interscript-maps 2.4.3 → 2.5.0

data/maps/bgnpcgn-ell-Grek-Latn-1996.isc

@@ -0,0 +1,273 @@
+system "BGN-PCGN:ell-Grek:Latn:1996" {
+
+metadata {
+  authority_id bgnpcgn
+  id 1996
+  language iso-639-2:ell
+  source_script Grek
+  destination_script Latn
+  name Romanization of Greek (1996)
+  url https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/693694/ROMANIZATION_OF_GREEK.pdf
+  creation_date 1996
+  description {    BGN/PCGN Romanization table for Greek
+  }
+
+  notes {
+    note "Identical to ELOT 743:1982, which is also adopted as ISO 843:1997 and by UNGEGN"
+  }
+}
+
+tests {
+   "Ένα πράμα μόνον με παρακίνησε κι εμένα να γράψω ότι τούτην την πατρίδα την έχομεν όλοι μαζί, και σοφοί κι αμαθείς και πλούσιοι και φτωχοί και πολιτικοί και στρατιωτικοί και οι πλέον μικρότεροι άνθρωποι· όσοι αγωνιστήκαμεν, αναλόγως ο καθείς, έχομεν να ζήσομεν εδώ. Το λοιπόν δουλέψαμεν όλοι μαζί, να την φυλάμεν κι όλοι μαζί και να μην λέγει ούτε ο δυνατός «εγώ» ούτε ο αδύνατος. Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; Όταν αγωνιστεί μόνος του και φκιάσει ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται πολλοί και φκιάνουν, τότε να λένε «εμείς». Είμαστε εις το «εμείς» κι όχι εις το «εγώ». Και εις το εξής να μάθομεν γνώση, αν θέλομεν να φκιάσομεν χωριόν, να ζήσομεν όλοι μαζί.\n\nΓιάννης Μακρυγιάννης.\n" ->  "Éna práma mónon me parakínise ki eména na grápso óti toútin tin patrída tin échomen óloi mazí, kai sofoí ki amatheís kai ploúsioi kai ftochoí kai politikoí kai stratiotikoí kai oi pléon mikróteroi ánthropoi; ósoi agonistíkamen, analógos o katheís, échomen na zísomen edó. To loipón doulépsamen óloi mazí, na tin fylámen ki óloi mazí kai na min légei oúte o dynatós «egó» oúte o adýnatos. Xérete póte na légei o katheís «egó»? Ótan agonisteí mónos tou kai fkiásei í chalásei, na légei «egó»; ótan ómos agonízontai polloí kai fkiánoun, tóte na léne «emeís». Eímaste eis to «emeís» ki óchi eis to «egó». Kai eis to exís na máthomen gnósi, an thélomen na fkiásomen chorión, na zísomen óloi mazí.\n\nGiánnis Makrygiánnis.\n"
+   "ΑΘΗΝΑ" ->  "ATHINA"
+   "μπαμπάκι" ->  "bampáki"
+   "νταντά" ->  "ntantá"
+   "γκέγκε" ->  "gkégke"
+   "Γκαμπόν" ->  "Gkampón"
