muck-raker 0.1.26 → 0.1.27

data/locales/fi.yml

@@ -1,104 +1,141 @@
 --- 
 fi: 
   muck: 
+    activity_templates: 
+      entry_comment: Kommentin
     raker: 
       add_extended_feed_sub_title: "Edistää uuden tietolähteen"
-      add_extended_feed_title: "Lisää uusi aineistotiedosto"
+      add_extended_feed_title: "Lisää uusi syöte"
       add_feed: "Lisää syöte"
       add_feed_advanced: "Lisää syöte (Advanced)"
-      add_feed_title: "Lisää uusi aineistotiedosto"
-      add_feed_url: "Url:"
-      adding_comment_message: "Lisäämällä kommentti"
-      all_resources: "Kaikki Resurssit"
+      add_feed_title: "Lisää uusi syöte"
+      add_feed_url: "URL:"
+      all_resources: "Kaikki resurssit"
+      already_added_uri_feed: "Olet jo lisännyt url {{uri}}"
+      already_added_username_feed: "Olet jo lisännyt {{service}} tilin käyttäjätunnus {{username}}"
       already_shared: "Olet aiemmin jaettu tällä sivulla."
+      amazon_prompt: "Ole hyvä ja anna sähköpostiosoite, jota käytät Amazon.com"
       atom: Atom
-      ban_feed: "Mark rehuissa kelpaa"
+      available_services: "Saatavilla palvelut"
+      ban_feed: "Merkitse rehujen kelpaa"
       banned: kielletty
-      calculated: laskettu
+      blogger_prompt: URL-blogi
+      calculated: laskettiin
+      cant_modify_identity_feed: "Sinulla ei ole lupaa käyttää määritettyä syötteen."
       choose_service: "Valitse palvelu:"
       close: Sulje
-      collection_description: "Kokoelma Kuvaus:"
-      collection_home_uri: "Osoite Kokoelma kotisivu"
-      collection_uri: "Osoite Kokoelma Metatieto:"
-      collections: Kokoelmat
-      collections_long: "Indeksinä Kokoelmat"
+      collection_description: "Collection Kuvaus:"
+      collection_home_uri: "Osoite Collection Home Page"
+      collection_uri: "Osoite Collection Metadata:"
+      collections: Kokoelmiin
+      collections_long: "Indeksoitava Kokoelmat"
       comment_entries_count: 
         one: "1 Comment"
         other: "{{count}} Kommentit"
-      course_search_results: "Kurssit <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> for search <b>{{terms}}</b>"
-      course_tag_results: "Kurssit <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> tagged <b>{{terms}}</b>"
-      courses_tag_cloud_label: "selata kursseja käytetään koodeja <a href=\"/resources\">[selata kaikkien voimavarojen]</a>"
-      demo: Demo
-      description: Kuvaus
-      details: Tiedot
+      course_search_results: "Kurssit <b>{{first}} - {{last}}</b> ja <b>{{total}}</b> haun <b>{{terms}}</b>"
+      course_tag_results: "Kurssit <b>{{first}} - {{last}}</b> ja <b>{{total}}</b> tagged <b>{{terms}}</b>"
+      courses_tag_cloud_label: "Selaa kursseja käytetään Tunnisteet <a href=\"/resources\">[Selaa kaikkia varoja]</a>"
+      demo: Esittelyauto
+      description: Kuvauksessa
+      details: Yksityiskohtia
       developers_long: "Tietoja kehittäjille"
       direct_link: "[suora yhteys]"
-      discover_feed: "Discover Feed"
-      discover_feed_message: "Haku tietoja URL-osoitteesta. Odota."
-      display_url: "URL-osoite, joka tulee näyttöön:"
-      failed_harvests: "Epäonnistui satovuosien"
-      failed_last_request: "Epäonnistui viimeinen pyyntö: {{error}}"
+      discover_feed: "Havaitsevat Feed"
+      discover_feed_message: "Etsivät tietoa URL-osoitteesta. Odota."
+      display_url: "URL-osoite näytetään:"
+      entry_commment_contents: "kommentoi {{resource}}"
+      facebook_instructions: "Oma Linkit sivun, klikkaa hiiren oikealla Oma Linkit &quot;ja kopioi linkin. Me automaattisesti kuuluu, tila, linkkejä ja huomautuksia."
+      facebook_link: "Löydät URL-Facebook Omat linkit sivulla. {{link}} Ja valitse sitten &quot;Omat linkit&quot;"
+      facebook_notes: "Facebookia huomauttaa"
+      facebook_notifications: "Facebook Notifications"
+      facebook_prompt: "Facebook Omat linkit URL"
+      facebook_shares: "Facebook Yhteiset Linkit"
+      failed_harvests: Katojen
+      failed_last_request: "Epäonnistui viime pyyntö: {{error}}"
       feed_banned_message: "Feed onnistui kielletty."
       feed_successfully_created: "Feed on luotu."
