gettext 1.9.0-mswin32 → 1.10.0-mswin32

data/po/nb/rails.po

@@ -0,0 +1,140 @@
+# a po-file for Ruby-GetText-Package and Ruby on Rails.
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Runar Ingebrigtsen <runar at mopo.no>, 2007.
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.9.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-26 14:09+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-03 13:45+0200\n"
+"Last-Translator:  Runar Ingebrigtsen\n"
+"Language-Team: Norwegian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:293
+msgid "%{num} error prohibited this %{record} from being saved"
+msgid_plural "%{num} errors prohibited this %{record} from being saved"
+msgstr[0] "En feil hindret denne %{record} fra lagring"
+msgstr[1] "%{num} feil hindret denne %{record} fra lagring"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:295
+msgid "There was a problem with the following field:"
+msgid_plural "There were problems with the following fields:"
+msgstr[0] "Vi har et problem med følgende felt:"
+msgstr[1] "Vi har problemer med følgende felt:"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:382
+msgid "less than 5 seconds"
+msgstr "mindre enn 5 sekunder"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:382
+msgid "less than 10 seconds"
+msgstr "mindre enn 10 sekunder"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:382
+msgid "less than 20 seconds"
+msgstr "mindre enn 20 sekunder"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:383
+msgid "half a minute"
+msgstr "et halvt minutt"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:383
+msgid "less than a minute"
+msgstr "mindre enn et minutt"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:383
+#, fuzzy
+msgid "about 1 month"
+msgstr "omtrent en time"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:384
+#, fuzzy
+msgid "about 1 year"
+msgstr "omtrent en time"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:384
+msgid "over 2 years"
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/rails.rb:385
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%{num} minutes"
+msgstr[0] "Ett minutt"
+msgstr[1] "%{num} minutter"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:386
+msgid "about 1 hour"
+msgid_plural "about %{num} hours"
+msgstr[0] "omtrent en time"
+msgstr[1] "omtrent %{num} timer"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:387
+msgid "1 day"
+msgid_plural "%{num} days"
+msgstr[0] "en dag"
+msgstr[1] "%{num} dager"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:388
+#, fuzzy
+msgid "1 month"
+msgid_plural "%{num} months"
+msgstr[0] "Ett minutt"
+msgstr[1] "%{num} minutter"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:28
+msgid "Validation failed: %{error_messages}"
+msgstr "Validering feilet: %{error_messages}"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:215
+msgid "%{fn} is not included in the list"
+msgstr "%{fn} er ikke inkludert i listen"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:216
+msgid "%{fn} is reserved"
+msgstr "%{fn} er reservert"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:217
+msgid "%{fn} is invalid"
+msgstr "%{fn} er ugyldig"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:218
+msgid "%{fn} doesn't match confirmation"
+msgstr "%{fn} stemmer ikke med bekreftelsen"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:219
+msgid "%{fn} must be accepted"
+msgstr "%{fn} må godtas"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:220
+msgid "%{fn} can't be empty"
+msgstr "%{fn} kan ikke være tom"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:221
+msgid "%{fn} can't be blank"
+msgstr "%{fn} kan ikke være blank"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:222
+msgid "%{fn} is too long (maximum is %d characters)"
+msgstr "%{fn} er for lang (maks %d tegn)"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:223
+msgid "%{fn} is too short (minimum is %d characters)"
+msgstr "%{fn} er for kort (minimum %d tegn)"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:224
+msgid "%{fn} is the wrong length (should be %d characters)"
+msgstr "%{fn} er har gal lengde (skulle vært %d tegn)"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:225
+msgid "%{fn} has already been taken"
+msgstr "%{fn} er allerede i bruk"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:226
+msgid "%{fn} is not a number"
+msgstr "%{fn} er ikke et tall"

