interscript-maps 2.4.3 → 2.5.0

data/maps/ua-ukr-Cyrl-Latn-1996.isc

@@ -0,0 +1,204 @@
+system "UA:ukr-Cyrl:Latn:1996" {
+
+metadata {
+  authority_id ua
+  id 1996
+  language iso-639-2:ukr
+  source_script Cyrl
+  destination_script Latn
+  name Government of Ukraine Ukrainian System (1996)
+  url http://transliteration.eki.ee/pdf/Ukrainian.pdf
+  creation_date 1996
+  description Romanization table for Ukrainian. The current national system of romanization.
+
+  notes {
+    note "gh is used in the romanization of зг zgh."
+    note "In initial position є -> ye, ї -> yi, й -> y, ю -> yu, я -> ya."
+  }
+}
+
+tests {
+   "Алушта" ->  "Alushta"
+   "Борщагівка" ->  "Borschahivka"
+   "Вишгород" ->  "Vyshhorod"
+   "Гадяч" ->  "Hadiach"
+   "Згорани" ->  "Zghorany"
+   "Ґалаґан" ->  "Galagan"
+   "Дон" ->  "Don"
+   "Рівне" ->  "Rivne"
+   "Єнакієве" ->  "Yenakiieve"
+   "Наєнко" ->  "Naienko"
+   "Житомир" ->  "Zhytomyr"
+   "Запоріжжя" ->  "Zaporizhzhia"
+   "Закарпаття" ->  "Zakarpattia"
+   "Медвин" ->  "Medvyn"
+   "Іршава" ->  "Irshava"
+   "Їжакевич" ->  "Yizhakevych"
+   "Кадіївка" ->  "Kadiivka"
+   "Йосипівка" ->  "Yosypivka"
+   "Київ" ->  "Kyiv"
+   "Лебедин" ->  "Lebedyn"
+   "Миколаїв" ->  "Mykolaiv"
+   "Ніжин" ->  "Nizhyn"
+   "Одеса" ->  "Odesa"
+   "Полтава" ->  "Poltava"
+   "Ромни" ->  "Romny"
+   "Суми" ->  "Sumy"
+   "Тетерів" ->  "Teteriv"
+   "Ужгород" ->  "Uzhhorod"
+   "Фастів" ->  "Fastiv"
+   "Харків" ->  "Kharkiv"
+   "Біла Церква" ->  "Bila Tserkva"
+   "Чернівці" ->  "Chernivtsi"
+   "Шостка" ->  "Shostka"
+   "Гоща" ->  "Hoscha"
+   "Русь" ->  "Rus’"
+   "Юрій" ->  "Yurii"
+   "Крюківка" ->  "Kriukivka"
+   "Яготин" ->  "Yahotyn"
+   "Ічня" ->  "Ichnia"
+   "Знам’янка" ->  "Znam”ianka"
+}
+
+stage main {
+
+  # RULES
+  sub {
+    from "\u0413"
+    to "Gh"
+    before any("Зз")
+  }
+  sub {
+    from "\u0433"
+    to "gh"
+    before any("Зз")
+  }
+  sub {
+    from boundary + "\u0404"
+    to "Ye"
+    not_before boundary + "\u2019"
+  }
+  sub {
+    from boundary + "\u0454"
+    to "ye"
+    not_before boundary + "\u2019"
+  }
+  sub {
+    from boundary + "\u0407"
+    to "Yi"
+    not_before boundary + "\u2019"
+  }
+  sub {
+    from boundary + "\u0457"
+    to "yi"
+    not_before boundary + "\u2019"
+  }
+  sub {
+    from boundary + "\u0419"
+    to "Y"
+    not_before boundary + "\u2019"
+  }
+  sub {
+    from boundary + "\u0419"
+    to "y"
+    not_before boundary + "\u2019"
+  }
+  sub {
+    from boundary + "\u042e"
+    to "Yu"
+    not_before boundary + "\u2019"
+  }
+  sub {
+    from boundary + "\u044e"
+    to "yu"
+    not_before boundary + "\u2019"
+  }
+  sub {