+   "Μάγχη" ->  "Mánchi"
+   "κογξ" ->  "konx"
+   "υιός" ->  "yiós"
+   "Υιός" ->  "Yiós"
+   "νεράντζι" ->  "nerántzi"
+   "Γοίθιος" ->  "Goíthios"
+   "μπέικον" ->  "béikon"
+   "μπέϊκον" ->  "béïkon"
+   "βόλεϊ" ->  "vóleï"
+   "αθεΐα" ->  "atheḯa"
+   "Εϊγιαφιάτλαγιοκουτλ" ->  "Eïgiafiátlagiokoutl"
+   "Εΐτζι" ->  "Eḯtzi"
+   "Μυρτώο" ->  "Myrtóo"
+   "αέρας" ->  "aéras"
+   "γαυ γαυ" ->  "gaf gaf"
+   "Ταΰγετος" ->  "Taÿ́getos"
+   "σπρέυ" ->  "spréy"
+   "Αθήνα" ->  "Athína"
+   "Άγιον Όρος" ->  "Ágion Óros"
+   "Άγραφα" ->  "Ágrafa"
+   "Αγρίνιο" ->  "Agrínio"
+   "Αίγινα" ->  "Aígina"
+   "Αίγιο" ->  "Aígio"
+   "Αλεξανδρούπολη" ->  "Alexandroúpoli"
+   "Αλεποχώρι" ->  "Alepochóri"
+   "Αμοργός" ->  "Amorgós"
+   "Άμφισσα" ->  "Ámfissa"
+   "Αράχωβα" ->  "Aráchova"
+   "Άργος" ->  "Árgos"
+   "Αρκαδία" ->  "Arkadía"
+   "Άρτα" ->  "Árta"
+   "Βελούχι" ->  "Veloúchi"
+   "Βέροια" ->  "Véroia"
+   "Βοιωτία" ->  "Voiotía"
+   "Βόλος" ->  "Vólos"
+   "Βόνιτσα" ->  "Vónitsa"
+   "Γαλαξίδι" ->  "Galaxídi"
+   "Γαλάτσι" ->  "Galátsi"
+   "Γιαννιτσά" ->  "Giannitsá"
+   "Γλυφάδα" ->  "Glyfáda"
+   "Γρανίτσα" ->  "Granítsa"
+   "Γρεβενά" ->  "Grevená"
+   "Γύθειο" ->  "Gýtheio"
+   "Διόνυσος" ->  "Diónysos"
+   "Δίστομο" ->  "Dístomo"
+   "Δολιανά" ->  "Dolianá"
+   "Δράμα" ->  "Dráma"
+   "Δωδεκάνησα" ->  "Dodekánisa"
+   "Έδεσσα" ->  "Édessa"
+   "Ελευσίνα" ->  "Elefsína"
+   "Επίδαυρος" ->  "Epídavros"
+   "Επτάνησα" ->  "Eptánisa"
+   "Ερμούπολη" ->  "Ermoúpoli"
+   "Εύβοια" ->  "Évvoia"
+   "Ζάκυνθος" ->  "Zákynthos"
+   "Ήπειρος" ->  "Ípeiros"
+   "Ηράκλειο" ->  "Irákleio"
+   "Θάσος" ->  "Thásos"
+   "Θεσσαλονίκη" ->  "Thessaloníki"
+   "Θεσσαλία" ->  "Thessalía"
+   "Θεσπρωτία" ->  "Thesprotía"
+   "Θήβα" ->  "Thíva"
+   "Θράκη" ->  "Thráki"
+   "Ιθάκη" ->  "Itháki"
+   "Ίος" ->  "Íos"
+   "Ιωάννινα" ->  "Ioánnina"
+   "Καβάλα" ->  "Kavála"
+   "Καλάβρυτα" ->  "Kalávryta"
+   "Καλαμάτα" ->  "Kalamáta"
+   "Καλαμπάκα" ->  "Kalampáka"
+   "Καλύβια" ->  "Kalývia"
+   "Κάλυμνος" ->  "Kálymnos"
+   "Καρδίτσα" ->  "Kardítsa"
+   "Καρπενήσι" ->  "Karpenísi"
+   "Κάρυστος" ->  "Kárystos"
+   "Καστελλόριζο" ->  "Kastellórizo"
+   "Καστοριά" ->  "Kastoriá"