data/po/nb/rgettext.po

@@ -0,0 +1,127 @@
+# a po-file for Ruby-GetText-Package
+# Copyright (C) 2004-2006 Masao Mutoh
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Runar Ingebrigtsen <runar at mopo.no>, 2007.
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.9.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-26 14:09+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-30 02:47+0200\n"
+"Last-Translator:  Runar Ingebrigtsen\n"
+"Language-Team: Norwegian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: lib/gettext/utils.rb:52
+msgid "Failed to merge with %{defpo} - skipping!"
+msgstr "Klarte ikke slå sammen med %{defpo}·-·hopper over!"
+
+#: lib/gettext/utils.rb:53
+msgid "Please check new .pot in %{failed_filename}"
+msgstr "Sjekk ny .pot i %{failed_filename}"
+
+#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:31 lib/gettext/rgettext.rb:196
+msgid "no input files"
+msgstr "ingen angitte filer"
+
+#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:47
+msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
+msgstr "Bruk: %s input.po [-p output.mo]"
+
+#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:49
+msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
+msgstr ""
+"Opprett mappe for binære meldinger ut fra beskrivelse av oversettelsen."
+
+#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:51 lib/gettext/rmsgmerge.rb:408
+#: lib/gettext/rgettext.rb:153
+msgid "Specific options:"
+msgstr "Spesifikke alternativer:"
+
+#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:53 lib/gettext/rmsgmerge.rb:410
+#: lib/gettext/rgettext.rb:155
+msgid "write output to specified file"
+msgstr "skriv ut til spesifisert fil"
+
+#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:57 lib/gettext/rmsgmerge.rb:421
+#: lib/gettext/rgettext.rb:172
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "vis versjonsinformasjon og avslutt"
+
+#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:403
+msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+msgstr "Bruk: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+
+#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:406
+msgid ""
+"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing "
+"PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with "
+"up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext."
+msgstr ""
+"Slår sammen to po-filer av Uniforum-typen. def.po-filen er en eksisterendePO-"
+"fil med oversettelser. ref.po-filen er den sist opprettede PO-filen "
+"medoppdaterte kildereferanser. ref.pot er generelt opprettet av rgettext."
+
+#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:447
+msgid "definition po is not given."
+msgstr "definisjons-po ikke angitt"
+
+#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:449
+msgid "reference pot is not given."
+msgstr "referanse-po ikke angitt"
+
+#: lib/gettext/parser/glade.rb:74
+msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
+msgstr "`%{file}' er ikke glade-2.0-formattert."
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:39
+msgid "'%{file}' is not found."
+msgstr "'%{file}' ble ikke funnet."
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:80
+msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
+msgstr "Ignorerte '%{file}'. Løs avhengigheter først."
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:104
+msgid "No database is available."
+msgstr "Ingen database er tilgjengelig."
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:138
+msgid "rubygems are not found."
+msgstr "rubygems ble ikke funnet."
+
+#: lib/gettext/rgettext.rb:43
+msgid "'%{klass}' is ignored."
+msgstr "'%{klass}' ignoreres"
+
+#: lib/gettext/rgettext.rb:149
+msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+msgstr "Bruk: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+
+#: lib/gettext/rgettext.rb:151
+msgid "Extract translatable strings from given input files."
+msgstr "Trekk ut oversettbare tekststrenger fra angitte filer"
+
+#: lib/gettext/rgettext.rb:159
+msgid "File '%s' already exists."
+msgstr "Filen '%s' eksisterer fra før"
+
+#: lib/gettext/rgettext.rb:164
+msgid "require the library before executing rgettext"
+msgstr "krev biblioteket før du kjører rgettext"
+
+#: lib/gettext/rgettext.rb:168
+msgid "run in debugging mode"
+msgstr "kjør i feilsøkingsmodus"
+
+#: src/poparser.ry:26 src/poparser.ry:41
+msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
+msgstr "Advarsel: uferdig melding ble ignorert.\n"
+
+#: src/poparser.ry:125
+msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
+msgstr "Advarsel: det fins utdaterte msgid.\n"

