muck-raker 0.1.26 → 0.1.27

data/locales/th.yml

@@ -1,104 +1,141 @@
 --- 
 th: 
   muck: 
+    activity_templates: 
+      entry_comment: ความคิดเห็น
     raker: 
-      add_extended_feed_sub_title: ข้อมูลแหล่งข้อมูลใหม่
+      add_extended_feed_sub_title: ร่วมแหล่งข้อมูลใหม่
       add_extended_feed_title: เพิ่มฟีดใหม่
       add_feed: เพิ่มฟีด
-      add_feed_advanced: "เพิ่มฟีด (ขั้นสูง)"
+      add_feed_advanced: "เพิ่มฟีด (Advanced)"
       add_feed_title: เพิ่มฟีดใหม่
-      add_feed_url: "ที่ URL:"
-      adding_comment_message: เพิ่มความคิดเห็น
-      all_resources: แหล่งข้อมูลทั้งหมด
-      already_shared: ก่อนหน้านี้คุณได้ใช้งานร่วมกันหน้านี้.
-      atom: อะตอม
-      ban_feed: มาร์คฟีดไม่ถูกต้องเป็น
+      add_feed_url: "Url:"
+      all_resources: ทรัพยากรทั้งหมด
+      already_added_uri_feed: "คุณได้แล้วเพิ่ม {{uri}} url"
+      already_added_username_feed: "คุณได้แล้วเพิ่มบัญชี {{service}} กับ {{username}} ชื่อผู้ใช้"
+      already_shared: คุณได้ใช้ก่อนหน้านี้.
+      amazon_prompt: "กรุณาใส่อีเมล์ที่คุณใช้กับ Amazon.com"
+      atom: Atom
+      available_services: "บริการ Available"
+      ban_feed: ฟีดทำเครื่องหมายว่าไม่ถูกต้อง
       banned: ห้าม
+      blogger_prompt: "URL ของ Blog ของคุณ"
       calculated: คำนวณ
+      cant_modify_identity_feed: คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการเข้าถึงข้อมูลที่ระบุ.
       choose_service: "เลือกบริการ:"
       close: ปิด
-      collection_description: "การเก็บรวบรวมคำอธิบาย:"
-      collection_home_uri: ที่อยู่ของการเก็บรวบรวมโฮมเพจ
-      collection_uri: "ที่อยู่ของเมตาดาต้าคอลเล็กชัน:"
-      collections: เก็บ
-      collections_long: การสร้างดัชนีเก็บ
+      collection_description: "คำอธิบาย Collection:"
+      collection_home_uri: "ที่อยู่ของ Collection หน้าแรก"
+      collection_uri: "ที่อยู่ของเมตาดาต้า Collection:"
+      collections: เรียกเก็บ
+      collections_long: กลุ่มสร้างดัชนี
       comment_entries_count: 
         one: "1 ความคิดเห็น"
-        other: "{{count}} ความคิดเห็น"
-      course_search_results: "หลักสูตร <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> for search <b>{{terms}}</b>"
-      course_tag_results: "หลักสูตร <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> tagged <b>{{terms}}</b>"
-      courses_tag_cloud_label: "รายวิชาใช้แท็ก <a href=\"/resources\">[เบราทรัพยากรทั้งหมด]</a>"
-      demo: สาธิต
-      description: คำอธิบาย
+        other: "ความคิดเห็น {{count}}"
+      course_search_results: "หลักสูตร <b>{{first}} - {{last}}</b> ของ <b>{{total}}</b> สำหรับ <b>{{terms}}</b> ค้นหา"
+      course_tag_results: "หลักสูตร <b>{{first}} - {{last}}</b> ของ <b>{{total}}</b> ติดแท็ก <b>{{terms}}</b>"
+      courses_tag_cloud_label: "รายวิชาการใช้แท็ก <a href=\"/resources\">[ดูทรัพยากรทั้งหมด]</a>"
+      demo: การสาธิต
+      description: รายละเอียด
       details: รายละเอียด
       developers_long: ข้อมูลสำหรับนักพัฒนา
-      direct_link: "[โดยตรงลิงค์]"
-      discover_feed: ค้นหาฟีด
-      discover_feed_message: "ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับ URL ที่ท่าน. โปรดรอ."
-      display_url: "Url ที่ที่จะแสดง:"
-      failed_harvests: "ล้มเหลว harvests"
+      direct_link: "[ลิงค์โดยตรง]"
+      discover_feed: อาหารเชิญ
+      discover_feed_message: "ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับ url ที่คุณระบุ. โปรดรอ."
+      display_url: "Url ที่จะแสดง:"
+      entry_commment_contents: "ความเห็นเกี่ยวกับ {{resource}}"
+      facebook_instructions: "ในหน้า My Links ขวาคลิกที่ &#39;ลิงค์ของฉันและคัดลอกลิงค์. เราจะรวมถึงสถานะการเชื่อมโยงและบันทึก."
