interscript-maps 2.4.3 → 2.5.0

data/maps/ggg-kat-Geor-Latn-2002.imp

@@ -1,75 +0,0 @@
-metadata {
-  authority_id: ggg
-  id: 2002
-  language: iso-639-2:kat
-  source_script: Geor
-  destination_script: Latn
-  name: Georgian State Department of Geodesy and Cartography Romanization System (2002)
-  url: https://transliteration.eki.ee/pdf/Georgian.pdf
-  creation_date: 1998
-  confirmation_date: 2002
-  description: |
-    The national system of romanization adopted in February 2002 by the State
-    Department of Geodesy and Cartography of Georgia and the Institute
-    of Linguistics, Georgian Academy of Sciences.
-
-  notes:
-    - Georgian script refers in this document to the Mkhedruli alphabet.
-
-    - There is no case in Georgian.
-}
-
-tests {
-  test "თბილისი", "tbilisi"
-  test "მეღვინეთუხუცესი", "meghvinetukhutsesi"
-  test "ჭიანჭველა", "ch’ianch’vela"
-  test "ბაყაყი", "baq’aq’i"
-  test "ჩხალთის ქედი", "chkhaltis kedi"
-  test "აბჟააფთრა", "abzhaaptra"
-  test "ამბროლაურის მუნიციპალიტეტი", "ambrolauris munitsip’alit’et’i"
-  test "მარტვილის მუნიციპალიტეტი", "mart’vilis munitsip’alit’et’i"
-  test "ლეკუხონა", "lek’ukhona"
-  test "მყინვარი აღმოსავლეთი მაგუაშირხა", "mq’invari aghmosavleti maguashirkha"
-}
-
-stage {
-
-  # CHARACTERS
-  parallel {
-    sub "\u10d0", "a" # ა
-    sub "\u10d1", "b" # ბ
-    sub "\u10d2", "g" # გ
-    sub "\u10d3", "d" # დ
-    sub "\u10d4", "e" # ე
-    sub "\u10d5", "v" # ვ
-    sub "\u10d6", "z" # ზ
-    sub "\u10d7", "t" # თ
-    sub "\u10d8", "i" # ი
-    sub "\u10d9", "k’" # კ
-    sub "\u10da", "l" # ლ
-    sub "\u10db", "m" # მ
-    sub "\u10dc", "n" # ნ
-    sub "\u10dd", "o" # ო
-    sub "\u10de", "p’" # პ
-    sub "\u10df", "zh" # ჟ
-    sub "\u10e0", "r" # რ
-    sub "\u10e1", "s" # ს
-    sub "\u10e2", "t’" # ტ
-    sub "\u10e3", "u" # უ
-    sub "\u10e4", "p" # ფ
-    sub "\u10e5", "k" # ქ
-    sub "\u10e6", "gh" # ღ
-    sub "\u10e7", "q’" # ყ
-    sub "\u10e8", "sh" # შ
-    sub "\u10e9", "ch" # ჩ
-    sub "\u10ea", "ts" # ც
-    sub "\u10eb", "dz" # ძ
-    sub "\u10ec", "ts’" # წ
-    sub "\u10ed", "ch’" # ჭ
-    sub "\u10ee", "kh" # ხ
-    sub "\u10ef", "j" # ჯ
-    sub "\u10f0", "h" # ჰ
-  }
-
-}
-

data/maps/gki-bel-Cyrl-Latn-1992.imp

@@ -1,44 +0,0 @@
-metadata {
-  authority_id: gki
-  id: 1992
-  language: iso-639-2:bel
-  source_script: Cyrl
-  destination_script: Latn
-  name: Byelorussian National Cartographic Authority 1992-3 System (based on GOST 1983)
-  url: https://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/docs/7th-uncsgn-docs/econf/7th_UNCSGN_econf.91_3_Add1.pdf
-  creation_date: 1992
-}
-
-tests {
-  test "Сямашкі", "Sjamaški"
-  # "Syamashki" in GNDB `bel_Cyrl2Latn_GBO_1992`, but that is clearly bgnpcgn-ukr-Cyrl-Latn-1965
-  test "Старадворцы", "Staradvorcy"
-  # "Staradvortsy" in GNDB `bel_Cyrl2Latn_GBO_1992`, but that is clearly bgnpcgn-ukr-Cyrl-Latn-1965
-  test "Канюхі", "Kanjuhi"
-  # "Kanyukhi" in GNDB `bel_Cyrl2Latn_GBO_1992`, but that is clearly bgnpcgn-ukr-Cyrl-Latn-1965