data/po/nl/rails.po

@@ -1,122 +1,142 @@
 #
 # a po-file for Ruby-GetText-Package and Ruby on Rails.
 #
-# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+# Copyright (C) 2005-2007 Masao Mutoh
 #
 # This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
 #
-# Menno Jonkers <ruby-gettext at jonkers.com>, 2005,2006.
+# Menno Jonkers <ruby-gettext at jonkers.com>, 2005-2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ruby-gettext 1.9.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-20 00:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-10 14:58+0100\n"
-"Last-Translator: Menno Jonkers <ruby_gettext jonkers.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-26 14:02+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-26 20:52+0100\n"
+"Last-Translator: Menno Jonkers <ruby_gettext at jonkers.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <ruby_gettext at jonkers.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:278
+#: lib/gettext/rails.rb:293
 msgid "%{num} error prohibited this %{record} from being saved"
 msgid_plural "%{num} errors prohibited this %{record} from being saved"
-msgstr[0] "door %(num) fout kon dit %{record} niet worden opgeslagen"
+msgstr[0] "door %{num} fout kon dit %{record} niet worden opgeslagen"
 msgstr[1] "door %{num} fouten kon dit %{record} niet worden opgeslagen"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:280
+#: lib/gettext/rails.rb:295
 msgid "There was a problem with the following field:"
 msgid_plural "There were problems with the following fields:"
 msgstr[0] "Er was een probleem met het volgende veld:"
 msgstr[1] "Er waren problemen met de volgende velden:"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:367
+#: lib/gettext/rails.rb:382
 msgid "less than 5 seconds"
 msgstr "minder dan 5 seconden"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:367
+#: lib/gettext/rails.rb:382
 msgid "less than 10 seconds"
 msgstr "minder dan 10 seconden"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:367
+#: lib/gettext/rails.rb:382
 msgid "less than 20 seconds"
 msgstr "minder dan 20 seconden"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:368
+#: lib/gettext/rails.rb:383
 msgid "half a minute"
 msgstr "een halve minuut"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:368
+#: lib/gettext/rails.rb:383
 msgid "less than a minute"
 msgstr "minder dan een minuut"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:369
+#: lib/gettext/rails.rb:383
+msgid "about 1 month"
+msgstr "ongeveer 1 maand"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:384
+msgid "about 1 year"
+msgstr "ongeveer 1 jaar"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:384
+msgid "over 2 years"
+msgstr "meer dan 2 jaar"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:385
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%{num} minutes"
 msgstr[0] "1 minuut"
 msgstr[1] "%{num} minuten"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:370
+#: lib/gettext/rails.rb:386
 msgid "about 1 hour"
 msgid_plural "about %{num} hours"
 msgstr[0] "ongeveer 1 uur"
 msgstr[1] "ongeveer %{num} uur"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:371
+#: lib/gettext/rails.rb:387
 msgid "1 day"
 msgid_plural "%{num} days"
 msgstr[0] "1 dag"
-msgstr[1] "% {num} dagen"
+msgstr[1] "%{num} dagen"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:27
+#: lib/gettext/rails.rb:388
+msgid "1 month"
+msgid_plural "%{num} months"
+msgstr[0] "1 maand"
+msgstr[1] "%{num} maanden"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:28
 msgid "Validation failed: %{error_messages}"
 msgstr "Validatie mislukt: %{error_messages}"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:195
+#: lib/gettext/active_record.rb:215
 msgid "%{fn} is not included in the list"
 msgstr "%{fn} komt niet voor in de lijst"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:196
+#: lib/gettext/active_record.rb:216
 msgid "%{fn} is reserved"
 msgstr "%{fn} is gereserveerd"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:197
+#: lib/gettext/active_record.rb:217
 msgid "%{fn} is invalid"
 msgstr "%{fn} is ongeldig"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:198
+#: lib/gettext/active_record.rb:218
 msgid "%{fn} doesn't match confirmation"
 msgstr "%{fn} komt niet overeen met de bevestiging"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:199
+#: lib/gettext/active_record.rb:219
 msgid "%{fn} must be accepted"
 msgstr "%{fn} moet geaccepteerd worden"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:200
+#: lib/gettext/active_record.rb:220
 msgid "%{fn} can't be empty"
 msgstr "%{fn} mag niet leeg zijn"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:201
+#: lib/gettext/active_record.rb:221
 msgid "%{fn} can't be blank"
 msgstr "%{fn} mag niet leeg zijn"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:202
+#: lib/gettext/active_record.rb:222
 msgid "%{fn} is too long (maximum is %d characters)"
 msgstr "%{fn} is te lang (maximum is %d tekens)"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:203
+#: lib/gettext/active_record.rb:223
 msgid "%{fn} is too short (minimum is %d characters)"
 msgstr "%{fn} is te kort (minimum is %d tekens)"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:204
+#: lib/gettext/active_record.rb:224
 msgid "%{fn} is the wrong length (should be %d characters)"
 msgstr "%{fn} heeft een onjuiste lengte (dit moet %d tekens zijn)"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:205
+#: lib/gettext/active_record.rb:225
 msgid "%{fn} has already been taken"
 msgstr "%{fn} is al in gebruik"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:206
+#: lib/gettext/active_record.rb:226
 msgid "%{fn} is not a number"
 msgstr "%{fn} is geen getal"
+
+

