interscript 0.1.2 → 0.1.7
Sign up to get free protection for your applications and to get access to all the features.
- checksums.yaml +4 -4
- data/README.adoc +250 -17
- data/lib/g2pwrapper.py +34 -0
- data/lib/interscript.rb +142 -20
- data/lib/interscript/command.rb +28 -0
- data/lib/interscript/fs.rb +69 -0
- data/lib/interscript/mapping.rb +142 -0
- data/lib/interscript/opal.rb +57 -0
- data/lib/interscript/opal/entrypoint.rb +12 -0
- data/lib/interscript/opal/map_translate.rb +7 -0
- data/lib/interscript/opal/maps.js.erb +10 -0
- data/lib/interscript/version.rb +1 -1
- data/lib/model-7 +0 -0
- data/lib/tha-pt-b-7 +0 -0
- data/maps/acadsin-zho-Hani-Latn-2002.yaml +38916 -0
- data/maps/alalc-amh-Ethi-Latn-1997.yaml +513 -0
- data/maps/alalc-amh-Ethi-Latn-2011.yaml +138 -0
- data/maps/alalc-ara-Arab-Latn-1997.yaml +1287 -0
- data/maps/alalc-asm-Deva-Latn-1997.yaml +165 -0
- data/maps/alalc-asm-Deva-Latn-2012.yaml +40 -0
- data/maps/alalc-aze-Cyrl-Latn-1997.yaml +145 -0
- data/maps/alalc-bel-Cyrl-Latn-1997.yaml +129 -0
- data/maps/alalc-ben-Beng-Latn-2017.yaml +130 -0
- data/maps/alalc-bul-Cyrl-Latn-1997.yaml +98 -0
- data/maps/alalc-ell-Grek-Latn-1997.yaml +628 -0
- data/maps/alalc-ell-Grek-Latn-2010.yaml +626 -0
- data/maps/alalc-guj-Gujr-Latn-1997.yaml +266 -0
- data/maps/alalc-guj-Gujr-Latn-2011.yaml +64 -0
- data/maps/alalc-hin-Deva-Latn-1997.yaml +211 -0
- data/maps/alalc-hin-Deva-Latn-2011.yaml +47 -0
- data/maps/alalc-kat-Geok-Latn-1997.yaml +111 -0
- data/maps/alalc-kat-Geor-Latn-1997.yaml +150 -0
- data/maps/alalc-kor-Hang-Latn-1997.yaml +98 -0
- data/maps/alalc-mal-Mlym-Latn-1997.yaml +303 -0
- data/maps/alalc-mal-Mlym-Latn-2012.yaml +73 -0
- data/maps/alalc-mar-Deva-Latn-1997.yaml +189 -0
- data/maps/alalc-mar-Deva-Latn-2011.yaml +45 -0
- data/maps/alalc-mkd-Cyrl-Latn-1997.yaml +114 -0
- data/maps/alalc-mkd-Cyrl-Latn-2013.yaml +103 -0
- data/maps/alalc-mon-Cyrl-Latn-1997.yaml +220 -0
- data/maps/alalc-pan-Guru-Latn-1997.yaml +256 -0
- data/maps/alalc-pan-Guru-Latn-2011.yaml +78 -0
- data/maps/alalc-per-Arab-Latn-1997.yaml +375 -0
- data/maps/alalc-pli-Deva-Latn-2012.yaml +144 -0
- data/maps/alalc-pra-Deva-Latn-2012.yaml +47 -0
- data/maps/alalc-rus-Cyrl-Latn-1997.yaml +225 -0
- data/maps/alalc-rus-Cyrl-Latn-2012.yaml +162 -0
- data/maps/alalc-san-Deva-Latn-2012.yaml +172 -0
- data/maps/alalc-sin-Sinh-Latn-1997.yaml +292 -0
- data/maps/alalc-sin-Sinh-Latn-2011.yaml +71 -0
- data/maps/alalc-srp-Cyrl-Latn-1997.yaml +118 -0
- data/maps/alalc-srp-Cyrl-Latn-2013.yaml +135 -0
- data/maps/alalc-tam-Taml-Latn-1997.yaml +62 -0
- data/maps/alalc-tam-Taml-Latn-2011.yaml +58 -0
- data/maps/alalc-ukr-Cyrl-Latn-1997.yaml +145 -0
- data/maps/alalc-ukr-Cyrl-Latn-2011.yaml +16 -0
- data/maps/apcbg-bul-Cyrl-Latn-1995.yaml +283 -0
- data/maps/{bas-rus-Cyrl-Latn-bss.yaml → bas-rus-Cyrl-Latn-2017-bss.yaml} +58 -33
- data/maps/{bas-rus-Cyrl-Latn-oss.yaml → bas-rus-Cyrl-Latn-2017-oss.yaml} +55 -35
- data/maps/bgn-jpn-Hrkt-Latn-1962.yaml +292 -0
- data/maps/bgn-kor-Hang-Latn-1943.yaml +35 -0
- data/maps/bgn-kor-Kore-Latn-1943.yaml +31 -0
- data/maps/bgna-bul-Cyrl-Latn-2006.yaml +208 -0
- data/maps/bgna-bul-Cyrl-Latn-2009.yaml +208 -0
- data/maps/bgnpcgn-amh-Ethi-Latn-1967.yaml +532 -0