-}
-
-dependency "gost-rus-Cyrl-Latn-16876-71-1983", as: cyrllatn
-
-
-stage {
-  # CHARACTERS
-  parallel {
-    sub "\u0406", "I" # І
-    sub "\u0456", "i" # і
-
-    sub "\u0413", "G" # Г
-    sub "\u0433", "g" # г
-
-    sub "\u040E", "Ŭ" # Ў
-    sub "\u045E", "ŭ" # ў
-
-    sub "\u042E", "Ju" # Ю
-    sub "\u044E", "ju" # ю
-
-    sub "\u042F", "Ja" # Я
-    sub "\u044F", "ja" # я
-  }
-
-  run map.cyrllatn.stage.main
-}

data/maps/gki-bel-Cyrl-Latn-2000.imp

@@ -1,159 +0,0 @@
-metadata {
-  authority_id: gki
-  id: 2000
-  language: iso-639-2:bel
-  source_script: Cyrl
-  destination_script: Latn
-  name: Transliteration of geographical names of the Republic of Belarus with letters of the Latin alphabet (2000)
-  url: https://registr.by/doc/103003
-  creation_date: 2000
-  description: |
-    Act name:
-      On approval of the Instructions for the transliteration of geographical names of
-      the Republic of Belarus in letters of the Latin alphabet
-    Type of act, adoption authority, date and number of adoption (publication):
-      Resolution of the State Committee for Land Resources, Geodesy and Cartography of
-      the Republic of Belarus of November 23, 2000 No. 15
-    National Registry Registration Number: 8/4488
-    Date of inclusion in the National Register: 11/30/2000
-    Source (s) of official publication:
-      National Register of Legal Acts of the Republic of Belarus, 2001,
-      No. 3, 8/4488 (published - January 11, 2001)
-}
-
-tests {
-  test "Аршанскi", "Aršanski"
-  test "Бешанковічы", "Biešankovičy"
-  test "Віцебск", "Viciebsk"
-  test "Гомель", "Homiel'"
-  test "Гаўя", "Haŭja"
-  test "Добруш", "Dobruš"
-  test "Ельск", "Jel'sk"
-  test "Бабаедава", "Babajedava"
-  test "Лепель", "Liepiel'"
-  test "Ёды", "Jody"
-  test "Вераб'ёвічы", "Vierabjovičy"
-  test "Мёры", "Miory"
-  test "Жодзiшкi", "Žodziški"
-  test "Зэльва", "Zel'va"
-  test "Iванава", "Ivanava"
-  test "Iўе", "Iŭje"
-  test "Лагойск", "Lahojsk"
-  test "Круглае", "Kruhlaje"
-  test "Любань", "Liuban'"
-  test "Магілёў", "Mahilioŭ"
-  test "Нясвіж", "Niasviž"
-  test "Орша", "Orša"
-  test "Паставы", "Pastavy"
-  test "Рагачоў", "Rahačoŭ"
-  test "Светлагорск", "Svietlahorsk" # original doc Svetlahorsk but it looks like mistake https://en.wikipedia.org/wiki/Svietlahorsk
-  test "Талачын", "Talačyn"
-  test "Узда", "Uzda"
-  test "Шаркаўшчына", "Šarkaŭščyna"
-  test "Фаніпаль", "Fanipal'"
-  test "Хоцімск", "Chocimsk"
-  test "Цёмны Лес", "Ciomny Lies"
-  test "Чавусы", "Čavusy"
-  test "Шумілiна", "Šumilina"
-  test "Раз'езд", "Razjezd"
-  test "Чыгірынка", "Čyhirynka"
-  test "Чэрвень", "Červien'"
-  test "Чачэрск", "Čačersk"
-  test "Юхнаўка", "Juchnaŭka"
-  test "Гаюціна", "Hajucina"
-  test "Любонічы", "Liuboničy"
-  test "Ямнае", "Jamnaje"
-  test "Баяры", "Bajary"
-  test "Вязынка", "Viazynka"
-  test "Валяр'яны", "Valiarjany"
-}
-
-dependency "var-Cyrl", import: true
-
-stage {
-
-  # RULES
-  sub "\u0415", "IE", before: bel_consonant # Е after consonants