data/po/nl/rgettext.po

@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ruby-gettext 1.9.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-20 00:05+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-26 14:09+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-10 15:03+0100\n"
 "Last-Translator: Menno Jonkers <ruby_gettext jonkers.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <ruby_gettext@jonkers.com>\n"
@@ -77,6 +77,26 @@ msgstr "definitie po is niet opgegeven."
 msgid "reference pot is not given."
 msgstr "referentie pot is niet opgegeven."
 
+#: lib/gettext/parser/glade.rb:74
+msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
+msgstr "`%{file}' is niet in glade-2.0 formaat."
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:39
+msgid "'%{file}' is not found."
+msgstr "'%{file}' is niet gevonden."
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:80
+msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
+msgstr "'%{file}' is genegeerd. Los eerst afhankelijkheden op."
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:104
+msgid "No database is available."
+msgstr "Er is geen database beschikbaar."
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:138
+msgid "rubygems are not found."
+msgstr "rubygems is niet gevonden."
+
 #: lib/gettext/rgettext.rb:43
 msgid "'%{klass}' is ignored."
 msgstr "'%{klass}' is genegeerd."
@@ -101,26 +121,6 @@ msgstr "vereis de bibliotheek voordat rgettext uitgevoerd wordt"
 msgid "run in debugging mode"
 msgstr "draai in debug mode"
 
-#: lib/gettext/parser/glade.rb:74
-msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
-msgstr "`%{file}' is niet in glade-2.0 formaat."
-
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:39
-msgid "'%{file}' is not found."
-msgstr "'%{file}' is niet gevonden."
-
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:80
-msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
-msgstr "'%{file}' is genegeerd. Los eerst afhankelijkheden op."
-
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:104
-msgid "No database is available."
-msgstr "Er is geen database beschikbaar."
-
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:137
-msgid "rubygems are not found."
-msgstr "rubygems is niet gevonden."
-
 #: src/poparser.ry:26 src/poparser.ry:41
 msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
 msgstr "Waarschuwing: fuzzy bericht is genegeerd.\n"