- data/maps/bgnpcgn-ara-Arab-Latn-1956.yaml +596 -0
- data/maps/bgnpcgn-arm-Armn-Latn-1981.yaml +2 -3
- data/maps/bgnpcgn-aze-Cyrl-Latn-1993.yaml +104 -0
- data/maps/bgnpcgn-bak-Cyrl-Latn-2007.yaml +188 -0
- data/maps/bgnpcgn-bel-Cyrl-Latn-1979.yaml +289 -0
- data/maps/bgnpcgn-bul-Cyrl-Latn-1952.yaml +119 -0
- data/maps/bgnpcgn-bul-Cyrl-Latn-2013.yaml +15 -65
- data/maps/bgnpcgn-che-Cyrl-Latn-2008.yaml +184 -0
- data/maps/bgnpcgn-ell-Grek-Latn-1962.yaml +705 -0
- data/maps/bgnpcgn-ell-Grek-Latn-1996.yaml +23 -0
- data/maps/{bgnpcgn-per-Arab-Latn-1956.yaml → bgnpcgn-fas-Arab-Latn-1956.yaml} +5 -2
- data/maps/bgnpcgn-jpn-Hrkt-Latn-1976.yaml +257 -0
- data/maps/bgnpcgn-kat-Geor-Latn-1981.yaml +131 -0
- data/maps/bgnpcgn-kat-Geor-Latn-2009.yaml +42 -0
- data/maps/bgnpcgn-kor-Hang-Latn-kn-1945.yaml +253 -0
- data/maps/bgnpcgn-kor-Hang-Latn-rok-2011.yaml +48 -0
- data/maps/bgnpcgn-kor-Kore-Latn-rok-2011.yaml +48 -0
- data/maps/bgnpcgn-mkd-Cyrl-Latn-1981.yaml +163 -0
- data/maps/bgnpcgn-mkd-Cyrl-Latn-2013.yaml +190 -0
- data/maps/bgnpcgn-mon-Cyrl-Latn-1964.yaml +223 -0
- data/maps/bgnpcgn-nep-Deva-Latn-2011.yaml +230 -0
- data/maps/bgnpcgn-per-Arab-Latn-1958.yaml +336 -0
- data/maps/bgnpcgn-prs-Arab-Latn-2007.yaml +639 -0
- data/maps/bgnpcgn-prs-Arab-Latn-yaghoubi.yaml +459 -0
- data/maps/bgnpcgn-rue-Cyrl-Latn-2016.yaml +168 -0
- data/maps/bgnpcgn-rus-Cyrl-Latn-1947.yaml +150 -65
- data/maps/bgnpcgn-srp-Cyrl-Latn-2005.yaml +170 -0
- data/maps/bgnpcgn-tat-Cyrl-Latn-2007.yaml +220 -0
- data/maps/bgnpcgn-tgk-Cyrl-Latn-1994.yaml +240 -0
- data/maps/bgnpcgn-ukr-Cyrl-Latn-1965.yaml +80 -4
- data/maps/bgnpcgn-ukr-Cyrl-Latn-2019.yaml +119 -0
- data/maps/bgnpcgn-uzb-Cyrl-Latn-1979.yaml +127 -0
- data/maps/bgnpcgn-uzb-Cyrl-Latn-2000.yaml +82 -0
- data/maps/bgnpcgn-zho-Hans-Latn-1979.yaml +7456 -0
- data/maps/bis-asm-Beng-Latn-13194-1991.yaml +159 -0
- data/maps/bis-ben-Beng-Latn-13194-1991.yaml +156 -0
- data/maps/bis-dev-Deva-Latn-13194-1991.yaml +184 -0
- data/maps/bis-guj-Gujr-Latn-13194-1991.yaml +181 -0
- data/maps/bis-knd-Knda-Latn-13194-1991.yaml +173 -0
- data/maps/bis-mlm-Mlym-Latn-13194-1991.yaml +176 -0
- data/maps/bis-ori-Orya-Latn-13194-1991.yaml +160 -0
- data/maps/bis-pnj-Guru-Latn-13194-1991.yaml +175 -0
- data/maps/bis-tel-Telu-Latn-13194-1991.yaml +170 -0
- data/maps/bis-tml-Taml-Latn-13194-1991.yaml +155 -0
- data/maps/by-bel-Cyrl-Latn-1998.yaml +172 -0
- data/maps/by-bel-Cyrl-Latn-2007.yaml +115 -0
- data/maps/din-grc-Grek-Latn-31634-2011-t1.yaml +899 -0
- data/maps/din-hin-Deva-Latn-33904-2018.yaml +100 -0
- data/maps/din-kat-Geor-Latn-32707-2010.yaml +145 -0
- data/maps/din-mar-Deva-Latn-33904-2018.yaml +84 -0
- data/maps/din-nep-Deva-Latn-33904-2018.yaml +119 -0
- data/maps/din-pli-Deva-Latn-33904-2018.yaml +75 -0
- data/maps/din-pra-Deva-Latn-33904-2018.yaml +63 -0
- data/maps/din-san-Deva-Latn-33904-2018.yaml +338 -0
- data/maps/din-tam-Taml-Latn-33903-2016.yaml +213 -0
- data/maps/dos-nep-Deva-Latn-1997.yaml +47 -0
- data/maps/elot-ell-Grek-Latn-743-1982-tl.yaml +684 -0
- data/maps/elot-ell-Grek-Latn-743-1982-ts.yaml +680 -0
- data/maps/elot-ell-Grek-Latn-743-2001-tl.yaml +19 -0
- data/maps/elot-ell-Grek-Latn-743-2001-ts.yaml +31 -0
- data/maps/ggg-kat-Geor-Latn-2002.yaml +92 -0
- data/maps/gki-bel-Cyrl-Latn-1992.yaml +33 -0