-  sub "\u0435", "ie", before: bel_consonant # е after consonants
-  sub "\u0401", "IO", before: bel_consonant # Ё after consonants
-  sub "\u0451", "io", before: bel_consonant # ё after consonants
-  sub "\u042E", "IU", before: bel_consonant # Ю after consonants
-  sub "\u044E", "iu", before: bel_consonant # ю after consonants
-  sub "\u042F", "IA", before: bel_consonant # Я after consonants
-  sub "\u044F", "ia", before: bel_consonant # я after consonants
-
-  # CHARACTERS
-  parallel {
-    sub "\u0027", "" # '
-
-    sub "\u0410", "A" # A
-    sub "\u0411", "B" # Б
-    sub "\u0412", "V" # B
-    sub "\u0413", "H" # Г
-    sub "\u0414", "D" # Д
-    sub "\u0415", "Je" # Е
-    sub "\u0401", "Jo" # Ё
-    sub "\u0416", "Ž" # Ж
-    sub "\u0417", "Z" # З
-    sub "\u0406", "I" # І
-    sub "\u0419", "J" # Й
-    sub "\u041A", "K" # К
-    sub "\u041B", "L" # Л
-    sub "\u041C", "M" # М
-    sub "\u041D", "N" # Н
-    sub "\u041E", "O" # О
-    sub "\u041F", "P" # П
-    sub "\u0420", "R" # Р
-    sub "\u0421", "S" # С
-    sub "\u0422", "T" # Т
-    sub "\u0423", "U" # У
-    sub "\U040E", "Ŭ" # Ў
-    sub "\u0424", "F" # Ф
-    sub "\u0425", "Ch" # Х
-    sub "\u0426", "C" # Ц
-    sub "\u0427", "Č" # Ч
-    sub "\u0428", "Š" # Ш
-    sub "\u042B", "Y" # Ы
-    sub "\u042D", "E" # Э
-    sub "\u042E", "Ju" # Ю
-    sub "\u042F", "Ja" # Я
-
-    sub "\u0430", "a" # а
-    sub "\u0431", "b" # б
-    sub "\u0432", "v" # в
-    sub "\u0433", "h" # г
-    sub "\u0434", "d" # д
-    sub "\u0435", "je" # е
-    sub "\u0451", "jo" # ё
-    sub "\u0436", "ž" # ж
-    sub "\u0437", "z" # з
-    sub "\u0456", "i" # і
-    sub "\u0439", "j" # й
-    sub "\u043A", "k" # к
-    sub "\u043B", "l" # л
-    sub "\u043C", "m" # м
-    sub "\u043D", "n" # н
-    sub "\u043E", "o" # о
-    sub "\u043F", "p" # п
-    sub "\u0440", "r" # р
-    sub "\u0441", "s" # с
-    sub "\u0442", "t" # т
-    sub "\u0443", "u" # у
-    sub "\u045E", "ŭ" # ў
-    sub "\u0444", "f" # ф
-    sub "\u0445", "ch" # х
-    sub "\u0446", "c" # ц
-    sub "\u0447", "č" # ч
-    sub "\u0448", "š" # ш
-    sub "\u044B", "y" # ы
-    sub "\u044D", "e" # э
-    sub "\u044E", "ju" # ю
-    sub "\u044F", "ja" # я
-  }
-
-  # POSTRULES
-  sub "\u042C", "'" # Ь
-  sub "\u044C", "'" # ь
-
-
-}

data/maps/gost-rus-Cyrl-Latn-16876-71-1983.imp

@@ -1,179 +0,0 @@
-metadata {
-  authority_id: gost
-  id: 16876-71-1983
-  language: iso-639-2:rus
-  source_script: Cyrl
-  destination_script: Latn
-  name: GOST 16876-71 Translation Rules Of Cyrillic Alphabet Letters With Latin Alphabet Letters (Table 1)
-  url: http://vsegost.com/Catalog/45/45002.shtml
-  creation_date: 1978
-  confirmation_date: 1982-04-16
-  adoption_date: 1983-05-13
-  description: |
-    GOST 16876-71 (Russian: ГОСТ 16876-71) is a romanization system (for transliteration of Russian Cyrillic alphabet texts into the Latin alphabet)
-    devised by the National Administration for Geodesy and Cartography of the Soviet Union.
