu--show-all-matching-tracks = Alle overeenkomende tracks tonen
+# This is used in the tracks context menu as a button to hide all the tracks
+# that match the search filter.
+TrackContextMenu--hide-all-matching-tracks = Alle overeenkomende tracks verbergen
+# This is used in the tracks context menu when the search filter doesn't match
+# any track.
+# Variables:
+#   $searchFilter (String) - The search filter string that user enters.
+TrackContextMenu--no-results-found = Geen resultaten gevonden voor ‘<span>{ $searchFilter }</span>’
+# This button appears when hovering a track name and is displayed as an X icon.
+TrackNameButton--hide-track =
+    .title = Track verbergen
+# This button appears when hovering a global track name and is displayed as an X icon.
+TrackNameButton--hide-process =
+    .title = Proces verbergen
+
+## TrackMemoryGraph
+## This is used to show the memory graph of that process in the timeline part of
+## the UI. To learn more about it, visit:
+## https://profiler.firefox.com/docs/#/./memory-allocations?id=memory-track
+
+TrackMemoryGraph--relative-memory-at-this-time = relatief geheugen op dit moment
+TrackMemoryGraph--memory-range-in-graph = geheugenbereik in grafiek
+TrackMemoryGraph--operations-since-the-previous-sample = bewerkingen sinds de vorige weergave
+
+## TrackPower
+## This is used to show the power used by the CPU and other chips in a computer,
+## graphed over time.
+## It's not always displayed in the UI, but an example can be found at
+## https://share.firefox.dev/3a1fiT7.
+## For the strings in this group, the carbon dioxide equivalent is computed from
+## the used energy, using the carbon dioxide equivalent for electricity
+## consumption. The carbon dioxide equivalent represents the equivalent amount
+## of CO₂ to achieve the same level of global warming potential.
+
+# This is used in the tooltip when the power value uses the kilowatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-kilowatt = { $value } kW
+    .label = Vermogen
+# This is used in the tooltip when the power value uses the watt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-watt = { $value } W
+    .label = Vermogen
+# This is used in the tooltip when the instant power value uses the milliwatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } mW
+    .label = Vermogen
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
+# kilowatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (kilograms)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-kilowatthour = { $value } kWh ({ $carbonValue } kg CO₂e)
+    .label = Energie gebruikt in het zichtbare gebied
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
+# watt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (grams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-watthour = { $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)
+    .label = Energie gebruikt in het zichtbare bereik
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
+# milliwatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-milliwatthour = { $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
+    .label = Energie gebruikt in het zichtbare bereik
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
+# microwatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-microwatthour = { $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
+    .label = Energie gebruikt in het zichtbare bereik
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
+# selection uses the kilowatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (kilograms)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-kilowatthour = { $value } kWh ({ $carbonValue } kg CO₂e)
+    .label = Energie gebruikt in de huidige selectie
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
+# selection uses the watt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (grams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-watthour = { $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)
+    .label = Energie gebruikt in de huidige selectie
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
+# selection uses the milliwatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-milliwatthour = { $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
+    .label = Energie gebruikt in de huidige selectie
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
+# selection uses the microwatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-microwatthour = { $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
+    .label = Energie gebruikt in de huidige selectie
+
+## TrackSearchField
+## The component that is used for the search input in the track context menu.
+
+TrackSearchField--search-input =
+    .placeholder = Voer filtertermen in
+    .title = Alleen tracks tonen die overeenkomen met een bepaalde tekst
+
+## TransformNavigator
+## Navigator for the applied transforms in the Call Tree, Flame Graph, and Stack
+## Chart components.
+## These messages are displayed above the table / graph once the user selects to
+## apply a specific transformation function to a node in the call tree. It's the
+## name of the function, followed by the node's name.
+## To learn more about them, visit:
+## https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=transforms
+
+# Root item in the transform navigator.
+# "Complete" is an adjective here, not a verb.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the current thread. E.g.: Web Content.
+TransformNavigator--complete = Volledige ‘{ $item }’
+# "Collapse resource" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the resource that collapsed. E.g.: libxul.so.
+TransformNavigator--collapse-resource = Samenvouwen: { $item }
+# "Focus subtree" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--focus-subtree = Node focussen: { $item }
+# "Focus function" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--focus-function = Focussen: { $item }
+# "Focus category" transform. The word "Focus" has the meaning of an adjective here.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus-category
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the category that transform applied to.
+TransformNavigator--focus-category = Focuscategorie: { $item }
+# "Merge call node" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=merge
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--merge-call-node = Node samenvoegen: { $item }
+# "Merge function" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=merge
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--merge-function = Samenvoegen: { $item }
+# "Drop function" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=drop
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--drop-function = Droppen: { $item }
+# "Collapse recursion" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--collapse-recursion = Recursie samenvouwen: { $item }
+# "Collapse direct recursion" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--collapse-direct-recursion-only = Alleen directe recursie samenvouwen: { $item }
+# "Collapse function subtree" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--collapse-function-subtree = Subtree samenvouwen: { $item }
+# "Drop samples outside of markers matching ..." transform.
+# Variables:
+#   $item (String) - Search filter of the markers that transform will apply to.