+      facebook_link: "คุณสามารถหา URL ของคุณใน Facebook หน้า My Links. คลิก {{link}} แล้วที่ &#39;ลิงค์ของฉัน"
+      facebook_notes: "บันทึก Facebook"
+      facebook_notifications: "แจ้ง Facebook"
+      facebook_prompt: "Facebook ของฉันลิงค์ URL ของคุณ"
+      facebook_shares: "Links Facebook ร่วมกัน"
+      failed_harvests: "Harvests ล้มเหลว"
       failed_last_request: "คำขอล้มเหลวล่าสุด: {{error}}"
-      feed_banned_message: ฟีดสำเร็จห้าม.
-      feed_successfully_created: ฟีดสำเร็จสร้าง.
-      feed_successfully_updated: ฟีดสำเร็จปรับปรุง.
-      feed_validated_message: ฟีดสำเร็จตรวจสอบ.
-      feeds_title: จดทะเบียนเก็บ
+      feed_banned_message: อาหารถูกห้ามสำเร็จ.
+      feed_successfully_created: อาหารสร้างสำเร็จ.
+      feed_successfully_updated: ฟีดแล้วสำเร็จ.
+      feed_validated_message: ฟีดคือการตรวจสอบเรียบร้อยแล้ว.
+      feeds_title: ชุดลงทะเบียน
       for: สำหรับ
-      gm_more_prompt: ข้อมูลที่เกี่ยวข้องเพิ่มเติม
+      friendfeed_prompt: "URL FriendFeed RSS"
+      friendfeed_rss: "คุณสามารถหา URL ของคุณที่ด้านล่างของ {{link}}. ของคุณ"
+      gm_more_prompt: "ที่เกี่ยวข้องเพิ่มเติม Resources"
       gm_title: ข้อมูลที่เกี่ยวข้อง
-      harvest_interval: "ช่วงเวลาเก็บเกี่ยว (น.)"
-      harvested_at: "Harvested ที่"
+      goodreads_prompt: "Goodreads URL โปรไฟล์"
+      goodreads_rss: "เช่น http://www.goodreads.com/user/show/1111"
+      harvest_interval: "ช่วงเก็บเกี่ยว (น.)"
+      harvested_at: เก็บเกี่ยวที่
       hide: ซ่อน
+      identity_feed_removed: ออกบริการ
+      identity_feeds: "ฟีด Identity"
+      import_service: "{{service}} นำเข้า"
+      linkedin_prompt: "LinkedIn โปรไฟล์สาธารณะ URL"
+      linkedin_rss: "คุณสามารถหา URL ของคุณที่ด้านล่างของ {{link}}. ของคุณ"
+      loading_content_image: โหลดภาพเนื้อหา
       login: ล็อกอิน
-      login_or_signup_prompt: "{{signup}} or {{login}} เพื่อหารือและแบ่งปันทรัพยากร."
+      login_or_signup_prompt: "{{signup}} หรือ {{login}} หารือและทรัพยากรร่วมกัน."
       login_to_comment: เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มความคิดเห็น
       metadata: เมตาดาต้า
-      narrow_further: แคบผลลัพธ์เพิ่มเติม
-      new_global_feed: "ฟีดข้อมูลใหม่ได้ถูกเพิ่มลงใน {{application_name}}"
+      my_services: บริการของฉัน
+      narrow_further: ผลแคบเพิ่มเติม
+      netflix_prompt: "URL Netflix คิว RSS"
+      netflix_rss: "คุณสามารถหา URL ของคุณใน {{link}}. ของคุณทราบว่ามีหลายข้อมูลที่มีอยู่ใน Netflix หน้าคิว (คิว, คำแนะนำ, คำวิจารณ์ภาพยนตร์ฯลฯ). เพิ่มเป็นจำนวนมากเท่าที่คุณต้องการ!"
+      new_global_feed: "ฟีดใหม่ได้ถูกเพิ่มลง {{application_name}}"
       next: ถัดไป
       next_label: ถัดไป
-      no_hits: "การค้นหาของคุณ - <b>{{search}}</b> - did not match any <b>{{resource_type}}.</b> โปรดลองการค้นหาที่แตกต่างกันหรือเลือกภาษาที่แตกต่าง."
-      no_tagged_courses: "ไม่มี <b>หลักสูตร</b> พบติดแท็กด้วย <b>{{tags}}</b>. <a href='/resources'>Start over</a> or show <a href='/resources/tags/{{tags}}'>all resources tagged {{tags}}.</b>"
-      no_tagged_resources: "ไม่พบ <b>ทรัพยากรที่</b> ติดแท็กด้วย <b>{{tags}}.</b> <a href='/resources'>เริ่มเหนือ.</a>"
-      no_tags: ไม่มีแท็กที่มีแต่
-      oai_prompt: "หากคุณระบุ OAI คุณต้องระบุ URL แบบเต็มไป ListRecords คำขอ (ไม่เพียง OAI endpoint)"
+      no_feeds_at_uri: "เราไม่พบ URL ที่กำหนด"
+      no_feeds_from_username: เราไม่พบบัญชีรับ
+      no_hits: "ค้นหา - <b>{{search}}</b> - ไม่ตรงกับ <b>{{resource_type}}</b> ใด. กรุณาลองค้นหาแบบอื่นหรือเลือกภาษาอื่น."
