interscript-maps 2.4.3 → 2.5.0

data/maps/bis-guj-Gujr-Latn-13194-1991.isc

@@ -0,0 +1,189 @@
+system "BIS:guj-Gujr:Latn:13194-1991" {
+
+metadata {
+  authority_id bis
+  id 13194-1991
+  language iso-639-2:guj
+  source_script Gujr
+  destination_script Latn
+  name Indian script code for information interchange (ISCII) -- Gujrati Romanization
+
+  #
+  creation_date 1991
+  description {    IS 13194 (1991): Indian script code for information
+    interchange - ISCII [LITD 20: Indian Language Technologies
+    and Products]
+  }
+
+  notes {
+    note "      Exception: Anusvāra is transliterated by:\n\n      a) ṅ before gutturals,\n      b) ñ before palatals,\n      c) ṇ before cerebrals,\n      d) n before dentals, and\n      e) m before labials."
+  }
+}
+
+tests {
+   "અમિત શાહનો કોરોના રિપોર્ટ 2 ઓગસ્ટે પોઝિટિવ આવ્યો હતો, ત્યારથી તેમનું સ્વાસ્થ્ય સારું નથી" ->  "amit śāhnŏ kŏrŏnā ripŏrṭ 2 ŏgsṭē pŏjhiṭiv āvyŏ htŏ, tyārthī tēmnuṃ svāsthy sāruṃ nthī"
+   "મેદાંતા હોસ્પિટલમાં તેમનો ઇલાજ ચાલી રહ્યો હતો" ->  "mēdāntā hŏspiṭlmāṃ tēmnŏ ilāj cālī rhyŏ htŏ"
+   "ભારતના વિશ્વનાથન આનંદે શેનયાનમાં પહેલો ફિડે શતરંજ વિશ્વ કપ જીત્યો" ->  "bhārtnā viśvnāthn ānndē śēnyānmāṃ phēlŏ phiḍē śtrñj viśv kp jītyŏ"
+   "ભારતીય વડા પ્રધાન જવાહરલાલ નેહરુએ 40 લાખ હિન્દુઓ અને મુસલમાનોના પારસ્પરિક સ્થાનાંતરણનું સૂચન આપ્યું" ->  "bhārtīy vḍā prdhān jvāhrlāl nēhruē 40 lākh hinduŏ anē muslmānŏnā pārsprik sthānāntrṇnuṃ sūcn āpyuṃ"
+   "લિબિયાના એલ અજિજિયામાં ધરતી પર સૌથી વધુ તાપમાન નોંધાયું. એ વખતે છાયામાં નોંધવામાં આવેલું તાપમાન 58 ડિગ્રી સેલ્સિયસ હતું." ->  "libiyānā ēl ajijiyāmāṃ dhrtī pr sauthī vdhu tāpmān nŏndhāyuṃ. ē vkhtē chāyāmāṃ nŏndhvāmāṃ āvēluṃ tāpmān 58 ḍigrī sēlsiys htuṃ."
+   "પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધઃ જર્મની અને ફ્રાન્સ વચ્ચે એસ્નેની લડાઈ શરૂ થઈ હતી" ->  "prthm viśvyuddhḥ jrmnī anē phrāns vccē ēsnēnī lḍāī śrū thī htī"
+   "એન્ગ્લો-મિસ્ત્ર યુદ્ધઃ તેલ અલ કેબિરનું યુદ્ધ લડવામાં આવ્યું હતું." ->  "ēnglŏ-mistr yuddhḥ tēl al kēbirnuṃ yuddh lḍvāmāṃ āvyuṃ htuṃ."