+   "Κατερίνη" ->  "Kateríni"
+   "Κάτω Αχαΐα" ->  "Káto Achaḯa"
+   "Κερατέα" ->  "Keratéa"
+   "Κέρκυρα" ->  "Kérkyra"
+   "Κεφαλλονιά" ->  "Kefalloniá"
+   "Κηφισιά" ->  "Kifisiá"
+   "Κιλκίς" ->  "Kilkís"
+   "Κοζάνη" ->  "Kozáni"
+   "Κολωνός" ->  "Kolonós"
+   "Κομοτηνή" ->  "Komotiní"
+   "Κόρινθος" ->  "Kórinthos"
+   "Κορώνη" ->  "Koróni"
+   "Κρανίδι" ->  "Kranídi"
+   "Κρέστενα" ->  "Kréstena"
+   "Κρήτη" ->  "Kríti"
+   "Κύθηρα" ->  "Kýthira"
+   "Κυκλάδες" ->  "Kykládes"
+   "Κύμη" ->  "Kými"
+   "Κυψέλη" ->  "Kypséli"
+   "Κως" ->  "Kos"
+   "Λαγκαδάς" ->  "Lagkadás"
+   "Λαμία" ->  "Lamía"
+   "Λάρισα" ->  "Lárisa"
+   "Λαύριο" ->  "Lávrio"
+   "Λέρος" ->  "Léros"
+   "Λέσβος" ->  "Lésvos"
+   "Λευκάδα" ->  "Lefkáda"
+   "Λήμνος" ->  "Límnos"
+   "Λιβαδειά" ->  "Livadeiá"
+   "Μακεδονία" ->  "Makedonía"
+   "Μάνη" ->  "Máni"
+   "Μαραθώνας" ->  "Marathónas"
+   "Μαρκόπουλο" ->  "Markópoulo"
+   "Μαρούσι" ->  "Maroúsi"
+   "Μέγαρα" ->  "Mégara"
+   "Μεσολόγγι" ->  "Mesolóngi"
+   "Μεταξουργείο" ->  "Metaxourgeío"
+   "Μέτσοβο" ->  "Métsovo"
+   "Μήλος" ->  "Mílos"
+   "Μύκονος" ->  "Mýkonos"
+   "Μυστράς" ->  "Mystrás"
+   "Μυτιλήνη" ->  "Mytilíni"
+   "Νάξος" ->  "Náxos"
+   "Νάουσα" ->  "Náousa"
+   "Ναύπακτος" ->  "Náfpaktos"
+   "Ναύπλιο" ->  "Náfplio"
+   "Νέα Σμύρνη" ->  "Néa Smýrni"
+   "Νίσυρος" ->  "Nísyros"
+   "Ξάνθη" ->  "Xánthi"
+   "Όλυμπος" ->  "Ólympos"
+   "Παγκράτι" ->  "Pagkráti"
+   "Παπάγου" ->  "Papágou"
+   "Πάρος" ->  "Páros"
+   "Πασαλιμάνι" ->  "Pasalimáni"
+   "Πατήσια" ->  "Patísia"
+   "Πάτμος" ->  "Pátmos"
+   "Πάτρα" ->  "Pátra"
+   "Πειραιάς" ->  "Peiraiás"
+   "Πελοπόννησος" ->  "Pelopónnisos"
+   "Περιστέρι" ->  "Peristéri"
+   "Πεύκη" ->  "Péfki"
+   "Πήλιο" ->  "Pílio"
+   "Πολύγυρος" ->  "Polýgyros"
+   "Πόρος" ->  "Póros"
+   "Πρέβεζα" ->  "Préveza"
+   "Πτολεμαΐδα" ->  "Ptolemaḯda"
+   "Πύλος" ->  "Pýlos"
+   "Πύργος" ->  "Pýrgos"
+   "Ρέθυμνο" ->  "Réthymno"
+   "Ρόδος" ->  "Ródos"
+   "Ρούμελη" ->  "Roúmeli"
+   "Σαλαμίνα" ->  "Salamína"
+   "Σαμοθράκη" ->  "Samothráki"
+   "Σάμος" ->  "Sámos"
+   "Σαντορίνη" ->  "Santoríni"
+   "Σέρρες" ->  "Sérres"
+   "Σίκινος" ->  "Síkinos"