-      feed_successfully_updated: "Rehu on päivitetty onnistuneesti."
-      feed_validated_message: "Feed onnistui validoitava."
-      feeds_title: "Rekisteröity Kokoelmat"
-      for: varten
+      feed_successfully_updated: "Feed onnistuneesti päivitetty."
+      feed_validated_message: "Feed onnistui validoitu."
+      feeds_title: "Rekisteröitynyt Kokoelmat"
+      for: koskevat
+      friendfeed_prompt: "FriendFeed RSS URL"
+      friendfeed_rss: "Löydät URL alareunassa sinun {{link}}."
       gm_more_prompt: "Lisää Muita resursseja"
       gm_title: "Muita resursseja"
-      harvest_interval: "Harvest intervalli (h)"
-      harvested_at: "Satoa korjata"
+      goodreads_prompt: "Goodreads profiili URL"
+      goodreads_rss: "esim. http://www.goodreads.com/user/show/1111"
+      harvest_interval: "Sadonkorjuun aika (h)"
+      harvested_at: "Sadonkorjuu tapahtuu"
       hide: Piilottaa
+      identity_feed_removed: "Poistettu palvelusta"
+      identity_feeds: "Identiteetti syötteet"
+      import_service: "Tuo {{service}}"
+      linkedin_prompt: "LinkedIn julkinen profiili URL"
+      linkedin_rss: "Löydät URL alareunassa sinun {{link}}."
+      loading_content_image: "Sisällön lataamista kuva"
       login: Kirjautuminen
-      login_or_signup_prompt: "{{signup}} or {{login}} Keskustella ja jakaa resursseja."
-      login_to_comment: "Kirjaudu lisätä kommentin"
-      metadata: metatiedot
-      narrow_further: "kapea tulokset edelleen"
+      login_or_signup_prompt: "{{signup}} Tai {{login}} keskustella ja jakaa resursseja."
+      login_to_comment: "Login lisätä kommentin"
+      metadata: metatietoja
+      my_services: "Omat palvelut"
+      narrow_further: "Narrow tulokset edelleen"
+      netflix_prompt: "Netflix Queue RSS URL"
+      netflix_rss: "Löydät URL-{{link}}. Huomaa, että on olemassa useita syötteitä tallennettu Netflix jono sivu (jono, suositukset, elokuva-arvosteluja, jne.). Lisää niin monta kuin haluat!"
       new_global_feed: "Uusi rehu on lisätty {{application_name}}"
       next: Seuraava
       next_label: Seuraava
-      no_hits: "Hakusi - <b>{{search}}</b> - did not match any <b>{{resource_type}}.</b> Kokeile eri hakusanalla, tai valitse toinen kieli."
-      no_tagged_courses: "N: o <b>kurssit</b> olivat koodattu <b>{{tags}}</b>. <a href='/resources'>Start over</a> or show <a href='/resources/tags/{{tags}}'>all resources tagged {{tags}}.</b>"
-      no_tagged_resources: "N: o <b>resurssit</b> todettiin koodattu <b>{{tags}}.</b> <a href='/resources'>Aloita alusta.</a>"
-      no_tags: "No tags vielä käytettävissä"
-      oai_prompt: "Jos määrität OAI, sinun on määritettävä koko URL-osoitteen ListRecords pyynnöstä (ei vain OAI päätetapahtuma)"
+      no_feeds_at_uri: "Emme löytäneet antaa URL"
+      no_feeds_from_username: "Emme löytäneet koska tili"
+      no_hits: "Hakusi - <b>{{search}}</b> - ei vastannut mitään <b>{{resource_type}}.</b> Kokeile eri hakusanalla, tai valitse toinen kieli."