+   "પુરાવા ન હતા, એ જ કારણે કેસ ચાલ્યો નહીં, પણ તેમને નજરકેદ રાખવામાં આવ્યા" ->  "purāvā n htā, ē j kārṇē kēs cālyŏ nhīṃ, pṇ tēmnē njrkēd rākhvāmāṃ āvyā"
+   "સરદાર પટેલે નક્કી કર્યું હતું કે કાશ્મીર ભારતનો હિસ્સો બનશે; 91 વર્ષ પહેલાં લાહોર જેલમાં ભૂખહડતાળ દરમિયાન શહીદ થયા હતા જતીન દાસ" ->  "srdār pṭēlē nkkī kryuṃ htuṃ kē kāśmīr bhārtnŏ hissŏ bnśē; 91 vrṣ phēlāṃ lāhŏr jēlmāṃ bhūkhhḍtāḷ drmiyān śhīd thyā htā jtīn dās"
+   "કોરોના પ્રોટોકોલ વચ્ચે આજે મેડિકલ પ્રવેશ પરીક્ષા લેવાશેઃ એન્ટ્રી ટચ ફ્રી રહેશે, એડમિટ કાર્ડ બાર કોડથી ચેક થશે" ->  "kŏrŏnā prŏṭŏkŏl vccē ājē mēḍikl prvēś prīkṣā lēvāśēḥ ēnṭrī ṭc phrī rhēśē, ēḍmiṭ kārḍ bār kŏḍthī cēk thśē"
+   "૮૪૬૬૫૪૧૬૪૬૫૧" ->  "846654164651"
+}
+
+stage main {
+
+  # RULES
+  # note
+  sub {
+    from "\u0A82"
+    to "ṅ"
+    after any("કખગઘઙ")
+  }
+  sub {
+    from "\u0A82"
+    to "ñ"
+    after any("ચછજઝઞ")
+  }
+  sub {
+    from "\u0A82"
+    to "ṇ"
+    after any("ટઠડઢણ")
+  }
+  sub {
+    from "\u0A82"
+    to "n"
+    after any("તથદધન")
+  }
+  sub {
+    from "\u0A82"
+    to "m"
+    after any("પફબભમ")
+  }
+
+
+
+  # CHARACTERS
+  parallel {
+    sub "અ" "a"
+    sub "આ" "ā"
+    sub "ઇ" "i"
+    sub "ઈ" "ī"
+    sub "ઉ" "u"
+    sub "ઊ" "ū"
+    # 'ઋ': 'ṛ'
+    sub "ઌ" "ḻ"
+
+    sub "ઍ" "e"
+    sub "એ" "ē"
+    sub "ઐ" "ai"
+
+    sub "ઑ" "o"
+    sub "ઓ" "ŏ"
+    sub "ઔ" "au"
+
+    # II. Consonants (see Note 2)
+    # Gutturals
+    sub "ક" "k"
+    sub "ખ" "kh"
+    sub "ગ" "g"
+    sub "ઘ" "gh"
+    sub "ઙ" "ṅ"
+
+    # Palatals
+    sub "ચ" "c"
+    sub "છ" "ch"
+    sub "જ" "j"
+    sub "ઝ" "jh"
+    sub "ઞ" "ñ"
+
+    # Cerebrals
+    sub "ટ" "ṭ"
+    sub "ઠ" "ṭh"
+    sub "ડ" "ḍ"
+    sub "ઢ" "ḍh"
+    sub "ણ" "ṇ"
+
+    # Dentals
+    sub "ત" "t"
+    sub "થ" "th"
+    sub "દ" "d"
+    sub "ધ" "dh"
+    sub "ન" "n"
+
+    # Labials
+    sub "પ" "p"
+    sub "ફ" "ph"
+    sub "બ" "b"
+    sub "ભ" "bh"
+    sub "મ" "m"
+
+    # Semivowels
+    sub "ય" "y"
+    sub "ર" "r"
+    sub "લ" "l"
+    sub "ળ" "ḷ"
+    sub "વ" "v"
+
+    # Sibilants
+    sub "શ" "ś"
+    sub "ષ" "ṣ"
+    sub "સ" "s"
+
+
+    # Aspirate
+    sub "હ" "h"
+
+    # Chandrabindu
+    sub "ઁ" "m"
+
+    # Bisarga
+    sub "ઃ" "ḥ"
+
+    # Anusvāra
+    sub "ં" "ṃ"
+
+    # Medials # Needed for connecting constants
+
+    sub "ા" "ā"
+    sub "િ" "i"
+    sub "ી" "ī"
+    sub "ુ" "u"
+    sub "ૂ" "ū"
+    sub "ૃ" "ṛ"
+    #'ૄ': 'ṛr'
+    sub "ૅ" "e"
+    sub "ે" "ē"
+    sub "ૈ" "ai"
+    sub "ૉ" "o"
+    sub "ો" "ŏ"
+    sub "ૌ" "au"
+
+
+
+    sub "\u09CD" ""
+    sub "્" ""
+    sub "઼" ""
+    sub "।" "."