+    from boundary + "\u042f"
+    to "Ya"
+    not_before boundary + "\u2019"
+  }
+  sub {
+    from boundary + "\u044f"
+    to "ya"
+    not_before boundary + "\u2019"
+  }
+  sub {
+    from boundary + "\u2019" + boundary
+    to "”"
+  }
+
+
+  # CHARACTERS
+  parallel {
+    sub "А" "A"
+    sub "Б" "B"
+    sub "В" "V"
+    sub "Г" "H"
+    sub "Ґ" "G"
+    sub "Д" "D"
+    sub "Е" "E"
+    sub "Є" "Ie"
+    sub "Ж" "Zh"
+    sub "З" "Z"
+    sub "И" "Y"
+    sub "І" "I"
+    sub "Ї" "I"
+    sub "Й" "I"
+    sub "К" "K"
+    sub "Л" "L"
+    sub "М" "M"
+    sub "Н" "N"
+    sub "О" "O"
+    sub "П" "P"
+    sub "Р" "R"
+    sub "С" "S"
+    sub "Т" "T"
+    sub "У" "U"
+    sub "Ф" "F"
+    sub "Х" "Kh"
+    sub "Ц" "Ts"
+    sub "Ч" "Ch"
+    sub "Ш" "Sh"
+    sub "Щ" "Sch"
+    sub "Ю" "Iu"
+    sub "Я" "Ia"
+    sub "Ь" "’"
+    sub "а" "a"
+    sub "б" "b"
+    sub "в" "v"
+    sub "г" "h"
+    sub "ґ" "g"
+    sub "д" "d"
+    sub "е" "e"
+    sub "є" "ie"
+    sub "ж" "zh"
+    sub "з" "z"
+    sub "и" "y"
+    sub "і" "i"
+    sub "ї" "i"
+    sub "й" "i"
+    sub "к" "k"
+    sub "л" "l"
+    sub "м" "m"
+    sub "н" "n"
+    sub "о" "o"
+    sub "п" "p"
+    sub "р" "r"
+    sub "с" "s"
+    sub "т" "t"
+    sub "у" "u"
+    sub "ф" "f"
+    sub "х" "kh"
+    sub "ц" "ts"
+    sub "ч" "ch"
+    sub "ш" "sh"
+    sub "щ" "sch"
+    sub "ю" "iu"
+    sub "я" "ia"
+    sub "ь" "’"
+  }
+
+}
+
+}

data/maps/ua-ukr-Cyrl-Latn-2007.isc

@@ -0,0 +1,88 @@
+system "UA:ukr-Cyrl:Latn:2007" {
+
+metadata {
+  authority_id ua
+  id 2007
+  language iso-639-2:ukr
+  source_script Cyrl
+  destination_script Latn
+  name The Cabinet of Ministers of Ukraine adopted Resolution No 858 "About the statement of the technical description and a sample passport form of a citizen of Ukraine to go abroad and make changes to some acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine"
+  url https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/858-2007-%D0%BF/ed20070626
+  creation_date 2007
+}
+
+tests {
+  # tests generated with https://dmsu.gov.ua/services/transliteration.html
+   "ОЛЕКСАНДР ЯН" ->  "OLEKSANDR YAN"
+   "ТРАНСЛІТЕРАЦІЇ" ->  "TRANSLITERATSII"
+   "ПЕРЕВІРКА" ->  "PEREVIRKA"
+   "ВСІ МАТЕРІАЛИ РОЗМІЩЕНІ НА УМОВАХ ЛІЦЕНЗІЇ" ->  "VSI MATERIALY ROZMISHCHENI NA UMOVAKH LITSENZII"
+   "ВВЕДІТЬ ПРІЗВИЩЕ ТА ІМ'Я УКРАЇНСЬКИМИ ЛІТЕРАМИ" ->  "VVEDIT PRIZVYSHCHE TA IMIA UKRAINSKYMY LITERAMY"
+   "ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ" ->  "DODATKOVA INFORMATSIIA"
+   "ДІЯЛЬНІСТЬ" ->  "DIIALNIST"
+   "ЮЛІЯ" ->  "YULIIA"
+   "ЗГОРАНИ" ->  "ZGHORANY"
+   "ЙОРКШИР-ТЕР'ЄР" ->  "YORKSHYR-TERIER"