+      no_tagged_courses: "O <b>kurssit</b> löytyi tagilla <b>{{tags}}.</b> <a href='/resources'>Aloita alusta</a> tai näytä <a href='/resources/tags/{{tags}}'>kaikki resurssit tagged {{tags}}.</a>"
+      no_tagged_resources: "<b>Resursseja</b> ei löytynyt tagilla <b>{{tags}}.</b> <a href='/resources'>Aloita alusta.</a>"
+      no_tags: "Ei tageja vielä saatavilla"
+      oai_prompt: "Jos määrität OAI, sinun on määritettävä täydellinen URL-osoite ListRecords pyynnöstä (ei pelkästään OAI päätepiste)"
       of: ja
       ok: OK
       only_courses: "Vain Kurssit"
-      powered_by: "powered by"
+      polyvore_prompt: "Polyvore profiili URL"
+      polyvore_rss: "Sinun Polyvore profiili URL näyttää http://www.polyvore.com/cgi/profile?id=00000"
+      powered_by: voimanlähteenä
       previous: Edellinen
       previous_label: Edellinen
-      problem_adding_feed: "Ongelma lisäämällä rehut:"
-      rdf: RDF
-      related_resources: liittyvien
+      problem_adding_feed: "Oli ongelma lisäämällä rehun:"
+      rdf: DTO
+      related_resources: liittyvää
       related_resources_title: "Muita resursseja"
-      relevance: merkityksellisyys
+      relevance: merkityksellinen
       remix: Remix
-      repository_short_title: "Repository Lyhyt Otsikko:"
+      repository_short_title: "Repository Lyhyt nimi:"
       repository_title: "Repository Otsikko:"
-      resource_search_results: "Resurssit <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> for search <b>{{terms}}</b>"
-      resource_tag_results: "Resurssit <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> tagged <b>{{terms}}</b>"
-      resources_tag_cloud_label: "selata varat käytetään koodeja <a href=\"/resources?grain_size=course\">[selata vain kursseja]</a>"
+      resource_search_results: "Resurssit <b>{{first}} - {{last}}</b> ja <b>{{total}}</b> haun <b>{{terms}}</b>"
+      resource_tag_results: "Resurssit <b>{{first}} - {{last}}</b> ja <b>{{total}}</b> tagged <b>{{terms}}</b>"
+      resources_tag_cloud_label: "Selaa varoin Tunnisteet <a href=\"/resources?grain_size=course\">[selata vain kursseja]</a>"
       results: Tulokset
       rss: RSS
+      rss_url: "URL-osoite RSS-syöte"
       search: haku
       search_button: Mennä
-      search_link: "Etsi Resurssit!"
+      search_link: "Löydä resurssit!"
       select_feeds_prompt: "Valitse syötteet haluat lisätä:"
       select_service_prompt: "Valitse palvelu"
+      service_username: "{{service}} Käyttäjätunnus"
       share: Jakaa
       short_title: "Lyhyt otsikko:"
       show_tagged_courses: "Näytä vain kurssit"
-      show_tagged_resources: "näytä minkäänlaisia luonnonvarojen"
-      signup: "Sign Up"
+      show_tagged_resources: "Näytä mitään keinoja"
+      signup: Kirjautumaan
+      spinner_image: "Odottavat kuva"
       start_over: "aloittaa alusta"
       status: Tila
-      submitting_feed_message: "Lähettäessäsi syöte ..."
-      tags: tags
-      title: Otsikko
-      type_of_metadata: "Tyyppi Metatieto:"
-      uri: Url
-      validate_feed: "Mark rehua sellaisena kuin se on voimassa"
-      visit: vierailu
-      write_comment_prompt: "Lisää kommentti"
+      submitting_feed_message: "Syöttämällä ..."
+      successfully_added_uri_feed: "Onnistui {{uri}}"
+      successfully_added_username_feed: "Onnistui {{service}}"
+      tags: koodit
+      title: Arvonimi
+      type_of_metadata: "Tyyppisiä Metadata:"
+      uri: URL
+      validate_feed: "Merkitse rehujen voimassa"
+      visit: Visit
       xml: XML
+      zotero_group_prompt: "Zotero ryhmän URL"
+      zotero_group_rss: "Sinun Zotero ryhmän URL näyttää tältä: http://www.zotero.org/groups/adventures_in_library_instruction/items"

data/locales/fr.yml

@@ -1,104 +1,141 @@
 --- 
 fr: 
   muck: 
+    activity_templates: 
+      entry_comment: Commentaire
     raker: 
-      add_extended_feed_sub_title: "Contribuer une nouvelle source de données"
-      add_extended_feed_title: "Ajouter un nouveau flux"
-      add_feed: "Ajouter un flux"
-      add_feed_advanced: "Add Feed (Advanced)"
+      add_extended_feed_sub_title: "Apporter une nouvelle source de données"
+      add_extended_feed_title: "Ajouter une nouvelle distribution"
+      add_feed: "Add Feed"
+      add_feed_advanced: "Add Feed (Avancé)"
       add_feed_title: "Ajouter un nouveau flux"
       add_feed_url: "Url:"
-      adding_comment_message: "Ajout de commentaire"
       all_resources: "Toutes les ressources"
+      already_added_uri_feed: "Vous avez déjà ajouté la {{uri}} url"
+      already_added_username_feed: "Vous avez déjà ajouté un compte {{service}} avec le nom d'utilisateur {{username}}"
       already_shared: "Vous avez déjà partagé cette page."