- data/maps/gki-bel-Cyrl-Latn-2000.yaml +201 -0
- data/maps/gost-rus-Cyrl-Latn-16876-71-1983.yaml +190 -0
- data/maps/gost-rus-Cyrl-Latn-7.79-2000-2002.yaml +157 -0
- data/maps/hk-yue-Hani-Latn-1888.yaml +38497 -0
- data/maps/icao-bel-Cyrl-Latn-9303.yaml +109 -98
- data/maps/icao-bul-Cyrl-Latn-9303.yaml +2 -7
- data/maps/{icao-per-Arab-Latn-9303.yaml → icao-fas-Arab-Latn-9303.yaml} +6 -8
- data/maps/icao-heb-Hebr-Latn-9303.yaml +119 -125
- data/maps/icao-mkd-Cyrl-Latn-9303.yaml +2 -3
- data/maps/icao-rus-Cyrl-Latn-9303.yaml +2 -4
- data/maps/icao-srp-Cyrl-Latn-9303.yaml +2 -3
- data/maps/icao-ukr-Cyrl-Latn-9303.yaml +2 -4
- data/maps/iso-ara-Arab-Latn-233-1984.yaml +323 -0
- data/maps/iso-asm-Beng-Latn-15919-2001.yaml +75 -0
- data/maps/iso-ben-Beng-Latn-15919-2001.yaml +175 -0
- data/maps/iso-ell-Grek-Latn-843-1997-t1.yaml +613 -0
- data/maps/iso-ell-Grek-Latn-843-1997-t2.yaml +44 -0
- data/maps/iso-guj-Gujr-Latn-15919-2001.yaml +220 -0
- data/maps/iso-hin-Deva-Latn-15919-2001.yaml +87 -0
- data/maps/iso-inc-Deva-Latn-15919-2001.yaml +61 -0
- data/maps/iso-jpn-Hrkt-Latn-3602-1989.yaml +66 -0
- data/maps/iso-kan-Knda-Latn-15919-2001.yaml +220 -0
- data/maps/iso-kat-Geor-Latn-9984-1996.yaml +145 -0
- data/maps/iso-kor-Hang-Latn-1996-method1.yaml +240 -0
- data/maps/iso-kor-Hang-Latn-1996-method2.yaml +226 -0
- data/maps/iso-mal-Mlym-Latn-15919-2001.yaml +281 -0
- data/maps/iso-mar-Deva-Latn-15919-2001.yaml +75 -0
- data/maps/iso-nep-Deva-Latn-15919-2001.yaml +87 -0
- data/maps/iso-ori-Orya-Latn-15919-2001.yaml +193 -0
- data/maps/iso-pan-Guru-Latn-15919-2001.yaml +222 -0
- data/maps/iso-pli-Beng-Latn-15919-2001.yaml +73 -0
- data/maps/iso-pli-Deva-Latn-15919-2001.yaml +74 -0
- data/maps/iso-pli-Sinh-Latn-15919-2001.yaml +219 -0
- data/maps/iso-pli-Thai-Latn-15919-2001.yaml +55 -0
- data/maps/iso-pra-Deva-Latn-15919-2001.yaml +59 -0
- data/maps/iso-prs-Arab-Latn-233-3-1999.yaml +366 -0
- data/maps/{iso-rus-Cyrl-Latn-iso9.yaml → iso-rus-Cyrl-Latn-9-1995.yaml} +4 -6
- data/maps/iso-san-Deva-Latn-15919-2001.yaml +220 -0
- data/maps/iso-tam-Taml-Latn-15919-2001.yaml +159 -0
- data/maps/iso-tel-Telu-Latn-15919-2001.yaml +220 -0
- data/maps/iso-tha-Thai-Latn-11940-1998.yaml +109 -0
- data/maps/kp-kor-Hang-Latn-2002.yaml +909 -0
- data/maps/lshk-yue-Hani-Latn-jyutping-1993.yaml +44820 -0
- data/maps/mext-jpn-Hrkt-Latn-1954.yaml +411 -0
- data/maps/mns-mon-Cyrl-Latn-5217-2012.yaml +163 -0
- data/maps/mns-mon-Latn-Cyrl-5217-2012.yaml +200 -0
- data/maps/moct-kor-Hang-Latn-2000.yaml +807 -0
- data/maps/mofa-jpn-Hrkt-Latn-1989.yaml +541 -0
- data/maps/mvd-bel-Cyrl-Latn-2008.yaml +225 -0
- data/maps/mvd-bel-Cyrl-Latn-2010.yaml +63 -0
- data/maps/mvd-rus-Cyrl-Latn-2008.yaml +109 -0
- data/maps/mvd-rus-Cyrl-Latn-2010.yaml +37 -0
- data/maps/odni-ara-Arab-Latn-2015.yaml +425 -0
- data/maps/odni-aze-Cyrl-Latn-2015.yaml +144 -0
- data/maps/odni-bel-Cyrl-Latn-2015.yaml +148 -0
- data/maps/odni-bul-Cyrl-Latn-2015.yaml +96 -0
- data/maps/odni-che-Cyrl-Latn-2015.yaml +169 -0
- data/maps/odni-fas-Arab-Latn-2015.yaml +406 -0
- data/maps/odni-hin-Deva-Latn-2015.yaml +258 -0
- data/maps/odni-kat-Geor-Latn-2015.yaml +87 -0
- data/maps/odni-kaz-Cyrl-Latn-2015.yaml +148 -0
- data/maps/odni-kir-Cyrl-Latn-2015.yaml +136 -0