+      no_tagged_courses: "<b>หลักสูตร</b> ไม่พบติดแท็กด้วย <b>{{tags}}.</b> <a href='/resources'>เริ่มต้นใหม่</a> หรือแสดง <a href='/resources/tags/{{tags}}'>ทรัพยากรทั้งหมดติดแท็ก {{tags}}.</a>"
+      no_tagged_resources: "<b>ทรัพยากร</b> ไม่พบติดแท็กด้วย <b>{{tags}}.</b> <a href='/resources'>เริ่มต้นใหม่.</a>"
+      no_tags: ยังไม่มีแท็ก
+      oai_prompt: "หากคุณระบุ OAI คุณต้องระบุ URL แบบเต็มไปขอ ListRecords (ไม่เพียง endpoint OAI)"
       of: ของ
-      ok: ตกลง
+      ok: OK
       only_courses: เฉพาะหลักสูตร
+      polyvore_prompt: "Polyvore URL โปรไฟล์"
+      polyvore_rss: "โปรไฟล์ Polyvore URL ของคุณดูเหมือนว่า http://www.polyvore.com/cgi/profile?id=00000"
       powered_by: ขับเคลื่อนโดย
-      previous: ก่อนหน้า
-      previous_label: ก่อนหน้า
-      problem_adding_feed: "มีปัญหาในการเพิ่มฟีด:"
+      previous: ก่อนหน้านี้
+      previous_label: ก่อนหน้านี้
+      problem_adding_feed: "มีปัญหาการเพิ่มฟีดคือ:"
       rdf: RDF
       related_resources: ที่เกี่ยวข้อง
       related_resources_title: ข้อมูลที่เกี่ยวข้อง
-      relevance: ความเกี่ยวข้อง
+      relevance: เกี่ยวข้อง
       remix: Remix
-      repository_short_title: "กรุสั้นชื่อ:"
-      repository_title: "ที่รองรับที่ใส่ชื่อ:"
-      resource_search_results: "ทรัพยากร <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> for search <b>{{terms}}</b>"
-      resource_tag_results: "ทรัพยากร <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> tagged <b>{{terms}}</b>"
-      resources_tag_cloud_label: "เบราส์ทรัพยากรใช้แท็ก <a href=\"/resources?grain_size=course\">[เบราเฉพาะหลักสูตร]</a>"
-      results: ผลลัพธ์
-      rss: "ข้อมูล RSS"
+      repository_short_title: "ชื่อ Repository ย่อ:"
+      repository_title: "ชื่อ Repository:"
+      resource_search_results: "ทรัพยากร <b>{{first}} - {{last}}</b> ของ <b>{{total}}</b> สำหรับ <b>{{terms}}</b> ค้นหา"
+      resource_tag_results: "ทรัพยากร <b>{{first}} - {{last}}</b> ของ <b>{{total}}</b> ติดแท็ก <b>{{terms}}</b>"
+      resources_tag_cloud_label: "ทรัพยากรดูการใช้แท็ก <a href=\"/resources?grain_size=course\">[รายวิชาเฉพาะ]</a>"
+      results: ผลการค้นหา
+      rss: RSS
+      rss_url: "URL สำหรับ RSS ฟีดของคุณ"
       search: ค้นหา
       search_button: ไป
-      search_link: ค้นหาทรัพยากร!
+      search_link: หาข้อมูล!
       select_feeds_prompt: "เลือกข้อมูลที่คุณต้องการเพิ่ม:"
       select_service_prompt: กรุณาเลือกบริการ
+      service_username: "ชื่อผู้ใช้ {{service}}"
       share: แบ่งปัน
-      short_title: "สั้นชื่อ:"
-      show_tagged_courses: แสดงเฉพาะหลักสูตร
-      show_tagged_resources: แสดงทุกรูปแบบของทรัพยากร
-      signup: ลงทะเบียน
+      short_title: "ชื่อย่อ:"
+      show_tagged_courses: แสดงหลักสูตรเฉพาะ
+      show_tagged_resources: แสดงประเภททรัพยากรใดๆ
+      signup: สมัครสมาชิก
+      spinner_image: รอภาพ
       start_over: เริ่มต้น
       status: สถานะ
       submitting_feed_message: "ส่งฟีดของคุณ ..."