+   "Σίφνος" ->  "Sífnos"
+   "Σκιάθος" ->  "Skiáthos"
+   "Σκόπελος" ->  "Skópelos"
+   "Σούλι" ->  "Soúli"
+   "Σπάρτη" ->  "Spárti"
+   "Στερεά Ελλάδα" ->  "Stereá Elláda"
+   "Στύρα" ->  "Stýra"
+   "Σύμη" ->  "Sými"
+   "Σύρος" ->  "Sýros"
+   "Σφακιά" ->  "Sfakiá"
+   "Τήλος" ->  "Tílos"
+   "Τήνος" ->  "Tínos"
+   "Τρίκαλα" ->  "Tríkala"
+   "Τρίπολη" ->  "Trípoli"
+   "Τσακωνιά" ->  "Tsakoniá"
+   "Ύδρα" ->  "Ýdra"
+   "Φάληρο" ->  "Fáliro"
+   "Φλώρινα" ->  "Flórina"
+   "Φολέγανδρος" ->  "Folégandros"
+   "Χάλκη" ->  "Chálki"
+   "Χαλκίδα" ->  "Chalkída"
+   "Χαλάνδρι" ->  "Chalándri"
+   "Χαλκιδική" ->  "Chalkidikí"
+   "Χανιά" ->  "Chaniá"
+   "Χίος" ->  "Chíos"
+   "Ψαρά" ->  "Psará"
+   "Αβάνα" ->  "Avána"
+   "Αγγλία" ->  "Anglía"
+   "Αϊβαλί" ->  "Aïvalí"
+   "Αλεξάνδρεια" ->  "Alexándreia"
+   "Άμστερνταμ" ->  "Ámsterntam"
+   "Βαυαρία" ->  "Vavaría"
+   "Βενετία" ->  "Venetía"
+   "Βερολίνο" ->  "Verolíno"
+   "Βερόνα" ->  "Veróna"
+   "Βιέννη" ->  "Viénni"
+   "Γένοβα" ->  "Génova"
+   "Δουβλίνο" ->  "Douvlíno"
+   "Καλαβρία" ->  "Kalavría"
+   "Καλιφόρνια" ->  "Kalifórnia"
+   "Καύκασος" ->  "Káfkasos"
+   "Κονγκό" ->  "Kongkó"
+   "Κορσική" ->  "Korsikí"
+   "Κουρδιστάν" ->  "Kourdistán"
+   "Κωνσταντινούπολη" ->  "Konstantinoúpoli"
+   "Κατεχόμενη Κύπρος" ->  "Katechómeni Kýpros"
+   "Λαπωνία" ->  "Laponía"
+   "Λευκωσία" ->  "Lefkosía"
+   "Λιβόρνο" ->  "Livórno"
+   "Λονδίνο" ->  "Londíno"
+   "Λυών" ->  "Lyón"
+   "Μάλαγα" ->  "Málaga"
+   "Μασσαλία" ->  "Massalía"
+   "Μικρονησία" ->  "Mikronisía"
+   "Μιλάνο" ->  "Miláno"
+   "Μόσχα" ->  "Móscha"
+   "Μπολόνια" ->  "Bolónia"
+   "Νάπολη" ->  "Nápoli"
+   "Νταγκεστάν" ->  "Ntagkestán"
+   "Νέα Υόρκη" ->  "Néa Yórki"
+   "Οξφόρδη" ->  "Oxfórdi"
+   "Ουαλία" ->  "Oualía"
+   "Παρίσι" ->  "Parísi"
+   "Πάφος" ->  "Páfos"
+   "Πολυνησία" ->  "Polynisía"
+   "Ρώμη" ->  "Rómi"
+   "Σαμάρεια" ->  "Samáreia"
+   "Σικελία" ->  "Sikelía"
+   "Σκανδιναβία" ->  "Skandinavía"
+   "Σκόπια" ->  "Skópia"
+   "Σκωτία" ->  "Skotía"
+   "Σμύρνη" ->  "Smýrni"
+   "Ταϊτή" ->  "Taïtí"
+   "Ταταρστάν" ->  "Tatarstán"
+   "Τζαμάικα" ->  "Tzamáika"
+   "Τηλλυρία" ->  "Tillyría"
+   "Τιρόλο" ->  "Tirólo"