- data/maps/odni-kor-Hang-Latn-2015.yaml +375 -0
- data/maps/odni-mkd-Cyrl-Latn-2015.yaml +122 -0
- data/maps/odni-per-Arab-Latn-2015.yaml +228 -0
- data/maps/odni-rus-Cyrl-Latn-2015.yaml +77 -0
- data/maps/odni-srp-Cyrl-Latn-2015.yaml +129 -0
- data/maps/odni-tat-Cyrl-Latn-2015.yaml +142 -0
- data/maps/odni-tgk-Cyrl-Latn-2015.yaml +148 -0
- data/maps/odni-uig-Cyrl-Latn-2015.yaml +138 -0
- data/maps/odni-ukr-Cyrl-Latn-2015.yaml +157 -0
- data/maps/odni-urd-Arab-Latn-2015.yaml +221 -0
- data/maps/odni-uzb-Cyrl-Latn-2015.yaml +166 -0
- data/maps/royin-tha-Thai-Latn-1939-generic.yaml +90 -0
- data/maps/royin-tha-Thai-Latn-1968.yaml +183 -0
- data/maps/royin-tha-Thai-Latn-1999-chained.yaml +180 -0
- data/maps/royin-tha-Thai-Latn-1999.yaml +80 -0
- data/maps/{cn-chn-Hans-Latn-pinyin.yaml → sac-zho-Hans-Latn-1979.yaml} +11 -8
- data/maps/sasm-mon-Mong-Latn-general-1978.yaml +389 -0
- data/maps/sasm-mon-Mong-Latn-phonetic-1978.yaml +354 -0
- data/maps/ses-ara-Arab-Latn-1930.yaml +283 -0
- data/maps/stategeocadastre-ukr-Cyrl-Latn-1993.yaml +222 -0
- data/maps/ua-ukr-Cyrl-Latn-1996.yaml +197 -0
- data/maps/ua-ukr-Cyrl-Latn-2007.yaml +75 -0
- data/maps/ua-ukr-Cyrl-Latn-2010.yaml +192 -0
- data/maps/un-amh-Ethi-Latn-2016.yaml +602 -0
- data/maps/un-ara-Arab-Latn-1971.yaml +139 -0
- data/maps/un-ara-Arab-Latn-1972.yaml +159 -0
- data/maps/un-ara-Arab-Latn-2017.yaml +420 -0
- data/maps/un-bel-Cyrl-Latn-2007.yaml +114 -0
- data/maps/un-ben-Beng-Latn-2016.yaml +534 -0
- data/maps/un-ell-Grek-Latn-1987-phonetic.yaml +780 -0
- data/maps/un-ell-Grek-Latn-1987-tl.yaml +31 -0
- data/maps/un-ell-Grek-Latn-1987-ts.yaml +19 -0
- data/maps/un-hin-Deva-Latn-2016.yaml +222 -0
- data/maps/un-mar-Deva-Latn-2016.yaml +91 -0
- data/maps/un-mon-Mong-Latn-general-2013.yaml +264 -0
- data/maps/un-mon-Mong-Latn-phonetic-2013.yaml +264 -0
- data/maps/un-nep-Deva-Latn-1972.yaml +350 -0
- data/maps/un-nep-Deva-Latn-2013.yaml +74 -0
- data/maps/un-rus-Cyrl-Latn-1987.yaml +166 -0
- data/maps/un-ukr-Cyrl-Latn-1998.yaml +53 -0
- data/maps/un-ukr-Cyrl-Latn-2012.yaml +162 -0
- data/maps/var-hin-Deva-Latn-hunterian-1872.yaml +221 -0
- data/maps/var-jpn-Hrkt-Latn-hepburn-1886.yaml +406 -0
- data/maps/var-jpn-Hrkt-Latn-hepburn-1954.yaml +386 -0
- data/maps/var-kor-Hang-Hang-jamo.yaml +11193 -0
- data/maps/var-kor-Hang-Latn-mr-1939.yaml +1054 -0
- data/maps/var-kor-Kore-Hang-2013.yaml +59754 -0
- data/maps/var-kor-Kore-Latn-mr-1939.yaml +36 -0
- data/maps/var-mar-Deva-Latn-hunterian-1872.yaml +43 -0
- data/maps/var-mon-Mong-Latn-1930.yaml +102 -0
- data/maps/var-mon-Mong-Latn-lessing.yaml +272 -0
- data/maps/var-mon-Mong-Latn-vpmc.yaml +274 -0
- data/maps/var-pra-Deva-Latn-iast-1912.yaml +30 -0
- data/maps/var-san-Deva-Latn-iast-1912.yaml +149 -0
- data/maps/var-tha-Thai-Thai-phonemic.yaml +59 -0
- data/maps/var-tha-Thai-Zsym-ipa.yaml +301 -0
- data/maps/var-zho-Hani-Latn-wd-1979.yaml +38912 -0
- data/spec/interscript/filenames_spec.rb +384 -0
- data/spec/interscript/mapping_spec.rb +42 -0
- data/spec/interscript_spec.rb +23 -5
- data/spec/spec_helper.rb +3 -1
- metadata +364 -34
- data/bin/interscript +0 -20
- data/bin/rspec +0 -29
- data/maps/bgnpcgn-chn-Hans-Latn-pinyin.yaml +0 -7503
- data/maps/historic-jpn-Hrkt-Latn-hepburn.yaml +0 -336