+      successfully_added_uri_feed: "สำเร็จเพิ่ม {{uri}}"
+      successfully_added_username_feed: "สำเร็จเพิ่ม {{service}}"
       tags: แท็ก
-      title: ไตเติ้ล
+      title: ชื่อเรื่อง
       type_of_metadata: "ประเภทของเมตาดาต้า:"
-      uri: "Url ที่"
-      validate_feed: มาร์คฟีดที่ถูกต้อง
-      visit: วิศิษฐ์
-      write_comment_prompt: เพิ่มข้อคิดเห็น
-      xml: "XML ที่"
+      uri: Url
+      validate_feed: ฟีดทำเครื่องหมายถูกต้อง
+      visit: ไปที่
+      xml: XML
+      zotero_group_prompt: "กลุ่ม Zotero URL"
+      zotero_group_rss: "กลุ่ม Zotero URL ของคุณดูเหมือนว่า: http://www.zotero.org/groups/adventures_in_library_instruction/items"

data/locales/tl.yml

@@ -1,104 +1,141 @@
 --- 
 tl: 
   muck: 
+    activity_templates: 
+      entry_comment: Comment
     raker: 
-      add_extended_feed_sub_title: "Kontribusyon ng mga bagong data na source"
+      add_extended_feed_sub_title: "Contribute ng isang bagong source ng data"
       add_extended_feed_title: "Magdagdag ng bagong feed"
       add_feed: "Magdagdag ng Feed"
       add_feed_advanced: "Magdagdag ng Feed (Advanced)"
       add_feed_title: "Magdagdag ng isang bagong feed"
       add_feed_url: "Url:"
-      adding_comment_message: "Pagdaragdag ng puna"
-      all_resources: "Lahat Resources"
-      already_shared: "Mo na dati-share ang pahina na ito."
+      all_resources: "Lahat ng Mapagkukunan"
+      already_added_uri_feed: "Kayo ay nakagawa idinagdag ang url {{uri}}"
+      already_added_username_feed: "Kayo ay nagdagdag ng isang {{service}} account gamit ang username {{username}}"
+      already_shared: "Dati mo Nakibahagi ang pahina na ito."
+      amazon_prompt: "Mangyaring ipasok ang email na ginagamit mo sa Amazon.com"
       atom: Atom
+      available_services: "Magagamit na mga Serbisyo"
       ban_feed: "Markahan ang feed bilang hindi wasto"
       banned: pinagbawalan
+      blogger_prompt: "Url ng iyong Blog"
       calculated: kinakalkula
+      cant_modify_identity_feed: "Ikaw ay walang pahintulot na ma-access ang mga tinukoy na feed."
       choose_service: "Pumili ng serbisyo:"
       close: "Isara / malapit"
       collection_description: "Collection Description:"
       collection_home_uri: "Address ng Collection Home Page"
       collection_uri: "Address ng Collection Metadata:"
-      collections: Koleksyon
-      collections_long: "Index koleksyon"
+      collections: Collections
+      collections_long: "Index Collections"
       comment_entries_count: 
         one: "1 Comment"
         other: "{{count}} Comments"
-      course_search_results: "Mga kurso <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> for search <b>{{terms}}</b>"
-      course_tag_results: "Mga kurso <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> tagged <b>{{terms}}</b>"
-      courses_tag_cloud_label: "i-browse ang mga kurso gamit ang mga tag <a href=\"/resources\">[mag-browse sa lahat ng mga resources]</a>"
+      course_search_results: "Sangay <b>{{first}} - {{last}}</b> ng <b>{{total}}</b> para sa <b>{{terms}}</b> paghahanap"
+      course_tag_results: "Sangay <b>{{first}} - {{last}}</b> ng <b>{{total}}</b> tag <b>{{terms}}</b>"
+      courses_tag_cloud_label: "i-browse ang mga kurso sa paggamit ng tags <a href=\"/resources\">[-browse sa lahat ng mga resources]</a>"
       demo: Demo
       description: Paglalarawan
-      details: "Mga detalye"
+      details: "Mga Detalye"
       developers_long: "Impormasyon para sa mga Developer"
       direct_link: "[direktang link]"
-      discover_feed: "Tuklasin ang Feed"
-      discover_feed_message: "Naghahanap ng mga impormasyon tungkol sa mga url na inyong ibinigay. Mangyaring maghintay."
+      discover_feed: "Discover Feed"
+      discover_feed_message: "Naghahanap ng mga impormasyon tungkol sa url na ibinigay mo. Mangyaring maghintay."
       display_url: "Url na ipapakita:"
+      entry_commment_contents: "commented sa {{resource}}"
+      facebook_instructions: "Sa pahina ng Aking Links, i-right click sa &#39;My Links&#39; at kopyahin ang mga link. Awtomatiko naming kasama, kalagayan, mga link at mga tala."
+      facebook_link: "Maaari mong mahanap ang iyong URL sa iyong pahina ng Facebook My Links. {{link}} At pagkatapos ay i-click sa &#39;My Links&#39;"
+      facebook_notes: "Facebook Notes"
+      facebook_notifications: "Facebook Notifications"
+      facebook_prompt: "Ang iyong Facebook My Links URL"
+      facebook_shares: "Facebook Naibahaging Links"
       failed_harvests: "Nabigong harvests"
-      failed_last_request: "Nabigong huling hiling: {{error}}"
+      failed_last_request: "Nabigo ang huling hiling: {{error}}"
       feed_banned_message: "Feed ay matagumpay na pinagbawalan."
       feed_successfully_created: "Feed ay matagumpay na nalikha."
       feed_successfully_updated: "Feed ay matagumpay na na-update."
-      feed_validated_message: "Feed ay matagumpay na validated."
-      feeds_title: "Rehistradong koleksyon"
+      feed_validated_message: "Feed ay matagumpay na napatunayan."
