gettext 1.9.0-mswin32 → 1.10.0-mswin32

data/po/it/rails.po

@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ruby-gettext 1.9.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-20 00:05+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-26 14:09+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-17 14:33+0900\n"
 "Last-Translator: Marco Lazzeri <marco.lazzeri at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -18,104 +18,122 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:278
+#: lib/gettext/rails.rb:293
 msgid "%{num} error prohibited this %{record} from being saved"
 msgid_plural "%{num} errors prohibited this %{record} from being saved"
 msgstr[0] "%{num} errore impedisce il salvataggio di questo %{record}"
 msgstr[1] "%{num} errori impediscono il salvataggio di questo %{record}"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:280
+#: lib/gettext/rails.rb:295
 msgid "There was a problem with the following field:"
 msgid_plural "There were problems with the following fields:"
 msgstr[0] "Si è verificato un problema con il seguente campo:"
 msgstr[1] "Si è verificato un problema con i seguenti campi:"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:367
+#: lib/gettext/rails.rb:382
 msgid "less than 5 seconds"
 msgstr ""
 
-#: lib/gettext/rails.rb:367
+#: lib/gettext/rails.rb:382
 msgid "less than 10 seconds"
 msgstr ""
 
-#: lib/gettext/rails.rb:367
+#: lib/gettext/rails.rb:382
 msgid "less than 20 seconds"
 msgstr ""
 
-#: lib/gettext/rails.rb:368
+#: lib/gettext/rails.rb:383
 msgid "half a minute"
 msgstr ""
 
-#: lib/gettext/rails.rb:368
+#: lib/gettext/rails.rb:383
 msgid "less than a minute"
 msgstr ""
 
-#: lib/gettext/rails.rb:369
+#: lib/gettext/rails.rb:383
+msgid "about 1 month"
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/rails.rb:384
+msgid "about 1 year"
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/rails.rb:384
+msgid "over 2 years"
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/rails.rb:385
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%{num} minutes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: lib/gettext/rails.rb:370
+#: lib/gettext/rails.rb:386
 msgid "about 1 hour"
 msgid_plural "about %{num} hours"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: lib/gettext/rails.rb:371
+#: lib/gettext/rails.rb:387
 msgid "1 day"
 msgid_plural "%{num} days"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:27
+#: lib/gettext/rails.rb:388
+msgid "1 month"
+msgid_plural "%{num} months"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:28
 msgid "Validation failed: %{error_messages}"
 msgstr ""
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:195
+#: lib/gettext/active_record.rb:215
 msgid "%{fn} is not included in the list"
 msgstr "%{fn} non è incluso nella lista"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:196
+#: lib/gettext/active_record.rb:216
 msgid "%{fn} is reserved"
 msgstr "%{fn} è una parola riservata"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:197
+#: lib/gettext/active_record.rb:217
 msgid "%{fn} is invalid"
 msgstr "%{fn} non è valido"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:198
+#: lib/gettext/active_record.rb:218
 msgid "%{fn} doesn't match confirmation"
 msgstr "%{fn} non corrisponde alla conferma"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:199
+#: lib/gettext/active_record.rb:219
 msgid "%{fn} must be accepted"
 msgstr "%{} dev'essere accettato"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:200
+#: lib/gettext/active_record.rb:220
 msgid "%{fn} can't be empty"
 msgstr "%{fn} non può essere vuoto"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:201
+#: lib/gettext/active_record.rb:221
 msgid "%{fn} can't be blank"
 msgstr "%{fn} non può essere vuoto"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:202
+#: lib/gettext/active_record.rb:222
 msgid "%{fn} is too long (maximum is %d characters)"
 msgstr "%{fn} è troppo lungo (la lunghezza massima è di %d caratteri)"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:203
+#: lib/gettext/active_record.rb:223
 msgid "%{fn} is too short (minimum is %d characters)"
 msgstr "%{fn} è troppo corto (la lunghezza minima è di %d caratetteri)"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:204
+#: lib/gettext/active_record.rb:224
 msgid "%{fn} is the wrong length (should be %d characters)"
 msgstr "%{fn} lunghezza errata (deve essere lungo %d caratteri)"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:205
+#: lib/gettext/active_record.rb:225
 msgid "%{fn} has already been taken"
 msgstr "%{fn} è già in uso"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:206
+#: lib/gettext/active_record.rb:226
 msgid "%{fn} is not a number"
 msgstr "%{fn} non è un numero"