- data/maps/icao-gre-Grek-Latn-9303.yaml +0 -101
- data/maps/mext-jpn-Hrkt-Latn-hepburn.yaml +0 -330
- data/maps/mext-jpn-Hrkt-Latn-kunrei.yaml +0 -308
- data/maps/un-jpn-Hrkt-Latn-hepburn.yaml +0 -313
- data/maps/un-jpn-Hrkt-Latn-kunrei.yaml +0 -354
- data/maps/un-mon-Mong-Latn-2013.yaml +0 -80
@@ -1,354 +0,0 @@
|
|
1
|
-
---
|
2
|
-
authority_id: un
|
3
|
-
id: kunrei
|
4
|
-
language: jpn
|
5
|
-
source_script: Hrkt
|
6
|
-
destination_script: Latn
|
7
|
-
name: Romanization of Japanese, Kunrei-siki
|
8
|
-
url: https://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/docs/9th-uncsgn-docs/econf/9th_UNCSGN_e-conf-98-47-add1.pdf
|
9
|
-
creation_date: 2007
|
10
|
-
adoption_date: 2007-06-29
|
11
|
-
description: |
|
12
|
-
The official romanization system for Japanese is the Kunrei-siki.
|
13
|
-
It was officially adopted on 9 December, 1954 (Cabinet Notification No. 1, table 1).
|
14
|
-
|
15
|
-
notes:
|
16
|
-
- A small-script tu/tsu form (ッ / っ) is inserted between kana symbols to indicate a double consonant (kk, ss, tt, pp in Kunrei-siki).
|
17
|
-
- ン / ん is romanized always n in Kunrei-siki; when it is necessary to separate the sound n from the vowel or y to follow, the apostrophe is added after the n.
|
18
|
-
- Long vowels are expressed in Kunrei-siki by placing a circumflex (^) over a vowel.
|
19
|
-
- The combination in parentheses is used to denote the word meaning ’big, great’.
|
20
|
-
|
21
|
-
tests:
|
22
|
-
- source: かんおう
|
23
|
-
expected: kanô #kan'ô
|
24
|
-
- source: かのう
|
25
|
-
expected: kanô
|
26
|
-
- source: きんゆう
|
27
|
-
expected: kinyû # kin'yû
|
28
|
-
- source: きにゅう
|
29
|
-
expected: kinyû
|
30
|
-
- source: とうきょう
|
31
|
-
expected: tôkyô
|
32
|
-
|
33
|
-
map:
|
34
|
-
characters:
|
35
|
-
"あ": "a"
|
36
|
-
"い": "i"
|
37
|
-
"う": "u"
|
38
|
-
"え": "e"
|
39
|
-
"お": "o"
|
40
|
-
|
41
|
-
"か": "ka"
|
42
|
-
"き": "ki"
|
43
|
-
"く": "ku"
|
44
|
-
"け": "ke"
|
45
|
-
"こ": "ko"
|
46
|
-
|
47
|
-
"さ": "sa"
|
48
|
-
"し": "si"
|
49
|
-
"す": "su"
|
50
|
-
"せ": "se"
|
51
|
-
"そ": "so"
|
52
|
-
|
53
|
-
"た": "ta"
|
54
|
-
"ち": "ti"
|
55
|
-
"つ": "tu" # See note 1
|
56
|
-
"て": "te"
|
57
|
-
"と": "to"
|
58
|
-
|
59
|
-
"な": "na"
|
60
|
-
"に": "ni"
|
61
|
-
"ぬ": "nu"
|
62
|
-
"ね": "ne"
|
63
|
-
"の": "no"
|
64
|
-
|
65
|
-
"は": "ha"
|
66
|
-
"ひ": "hi"
|
67
|
-
"ふ": "hu"
|
68
|
-
"へ": "he"
|
69
|
-
"ほ": "ho"
|
70
|
-
|
71
|
-
"ま": "ma"
|
72
|
-
"み": "mi"
|
73
|
-
"む": "mu"
|
74
|
-
"め": "me"
|
75
|
-
"も": "mo"
|
76
|
-
|
77
|
-
"ら": "ra"
|
78
|
-
"り": "ri"
|
79
|
-
"る": "ru"
|
80
|
-
"れ": "re"
|
81
|
-
"ろ": "ro"
|
82
|
-
|
83
|
-
"わ": "wa"
|
84
|
-
"を": "o"
|
85
|
-
|
86
|
-
"ん": "n" # See note 2
|
87
|
-
|
88
|
-
"が": "ga"
|
89
|
-
"ぎ": "gi"
|
90
|
-
"ぐ": "gu"
|
91
|
-
"げ": "ge"
|
92
|
-
"ご": "go"
|
93
|
-
|
94
|
-
"ざ": "za"
|
95
|
-
"じ": "zi"
|
96
|
-
"ず": "zu"
|
97
|
-
"ぜ": "ze"
|
98
|
-
"ぞ": "zo"
|
99
|
-
|
100
|
-
"だ": "da"
|
101
|
-
"ぢ": "di"
|
102
|
-
"づ": "du"
|
103
|
-
"で": "de"
|
104
|
-
"ど": "do"
|
105
|
-
|
106
|
-
"ば": "ba"
|
107
|
-
"び": "bi"
|
108
|
-
"ぶ": "bu"
|
109
|
-
"べ": "be"
|
110
|
-
"ぼ": "bo"
|
111
|
-
|
112
|
-
"ぱ": "pa"
|
113
|
-
"ぴ": "pi"
|
114
|
-
"ぷ": "pu"
|
115
|
-
"ぺ": "pe"
|
116
|
-
"ぽ": "po"
|
117
|
-
|
118
|
-
"おぅ": "ô"