+   "Τορίνο" ->  "Toríno"
+   "Φανάρι" ->  "Fanári"
+   "Φλωρεντία" ->  "Florentía"
+   "Χαβάη" ->  "Chavái"
+   "Χονγκ Κονγκ" ->  "Chongk Kongk"
+}
+
+dependency "elot-ell-Grek-Latn-743-1982-ts" as greklatn
+
+stage main {
+
+  run  map.greklatn.stage.main
+
+}
+
+}

data/maps/bgnpcgn-fao-Latn-Latn-1964.isc

@@ -0,0 +1,45 @@
+system "BGN-PCGN:fao-Latn:Latn:1964" {
+
+metadata {
+  authority_id bgnpcgn
+  id 1964
+  language iso-639-2:fao
+  source_script Latn
+  destination_script Latn
+  name Romanization of Faeroese (1964)
+  url https://github.com/interscript/interscript/files/5180777/BGN_Romanization_Guide_1964_faeroese.pdf
+  creation_date 1964
+  description {    The Faeroese language is a dialect of Icelandic and, like Icelandic, employs the letter eth (Ð ð).
+    Unlike Icelandic, however, the Faeroese ð has the sound of y (as in "yes") before i, v before u, and is silent in all other cases.
+    The Icelandic letter thorn (Þ þ) does not occur in the writing of Faeroese.
+
+    To avoid the use of the unfamiliar symbol ð, the Board transliterates it as dh, as in Icelandic,
+    even though its pronunciation in the two languages is not the same.
+  }
+}
+
+tests {
+   "Fyrirgefðu" ->  "Fyrirgefdhu"
+   "Þakka" ->  "Þakka"
+}
+
+dependency "bgnpcgn-isl-Latn-Latn-1964" as latnlatn
+
+
+stage main {
+
+  # CHARACTERS
+  parallel {
+    sub "Þ" "<XXX>"
+    sub "þ" "<xxx>"
+  }
+
+  run  map.latnlatn.stage.main
+
+  parallel {
+    sub "<XXX>" "Þ"
+    sub "<xxx>" "þ"
+  }
+
+}
+}

data/maps/bgnpcgn-fao-Latn-Latn-1968.isc

@@ -0,0 +1,30 @@
+system "BGN-PCGN:fao-Latn:Latn:1968" {
+
+metadata {
+  authority_id bgnpcgn
+  id 1968
+  language iso-639-2:fao
+  source_script Latn
+  destination_script Latn
+  name Roman-Script Spelling Convention of Faroese (1968 Agreement)
+  url https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/693794/ROMAN-SCRIPT_SPELLING_CONVENTIONS.pdf
+  creation_date 1968
+
+  notes {
+    note "      The special letter Ð, ð, known as edh, [Unicode: 00D0, 00F0] should be reproduced in those forms whenever\n      encountered. In those instances when it cannot be reproduced, however, the digraph Dh dh may be substituted for it."