+      feeds_title: "Registered Collections"
       for: "para sa"
+      friendfeed_prompt: "FriendFeed RSS URL"
+      friendfeed_rss: "Maaari mong mahanap ang iyong URL sa ibaba ng iyong {{link}}."
       gm_more_prompt: "Higit pang mga kaugnay na Resources"
       gm_title: "Related Resources"
+      goodreads_prompt: "Goodreads profile URL"
+      goodreads_rss: "halimbawa, http://www.goodreads.com/user/show/1111"
       harvest_interval: "Harvest na pagitan (oras)"
       harvested_at: "Ani at"
       hide: Itago
+      identity_feed_removed: "Tinanggal na serbisyo"
+      identity_feeds: "Identity Feeds"
+      import_service: "Angkat {{service}}"
+      linkedin_prompt: "LinkedIn pampublikong profile URL"
+      linkedin_rss: "Maaari mong mahanap ang iyong URL sa ibaba ng iyong {{link}}."
+      loading_content_image: "Nag-load ang nilalaman ng imahe"
       login: Login
-      login_or_signup_prompt: "{{signup}} or {{login}} Upang talakayin at mamahagi ng mga resources."
+      login_or_signup_prompt: "{{signup}} O {{login}} upang talakayin at mga mapagkukunan ibahagi."
       login_to_comment: "Mag-login sa magdagdag ng isang puna"
       metadata: metadata
+      my_services: "Aking Serbisyo"
       narrow_further: "paliitin ang karagdagang mga resulta"
-      new_global_feed: "Ang isang bagong feed ay naidagdag na sa {{application_name}}"
+      netflix_prompt: "Netflix Queue RSS URL"
+      netflix_rss: "Maaari mong mahanap ang iyong URL sa iyong {{link}}. Tandaan na may ilang mga feed na makukuha sa inyong pahina Netflix queue (queue, rekomendasyon, Movie Reviews, atbp). Magdagdag ng maraming bilang na gusto mo!"
+      new_global_feed: "Isang bagong feed ay naidagdag na sa {{application_name}}"
       next: Susunod
       next_label: Susunod
-      no_hits: "Ang iyong paghahanap - <b>{{search}}</b> - did not match any <b>{{resource_type}}.</b> Mangyaring subukan ang isang naiibang paghahanap, o pumili ng ibang lengguahe sa ngayon."
-      no_tagged_courses: "Walang nahanap na <b>mga kurso</b> na may tag na <b>{{tags}}</b>. <a href='/resources'>Start over</a> or show <a href='/resources/tags/{{tags}}'>all resources tagged {{tags}}.</b>"
-      no_tagged_resources: "Walang nahanap na-tag na <b>gamit-yaman</b> na may <b>{{tags}}.</b> <a href='/resources'>Simulan sa.</a>"
-      no_tags: "Walang mga tag na magagamit pa"
-      oai_prompt: "Kung tukuyin OAI, ikaw ay dapat na tukuyin ang buong url sa ListRecords kahilingan (hindi lamang ang OAI endpoint)"
+      no_feeds_at_uri: "Hindi namin mahanap ang url na ibinigay"
+      no_feeds_from_username: "Hindi namin mahanap ang ibinigay account"
+      no_hits: "Ang iyong paghahanap - <b>{{search}}</b> - ay hindi tumugma sa anumang mga <b>{{resource_type}}.</b> Mangyaring subukan ang isang naiibang paghahanap o pumili ng ibang lengguahe sa ngayon."
+      no_tagged_courses: "Walang <b>mga kurso</b> ay natagpuan na-tag na may <b>{{tags}}.</b> <a href='/resources'>Simulan sa paglipas</a> o ipakita <a href='/resources/tags/{{tags}}'>ang lahat ng mga resources na-tag na {{tags}}.</a>"
+      no_tagged_resources: "Walang <b>mapagkukunan</b> ang natagpuan nai-tag sa <b>{{tags}}.</b> <a href='/resources'>Simulan sa.</a>"
+      no_tags: "Walang mga tag magagamit pa"
+      oai_prompt: "Kung kayo ay tukuyin OAI, kailangan mong tukuyin ang buong url sa ListRecords kahilingan (hindi lamang ang OAI endpoint)"
       of: ng
       ok: OK
-      only_courses: "Tanging ang mga sangay"
+      only_courses: "Tanging mga sangay"
+      polyvore_prompt: "Polyvore profile URL"
+      polyvore_rss: "Ang iyong Polyvore profile URL Mukhang http://www.polyvore.com/cgi/profile?id=00000"
       powered_by: "pinapatakbo ng"
-      previous: Nakaraang
-      previous_label: Nakaraang
+      previous: Nakaraan
+      previous_label: Nakaraan
       problem_adding_feed: "Nagkaroon ng problema ang pagdaragdag ng feed:"
       rdf: RDF
       related_resources: "mga kaugnay na"
       related_resources_title: "Related Resources"
       relevance: kaugnayan
       remix: Remix
-      repository_short_title: "Repository Maikling Title:"
-      repository_title: "Repository Title:"
-      resource_search_results: "Resources <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> for search <b>{{terms}}</b>"
-      resource_tag_results: "Resources <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> tagged <b>{{terms}}</b>"
-      resources_tag_cloud_label: "i-browse ang mga resources gamit ang mga tag <a href=\"/resources?grain_size=course\">[i-browse ang mga kurso lamang]</a>"
-      results: "Mga resulta"
+      repository_short_title: "Taguan Maikling Title:"
+      repository_title: "Lalagyan Title:"
+      resource_search_results: "Resources <b>{{first}} - {{last}}</b> ng <b>{{total}}</b> para sa <b>{{terms}}</b> paghahanap"
+      resource_tag_results: "Resources <b>{{first}} - {{last}}</b> ng <b>{{total}}</b> tag <b>{{terms}}</b>"
+      resources_tag_cloud_label: "i-browse ang mga resources gamit ang tag na <a href=\"/resources?grain_size=course\">[i-browse ang mga kurso lamang]</a>"
+      results: "Mga Resulta"
       rss: RSS
+      rss_url: "Url para sa iyong rss feed"
       search: maghanap
       search_button: Go
       search_link: "Hanapin Resources!"