|
119
|
-
"おお": "ô" # See note 4
|
120
|
-
|
121
|
-
# Officially only kya kyu kyo??
|
122
|
-
"きゃ": "kya"
|
123
|
-
"きゅ": "kyu"
|
124
|
-
"きゅぅ": "kyû"
|
125
|
-
"きょ": "kyo"
|
126
|
-
"きょぅ": "kyô"
|
127
|
-
|
128
|
-
# Officially not exists?
|
129
|
-
"こぅ": "kô"
|
130
|
-
|
131
|
-
# Officially only sya syu syo??
|
132
|
-
"しゃ": "sya"
|
133
|
-
"しゅ": "syu"
|
134
|
-
"しゅぅ": "syû"
|
135
|
-
"しょ": "syo"
|
136
|
-
"しょぅ": "syô"
|
137
|
-
|
138
|
-
# Supplementary
|
139
|
-
"ゃ": "ya"
|
140
|
-
"ゅ": "yu"
|
141
|
-
"ょ": "yo"
|
142
|
-
"ぅ": "u"
|
143
|
-
"ょぅ": "yô"
|
144
|
-
"ゅぅ": "yû"
|
145
|
-
|
146
|
-
# Officially not exists?
|
147
|
-
"そぅ": "sô"
|
148
|
-
|
149
|
-
# Officially only tya tyu tyo??
|
150
|
-
"ちゃ": "tya"
|
151
|
-
"ちゅ": "tyu"
|
152
|
-
"ちゅぅ": "tyû"
|
153
|
-
"ちょ": "tyo"
|
154
|
-
"ちょぅ": "tyô"
|
155
|
-
|
156
|
-
# Officially not exists?
|
157
|
-
"とぅ": "tô"
|
158
|
-
|
159
|
-
# Officially only nya nyu nyo??
|
160
|
-
"にゃ": "nya"
|
161
|
-
"にゅ": "nyu"
|
162
|
-
"にゅぅ": "nyû"
|
163
|
-
"にょ": "nyo"
|
164
|
-
"にょぅ": "nyô"
|
165
|
-
|
166
|
-
# Officially not exists?
|
167
|
-
"のぅ": "nô"
|
168
|
-
|
169
|
-
"ひゃ": "hya"
|
170
|
-
"ひゅ": "hyu"
|
171
|
-
"ひゅぅ": "hyû"
|
172
|
-
"ひょ": "hyo"
|
173
|
-
"ひょぅ": "hyô"
|
174
|
-
"ほぅ": "hô"
|
175
|
-
"みゃ": "mya"
|
176
|
-
"みゅ": "myu"
|
177
|
-
"みゅぅ": "myû"
|
178
|
-
"みょ": "myo"
|
179
|
-
"みょぅ": "myô"
|
180
|
-
"もぅ": "mô"
|
181
|
-
"よぅ": "yô"
|
182
|
-
"りゃ": "rya"
|
183
|
-
"りゅ": "ryu"
|
184
|
-
"りゅぅ": "ryû"
|
185
|
-
"りょ": "ryo"
|
186
|
-
"りょぅ": "ryô"
|
187
|
-
"ろぅ": "rô"
|
188
|
-
"ぎゃ": "gya"
|
189
|
-
"ぎゅ": "gyu"
|
190
|
-
"ぎゅぅ": "gyû"
|
191
|
-
"ぎょ": "gyo"
|
192
|
-
"ぎょぅ": "gyô"
|
193
|
-
"ごぅ": "gô"
|
194
|
-
"じゃ": "zya"
|
195
|
-
"じゅ": "zyu"
|
196
|
-
"じゅぅ": "zyû"
|
197
|
-
"じょ": "zyo"
|
198
|
-
"じょぅ": "zyô"
|
199
|
-
"ぞぅ": "zô"
|
200
|
-
"どぅ": "dô"
|
201
|
-
"びゃ": "bya"
|
202
|
-
"びゅ": "byu"
|
203
|
-
"びゅぅ": "byû"
|
204
|
-
"びょ": "byo"
|
205
|
-
"びょぅ": "byô"
|
206
|
-
"ぼぅ": "bô"
|
207
|
-
"ぴゃ": "pya"
|
208
|
-
"ぴゅ": "pyu"
|
209
|
-
"ぴゅぅ": "pyû"
|
210
|
-
"ぴょ": "pyo"
|
211
|
-
"ぴょぅ": "pyô"
|
212
|
-
"ぽぅ": "pô"
|
213
|
-
|
214
|
-
|
215
|
-
"ア": "a"
|
216
|
-
"イ": "i"
|
217
|
-
"ウ": "u"
|
218
|
-
"エ": "e"
|
219
|
-
"オ": "o"
|
220
|
-
"カ": "ka"
|
221
|
-
"キ": "ki"
|
222
|
-
"ク": "ku"
|
223
|
-
"ケ": "ke"
|
224
|
-
"コ": "ko"
|
225
|
-
"サ": "sa"
|
226
|
-
"シ": "si"
|
227
|
-
"ス": "su"
|
228
|
-
"セ": "se"
|
229
|
-
"ソ": "so"
|
230
|
-
"タ": "ta"
|
231
|
-
"チ": "ti"
|
232
|
-
"ツ": "tu" # See note 1
|
233
|
-
"テ": "te"
|
234
|
-
"ト": "to"
|
235
|
-
"ナ": "na"
|
236
|
-
"ニ": "ni"
|
237
|
-
"ヌ": "nu"
|
238
|
-
"ネ": "ne"
|
239
|
-
"ノ": "no"
|
240
|
-
"ハ": "ha"
|
241
|
-
"ヒ": "hi"
|
242
|
-
"フ": "hu"
|