+   "ПАПА ПАЧУКА" ->  "PAPA PACHUKA"
+   "ЄНАКІЄВЕ" ->  "YENAKIIEVE"
+   "УКРАЇНА" ->  "UKRAINA"
+   "КИЇВ" ->  "KYIV"
+}
+
+dependency "ua-ukr-Cyrl-Latn-1996" as cyrllatn
+
+
+stage main {
+  # RULES
+  # override parent rules
+  sub "\u0027" ""
+  sub "\u2019" ""
+  sub {
+    from "\u0413"
+    to "GH"
+    before any("З")
+  }
+  sub {
+    from boundary + "\u0404"
+    to "YE"
+  }
+  sub {
+    from boundary + "\u0407"
+    to "I"
+  }
+  sub {
+    from boundary + "\u042e"
+    to "YU"
+  }
+  sub {
+    from boundary + "\u042f"
+    to "YA"
+  }
+
+  # CHARACTERS
+  parallel {
+    sub "Г" "G"
+    sub "Ґ" "G"
+    sub "Є" "IE"
+    sub "Ж" "ZH"
+    sub "Х" "KH"
+    sub "Ц" "TS"
+    sub "Ч" "CH"
+    sub "Ш" "SH"
+    sub "Щ" "SHCH"
+    sub "Ю" "IU"
+    sub "Я" "IA"
+    sub "Ь" ""
+    sub "г" "g"
+    sub "ґ" "g"
+    sub "щ" "shch"
+    sub "ю" "iu"
+    sub "я" "ia"
+    sub "ь" ""
+    sub "'" ""
+    sub "’" ""
+  }
+
+  run  map.cyrllatn.stage.main
+}
+}

data/maps/ua-ukr-Cyrl-Latn-2010.isc

@@ -0,0 +1,133 @@
+system "UA:ukr-Cyrl:Latn:2010" {
+
+metadata {
+  authority_id ua
+  id 2010
+  language iso-639-2:ukr
+  source_script Cyrl
+  destination_script Latn
+  name The Cabinet of Ministers of Ukraine adopted Resolution No 55 "On Normalization of Transliteration of the Ukrainian Alphabet by Means of the Latin Alphabet"
+  url {
+ - https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF/ed20100127
+   - https://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/docs/26th-gegn-docs/WP/WP21_Roma_system_Ukraine%20_engl._.pdf
+  }
+  creation_date 2010
+
+  description {    The Cabinet of Ministers of Ukraine adopted Resolution No 55 "On
+    Normalization of Transliteration of the Ukrainian Alphabet by Means of the
+    Latin Alphabet" on January 27, 2010. The Resolution approved The Table of
+    transliteration of the Ukrainian Alphabet by Means of the Latin Alphabet.
+    As a result of the adoption of this Resolution Ukrainian proper names
+    (geographical names, names and surnames,) are rendered by means of the Latin
+    alphabet in accordance with unified rules of transliteration in official documents,
+    in cartographic editions, on signs of populated places, streets, metro stations,
+    stops, etc.
+  }
+
+  notes {
+    note "Combination of letters \"зг\" is transliterated as \"zgh\" as opposed to \"zh\" – the equivalent of the Ukrainian letter \"ж\"."
+    note "Soft sign and the apostrophe are not reproduced in Latin."
+    note "Transliteration of first and last names of individuals and geograpical names is carried out by way of letter-for-letter representation in Latin."