+      amazon_prompt: "S'il vous plaît entrez l'email que vous utilisez avec Amazon.com"
       atom: Atom
-      ban_feed: "Mark aliments non valide"
+      available_services: "Services disponibles"
+      ban_feed: "Feed Marquer comme non valide"
       banned: interdit
+      blogger_prompt: "URL de votre blog"
       calculated: calculés
-      choose_service: "Choisissez le service:"
+      cant_modify_identity_feed: "Vous n'avez pas la permission d'accéder à la source spécifiée."
+      choose_service: "Choisissez un service:"
       close: Fermer
       collection_description: "Collection Description:"
-      collection_home_uri: "Adresse de la Collection Page d'accueil"
+      collection_home_uri: "Adresse de la Page d'Accueil Collection"
       collection_uri: "Adresse de la Collection de métadonnées:"
       collections: Collections
       collections_long: "Collections indexées"
       comment_entries_count: 
         one: "1 Commentaire"
         other: "{{count}} Commentaires"
-      course_search_results: "Cours <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> for search <b>{{terms}}</b>"
-      course_tag_results: "Cours <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> tagged <b>{{terms}}</b>"
-      courses_tag_cloud_label: "Cours de navigation en utilisant les balises <a href=\"/resources\">[parcourir l&#39;ensemble des ressources]</a>"
+      course_search_results: "Cours <b>{{first}} - {{last}}</b> de <b>{{total}}</b> pour <b>{{terms}}</b> de recherche"
+      course_tag_results: "Cours <b>{{first}} - {{last}}</b> de <b>{{total}} {{terms}}</b> tagué"
+      courses_tag_cloud_label: "Parcourir les cours utilisant les balises <a href=\"/resources\">[Voir toutes les ressources]</a>"
       demo: Demo
       description: Description
       details: Détails
-      developers_long: "Informations pour les développeurs"
-      direct_link: "[lien direct]"
+      developers_long: "Informations destinées aux développeurs"
+      direct_link: "[Direct link]"
       discover_feed: "Découvrez Feed"
-      discover_feed_message: "La recherche d&#39;informations sur l&#39;url que vous avez fournis. Attendez s&#39;il vous plaît."
+      discover_feed_message: "Rechercher des informations sur les URL que vous avez fournis. S&#39;il vous plaît attendre."
       display_url: "URL à afficher:"
+      entry_commment_contents: "a commenté sur {{resource}}"
+      facebook_instructions: "Sur la page Liens Mon, cliquez à droite sur «Mes liens» et copier le lien. Nous allons inclure automatiquement, l&#39;état, des liens et des notes."
+      facebook_link: "Vous pouvez trouver votre URL sur votre page Facebook Liens My. {{link}} Puis cliquez sur «Mes liens»"
+      facebook_notes: "Facebook Notes"
+      facebook_notifications: "Facebook Alertes"
+      facebook_prompt: "Votre Facebook Mes liens Web"
+      facebook_shares: "Facebook Shared Links"
       failed_harvests: "Échec de récoltes"
       failed_last_request: "Échec de la dernière demande: {{error}}"
-      feed_banned_message: "Aliments pour animaux a été interdite."
-      feed_successfully_created: "Feed a été créé."
-      feed_successfully_updated: "Feed a été mis à jour."
-      feed_validated_message: "Feed a été validé avec succès."
+      feed_banned_message: "Aliments pour animaux a pu être interdites."
+      feed_successfully_created: "Aliments pour animaux a été créé."
+      feed_successfully_updated: "Aliments pour animaux a été mis à jour."
+      feed_validated_message: "Aliments pour animaux a été validé avec succès."
       feeds_title: "Inscrits Collections"
       for: pour
+      friendfeed_prompt: "FriendFeed URL RSS"
+      friendfeed_rss: "Vous pouvez trouver votre URL au bas de votre {{link}}."
       gm_more_prompt: "Plus Ressources connexes"
       gm_title: "Ressources connexes"
-      harvest_interval: "Harvest intervalle (h)"
-      harvested_at: "Récoltée à"
+      goodreads_prompt: "Goodreads profil Web"
+      goodreads_rss: "par exemple, http://www.goodreads.com/user/show/1111"
+      harvest_interval: "Récolte (h)"
+      harvested_at: "Récoltés à"
       hide: Masquer
+      identity_feed_removed: "Enlevée service"
+      identity_feeds: "Identité Feeds"
+      import_service: "{{service}} Import"
+      linkedin_prompt: "LinkedIn profile URL publique"
+      linkedin_rss: "Vous pouvez trouver votre URL au bas de votre {{link}}."