243
|
-
"ヘ": "he"
|
244
|
-
"ホ": "ho"
|
245
|
-
"マ": "ma"
|
246
|
-
"ミ": "mi"
|
247
|
-
"ム": "mu"
|
248
|
-
"メ": "me"
|
249
|
-
"モ": "mo"
|
250
|
-
"ヤ": "ya"
|
251
|
-
"ユ": "yu"
|
252
|
-
"ヨ": "yo"
|
253
|
-
"ラ": "ra"
|
254
|
-
"リ": "ri"
|
255
|
-
"ル": "ru"
|
256
|
-
"レ": "re"
|
257
|
-
"ロ": "ro"
|
258
|
-
"ワ": "wa"
|
259
|
-
"ン": "n" # See note 2
|
260
|
-
"ガ": "ga"
|
261
|
-
"ギ": "gi"
|
262
|
-
"グ": "gu"
|
263
|
-
"ゲ": "ge"
|
264
|
-
"ゴ": "go"
|
265
|
-
"ザ": "za"
|
266
|
-
"ジ": "zi"
|
267
|
-
"ズ": "zu"
|
268
|
-
"ゼ": "ze"
|
269
|
-
"ゾ": "zo"
|
270
|
-
"ダ": "da"
|
271
|
-
"ヂ": "di"
|
272
|
-
"ヅ": "du"
|
273
|
-
"デ": "de"
|
274
|
-
"ド": "do"
|
275
|
-
"バ": "ba"
|
276
|
-
"ビ": "bi"
|
277
|
-
"ブ": "bu"
|
278
|
-
"ベ": "be"
|
279
|
-
"ボ": "bo"
|
280
|
-
"パ": "pa"
|
281
|
-
"ピ": "pi"
|
282
|
-
"プ": "pu"
|
283
|
-
"ペ": "pe"
|
284
|
-
"ポ": "po"
|
285
|
-
"オゥ": "ô"
|
286
|
-
"オオ": "ô" # See note 4
|
287
|
-
"キャ": "kya"
|
288
|
-
"キュ": "kyu"
|
289
|
-
"キュゥ": "kyû"
|
290
|
-
"キョ": "kyo"
|
291
|
-
"キョゥ": "kyô"
|
292
|
-
"コゥ": "kô"
|
293
|
-
"シャ": "sya"
|
294
|
-
"シュ": "syu"
|
295
|
-
"シュゥ": "syû"
|
296
|
-
"ショ": "syo"
|
297
|
-
"ショゥ": "syô"
|
298
|
-
"ソゥ": "sô"
|
299
|
-
"チャ": "tya"
|
300
|
-
"チュ": "tyu"
|
301
|
-
"チュゥ": "tyû"
|
302
|
-
"チョ": "tyo"
|
303
|
-
"チョゥ": "tyô"
|
304
|
-
"トゥ": "tô"
|
305
|
-
"ニャ": "nya"
|
306
|
-
"ニュ": "nyu"
|
307
|
-
"ニュゥ": "nyû"
|
308
|
-
"ニョ": "nyo"
|
309
|
-
"ニョゥ": "nyô"
|
310
|
-
"ノゥ": "nô"
|
311
|
-
"ヒャ": "hya"
|
312
|
-
"ヒュ": "hyu"
|
313
|
-
"ヒュゥ": "hyû"
|
314
|
-
"ヒョ": "hyo"
|
315
|
-
"ヒョゥ": "hyô"
|
316
|
-
"ホゥ": "hô"
|
317
|
-
"ミャ": "mya"
|
318
|
-
"ミュ": "myu"
|
319
|
-
"ミュゥ": "myû"
|
320
|
-
"ミョ": "myo"
|
321
|
-
"ミョゥ": "myô"
|
322
|
-
"モゥ": "mô"
|
323
|
-
"ヨゥ": "yô"
|
324
|
-
"リャ": "rya"
|
325
|
-
"リュ": "ryu"
|
326
|
-
"リュゥ": "ryû"
|
327
|
-
"リョ": "ryo"
|
328
|
-
"リョゥ": "ryô"
|
329
|
-
"ロゥ": "rô"
|
330
|
-
"ギャ": "gya"
|
331
|
-
"ギュ": "gyu"
|
332
|
-
"ギュゥ": "gyû"
|
333
|
-
"ギョ": "gyo"
|
334
|
-
"ギョゥ": "gyô"
|
335
|
-
"ゴゥ": "gô"
|
336
|
-
"ジャ": "zya"
|
337
|
-
"ジュ": "zyu"
|
338
|
-
"ジュゥ": "zyû"
|
339
|
-
"ジョ": "zyo"
|
340
|
-
"ジョゥ": "zyô"
|
341
|
-
"ゾゥ": "zô"
|
342
|
-
"ドゥ": "dô"
|
343
|
-
"ビャ": "bya"
|
344
|
-
"ビュ": "byu"
|
345
|
-
"ビュゥ": "byû"
|
346
|
-
"ビョ": "byo"
|
347
|
-
"ビョゥ": "byô"
|
348
|
-
"ボゥ": "bô"
|
349
|
-
"ピャ": "pya"
|
350
|
-
"ピュ": "pyu"
|
351
|
-
"ピュゥ": "pyû"
|
352
|
-
"ピョ": "pyo"
|
353
|
-
"ピョゥ": "pyô"
|
354
|
-
"ポゥ": "pô"
|
@@ -1,80 +0,0 @@
|
|
1
|
-
---
|
2
|
-
authority_id: un
|
3
|
-
id: 2013
|
4
|
-
language: mon
|
5
|
-
source_script: Mong
|
6
|
-
destination_script: Latn
|
7
|
-
name: Mongolian Romanization in China, Version 4.0
|
8
|
-
url: http://www.eki.ee/wgrs/rom1_mnc.htm
|
9
|
-