+  }
+}
+
+tests {
+   "Fyrirgefðu" ->  "Fyrirgefdhu"
+   "Þakka" ->  "Þakka"
+}
+
+dependency "bgnpcgn-fao-Latn-Latn-1964" as latnlatn
+
+stage main {
+
+  run  map.latnlatn.stage.main
+
+}
+}

data/maps/bgnpcgn-fas-Arab-Latn-1956.isc

@@ -0,0 +1,115 @@
+system "BGN-PCGN:fas-Arab:Latn:1956" {
+
+metadata {
+
+  #
+
+  #
+  authority_id bgnpcgn
+  id 1956
+  language iso-639-2:fas
+  source_script Arab
+  destination_script Latn
+  name Romanization of Arabic (1956)
+  url https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/320079/Arabic_Romanization.pdf
+  creation_date 1947
+  confirmation_date 2019-06
+  description {    This System was adopted by the BGN in 1946 and by the PCGN in 1956
+    and is applied in the systematic romanization of geographic names in
+    Bahrain, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Libya, Oman, Qatar, Saudi Arabia,
+    Syria, the United Arab Emirates, and Yemen.
+
+    Uniform results in the romanization of Arabic are difficult to
+    obtain, since vowel points and diacritical marks are generally omitted
+    from both manual and machine writing. It follows that for correct
+    identification of the words which appear in any particular name,
+    knowledge of its standard Arabic- script spelling including proper
+    pointing, and recognition of dialectal and idiosyncratic deviations are
+    essential.
+
+    In order to bring about uniformity in the Roman-script spelling of
+    geographic names in Arabic- language areas, the system is based insofar
+    as possible on fully pointed modern standard Arabic. In the interest of
+    clarity, vowel pointing has been applied to the examples below. Arabic
+    is written from right to left, and does not make a distinction between
+    upper and lower case.
+  }
+
+  notes {
+    note "The symbol ◌ represents any Arabic consonant character."
+    note "Hamzah (ء) is written in Arabic in association with most instances of initial alif, except those which belong to the definite article al or which bear a maddah (see note 11). Hamzah is written above the alif if the accompanying short vowel is a fatḩah (َأ) or ḑammah (ُأ) and below the alif if the accompanying short vowel is a kasrah (ِإ). When the purpose is to indicate the presence of a glottal stop, hamzah is written over medial and final alif (أ), wāw (ؤ) and yā’ without dots (ئ). Hamzah following kasrah (◌ِ ) is written (ئ). Almost always the yā’ is in the initial or medial form and the dots are omitted: example: (بئر). Hamzah following ḑammah (◌ُ )is written (ؤ). Hamzah following a long vowel is written without a bearer and is positioned on the line of print like a regular character. The romanization of hamzah (’) should always be carefully distinguished from that of ‘ayn (‘)."
+    note "Alif as such is not romanized when it is a bearer of hamzah, but see fatḩah alif (ا◌َ ) and alif maddah .in the vowel table. See also note 2 and 11 above ) آ ("
+    note "In certain endings, an original tā’ (ت) is written (ة), i.e., like hā’ with two dots, and is known as tā marbūţah. It is romanized h, except in the construct form, where it is romanized t instead. Example: hamzah,hamzatalqaţ‘.Theendingfatḩahhā’ (ه◌َ)mayberomanizeda·hwhenthecharacterhā’ .5 is not silent. Example: Muntaza·h. See also note )ه("
+    note "Occasionally, the character sequences ـدهـ ,ـتـهـ, ـكـهـ and سهـ occur. They may be romanized k·h, t·h, d·h, and s·h in order to differentiate those romanizations from the digraphs kh, th, dh, and sh. See also note 4."
+    note "Where special considerations are paramount, the sub-dot ( ִ ) may be used in place of the cedilla."
+    note "The character yā’ (in final form but without dots) preceded by the vowel point fatḩah is a combination known as alif maqşūrah. See character 7 in the vowel table."
+    note "The classical Arabic grammatical endings written with the nunation symbols (tanwīn) may be romanized, when necessary, by an, in, un. In modern Arabic, these endings have become silent and should not be romanized: classical alifun modern alif."