+      loading_content_image: "Loading image de contenu"
       login: Connexion
-      login_or_signup_prompt: "{{signup}} or {{login}} De discuter et de partager les ressources."
-      login_to_comment: "Vous devez vous identifier pour ajouter un commentaire"
+      login_or_signup_prompt: "{{signup}} Ou {{login}} pour discuter et partager les ressources."
+      login_to_comment: "Login pour ajouter un commentaire"
       metadata: métadonnées
-      narrow_further: "afficher les résultats d&#39;autres"
-      new_global_feed: "Un nouveau a été ajouté à {{application_name}}"
+      my_services: "Mes services"
+      narrow_further: "affiner vos résultats encore"
+      netflix_prompt: "Netflix Queue URL RSS"
+      netflix_rss: "Vous pouvez trouver votre URL sur votre {{link}}. Notez qu&#39;il ya plusieurs fils RSS disponibles sur votre page Netflix file d&#39;attente (Queue, recommandations, critiques de films, etc.) En ajouter autant que vous le souhaitez!"
+      new_global_feed: "Un nouveau flux a été ajouté à {{application_name}}"
       next: Suivant
       next_label: Suivant
-      no_hits: "Votre recherche - <b>{{search}}</b> - did not match any <b>{{resource_type}}.</b> S&#39;il vous plaît essayer une autre recherche ou choisissez une autre langue."
-      no_tagged_courses: "Pas de <b>cours</b> ont été étiquetés avec <b>{{tags}}</b>. <a href='/resources'>Start over</a> or show <a href='/resources/tags/{{tags}}'>all resources tagged {{tags}}.</b>"
-      no_tagged_resources: "<b>Aucun</b> crédit n&#39;a été trouvé avec le tag <b>{{tags}}.</b> <a href='/resources'>Start plus.</a>"
-      no_tags: "Pas de tags encore disponible"
-      oai_prompt: "Si vous spécifiez OAI, vous devez spécifier l&#39;adresse URL complète du ListRecords demande (et pas seulement le point de terminaison OAI)"
+      no_feeds_at_uri: "Nous n&#39;avons pas pu trouver l&#39;url donnée"
+      no_feeds_from_username: "Nous ne pouvions pas trouver le compte rendu"
+      no_hits: "Votre recherche - <b>{{search}}</b> - ne correspond à aucun <b>{{resource_type}}.</b> S&#39;il vous plaît essayer une autre recherche ou choisissez une autre langue."
+      no_tagged_courses: "Pas de <b>cours</b> ont été trouvés avec les tags <b>{{tags}}.</b> <a href='/resources'>Recommencer</a> ou afficher <a href='/resources/tags/{{tags}}'>toutes les ressources tagué {{tags}}.</a>"
+      no_tagged_resources: "<b>Aucun</b> crédit n&#39;a été trouvé avec les tags <b>{{tags}}.</b> <a href='/resources'>Recommencer.</a>"
+      no_tags: "Pas de tags encore disponibles"
+      oai_prompt: "Si vous spécifiez OAI, vous devez spécifier l&#39;URL complète de la demande ListRecords (pas seulement le point de terminaison OAI)"
       of: de
       ok: OK
-      only_courses: "Seuls les Cours"
+      only_courses: "Seuls les cours"
+      polyvore_prompt: "Polyvore profil Web"
+      polyvore_rss: "Votre profil Polyvore URL ressemble http://www.polyvore.com/cgi/profile?id=00000"
       powered_by: "powered by"
       previous: Précédent
       previous_label: Précédent
-      problem_adding_feed: "Il y avait un problème en ajoutant le flux:"
+      problem_adding_feed: "Il y avait un problème en ajoutant l&#39;alimentation:"
       rdf: RDF
       related_resources: connexes
       related_resources_title: "Ressources connexes"
       relevance: pertinence
       remix: Remix
-      repository_short_title: "Repository Titre abrégé:"
+      repository_short_title: "Garde-titre abrégé:"
       repository_title: "Repository Titre:"
-      resource_search_results: "Ressources <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> for search <b>{{terms}}</b>"
-      resource_tag_results: "Ressources <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> tagged <b>{{terms}}</b>"
-      resources_tag_cloud_label: "Trouver des ressources en utilisant les balises <a href=\"/resources?grain_size=course\">[browse seuls les cours]</a>"
+      resource_search_results: "Ressources <b>{{first}} - {{last}}</b> de <b>{{total}}</b> pour <b>{{terms}}</b> de recherche"
+      resource_tag_results: "Ressources <b>{{first}} - {{last}}</b> de <b>{{total}} {{terms}}</b> tagué"
+      resources_tag_cloud_label: "Trouver des ressources utilisant les balises <a href=\"/resources?grain_size=course\">[Parcourir les cours seulement]</a>"
       results: Résultats
       rss: RSS
+      rss_url: "URL de votre flux rss"
       search: recherche
       search_button: Aller
       search_link: "Trouver des ressources!"