+    sub "‍" ""
+
+    # digits
+
+    sub "૦" "0"
+    sub "૧" "1"
+    sub "૨" "2"
+    sub "૩" "3"
+    sub "૪" "4"
+    sub "૫" "5"
+    sub "૬" "6"
+    sub "૭" "7"
+    sub "૮" "8"
+    sub "૯" "9"
+  }
+
+  compose
+}
+}

data/maps/bis-kan-Kana-Latn-13194-1991.isc

@@ -0,0 +1,183 @@
+system "BIS:kan-Kana:Latn:13194-1991" {
+
+metadata {
+  authority_id bis
+  id 13194-1991
+  language iso-639-2:kan
+  source_script Kana
+  destination_script Latn
+  name Indian script code for information interchange (ISCII) -- Kannada Romanization
+
+  #
+  creation_date 1991
+  description {    IS 13194 (1991): Indian script code for information
+    interchange - ISCII [LITD 20: Indian Language Technologies
+    and Products]
+  }
+
+  notes {
+    note "      Exception: Anusvāra is transliterated by:\n\n      a) ṅ before gutturals,\n      b) ñ before palatals,\n      c) ṇ before cerebrals,\n      d) n before dentals, and\n      e) m before labials."
+  }
+}
+
+tests {
+   "ಈಗ ವೈರಲ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ ಕಂಗನಾ ರಣಾವುತ್ ಹಳೇಯ ವಿಡಿಯೋ" ->  "īg vairl āguttide kṅgnā rṇāvut hḷēy viḍiyō"
+   "ಸಂಕಷ್ಟ ಎದುರಾದರೆ ಬಿಎಸ್‌ವೈ ಬೆನ್ನಿಗೆ ಎಚ್‌ಡಿಕೆ ?" ->  "sṅkṣṭ edurādre biesvai bennige ecḍike ?"
+   "ಶಾಸಕರಿಂದಲೂ ಒತ್ತಡ?" ->  "śāskrindlū ottḍ?"
+   "ಏಕೆಂದರೆ, ಇವರ ಹೆಸರೇ ಕೊರೊನಾ!" ->  "ēkendre, ivr hesrē keūronā!"
+   "ಕೊರೊನಾಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮುಂಚೆಯೇ ಅವರು ಕೊರೊನಾ ಆಗಿದ್ದವರು!" ->  "keūronākkintlū muñceyē avru keūronā āgiddvru!"
+   "ಕೇರಳದ ಕೊಟ್ಟಾಯಂನ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬರು ಈಗ ತಮ್ಮ ಹೆಸರು ಹೇಳಲು ಮುಜುಗರ ಪಡುವಂತಾಗಿದೆ" ->  "kērḷd keūṭṭāynn mhiḷeyobbru īg tmm hesru hēḷlu mujugr pḍuvntāgide"
+   "ಬೇರೆ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಸಾಧ್ಯತೆ" ->  "bēre beḷvṇigege sākṣi sādhyte"
+   "ಗುರು ಶನಿ ಗ್ರಹಗಳ ನಡುವೆ 3 ಜನರ ಪ್ರಯಾಣ" ->  "guru śni grhgḷ nḍuve 3 jnr pryāṇ"
+   "ಕೊರೊನಾ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ “ಮಿಸೆಸ್‌ ಕೊರೊನಾ’ಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ!" ->  "keūronā bikkṭṭin kāldlli “mises keūronā’ge smsye!"