+TransformNavigator--drop-samples-outside-of-markers-matching = Samples buiten markeringen overeenkomend met ‘{ $item }’ buiten beschouwing laten
+
+## "Bottom box" - a view which contains the source view and the assembly view,
+## at the bottom of the profiler UI
+##
+## Some of these string IDs still start with SourceView, even though the strings
+## are used for both the source view and the assembly view.
+
+# Displayed while a view in the bottom box is waiting for code to load from
+# the network.
+# Variables:
+#   $host (String) - The "host" part of the URL, e.g. hg.mozilla.org
+SourceView--loading-url = Wachten op { $host }…
+# Displayed while a view in the bottom box is waiting for code to load from
+# the browser.
+SourceView--loading-browser-connection = Wachten op { -firefox-brand-name }…
+# Displayed whenever the source view was not able to get the source code for
+# a file.
+BottomBox--source-code-not-available-title = Broncode niet beschikbaar
+# Displayed whenever the source view was not able to get the source code for
+# a file.
+# Elements:
+#   <a>link text</a> - A link to the github issue about supported scenarios.
+SourceView--source-not-available-text = Zie <a>issue #3741</a> voor ondersteunde scenario’s en geplande verbeteringen.
+# Displayed whenever the assembly view was not able to get the assembly code for
+# a file.
+# Assembly refers to the low-level programming language.
+BottomBox--assembly-code-not-available-title = Samenstellingscode niet beschikbaar
+# Displayed whenever the assembly view was not able to get the assembly code for
+# a file.
+# Elements:
+#   <a>link text</a> - A link to the github issue about supported scenarios.
+BottomBox--assembly-code-not-available-text = Zie <a>issue #4520</a> voor ondersteunde scenario’s en geplande verbeteringen.
+SourceView--close-button =
+    .title = Bronweergave sluiten
+
+## Code loading errors
+## These are displayed both in the source view and in the assembly view.
+## The string IDs here currently all start with SourceView for historical reasons.
+
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the profiler does not
+# know which URL to request source code from.
+SourceView--no-known-cors-url = Er is geen bekende cross-origin-toegankelijke URL voor dit bestand.
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if there was a network error
+# when fetching the source code for a file.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL which we tried to get the source code from
+#   $networkErrorMessage (String) - The raw internal error message that was encountered by the network request, not localized
+SourceView--network-error-when-obtaining-source = Er is een netwerkfout opgetreden bij het ophalen van de URL { $url }: { $networkErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the browser could not
+# be queried for source code using the symbolication API.
+# Variables:
+#   $browserConnectionErrorMessage (String) - The raw internal error message, not localized
+SourceView--browser-connection-error-when-obtaining-source = Kan de symboliserings-API van de browser niet opvragen: { $browserConnectionErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the browser was queried
+# for source code using the symbolication API, and this query returned an error.
+# Variables:
+#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
+SourceView--browser-api-error-when-obtaining-source = De symboliserings-API van de browser heeft een fout teruggestuurd: { $apiErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a symbol server which is
+# running locally was queried for source code using the symbolication API, and
+# this query returned an error.
+# Variables:
+#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
+SourceView--local-symbol-server-api-error-when-obtaining-source = De symboliserings-API van de lokale symboolserver heeft een fout teruggestuurd: { $apiErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the browser was queried
+# for source code using the symbolication API, and this query returned a malformed response.
+# Variables:
+#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
+SourceView--browser-api-malformed-response-when-obtaining-source = De symboliserings-API van de browser heeft een misvormd antwoord teruggestuurd: { $apiErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a symbol server which is
+# running locally was queried for source code using the symbolication API, and
+# this query returned a malformed response.
+# Variables:
+#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
+SourceView--local-symbol-server-api-malformed-response-when-obtaining-source = De symboliserings-API van de lokale symboolserver heeft een misvormd antwoord teruggestuurd: { $apiErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a file could not be found in
+# an archive file (.tar.gz) which was downloaded from crates.io.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
+#   $pathInArchive (String) - The raw path of the member file which was not found in the archive.
+SourceView--not-in-archive-error-when-obtaining-source = Het bestand { $pathInArchive } is niet gevonden in het archief van { $url }.
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the file format of an
+# "archive" file was not recognized. The only supported archive formats at the
+# moment are .tar and .tar.gz, because that's what crates.io uses for .crates files.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
+#   $parsingErrorMessage (String) - The raw internal error message during parsing, not localized
+SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = Het archief op { $url } kan niet worden ontleed: { $parsingErrorMessage }
+
+## Toggle buttons in the top right corner of the bottom box
+
+# The toggle button for the assembly view, while the assembly view is hidden.
+# Assembly refers to the low-level programming language.
+AssemblyView--show-button =
+    .title = De samenstellingsweergave tonen
+# The toggle button for the assembly view, while the assembly view is shown.
+# Assembly refers to the low-level programming language.
+AssemblyView--hide-button =
+    .title = De samenstellingsweergave verbergen
+
+## UploadedRecordingsHome
+## This is the page that displays all the profiles that user has uploaded.
+## See: https://profiler.firefox.com/uploaded-recordings/
+
+UploadedRecordingsHome--title = Geüploade opnamen