data/po/it/rgettext.po

@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ruby-gettext 1.9.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-20 00:05+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-26 14:09+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-17 14:33+0900\n"
 "Last-Translator: Marco Lazzeri <marco.lazzeri at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -79,6 +79,26 @@ msgstr "il file .po con la definizione non è stato specificato."
 msgid "reference pot is not given."
 msgstr "il file .pot di riferimento non è stato specificato."
 
+#: lib/gettext/parser/glade.rb:74
+msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
+msgstr "`%{file}' non è nel formato glade-2.0."
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:39
+msgid "'%{file}' is not found."
+msgstr "'%{file}' non trovato."
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:80
+msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
+msgstr "'%{file}' ignorato. Risolvo le dipendenze prima."
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:104
+msgid "No database is available."
+msgstr "Nessun database disponibile."
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:138
+msgid "rubygems are not found."
+msgstr "RubyGems non trovato."
+
 #: lib/gettext/rgettext.rb:43
 msgid "'%{klass}' is ignored."
 msgstr "'%{klass}' ignorata."
@@ -103,26 +123,6 @@ msgstr ""
 msgid "run in debugging mode"
 msgstr ""
 
-#: lib/gettext/parser/glade.rb:74
-msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
-msgstr "`%{file}' non è nel formato glade-2.0."
-
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:39
-msgid "'%{file}' is not found."
-msgstr "'%{file}' non trovato."
-
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:80
-msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
-msgstr "'%{file}' ignorato. Risolvo le dipendenze prima."
-
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:104
-msgid "No database is available."
-msgstr "Nessun database disponibile."
-
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:137
-msgid "rubygems are not found."
-msgstr "RubyGems non trovato."
-
 #: src/poparser.ry:26 src/poparser.ry:41
 msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
 msgstr ""