+   "ಕೆಲವು ತಿಂಗಳಿಂದ ರಷ್ಯಾ ದೇಶದ ಏನಾಟೊಲಿ ಇವ್ಯಾನಿಶಿನ್‌ ಮತ್ತು ಇವಾನ್‌ ವ್ಯಾಗನರ್‌ ಹಾಗೂ ಅಮೆರಿಕಾದ ಕ್ರಿಸ್‌ ಕ್ಯಾಸಿಡಿ ಈ ಉಪಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ" ->  "kelvu tiṅgḷind rṣyā dēśd ēnāṭeūli ivyāniśin mttu ivān vyāgnr hāgū amerikād kris kyāsiḍi ī upgrhdlli vāsisuttiddāre"
+}
+
+stage main {
+
+  # RULES
+  # note
+  sub {
+    from "\u0C82"
+    to "ṅ"
+    after any("ಕಖಗಘಙ")
+  }
+  sub {
+    from "\u0C82"
+    to "ñ"
+    after any("ಚಛಜಝಞ")
+  }
+  sub {
+    from "\u0C82"
+    to "ṇ"
+    after any("ಟಠಡಢಣ")
+  }
+  sub {
+    from "\u0C82"
+    to "n"
+    after any("ತಥದಧನ")
+  }
+  sub {
+    from "\u0C82"
+    to "m"
+    after any("ಪಫಬಭಮ")
+  }
+
+
+  # CHARACTERS
+  parallel {
+    sub "ಅ" "a"
+    sub "ಆ" "ā"
+    sub "ಇ" "i"
+    sub "ಈ" "ī"
+    sub "ಉ" "u"
+    sub "ಊ" "ū"
+    sub "ಋ" "ṛ"
+    sub "ಌ" "ḻ"
+
+    sub "ಎ" "e"
+    sub "ಏ" "ē"
+    sub "ಐ" "ai"
+
+    sub "ಒ" "o"
+    sub "ಓ" "ŏ"
+    sub "ಔ" "au"
+
+    # II. Consonants (see Note 2)
+    # Gutturals
+    sub "ಕ" "k"
+    sub "ಖ" "kh"
+    sub "ಗ" "g"
+    sub "ಘ" "gh"
+    sub "ಙ" "ṅ"
+
+    # Palatals
+    sub "ಚ" "c"
+    sub "ಛ" "ch"
+    sub "ಜ" "j"
+    sub "ಝ" "jh"
+    sub "ಞ" "ñ"
+
+    # Cerebrals
+    sub "ಟ" "ṭ"
+    sub "ಠ" "ṭh"
+    sub "ಡ" "ḍ"
+    sub "ಢ" "ḍh"
+    sub "ಣ" "ṇ"
+
+    # Dentals
+    sub "ತ" "t"
+    sub "ಥ" "th"
+    sub "ದ" "d"
+    sub "ಧ" "dh"
+    sub "ನ" "n"
+
+    # Labials
+    sub "ಪ" "p"
+    sub "ಫ" "ph"
+    sub "ಬ" "b"
+    sub "ಭ" "bh"
+    sub "ಮ" "m"
+
+    # Semivowels
+    sub "ಯ" "y"
+    sub "ರ" "r"
+    sub "ಱ" "ṟ"
+    sub "ಲ" "l"
+    sub "ಳ" "ḷ"
+    #   'ऴ': 'ẕ'
+
+
+    sub "ವ" "v"
+
+    # Sibilants
+    sub "ಶ" "ś"
+    sub "ಷ" "ṣ"
+    sub "ಸ" "s"
+
+
+    # Aspirate
+    sub "ಹ" "h"
+
+
+    # Chandrabindu
+    sub "\u0C80" "m"
+    sub "\u0C81" "m"
+
+    # Bisarga
+    sub "ಃ" "ḥ"
+
+    # Anusvāra
+    sub "ಂ" "ṃ"
+
+    sub "$಼" ""
+
+    # Medials # Needed for connecting constants
+    sub "ಾ" "ā"
+    sub "ಿ" "i"
+    sub "ೀ" "ī"
+    sub "ು" "u"
+    sub "ೂ" "ū"
+    sub "ೃ" "ṛ"
+    sub "ೄ" "ṛr"
+
+
+    sub "ೆ" "e"
+    sub "ೇ" "ē"
+    sub "ೈ" "ai"
+
+
+    sub "ೊ" "o"
+    sub "ೋ" "ō"
+    sub "ೌ" "au"
+
+    sub "्" ""
+    sub "़" ""
+    sub "್" ""
+    sub "‍" ""
+    sub "‌" ""
+  }
+
+  compose
+}
+}

data/maps/bis-mlm-Mlym-Latn-13194-1991.isc

@@ -0,0 +1,187 @@
+system "BIS:mlm-Mlym:Latn:13194-1991" {
+
+metadata {
+  authority_id bis
+  id 13194-1991
+  language iso-639-3:mlm
+  source_script Mlym
+  destination_script Latn
+  name Indian script code for information interchange (ISCII) -- Malayalam Romanization
+
+  #
+  creation_date 1991
+  description {    IS 13194 (1991): Indian script code for information
+    interchange - ISCII [LITD 20: Indian Language Technologies
+    and Products]
+  }
+
+  notes {
+    note "      Exception: Anusvāra is transliterated by:\n\n      a) ṅ before gutturals,\n      b) ñ before palatals,\n      c) ṇ before cerebrals,\n      d) n before dentals, and\n      e) m before labials."