-      select_feeds_prompt: "Sélectionner le flux que vous souhaitez ajouter:"
+      select_feeds_prompt: "Sélectionnez le flux que vous souhaitez ajouter:"
       select_service_prompt: "S&#39;il vous plaît choisir un service"
+      service_username: "{{service}} Nom d&#39;utilisateur"
       share: Partager
       short_title: "Titre abrégé:"
       show_tagged_courses: "Afficher uniquement les cours"
-      show_tagged_resources: "Afficher tout type de ressources"
+      show_tagged_resources: "Afficher tout type de ressource"
       signup: "S&#39;inscrire"
-      start_over: recommencer
+      spinner_image: "Waiting image"
+      start_over: "Start Over"
       status: État
-      submitting_feed_message: "Soumettre votre flux ..."
-      tags: tags
+      submitting_feed_message: "Envoi de votre flux ..."
+      successfully_added_uri_feed: "Venez d&#39;ajouter {{uri}}"
+      successfully_added_username_feed: "Venez d&#39;ajouter {{service}}"
+      tags: Tags
       title: Titre
       type_of_metadata: "Type de métadonnées:"
       uri: Url
-      validate_feed: "Mark aliments valide"
-      visit: visite
-      write_comment_prompt: "Ajouter un commentaire"
+      validate_feed: "Mark aliments comme valable"
+      visit: Visite
       xml: XML
+      zotero_group_prompt: "Zotero groupe URL"
+      zotero_group_rss: "Votre groupe Zotero URL ressemble à: http://www.zotero.org/groups/adventures_in_library_instruction/items"

data/locales/gl.yml

@@ -1,70 +1,101 @@
 --- 
 gl: 
   muck: 
+    activity_templates: 
+      entry_comment: Comentario
     raker: 
-      add_extended_feed_sub_title: "Contribuír unha nova fonte de datos"
-      add_extended_feed_title: "Engadir novo comentario"
-      add_feed: "Engadir feed"
+      add_extended_feed_sub_title: "Contribuír a unha nova fonte de datos"
+      add_extended_feed_title: "Engadir novo feed"
+      add_feed: "Engadir Feed"
       add_feed_advanced: "Engadir Feed (Avanzado)"
-      add_feed_title: "Engadir un novo comentario"
+      add_feed_title: "Engadir un novo feed"
       add_feed_url: "Url:"
-      adding_comment_message: "Engadindo comentario"
       all_resources: "Todos Recursos"
-      already_shared: "Vostede anteriormente usado esta páxina."
+      already_added_uri_feed: "Xa engadiu o {{uri}} url"
+      already_added_username_feed: "Xa sumou unha conta {{service}} co nome de usuario {{username}}"
+      already_shared: "Xa compartiu desta páxina."
+      amazon_prompt: "Por favor, indique o correo-e que utiliza a Amazon.com"
       atom: Atom
-      ban_feed: "Mark alimentos como válidos"
-      banned: Prohibido
-      calculated: calcular
-      choose_service: "Elixa servizo:"
+      available_services: "Servizos dispoñibles"
+      ban_feed: "Mark alimentos como non válido"
+      banned: prohibido
+      blogger_prompt: "URL do blog"
+      calculated: calculada
+      cant_modify_identity_feed: "Non tes permiso para acceder ao feed especificado."
+      choose_service: "Escolla o servizo:"
       close: Pechar
-      collection_description: "Recollida Descrición:"
-      collection_home_uri: "Dirección da colección Home Page"
-      collection_uri: "Enderezo da colecta metadatos:"
-      collections: Colección
-      collections_long: "Indexed coleccións"
+      collection_description: "Collection Description:"
+      collection_home_uri: "Dirección da Páxina Home Collection"
+      collection_uri: "Enderezo de metadatos Collection:"
+      collections: Coleccións
+      collections_long: "Colección catastrais"
       comment_entries_count: 
-        one: "1 Comentario"
-        other: "{{count}} Comentarios"
-      course_search_results: "Cursos <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> for search <b>{{terms}}</b>"
-      course_tag_results: "Cursos <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> tagged <b>{{terms}}</b>"
-      courses_tag_cloud_label: "cursos navegar usando etiquetas <a href=\"/resources\">[Browse todos os recursos]</a>"
+        one: "1 comentario"
+        other: "Comentarios {{count}}"
+      course_search_results: "Cursos <b>{{first}} - {{last}}</b> de <b>{{total}}</b> para <b>{{terms}}</b> procura"
+      course_tag_results: "Cursos <b>{{first}} - {{last}}</b> de <b>{{total}} {{terms}}</b> tagged"
+      courses_tag_cloud_label: "buscar cursos usando tags <a href=\"/resources\">[acceder a todos os recursos]</a>"
       demo: Demo
       description: Descrición
       details: Detalles
       developers_long: "Información para desenvolvedores"
       direct_link: "[enlace directo]"
       discover_feed: "Descubra Feed"
-      discover_feed_message: "Buscando información sobre a URL fornecida. Agarde."