-    It is based on the scientific transliteration system used in linguistics.
-    GOST was an international standard so it included provision for a number of the languages
-    of the Soviet Union.
-
-    GOST 16876-71 was used by the United Nations to develop its romanization system for geographical names,
-    which was adopted for official use by the United Nations at the Fifth United Nations Conference
-    on the Standardization of Geographical Names in Montreal, Quebec, Canada, in 1987.
-    UN system relies on diacritics to compensate for non-Russian Cyrillic alphabets.
-
-    In 1978, COMECON adopted GOST 16876-71 with minor modifications as its official transliteration standard,
-    under the name of SEV 1362-78 (Russian: СЭВ 1362-78).
-
-    In 1982, In accordance with Order No. 169 of April 16, 1982, GOST 16876-71 / ST SEV 1362-78 was put into effect on May 1, 1982.
-
-    In 1983, In accordance with Order No. 231 of May 16, 1983, Additional guidelines was released (check notes[7])
-
-    In 2002, the Russian Federation along with a number of CIS countries abandoned the use of GOST 16876
-    in favor of ISO 9:1995, which was adopted as GOST 7.79-2000.
-
-  notes:
-    - | # note[1]
-      This standard applies to the transliteration of the letters of the Cyril alphabet with the letters of the Latin alphabet
-      in the field of scientific and technical information and establishes the correspondence between the letters of the Cyril alphabet
-      used in Russian, Ukrainian, Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Seroslylorvat (in its Cyril written language) and Mongolian,
-      and letters of the Latin alphabet.
-    - | # note[2]
-      Transliteration of Cyrillic letters by letters of the Latin alphabet using diacritics is given in Table 1.
-      Transliteration is allowed using a combination of letters with the sosooom indicated in brackets.
-    - | # note[3]
-      Transliteration of Cyrillic letters with letters of the Latin alphabet using a combination of Latin letters is given in Table 2.
-    - | # note[4]
-      Using transliteration in accordance with table. 1 or tab. 2 is determined by the information authorities using transliteration
-      in the provision and exchange of information. When exchanging information on a machine-readable medium,
-      the use of transliterations in accordance with the mail. 2 is required.
-    - | # note[5]
-      When transliterating letters of the Cyril alphabet with letters of the Latin alphabet in Table 1
-      the following diacritics are used: ¨`ˆˇ
-    - | # note[6]
-      Transliteration of the letters of the Cyril alphabet in tab. 2 is carried out using the letters j and h as modifiers,
-      with j placed before the main letter, and h after the main letter.
-    - https://rosreestr.ru/upload/documenty/doc_169.doc - orders for entry into force (with changes)
-}
-
-tests {
-  test "Анапа", "Anapa"
-  test "Бабушкин", "Babuškin"
-  test "Вавилово", "Vavilovo"
-  test "Гагарин", "Gagarin"
-  test "Дудинка", "Dudinka"
-  test "Елисеевка", "Eliseevka"
-  test "Ёлкино", "Ëlkino"
-  test "Псёл", "Psël"
-  test "Жужа", "Žuža"
-  test "Звёздный", "Zvëzdnyj"
-  test "Идрица", "Idrica"
-  test "Зарайск", "Zarajsk"
-  test "Коканд", "Kokand"
-  test "Лалвар", "Lalvar"
-  test "Маймак", "Majmak"
-  test "Нежин", "Nežin"
-  test "Ободовка", "Obodovka"
-  test "Пап", "Pap"
-  test "Ребриха", "Rebriha"
-  test "Сасово", "Sasovo"
-  test "Татта", "Tatta"
-  test "Уржум", "Uržum"
-  test "Фофаново", "Fofanovo"