+  }
+}
+
+tests {
+   "സ്വപ്നയ്ക്കൊപ്പം ഹോട്ടലിൽ മന്ത്രിപുത്രൻ, ചിത്രങ്ങൾ; 4 കോടി കമ്മിഷനിലും പങ്കുപറ്റി" ->  "svpnykkeāppṃ hōṭṭlil mntriputrṇ, citrṅṅḷ; 4 kōṭi kmmiṣniluṃ pṅkupṟṟi"
+   "വിവാദങ്ങളിൽ മാപ്പില്ല, ആദ്യമായി ഐപിഎൽ കമന്ററിക്കില്ലാതെ മ‍ഞ്ജരേക്കര്‍; പുറത്ത് തന്നെ" ->  "vivādṅṅḷil māppill, ādymāyi aipiel kmnṟṟikkillāte mñjrēkkr; puṟtt tnne"
+   "പരമാവധി ഊറ്റിയെടുത്തു; എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഉപേക്ഷിച്ചു: വിങ്ങലോടെ റംസിയുടെ സഹോദരി" ->  "prmāvdhi ūṟṟiyeṭuttu; ellāṃ kẕiññ upēkṣiccu: viṅṅlōṭe ṟṃsiyuṭe shōdri"
+   "വഴിനീളെ രോഷം; യൂത്ത്‌ കോണ്‍ഗ്രസുകാരന്റെ  കയ്യൊടിഞ്ഞു, കൈവീശികാട്ടി ജലീൽ" ->  "vẕinīḷe rōṣṃ; yūtt kōṇgrsukārnṟe  kyyoṭiññu, kaivīśikāṭṭi jlīl"
+   "‘വികൃതിപ്പയ്യനാ’യിരുന്ന കോലി മിന്നും താരമായത് ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റിന്റെ ഗുണം: അക്തർ" ->  "‘vikṛtippyynā’yirunn kōli minnuṃ tārmāyt intyṇ krikkṟṟinṟe guṇṃ: aktr"
+   "ലോകത്തിനു വാക്സീൻ വേണമെങ്കിൽ ഈ നഗരം കനിയണം; തലയുയർത്തി ഇന്ത്യ" ->  "lōkttinu vāksīṇ vēṇmeṅkil ī ngrṃ kniyṇṃ; tlyuyrtti inty"
+   "‘അദ്ദേഹം ഒരു മകളെപ്പോലെ എന്നെ കേട്ടു’: ഗവർണറെ കണ്ട് കങ്കണ റനൗട്ട്" ->  "‘addēhṃ oru mkḷeppōle enne kēṭṭu’: gvrṇṟe kṇṭ kṅkṇ ṟnṭṭ"
+   "‘എല്ലാം ഫെയ്‌സ്ബുക്കില്‍ പറയുമെന്നു ജലീല്‍; കനത്ത സുരക്ഷയില്‍ യാത്ര, കരിങ്കൊടി" ->  "‘ellāṃ pheysbukkil pṟyumennu jlīl; kntt surkṣyil yātr, kriṅkoṭi"
+   "ഏറ്റവും ചെറുപ്പം ജോയി; ജയലക്ഷ്മി, ദീപ്തി, ജ്യോതി; പട്ടികയിലെ നിര ഇങ്ങനെ‌" ->  "ēṟṟvuṃ ceṟuppṃ jōyi; jylkṣmi, dīpti, jyōti; pṭṭikyile nir iṅṅne"
+   "പരിശോധന കുറച്ച് കേരളം; കോവിഡ് ടെസ്റ്റ് പോസിറ്റിവിറ്റി നിരക്ക് എറ്റവും ഉയർന്ന്; ആശങ്ക‌" ->  "priśōdhn kuṟcc kērḷṃ; kōvid̂ ṭesṟṟ pōsiṟṟiviṟṟi nirkk eṟṟvuṃ uyrnn; āśṅk"
+}
+
+stage main {
+
+  # RULES
+  # note
+  sub {
+    from "\u0D02"
+    to "ṅ"
+    after any("കൿഖഗഘങ")
+  }
+  sub {
+    from "\u0D02"
+    to "ñ"
+    after any("ചഛജഝഞ")
+  }
+  sub {
+    from "\u0D02"
+    to "ṇ"
+    after any("ടഠഡഢണ")