+      discover_feed_message: "Buscando información sobre o URL que proporcionou. Por favor, espere."
       display_url: "URL a ser amosado:"
-      failed_harvests: "Fallo colheitas"
-      failed_last_request: "Fallo último solicitude: {{error}}"
-      feed_banned_message: "Feed foi banida."
+      entry_commment_contents: "comentar sobre {{resource}}"
+      facebook_instructions: "Na páxina Mis Enlaces, click dereito en &quot;My Links&quot; e copiar o enlace. Nós imos incluír automaticamente, estatuto, ligazóns e notas."
+      facebook_link: "Podes atopar o teu URL no seu Facebook páxina Meus Links. {{link}} E, en continuación, prema en &quot;My Links&quot;"
+      facebook_notes: "Facebook Notes"
+      facebook_notifications: "Notificacións Facebook"
+      facebook_prompt: "Seu Facebook My Links URL"
+      facebook_shares: "Facebook Shared Ligazóns"
+      failed_harvests: "Colleitas perdidas"
+      failed_last_request: "Fallo último pedido: {{error}}"
+      feed_banned_message: "Feed éxito foi expulsado."
       feed_successfully_created: "Feed foi creado correctamente."
-      feed_successfully_updated: "Feed foi actualizado."
-      feed_validated_message: "Feed foi validada con éxito."
-      feeds_title: "Rexistrado coleccións"
+      feed_successfully_updated: "Alimentación foi actualizado correctamente."
+      feed_validated_message: "Feed foi validado con éxito."
+      feeds_title: "Colección Rexistrado"
       for: a
-      gm_more_prompt: "Máis Recursos relacionados"
+      friendfeed_prompt: "FriendFeed RSS URL"
+      friendfeed_rss: "Podes atopar a URL na parte inferior do seu {{link}}."
+      gm_more_prompt: "Máis recursos relacionados"
       gm_title: "Recursos relacionados"
-      harvest_interval: "Harvest rango (horas)"
-      harvested_at: "Colhidas no"
-      hide: Ocultar
+      goodreads_prompt: "Perfil Goodreads URL"
+      goodreads_rss: "por exemplo, http://www.goodreads.com/user/show/1111"
+      harvest_interval: "Durante o colleita (horas)"
+      harvested_at: "Recollen no"
+      hide: Agochar
+      identity_feed_removed: "Quitado de servizo"
+      identity_feeds: "Identidade Suscripcións"
+      import_service: "{{service}} Importación"
+      linkedin_prompt: "LinkedIn perfil público URL"
+      linkedin_rss: "Podes atopar a URL na parte inferior do seu {{link}}."
+      loading_content_image: "Cargando a imaxe de contido"
       login: "Iniciar sesión"
-      login_or_signup_prompt: "{{signup}} or {{login}} Para discutir e compartir os recursos."
-      login_to_comment: "Login para engadir un comentario"
+      login_or_signup_prompt: "{{signup}} Ou {{login}} para discutir e compartir recursos."
+      login_to_comment: "Entra para engadir un comentario"
       metadata: metadatos
-      narrow_further: "estreitas ainda mais os resultados"
-      new_global_feed: "Un novo documento foi engadido ao {{application_name}}"
+      my_services: "Os meus servizos"
+      narrow_further: "resultados máis estreito"
+      netflix_prompt: "Netflix Queue RSS URL"
+      netflix_rss: "Podes atopar o teu URL no seu {{link}}. Teña en conta que hai diversos feeds dispoñibles na súa páxina Netflix Queue (Cola, recomendacións Reviews, Movie, etc.) Engadir como moitos como lle gusta!"
+      new_global_feed: "Un novo feed foi engadido á {{application_name}}"
       next: Seguinte
       next_label: Seguinte
-      no_hits: "A súa busca - <b>{{search}}</b> - did not match any <b>{{resource_type}}.</b> Probe unha búsqueda distinta ou escolle un idioma diferente."