+    note "Doubled consonant sounds are represented in Arabic script by placing a shaddah (◌ّ ) over a consonant character. In romanization the letter should be doubled. However, the combination of the consonant character yā’ with a shaddah preceded by a kasrah (ــــِّيــ) is romanized īy rather than iyy. e.g., (ـــِّيـة) is romanized (īyah) and not (iyyah). When the definite article (al) precedes a word beginning with one of the “sun letters” t, th, d, dh, r, z, s, sh, ş, ḑ, ţ, z̧ , l, or n – the l is assimilated in pronunciation and romanization, thus yielding tt, thth, etc., in romanization. Example, An Nīl, not Al Nīl."
+    note "Hamzat al waşl (ٱ), which is utilized only in the pointing of classical Arabic, is romanized ’ as illustrated in the classical form of its name hamzatu’l waşli."
+    note "Since maddah (آ), which is placed over alif (ا), nearly always occurs in word-initial position, no .)◌َا( as well as for fatḩah alif )آ( confusion results from the use of ā for alif maddah"
+    note "The ligatures لا and لـا represent lām- alif, and should be romanized lā."
+  }
+
+  implementation_notes {
+ - Initial definite articles and prepositions should be capitalized and hyphens should not be used to connect parts of names, e.g., Ash Shāriqah and Tall al Laḩm.
+    - If any evidence is found for the use of the definite article in a name, the article should be used in the name chosen.
+    - The Arabic word for God should be written Allāh (الله).
+    - Names which consist of noun phrases should be written as separate words. The definite article within such names should be romanized al, not ul, e.g., ‘Abd Allāh, ‘Abd ar Raḩmān, Dhū al Faqār.
+    - The Arabic word ِبنshould be romanized Bin rather than Ibn whenever written without alif, that is between two proper nouns, e.g., ‘Umar Bin al Khaţţāb.
+    - The Turkish word Paşa should be romanized from Arabic script as Bāshā. The Turkish word Bey should be romanized as Bey in Egyptian names, no matter how it is written in Arabic-language sources, but in other Arabic areas it should be romanized as Bak where written بك and as Bayk .بيك when written
+    - The modern colloquial word Sīdī should be give precedence over the classical form Sayyidī. This does not preclude the spelling Sayyidī if the latter is indicated by the Arabic script or other evidence – for instance, if the yā’ is written with a shaddah (◌ّ ).
+    - The colloquial word Bū should not be changed to the standard form Abū.
+    - The colloquial word for water, written مية on Arabic maps, should be romanized Mayyat.
+    - Place names of Aramaic origin in Syria often contain initial consonant clusters consisting of b plus another consonant such as l or h. In romanization, the clusters bl, bh, etc., should be so represented.
+    - In names containing the Arabic word for back, ridge, or hill, appearing as either ظهر or ضهر in Arabic sources, the word should be romanized to reflect the particular Arabic spelling shown.
+  }
+}
+
+# This map has been partially converted by the bin/maps_v1_to_v2 script
+# The section below requires human attention. Remember to remove this
+# comment and move the converted map to 'maps/' directory. Please also
+# take note that the maps-staging directory will be cleaned up whenever
+# you run the bin/maps_v1_to_v2 script. You should particularly be
+# concerned about any regular expressions found in this file and about
+# advanced expressions in parallel {} parts, and also about the order
+# of particular parts of the stage.