-  test "Хохлома", "Hohloma"
-  test "Цветково", "Cvetkovo"
-  test "Чечельник", "Čečel´nik"
-  test "Шишкино", "Šiškino"
-  test "Щукино", "Ščukino"
-  test "Подъячево", "Pod\"âčevo"
-  test "Ыныкчанский", "Ynykčanskij"
-  test "Параньга", "Paran´ga"
-  test "Щучье", "Ščuč´e"
-  test "Элиста", "Èlista"
-  test "Юрино", "Ûrino"
-  test "Юхнов", "Ûhnov"
-  test "Юрюзань", "Ûrûzan´"
-  test "Ямал", "Âmal"
-  test "Язъяван", "Âz\"âvan"
-  test "Яя", "Ââ"
-}
-
-dependency "var-Cyrl", import: true
-
-stage {
-
-  # RULES
-  sub "Щ", "ŠČ", before: cyrl_upper
-
-  # CHARACTERS
-  parallel {
-    sub "\u0410", "A" # A
-    sub "\u0411", "B" # Б
-    sub "\u0412", "V" # B
-    sub "\u0413", "G" # Г
-    sub "\u0414", "D" # Д
-    sub "\u0415", "E" # Е
-    sub "\u0401", "Ë" # Ё
-    sub "\u0416", "Ž" # Ж
-    sub "\u0417", "Z" # З
-    sub "\u0418", "I" # И
-    sub "\u0419", "J" # Й
-    sub "\u041A", "K" # К
-    sub "\u041B", "L" # Л
-    sub "\u041C", "M" # М
-    sub "\u041D", "N" # Н
-    sub "\u041E", "O" # О
-    sub "\u041F", "P" # П
-    sub "\u0420", "R" # Р
-    sub "\u0421", "S" # С
-    sub "\u0422", "T" # Т
-    sub "\u0423", "U" # У
-    sub "\u0424", "F" # Ф
-    sub "\u0425", "H" # Х
-    sub "\u0426", "C" # Ц
-    sub "\u0427", "Č" # Ч
-    sub "\u0428", "Š" # Ш
-    sub "\u0429", "Šč" # Щ
-    sub "\u042a", "\"" # Ъ
-    sub "\u042B", "Y" # Ы
-    sub "\u042C", "´" # Ь => ’
-    sub "\u042D", "È" # Э => È
-    sub "\u042E", "Û" # Ю => Û or Ju
-    sub "\u042F", "Â" # Я => Â or Ja
-
-    sub "\u0430", "a" # а
-    sub "\u0431", "b" # б
-    sub "\u0432", "v" # в
-    sub "\u0433", "g" # г
-    sub "\u0434", "d" # д
-    sub "\u0435", "e" # е
-    sub "\u0451", "ë" # ё
-    sub "\u0436", "ž" # ж
-    sub "\u0437", "z" # з
-    sub "\u0438", "i" # и
-    sub "\u0439", "j" # й
-    sub "\u043A", "k" # к
-    sub "\u043B", "l" # л
-    sub "\u043C", "m" # м
-    sub "\u043D", "n" # н
-    sub "\u043E", "o" # о
-    sub "\u043F", "p" # п
-    sub "\u0440", "r" # р
-    sub "\u0441", "s" # с
-    sub "\u0442", "t" # т
-    sub "\u0443", "u" # у
-    sub "\u0444", "f" # ф
-    sub "\u0445", "h" # х
-    sub "\u0446", "c" # ц
-    sub "\u0447", "č" # ч
-    sub "\u0448", "š" # ш
-    sub "\u0449", "šč" # щ
-    sub "\u044A", "\"" # ъ
-    sub "\u044B", "y" # ы
-    sub "\u044C", "´" # ь => ’
-    sub "\u044D", "è" # э => è
-    sub "\u044E", "û" # ю => û or ju
-    sub "\u044F", "â" # я => â or ja
-  }
-
-  compose
-}

data/maps/gost-rus-Cyrl-Latn-7.79-2000-2002.imp

@@ -1,132 +0,0 @@
-metadata {
-  authority_id: gost
-  id: 7.79-2000-2002
-  language: iso-639-2:rus
-  source_script: Cyrl
-  destination_script: Latn
-  name: GOST 7.79-2000 System of standards for information, librarianship and publishing. Rules for transliteration of Cyrillic letters in the Latin alphabet
-  url: https://gostexpert.ru/gost/gost-7.79-2000
-  creation_date: 2002
-  confirmation_date: 2002-02-12
-  adoption_date: 2002-02-12
-  description: |
-    This standard applies to the rules of transliteration by means of the Latin alphabet of individual letters,
-    words, expressions, as well as related texts in languages ​​whose writing is based on the Cyrillic alphabet.
-    The rules in accordance with this standard are applied wherever it is required to provide an unambiguous
-    representation of the Cyril text in Latin letters and the possibility of algorithmic recovery of the text
-    in the original Cyrillic notation, in particular when transferring documents over computer networks.