data/po/pt_BR/rails.po

@@ -1,123 +1,142 @@
 # a po-file for Ruby-GetText-Package and Ruby on Rails.
 #
-# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+# Copyright (C) 2005-2007 Masao Mutoh
 #
 # This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
 #
 # Antonio S. de A. Terceiro <terceiro at softwarelivre.org>, 2006.
-# Joao Pedrosa <joaopedrosa at gmail.com>, 2005,2006.
+# Joao Pedrosa <joaopedrosa at gmail.com>, 2005-2007.
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.9.0\n"
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-20 00:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-07 20:43-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-26 14:02+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-26 05:39-0300\n"
 "Last-Translator: Joao Pedrosa <joaopedrosa at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese(Brazil) <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:278
+#: lib/gettext/rails.rb:293
 msgid "%{num} error prohibited this %{record} from being saved"
 msgid_plural "%{num} errors prohibited this %{record} from being saved"
 msgstr[0] "%{num} erro impediu este %{record} de ser salvo"
 msgstr[1] "%{num} erros impediram este %{record} de ser salvo"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:280
+#: lib/gettext/rails.rb:295
 msgid "There was a problem with the following field:"
 msgid_plural "There were problems with the following fields:"
 msgstr[0] "Ocorreu um problema com o campo a seguir:"
 msgstr[1] "Ocorreram problemas com os campos a seguir:"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:367
+#: lib/gettext/rails.rb:382
 msgid "less than 5 seconds"
 msgstr "menos de 5 segundos"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:367
+#: lib/gettext/rails.rb:382
 msgid "less than 10 seconds"
 msgstr "menos de 10 segundos"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:367
+#: lib/gettext/rails.rb:382
 msgid "less than 20 seconds"
 msgstr "menos de 20 segundos"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:368
+#: lib/gettext/rails.rb:383
 msgid "half a minute"
 msgstr "meio minuto"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:368
+#: lib/gettext/rails.rb:383
 msgid "less than a minute"
 msgstr "menos de um minuto"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:369
+#: lib/gettext/rails.rb:383
+msgid "about 1 month"
+msgstr "aproximadamente 1 mês"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:384
+msgid "about 1 year"
+msgstr "aproximadamente 1 ano"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:384
+msgid "over 2 years"
+msgstr "mais de 2 anos"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:385
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%{num} minutes"
 msgstr[0] "1 minuto"
 msgstr[1] "%{num} minutos"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:370
+#: lib/gettext/rails.rb:386
 msgid "about 1 hour"
 msgid_plural "about %{num} hours"
 msgstr[0] "aproximadamente 1 hora"
 msgstr[1] "aproximadamente %{num} horas"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:371
+#: lib/gettext/rails.rb:387
 msgid "1 day"
 msgid_plural "%{num} days"
 msgstr[0] "1 dia"
 msgstr[1] "%{num} dias"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:27
+#: lib/gettext/rails.rb:388
+msgid "1 month"
+msgid_plural "%{num} months"
+msgstr[0] "1 mês"
+msgstr[1] "%{num} mêses"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:28
 msgid "Validation failed: %{error_messages}"
 msgstr "A validação falhou: %{error_messages}"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:195
+#: lib/gettext/active_record.rb:215
 msgid "%{fn} is not included in the list"
 msgstr "%{fn} não está incluído na lista"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:196
+#: lib/gettext/active_record.rb:216
 msgid "%{fn} is reserved"
 msgstr "%{fn} é reservado"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:197
+#: lib/gettext/active_record.rb:217
 msgid "%{fn} is invalid"
 msgstr "%{fn} é inválido"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:198
+#: lib/gettext/active_record.rb:218
 msgid "%{fn} doesn't match confirmation"
 msgstr "%{fn} não combina com a confirmação"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:199
+#: lib/gettext/active_record.rb:219
 msgid "%{fn} must be accepted"
 msgstr "%{fn} deve ser aceito"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:200
+#: lib/gettext/active_record.rb:220
 msgid "%{fn} can't be empty"
 msgstr "%{fn} não pode ser vazio"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:201
+#: lib/gettext/active_record.rb:221
 msgid "%{fn} can't be blank"
 msgstr "%{fn} não pode ser em branco"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:202
+#: lib/gettext/active_record.rb:222
 msgid "%{fn} is too long (maximum is %d characters)"
 msgstr "%{fn} é longo demais (o máximo é %d caracteres)"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:203
+#: lib/gettext/active_record.rb:223
 msgid "%{fn} is too short (minimum is %d characters)"
 msgstr "%{fn} é curto demais (o mínimo é %d caracteres)"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:204
+#: lib/gettext/active_record.rb:224
 msgid "%{fn} is the wrong length (should be %d characters)"
 msgstr "%{fn} tem o comprimento incorreto (deveria ter %d caracteres)"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:205
+#: lib/gettext/active_record.rb:225
 msgid "%{fn} has already been taken"
 msgstr "%{fn} já foi tomado"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:206
+#: lib/gettext/active_record.rb:226
 msgid "%{fn} is not a number"
 msgstr "%{fn} não é um número"
+