creation_date: 2013-09
|
10
|
-
description: |
|
11
|
-
The United Nations resolution III/8 in 1977 recognized the Scheme for
|
12
|
-
a Chinese Phonetic Alphabet (Pinyin) as China’s official Roman alphabet
|
13
|
-
scheme and recommended the alphabet as the international system for the
|
14
|
-
romanization of Chinese geographical names. In China Mongolian
|
15
|
-
geographical names are transcribed directly from the Mongolian script
|
16
|
-
into Pinyin. The scheme was published in Toponymic Guidelines for Map
|
17
|
-
and Other Editors: China, 19821.
|
18
|
-
|
19
|
-
The system is used in China and in international cartographic
|
20
|
-
products.
|
21
|
-
|
22
|
-
Mongolian uses a vertical script. Transcription of Mongolian names is
|
23
|
-
made from their proper pronunciation based on the written form of the
|
24
|
-
Mongolian language and Qahar vernacular, with Zhenglan as its
|
25
|
-
representative pronunciation. Due to the complex nature of the script
|
26
|
-
the romanization scheme is not reversible, e.g. the name of the city
|
27
|
-
Hohhot is written ᠬᠥᠬᠡᠬᠣᠲᠠ but may be transliterated as kökeqota.
|
28
|
-
|
29
|
-
notes:
|
30
|
-
- The long and short Mongolian vowels are not distinguished in the
|
31
|
-
spelling for general use, but in recording the pronunciation of
|
32
|
-
place-names, the long vowel is represented by duplication.
|
33
|
-
- Where two Roman equivalents are given, the second (in brackets) is
|
34
|
-
used for recording the pronunciation of place-names while the first
|
35
|
-
form is for general use.
|
36
|
-
- In the table only word-initial character variants are shown.
|
37
|
-
Depending on the position in the word many variants of the characters
|
38
|
-
are used as well as some ligatures. These features are not covered here.
|
39
|
-
- For technical reasons the characters of the Mongolian script are
|
40
|
-
turned 90˚ anti-clockwise.
|
41
|
-
|
42
|
-
tests:
|
43
|
-
- source: "ᠬᠥᠬᠡᠬᠣᠲᠠ"
|
44
|
-
expected: "kökeqota"
|
45
|
-
map:
|
46
|
-
characters:
|
47
|
-
"ᠠ": "a"
|
48
|
-
"ᠪ": "b"
|
49
|
-
"ᠼ": "c"
|
50
|
-
"ᠲ": "d"
|
51
|
-
"ᠳ": "d"
|
52
|
-
"ᠡ": "e"
|
53
|
-
"ᠹ": "f"
|
54
|
-
"ᠭ": "g"
|
55
|
-
"ᠺ": "g"
|
56
|
-
"ᠬ": "h"
|
57
|
-
"ᠾ": "h"
|
58
|
-
"ᠢ": "i"
|
59
|
-
"ᠵ": "j"
|
60
|
-
"ᠺ": "k"
|
61
|
-
"ᠯ": "l"
|
62
|
-
"ᠮ": "m"
|
63
|
-
"ᠨ": "n"
|
64
|
-
"ᠥ": "o"
|
65
|
-
"ᠫ": "p"
|
66
|
-
"ᠴ": "q"
|
67
|
-
"ᠷ": "r"
|
68
|
-
"ᠰ": "s"
|
69
|
-
"ᠲ": "t"
|
70
|
-
"ᠦ": "u"
|
71
|
-
"ᠸ": "w"
|
72
|
-
"ᠱ": "x"
|
73
|
-
"ᠶ": "y"
|
74
|
-
"ᠽ": "z"
|
75
|
-
"ᠣ":
|
76
|
-
- "o" # General use
|
77
|
-
- "ô" # For place names
|
78
|
-
"ᠤ":
|
79
|
-
- "u" # General use
|
80
|
-
- "û" # For place names
|