-    This standard does not apply to the rules for the transmission of the sound appearance of words written in
-    Cyrillic in Latin letters.
-}
-
-tests {
-  test "адрес", "adres"
-  test "баба", "baba"
-  test "вы", "vy"
-  test "голова", "golova"
-  test "да", "da"
-  test "еда", "eda"
-  test "ёлка", "ëlka"
-  test "журнал", "žurnal"
-  test "звезда", "zvezda"
-  test "книга", "kniga"
-  test "первый", "pervyj"
-  test "как", "kak"
-  test "липа", "lipa"
-  test "муж", "muž"
-  test "нижний", "nižnij"
-  test "общество", "obŝestvo"
-  test "пара", "para"
-  test "рыба", "ryba"
-  test "сестра", "sestra"
-  test "товарищ", "tovariŝ"
-  test "утро", "utro"
-  test "физика", "fizika"
-  test "химический", "himičeskij"
-  test "центр", "centr"
-  test "часы", "časy"
-  test "школа", "škola"
-  test "щит", "ŝit"
-  test "съезд", "s\"ezd"
-  test "был", "byl"
-  test "альбом", "al´bom"
-  test "это", "èto"
-  test "южный", "ûžnyj"
-  test "яма", "âma"
-}
-
-stage {
-
-  # CHARACTERS
-  parallel {
-    sub "\u0410", "A" # A
-    sub "\u0411", "B" # Б
-    sub "\u0412", "V" # B
-    sub "\u0413", "G" # Г
-    sub "\u0414", "D" # Д
-    sub "\u0415", "E" # Е
-    sub "\u0401", "Ë" # Ё
-    sub "\u0416", "Ž" # Ж
-    sub "\u0417", "Z" # З
-    sub "\u0418", "I" # И
-    sub "\u0419", "J" # Й
-    sub "\u041A", "K" # К
-    sub "\u041B", "L" # Л
-    sub "\u041C", "M" # М
-    sub "\u041D", "N" # Н
-    sub "\u041E", "O" # О
-    sub "\u041F", "P" # П
-    sub "\u0420", "R" # Р
-    sub "\u0421", "S" # С
-    sub "\u0422", "T" # Т
-    sub "\u0423", "U" # У
-    sub "\u0424", "F" # Ф
-    sub "\u0425", "H" # Х
-    sub "\u0426", "C" # Ц
-    sub "\u0427", "Č" # Ч
-    sub "\u0428", "Š" # Ш
-    sub "\u0429", "Ŝ" # Щ
-    sub "\u042a", "\"" # Ъ
-    sub "\u042B", "Y" # Ы
-    sub "\u042C", "´" # Ь => ’
-    sub "\u042D", "È" # Э => È
-    sub "\u042E", "Û" # Ю
-    sub "\u042F", "Â" # Я
-
-    sub "\u0430", "a" # а
-    sub "\u0431", "b" # б
-    sub "\u0432", "v" # в
-    sub "\u0433", "g" # г
-    sub "\u0434", "d" # д
-    sub "\u0435", "e" # е
-    sub "\u0451", "ë" # ё
-    sub "\u0436", "ž" # ж
-    sub "\u0437", "z" # з
-    sub "\u0438", "i" # и
-    sub "\u0439", "j" # й
-    sub "\u043A", "k" # к
-    sub "\u043B", "l" # л
-    sub "\u043C", "m" # м
-    sub "\u043D", "n" # н
-    sub "\u043E", "o" # о
-    sub "\u043F", "p" # п
-    sub "\u0440", "r" # р
-    sub "\u0441", "s" # с
-    sub "\u0442", "t" # т
-    sub "\u0443", "u" # у
-    sub "\u0444", "f" # ф
-    sub "\u0445", "h" # х
-    sub "\u0446", "c" # ц
-    sub "\u0447", "č" # ч
-    sub "\u0448", "š" # ш
-    sub "\u0449", "ŝ" # щ
-    sub "\u044A", "\"" # ъ
-    sub "\u044B", "y" # ы
-    sub "\u044C", "´" # ь => ’
-    sub "\u044D", "è" # э => è
-    sub "\u044E", "û" # ю
-    sub "\u044F", "â" # я
-  }
-
-  compose
-}