-      select_feeds_prompt: "Piliin ang mga feed na gusto mong idagdag:"
+      select_feeds_prompt: "Piliin ang feed na gusto mong idagdag:"
       select_service_prompt: "Mangyaring pumili ng isang serbisyo ng"
+      service_username: "{{service}} Username"
       share: Ibahagi
       short_title: "Maikling pamagat:"
       show_tagged_courses: "ipakita lamang ang mga kurso"
-      show_tagged_resources: "ipakita ang anumang uri ng mga mapagkukunan"
+      show_tagged_resources: "ipakita ang anumang mga uri ng yaman"
       signup: "Mag-sign Up"
-      start_over: "magsimula sa"
+      spinner_image: "Naghihintay na imahe"
+      start_over: "simulan sa paglipas ng"
       status: Katayuan
       submitting_feed_message: "Ang pagpadala nang inyong feed ..."
-      tags: "mga tag"
+      successfully_added_uri_feed: "Matagumpay na naidagdag {{uri}}"
+      successfully_added_username_feed: "Matagumpay na naidagdag {{service}}"
+      tags: tags
       title: Title
       type_of_metadata: "Uri ng Metadata:"
       uri: Url
       validate_feed: "Markahan ang feed na may-bisang"
       visit: "bisitahin ang"
-      write_comment_prompt: "Magdagdag ng komento"
       xml: XML
+      zotero_group_prompt: "Zotero grupo ng URL"
+      zotero_group_rss: "Ang inyong grupo Zotero URL ganito ang hitsura: http://www.zotero.org/groups/adventures_in_library_instruction/items"

data/locales/tr.yml

@@ -1,71 +1,102 @@
 --- 
 tr: 
   muck: 
+    activity_templates: 
+      entry_comment: Yorum
     raker: 
-      add_extended_feed_sub_title: "Katkıda yeni bir veri kaynağı"
-      add_extended_feed_title: "Yeni yayın ekle"
+      add_extended_feed_sub_title: "Sözlüğe yeni bir veri kaynağı"
+      add_extended_feed_title: "Yeni bir besleme ekleyin"
       add_feed: "Yayın Ekle"
       add_feed_advanced: "(Gelişmiş) Yayın Ekle"
       add_feed_title: "Yeni bir besleme ekleyin"
       add_feed_url: "Url:"
-      adding_comment_message: "Yorum ekleme"
       all_resources: "Tüm Kaynaklar"
+      already_added_uri_feed: "Zaten url {{uri}} ekledik"
+      already_added_username_feed: "Zaten adınızı {{service}} bir {{username}} hesap ekledik"
       already_shared: "Daha önce bu sayfada paylaştım."
+      amazon_prompt: "Lütfen size Amazon.com kullanmak e-posta girin"
       atom: Atom
-      ban_feed: "Geçersiz olarak işaretle besleme"
+      available_services: Available
+      ban_feed: "Geçersiz olarak işaretleme yem"
       banned: yasaklı
-      calculated: hesaplanır
-      choose_service: "Servisi seçin:"
+      blogger_prompt: "Url için blog"
+      calculated: Hesaplanan
+      cant_modify_identity_feed: "Izniniz belirtilen yayınına erişmek gerekmez."