-      no_tagged_courses: "Non se atoparon <b>cursos</b> marcados con <b>{{tags}}</b>. <a href='/resources'>Start over</a> or show <a href='/resources/tags/{{tags}}'>all resources tagged {{tags}}.</b>"
-      no_tagged_resources: "Non se atoparon <b>recursos</b> marcados con <b>{{tags}}.</b> <a href='/resources'>Recomeçar.</a>"
-      no_tags: "Non dispoñible ainda etiquetas"
-      oai_prompt: "Se especificar OAI, é necesario indicar o URL completo para o ListRecords proposta (e non só a OAI endpoint)"
+      no_feeds_at_uri: "Non atopamos a URL que aparece"
+      no_feeds_from_username: "Non atopamos o dado conta"
+      no_hits: "A súa procura - <b>{{search}}</b> - non atopou <b>{{resource_type}}.</b> Por favor, ténteo unha busca ou selección un idioma diferente."
+      no_tagged_courses: "Ningún <b>curso</b> atopado &quot;tag <b>{{tags}}.</b> <a href='/resources'>Start over</a> ou amosar <a href='/resources/tags/{{tags}}'>todos os recursos tagged {{tags}}.</a>"
+      no_tagged_resources: "Os <b>recursos</b> non se atopou a tag <b>{{tags}}.</b> <a href='/resources'>Start over.</a>"
+      no_tags: "No tags disponible aínda"
+      oai_prompt: "Se se especifica OAI, debe indicar o URL completo para a solicitude ListRecords (non só o punto final OAI)"
       of: de
       ok: OK
-      only_courses: "Só Cursos"
+      only_courses: "Só os cursos de"
+      polyvore_prompt: "Perfil Polyvore URL"
+      polyvore_rss: "O seu perfil Polyvore URL parece http://www.polyvore.com/cgi/profile?id=00000"
       powered_by: "powered by"
       previous: Anterior
       previous_label: Anterior
@@ -72,33 +103,39 @@ gl:
       rdf: RDF
       related_resources: relacionados
       related_resources_title: "Recursos relacionados"
-      relevance: pertinência
+      relevance: relevancia
       remix: Remix
-      repository_short_title: "Depósito Título abreviado:"
-      repository_title: "Depósito Título:"
-      resource_search_results: "Recursos <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> for search <b>{{terms}}</b>"
-      resource_tag_results: "Recursos <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> tagged <b>{{terms}}</b>"
-      resources_tag_cloud_label: "navega recursos usando etiquetas <a href=\"/resources?grain_size=course\">[navegar só cursos]</a>"
+      repository_short_title: "Repositorio Título abreviado:"
+      repository_title: "Repositorio Título:"
+      resource_search_results: "Recursos <b>{{first}} - {{last}}</b> de <b>{{total}}</b> para <b>{{terms}}</b> procura"
+      resource_tag_results: "Recursos <b>{{first}} - {{last}}</b> de <b>{{total}} {{terms}}</b> tagged"
+      resources_tag_cloud_label: "Recursos usando tags <a href=\"/resources?grain_size=course\">[Browse cursos soamente]</a>"
       results: Resultados
       rss: RSS
-      search: buscar
+      rss_url: "URL do teu feed RSS"
+      search: search
       search_button: Ir
-      search_link: "Atopar Recursos!"
+      search_link: "Buscar recursos!"
       select_feeds_prompt: "Seleccione os feeds que desexa engadir:"
-      select_service_prompt: "Seleccione un servizo"
+      select_service_prompt: "Por favor, seleccione un servizo"
+      service_username: "Nome de usuario {{service}}"
       share: Compartir
-      short_title: "Título abreviado:"
-      show_tagged_courses: "amosar só cursos"
+      short_title: "Short title:"
+      show_tagged_courses: "Amosar só os cursos de"
       show_tagged_resources: "amosar ningún tipo de recurso"
       signup: "Sign Up"
-      start_over: "comezar de novo"
-      status: Estado
-      submitting_feed_message: "Enviando o teu feed ..."
-      tags: etiquetas
+      spinner_image: "Esperando imaxe"
+      start_over: recomezar
+      status: Status
+      submitting_feed_message: "Someter o documento ..."
+      successfully_added_uri_feed: "Engadíu {{uri}}"
+      successfully_added_username_feed: "Engadíu {{service}}"
+      tags: tags
       title: Título
       type_of_metadata: "Tipo de metadatos:"
       uri: Url
       validate_feed: "Mark alimentos como válidos"
       visit: visita
-      write_comment_prompt: "Engadir un comentario"
       xml: XML
+      zotero_group_prompt: "Zotero grupo URL"
+      zotero_group_rss: "O seu grupo Zotero URL aparencia: http://www.zotero.org/groups/adventures_in_library_instruction/items"