+  }
+}
+
+tests {
+   "Алушта" ->  "Alushta"
+   "Андрій" ->  "Andrii"
+   "Борщагівка" ->  "Borshchahivka"
+   "Борисенко" ->  "Borysenko"
+   "Вінниця" ->  "Vinnytsia"
+   "Володимир" ->  "Volodymyr"
+   "Гадяч" ->  "Hadiach"
+   "Богдан" ->  "Bohdan"
+   "Згурський" ->  "Zghurskyi"
+   "Ґалаґан" ->  "Galagan"
+   "Ґорґани" ->  "Gorgany"
+   "Донецьк" ->  "Donetsk"
+   "Дмитро" ->  "Dmytro"
+   "Рівне" ->  "Rivne"
+   "Олег" ->  "Oleh"
+   "Есмань" ->  "Esman"
+   "Єнакієве" ->  "Yenakiieve"
+   "Гаєвич" ->  "Haievych"
+   "Короп'є" ->  "Koropie"
+   "Житомир" ->  "Zhytomyr"
+   "Жанна" ->  "Zhanna"
+   "Жежелів" ->  "Zhezheliv"
+   "Закарпаття" ->  "Zakarpattia"
+   "Казимирчук" ->  "Kazymyrchuk"
+   "Медвин" ->  "Medvyn"
+   "Михайленко" ->  "Mykhailenko"
+   "Іванків" ->  "Ivankiv"
+   "Іващенко" ->  "Ivashchenko"
+   "Їжакевич" ->  "Yizhakevych"
+   "Кадиївка" ->  "Kadyivka"
+   "Мар'їне" ->  "Marine"
+   "Йосипівка" ->  "Yosypivka"
+   "Стрий" ->  "Stryi"
+   "Олексій" ->  "Oleksii"
+   "Київ" ->  "Kyiv"
+   "Коваленко" ->  "Kovalenko"
+   "Лебедин" ->  "Lebedyn"
+   "Леонід" ->  "Leonid"
+   "Миколаїв" ->  "Mykolaiv"
+   "Маринич" ->  "Marynych"
+   "Ніжин" ->  "Nizhyn"
+   "Наталія" ->  "Nataliia"
+   "Одеса" ->  "Odesa"
+   "Онищенко" ->  "Onyshchenko"
+   "Полтава" ->  "Poltava"
+   "Петро" ->  "Petro"
+   "Решетилівка" ->  "Reshetylivka"
+   "Рибчинський" ->  "Rybchynskyi"
+   "Суми" ->  "Sumy"
+   "Соломія" ->  "Solomiia"
+   "Тернопіль" ->  "Ternopil"
+   "Троць" ->  "Trots"
+   "Ужгород" ->  "Uzhhorod"
+   "Уляна" ->  "Uliana"
+   "Фастів" ->  "Fastiv"
+   "Філіпчук" ->  "Filipchuk"
+   "Харків" ->  "Kharkiv"
+   "Христина" ->  "Khrystyna"
+   "Біла Церква" ->  "Bila Tserkva"
+   "Стеценко" ->  "Stetsenko"
+   "Чернівці" ->  "Chernivtsi"
+   "Шевченко" ->  "Shevchenko"
+   "Шостка" ->  "Shostka"
+   "Кишеньки" ->  "Kyshenky"
+   "Щербухи" ->  "Shcherbukhy"
+   "Гоща" ->  "Hoshcha"
+   "Гаращенко" ->  "Harashchenko"
+   "Яготин" ->  "Yahotyn"
+   "Ярошенко" ->  "Yaroshenko"
+   "Костянтин" ->  "Kostiantyn"
+   "Знам'янка" ->  "Znamianka"
+   "Феодосія" ->  "Feodosiia"
+   "Згорани" ->  "Zghorany"
+   "Розгон" ->  "Rozghon"
+}
+
+dependency "ua-ukr-Cyrl-Latn-1996" as cyrllatn
+
+
+stage main {
+  # RULES
+  sub "\u0027" ""
+  sub "\u2019" ""
+
+  # CHARACTERS
+  parallel {
+    sub "Ґ" "G"
+    sub "ґ" "g"
+    sub "Щ" "Shch"
+    sub "щ" "shch"
+    sub "ь" ""
+    sub "Ь" ""
+    sub "'" ""
+    sub "’" ""
+  }
+
+  run  map.cyrllatn.stage.main
+}
+}