+      choose_service: "Hizmet seç:"
       close: Kapatmak
-      collection_description: "Koleksiyon Açıklama:"
-      collection_home_uri: "Adres Koleksiyon Ana Sayfa"
-      collection_uri: "Koleksiyon Metaveriler Adres:"
-      collections: Kolleksiyonlar
-      collections_long: "Indexed Kolleksiyonlar"
+      collection_description: "Toplama Açıklama:"
+      collection_home_uri: "Adres Toplama Ana Sayfa"
+      collection_uri: "Koleksiyon meta veri Adres:"
+      collections: Koleksiyon
+      collections_long: "Indexed Koleksiyonlar"
       comment_entries_count: 
         one: "1 Yorum"
         other: "{{count}} Yorumlar"
-      course_search_results: "Dersler <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> for search <b>{{terms}}</b>"
-      course_tag_results: "Dersler <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> tagged <b>{{terms}}</b>"
-      courses_tag_cloud_label: "ders etiketlerini kullanarak taramak <a href=\"/resources\">[tüm kaynaklara göz]</a>"
+      course_search_results: "Dersler <b>{{first}} - {{last}} {{total}}</b> arama <b>{{terms}}</b> için"
+      course_tag_results: "Dersler <b>{{first}} - {{last}} {{total}}</b> öğesini <b>{{terms}}</b> ve"
+      courses_tag_cloud_label: "dersler etiketlerini kullanarak taramak <a href=\"/resources\">[tüm kaynakları browse]</a>"
       demo: Demo
-      description: Açıklama
-      details: Ayrıntılar
+      description: Açıklamalar
+      details: Detaylar
       developers_long: "Geliştiriciler için"
       direct_link: "[Direct link]"
-      discover_feed: "Discover Feed"
-      discover_feed_message: "Size verilen URL&#39;ye hakkında bilgi aranıyor. Lütfen bekleyin."
-      display_url: "Url gösterilmesi için:"
-      failed_harvests: "Başarısız harvests"
+      discover_feed: "Keşfetmek Feed"
+      discover_feed_message: "Verdiğiniz URL hakkında bilgi aranıyor. Lütfen bekleyin."
+      display_url: "Url görüntülenecek:"
+      entry_commment_contents: "{{resource}} yorumladı"
+      facebook_instructions: "My Links sayfasında, &#39;My Links&#39; ve bağlantıyı kopyalayın sağ tıklayın. Otomatik olarak, durum, bağlantılar ve notları yer alacak."
+      facebook_link: "Size Facebook My Links sayfasında URL bulabilirsiniz. &#39;Doğum {{link}} ve sonra tıklatın Bağlantılar&#39;"
+      facebook_notes: "Facebook Notlar"
+      facebook_notifications: "Facebook Bildirimler"
+      facebook_prompt: "Facebook My Links URL"
+      facebook_shares: "Facebook Paylaşılan Linkler"
+      failed_harvests: "Başarısız hasadın"
       failed_last_request: "Son isteği Başarısız: {{error}}"
-      feed_banned_message: "Besleme başarıyla yasaklandı."
-      feed_successfully_created: "Besleme başarıyla oluşturuldu."
-      feed_successfully_updated: "Besleme başarıyla güncellendi."
-      feed_validated_message: "Besleme doğrulandı oldu."
-      feeds_title: "Kayıtlı Kolleksiyonlar"
+      feed_banned_message: "Feed başarıyla yasaklandı."
+      feed_successfully_created: "Feed başarıyla oluşturuldu."
+      feed_successfully_updated: "Feed başarıyla güncellendi."
+      feed_validated_message: "Feed başarıyla doğrulanmış oldu."
+      feeds_title: "Kayıtlı Koleksiyonlar"
       for: için
-      gm_more_prompt: "Diğer İlgili Kaynaklar"
+      friendfeed_prompt: "FriendFeed RSS URL"
+      friendfeed_rss: "Size {{link}}. altındaki URL bulabilirsiniz"
+      gm_more_prompt: "Daha İlgili Kaynaklar"
       gm_title: "İlgili Kaynaklar"
+      goodreads_prompt: "Goodreads profil URL"
+      goodreads_rss: "örneğin, http://www.goodreads.com/user/show/1111"
       harvest_interval: "Hasat aralığı (saat)"
       harvested_at: "At hasat"
       hide: Gizlemek
+      identity_feed_removed: "Hizmet kaldırıldı"
+      identity_feeds: "Kimlik Besleme"
+      import_service: "İthalat {{service}}"
+      linkedin_prompt: "LinkedIn genel profil URL"
+      linkedin_rss: "Size {{link}}. altındaki URL bulabilirsiniz"
+      loading_content_image: "İçerik Resim Yükleniyor"
       login: "Oturum açmak"
-      login_or_signup_prompt: "Ve paylaşmanın kaynakları tartışmak {{signup}} or {{login}}."
+      login_or_signup_prompt: "{{signup}} Veya {{login}} ve paylaşmak kaynakları görüşmek üzere."
       login_to_comment: "Giriş Yorum eklemek için"
       metadata: meta
+      my_services: Hizmetlerim
       narrow_further: "dar sonuçları daha"
-      new_global_feed: "Yeni bir besleme {{application_name}} eklenmiş oldu"
+      netflix_prompt: "Netflix Kuyruk RSS URL"
+      netflix_rss: "Size {{link}}. Doğum URL bulabilirsiniz Orada birkaç senin Netflix Kuyruk sayfasında (Kuyruk, Öneriler, film incelemeleri, vs kullanılabilir) beslemelerini unutmayın. Eklemek istediğiniz kadar!"
+      new_global_feed: "Yeni bir yem {{application_name}} eklendi"
       next: Sonraki
       next_label: Sonraki
-      no_hits: "Aramanız - <b>{{search}}</b> - did not match any <b>{{resource_type}}.</b> Lütfen başka bir arama yapmayı deneyin veya farklı bir dil seçin."