+  }
+  sub {
+    from "\u0D02"
+    to "n"
+    after any("തഥദധന")
+  }
+  sub {
+    from "\u0D02"
+    to "m"
+    after any("പഫബഭമ")
+  }
+  # Those aren't tested
+
+
+  # CHARACTERS
+  parallel {
+    sub "അ" "a"
+    sub "ആ" "ā"
+    sub "ഇ" "i"
+    sub "ഈ" "ī"
+    sub "ഉ" "u"
+    sub "ഊ" "ū"
+    sub "ഋ" "ṛ"
+    sub "ഌ" "ḻ"
+
+
+    sub "എ" "e"
+    sub "ഏ" "ē"
+    sub "ഐ" "ai"
+
+    sub "ഒ" "o"
+    sub "ഓ" "ŏ"
+    sub "ഔ" "au"
+
+    # II. Consonants (see Note 2)
+    # Gutturals
+    sub "ക" "k"
+    sub "ൿ" "k"
+    sub "ഖ" "kh"
+    sub "ഗ" "g"
+    sub "ഘ" "gh"
+    sub "ങ" "ṅ"
+
+    # Palatals
+    sub "ച" "c"
+    sub "ഛ" "ch"
+    sub "ജ" "j"
+    sub "ഝ" "jh"
+    sub "ഞ" "ñ"
+
+    # Cerebrals
+    sub "ട" "ṭ"
+    sub "ഠ" "ṭh"
+    sub "ഡ" "d̂"
+    sub "ഢ" "ḍh"
+    sub "ണ" "ṇ"
+
+    # Dentals
+    sub "ത" "t"
+    sub "ഥ" "th"
+    sub "ദ" "d"
+    sub "ധ" "dh"
+    sub "ന" "n"
+
+    # Labials
+    sub "പ" "p"
+    sub "ഫ" "ph"
+    sub "ബ" "b"
+    sub "ഭ" "bh"
+    sub "മ" "m"
+
+    # Semivowels
+    sub "യ" "y"
+    sub "ര" "r"
+    sub "ർ" "r"
+    sub "റ" "ṟ"
+    sub "ൽ" "l"
+    sub "ല" "l"
+    sub "ള" "ḷ"
+    sub "ൾ" "ḷ"
+    sub "ഴ" "ẕ"
+    # Sibilants
+    sub "വ" "v"
+    sub "ശ" "ś"
+    sub "ഷ" "ṣ"
+    sub "സ" "s"
+
+
+    # Aspirate
+    sub "ഹ" "h"
+
+    # Chandrabindu
+    sub "\u0D01" "m"
+
+    # Bisarga
+    sub "ഃ" "ḥ"
+
+    # Anusvāra
+    sub "ം" "ṃ"
+
+    # Medials # Needed for connecting constants
+
+    sub "ാ" "ā"
+    sub "ി" "i"
+    sub "ീ" "ī"
+    sub "ു" "u"
+    sub "ൂ" "ū"
+
+    sub "ൃ" "ṛ"
+    sub "ൄ" "ṝ"
+
+
+    sub "െ" "e"
+    sub "േ" "ē"
+    sub "ൈ" "ai"
+    sub "ൊ" "o"
+    sub "ോ" "ō"
+    sub "ൌ" "au"
+
+
+    sub "ൺ" "n"
+    sub "ൻ" "ṇ"
+
+    sub "्" ""
+    sub "്" ""
+    sub "़" ""
+    sub "ൗ" ""
+    sub "‍" ""
+    sub "‌" ""
+  }
+
+  compose
+}
+}