+
+stage main {
+
+  # CHARACTERS
+  parallel {
+    sub "\u0627" "a"
+    sub "\u0628" "b"
+    sub "\u067e" "p"
+    sub "\u062a" "t"
+    sub "\u062b" "s"
+    sub "\u062c" "j"
+    sub "\u062d" "h"
+    sub "\u0686" "ch"
+    sub "\u062e" "kh"
+    sub "\u062f" "d"
+    sub "\u0630" "z"
+    sub "\u0631" "r"
+    sub "\u0632" "z"
+    sub "\u0633" "s"
+    sub "\u0634" "sh"
+    sub "\u0635" "s"
+    sub "\u0636" "z"
+    sub "\u0637" "t"
+    sub "\u0638" "z"
+    sub "\u0639" "\u2018"
+    sub "\u063a" "gh"
+    sub "\u0641" "f"
+    sub "\u0642" "q"
+    sub "\u0643" "k"
+    sub "\u0644" "l"
+    sub "\u0645" "m"
+    sub "\u0646" "n"
+    sub "\u0647" "h"
+    sub "\u0648" "v"
+    sub "\u0649" "y"
+  }
+
+}
+
+}

data/maps/bgnpcgn-isl-Latn-Latn-1964.isc

@@ -0,0 +1,54 @@
+system "BGN-PCGN:isl-Latn:Latn:1964" {
+
+metadata {
+  authority_id bgnpcgn
+  id 1964
+  language iso-639-2:isl
+  source_script Latn
+  destination_script Latn
+  name Transliteration of Icelandic (1947)
+  url https://github.com/interscript/interscript/files/5180785/BGN_Romanization_Guide_1964_icelandic_1947.pdf
+  creation_date 1964
+  description {    The BGN and the PCGn in 1947 jointly agreed to the transliteration of two letters of the Icelandic alphabet which,
+    although used in writing Old English, have disappeared from the modern English alphabet.
+
+    The transliterated letters are the edh (Ð ð) and the thorn (Þ þ), pronounced as th in "thus" and th in "think," respectively.
+
+    It was felt that it was better to transliterate these letters into familiar symbols than preserve such unfamiliar letters in the nomenclature.
+  }
+
+  notes {
+    note "More about \"edh\" letter - https://en.wikipedia.org/wiki/Eth"
+    note "More about \"thorn\" letter - https://en.wikipedia.org/wiki/Thorn_(letter)"
+  }
+}
+
+tests {
+   "Fyrirgefðu" ->  "Fyrirgefdhu"
+   "þu ert velkominn" ->  "thu ert velkominn"
+   "GOÐAN DAGINN" ->  "GODHAN DAGINN"
+   "Þakka" ->  "Thakka"
+}
+
+stage main {
+
+  # CHARACTERS
+  parallel {
+    sub "Ð" "Dh"
+    sub "ð" "dh"
+    sub "Þ" "Th"
+    sub "þ" "th"
+  }
+
+  sub {
+    from any(["Th", "Dh"])
+    to upcase
+    before any("A".."Z")
+  }
+  sub {
+    from any(["Th", "Dh"])
+    to upcase
+    after any("A".."Z")
+  }
+}
+}

data/maps/bgnpcgn-isl-Latn-Latn-1968.isc

@@ -0,0 +1,32 @@
+system "BGN-PCGN:isl-Latn:Latn:1968" {
+
+metadata {
+  authority_id bgnpcgn
+  id 1968
+  language iso-639-2:isl
+  source_script Latn
+  destination_script Latn
+  name Roman-Script Spelling Convention of Icelandic (1968 Agreement)
+  url https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/693794/ROMAN-SCRIPT_SPELLING_CONVENTIONS.pdf
+  creation_date 1968
+
+  notes {
+    note "      The special letter Ð ð, known as edh, [Unicode: 00D0, 00F0] and the special letter Þ þ, known as thorn,\n      [Unicode: 00DE, 00FE] should be reproduced in those forms whenever encountered. In those instances\n      when they cannot be reproduced, however, the digraph Dh dh may be substituted for Ð ð and the digraph\n      Th th may be substituted for Þ þ."
+  }
+}
+
+tests {
+   "Fyrirgefðu" ->  "Fyrirgefdhu"
+   "þu ert velkominn" ->  "thu ert velkominn"
+   "GOÐAN DAGINN" ->  "GODHAN DAGINN"
+   "Þakka" ->  "Thakka"
+}
+
+dependency "bgnpcgn-isl-Latn-Latn-1964" as latnlatn
+
+stage main {
+
+  run  map.latnlatn.stage.main
+
+}
+}