-      no_tagged_courses: "Hayır <b>ders</b> {{tags}}</b>. <a href='/resources'>Start over</a> or show <a href='/resources/tags/{{tags}}'>all resources tagged {{tags}} ile etiketlendi <b>bulundu.</b>"
-      no_tagged_resources: "Hayır <b>kaynakları</b> {{tags}} ile etiketlendi <b>bulundu.</b> <a href='/resources'>Başlayın.</a>"
+      no_feeds_at_uri: "Biz verilen url bulamadı"
+      no_feeds_from_username: "Biz verilen hesap bulamadık"
+      no_hits: "Arama - <b>{{search}}</b> - herhangi bir <b>{{resource_type}}</b> eşleşmedi. Lütfen başka bir arama yapmayı deneyin veya farklı bir dil seçin."
+      no_tagged_courses: "No <b>kursları {{tags}}</b> ile etiketledi bulundu. <a href='/resources'>Başlayın</a> veya <a href='/resources/tags/{{tags}}'>tüm kaynakların {{tags}} öğesini</a> gösterir."
+      no_tagged_resources: "No <b>kaynakları {{tags}}</b> ile etiketledi bulundu. <a href='/resources'>Baştan başla.</a>"
       no_tags: "No tags henüz"
-      oai_prompt: "Eğer OAI belirlemek, bu ListRecords isteği (sadece OAI uç nokta) için tam URL&#39;sini belirtmelisiniz"
+      oai_prompt: "Eğer OAI belirtirseniz, ListRecords (istek değil OAI uç nokta) için tam URL belirtmelisiniz"
       of: onun
-      ok: "Tamam&#39;ı"
-      only_courses: "Sadece Dersler"
-      powered_by: "tarafından desteklenmektedir"
+      ok: Tamam
+      only_courses: "Sadece Dersleri"
+      polyvore_prompt: "Polyvore profil URL"
+      polyvore_rss: "Your Polyvore profil URL http://www.polyvore.com/cgi/profile?id=00000 benziyor"
+      powered_by: "powered by"
       previous: Önceki
       previous_label: Önceki
       problem_adding_feed: "Bir sorun besleme eklemeden oldu:"
@@ -74,31 +105,37 @@ tr:
       related_resources_title: "İlgili Kaynaklar"
       relevance: alaka
       remix: Remix
-      repository_short_title: "Havuzu&#39;ndaki Kısa Adı:"
-      repository_title: "Havuzu&#39;ndaki Başlık:"
-      resource_search_results: "Kaynaklar <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> for search <b>{{terms}}</b>"
-      resource_tag_results: "Kaynaklar <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> tagged <b>{{terms}}</b>"
+      repository_short_title: "Repository Kısa Adı:"
+      repository_title: "Repository Adı:"
+      resource_search_results: "Kaynaklar <b>{{first}} - {{last}} {{total}}</b> arama <b>{{terms}}</b> için"
+      resource_tag_results: "Kaynaklar <b>{{first}} - {{last}} {{total}}</b> öğesini <b>{{terms}}</b> ve"
       resources_tag_cloud_label: "Kaynaklar etiketlerini kullanarak <a href=\"/resources?grain_size=course\">[sadece ders browse]</a>"
       results: Sonuçlar
       rss: RSS
+      rss_url: "URL RSS feed"
       search: aramak
       search_button: Gitmek
-      search_link: "Bul Kaynakları!"
-      select_feeds_prompt: "Seçin eklemek istiyorsunuz beslemeleri:"
+      search_link: "Find Kaynaklar!"
+      select_feeds_prompt: "Seçin eklemek istiyorum beslemeleri:"
       select_service_prompt: "Lütfen bir servis seçin"
+      service_username: "{{service}} Kullanıcı adı"
       share: Paylaşmak
-      short_title: "Kısa adı:"
+      short_title: "Kısa Başlık:"
       show_tagged_courses: "sadece ders göster"
       show_tagged_resources: "kaynak her türlü göstermek"
       signup: Kayıt
+      spinner_image: "Görüntü Bekleyen"
       start_over: "Baştan başla"
       status: Konum
-      submitting_feed_message: "Beslemenizi gönderiliyor ..."
+      submitting_feed_message: "Besleme gönderme ..."
+      successfully_added_uri_feed: "{{uri}} Başarıyla eklendi"
+      successfully_added_username_feed: "{{service}} Başarıyla eklendi"
       tags: etiketleri
-      title: Başlık
-      type_of_metadata: "Metadata Türü:"
+      title: Title
+      type_of_metadata: "Metadata Tipi:"
       uri: Url
-      validate_feed: "Geçerli olarak işaretle besleme"
+      validate_feed: "Geçerli olarak işaretleme yem"
       visit: ziyaret
-      write_comment_prompt: "Yorum ekle"
       xml: XML
+      zotero_group_prompt: "Zotero Group URL"
+      zotero_group_rss: "Kişisel Zotero Group URL gibidir: http://www.zotero.org/groups/adventures_in_library_instruction/items"