data/po/ja/rails.po

@@ -9,8 +9,8 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.9.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-20 00:05+0900\n"
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.10.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-26 14:09+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-17 14:33+0900\n"
 "Last-Translator: Masao Mutoh\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
@@ -19,104 +19,122 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:278
+#: lib/gettext/rails.rb:293
 msgid "%{num} error prohibited this %{record} from being saved"
 msgid_plural "%{num} errors prohibited this %{record} from being saved"
 msgstr[0] "%{record}にエラーが発生しました。"
 msgstr[1] "%{record}に%{num}つのエラーが発生しました。"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:280
+#: lib/gettext/rails.rb:295
 msgid "There was a problem with the following field:"
 msgid_plural "There were problems with the following fields:"
 msgstr[0] "次の項目を確認してください。"
 msgstr[1] "次の項目を確認してください。"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:367
+#: lib/gettext/rails.rb:382
 msgid "less than 5 seconds"
 msgstr "5秒以内"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:367
+#: lib/gettext/rails.rb:382
 msgid "less than 10 seconds"
 msgstr "10秒以内"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:367
+#: lib/gettext/rails.rb:382
 msgid "less than 20 seconds"
 msgstr "20秒以内"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:368
+#: lib/gettext/rails.rb:383
 msgid "half a minute"
 msgstr "30秒前後"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:368
+#: lib/gettext/rails.rb:383
 msgid "less than a minute"
 msgstr "1分未満"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:369
+#: lib/gettext/rails.rb:383
+msgid "about 1 month"
+msgstr "約1ヵ月"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:384
+msgid "about 1 year"
+msgstr "約1年"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:384
+msgid "over 2 years"
+msgstr "2年以上"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:385
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%{num} minutes"
 msgstr[0] "1分"
 msgstr[1] "%{num}分"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:370
+#: lib/gettext/rails.rb:386
 msgid "about 1 hour"
 msgid_plural "about %{num} hours"
 msgstr[0] "約1時間"
 msgstr[1] "約%{num}時間"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:371
+#: lib/gettext/rails.rb:387
 msgid "1 day"
 msgid_plural "%{num} days"
 msgstr[0] "1日"
 msgstr[1] "%{num}日"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:27
+#: lib/gettext/rails.rb:388
+msgid "1 month"
+msgid_plural "%{num} months"
+msgstr[0] "1月"
+msgstr[1] "%{num}月"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:28
 msgid "Validation failed: %{error_messages}"
 msgstr "入力値が正しくありません。: %{error_messages}"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:195
+#: lib/gettext/active_record.rb:215
 msgid "%{fn} is not included in the list"
 msgstr "%{fn}は一覧にありません。"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:196
+#: lib/gettext/active_record.rb:216
 msgid "%{fn} is reserved"
 msgstr "%{fn}は予約されています。"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:197
+#: lib/gettext/active_record.rb:217
 msgid "%{fn} is invalid"
 msgstr "%{fn}は不正な値です。"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:198
+#: lib/gettext/active_record.rb:218
 msgid "%{fn} doesn't match confirmation"
 msgstr "%{fn}は確認されませんでした。"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:199
+#: lib/gettext/active_record.rb:219
 msgid "%{fn} must be accepted"
 msgstr "%{fn}を受諾してください。"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:200
+#: lib/gettext/active_record.rb:220
 msgid "%{fn} can't be empty"
 msgstr "%{fn}を入力してください。"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:201
+#: lib/gettext/active_record.rb:221
 msgid "%{fn} can't be blank"
 msgstr "%{fn}を入力してください。"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:202
+#: lib/gettext/active_record.rb:222
 msgid "%{fn} is too long (maximum is %d characters)"
 msgstr "%{fn}は%d文字以内で入力してください。"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:203
+#: lib/gettext/active_record.rb:223
 msgid "%{fn} is too short (minimum is %d characters)"
 msgstr "%{fn}は%d文字以上で入力してください。"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:204
+#: lib/gettext/active_record.rb:224
 msgid "%{fn} is the wrong length (should be %d characters)"
 msgstr "%{fn}は%d文字で入力してください。"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:205
+#: lib/gettext/active_record.rb:225
 msgid "%{fn} has already been taken"
 msgstr "%{fn}はすでに存在します。"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:206
+#: lib/gettext/active_record.rb:226
 msgid "%{fn} is not a number"
 msgstr "%{fn}は数値で入力してください。"

data/po/ja/rgettext.po

@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ruby-gettext 1.9.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-20 00:05+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-26 14:09+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-25 00:05:30+0900\n"
 "Last-Translator: Masao Mutoh\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
@@ -75,6 +75,26 @@ msgstr "翻訳済みの.poファイルが与えられていません。"
 msgid "reference pot is not given."
 msgstr "最新の.potファイルが与えられていません。"
 
+#: lib/gettext/parser/glade.rb:74
+msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
+msgstr "`%{file}'はglade-2.0フォーマットではありません。"
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:39
+msgid "'%{file}' is not found."
+msgstr "'%{file}'が見つかりませんでした。"
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:80
+msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
+msgstr "'%{file}'は無視されました。依存関係を解決してください。"
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:104
+msgid "No database is available."
+msgstr "データベースがありません。"
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:138
+msgid "rubygems are not found."
+msgstr "rubygemsがありません。"
+
 #: lib/gettext/rgettext.rb:43
 msgid "'%{klass}' is ignored."
 msgstr "'%{klass}' は無視されました。"
@@ -99,26 +119,6 @@ msgstr "rgettextを実行する前に指定したライブラリを読み込み
 msgid "run in debugging mode"
 msgstr "デバッグモードで実行する"
 
-#: lib/gettext/parser/glade.rb:74
-msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
-msgstr "`%{file}'はglade-2.0フォーマットではありません。"
-
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:39
-msgid "'%{file}' is not found."
-msgstr "'%{file}'が見つかりませんでした。"
-
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:80
-msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
-msgstr "'%{file}'は無視されました。依存関係を解決してください。"
-
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:104
-msgid "No database is available."
-msgstr "データベースがありません。"
-
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:137
-msgid "rubygems are not found."
-msgstr "rubygemsがありません。"
-
 #: src/poparser.ry:26 src/poparser.ry:41
 msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
 msgstr "Warning: fuzzyメッセージは無視されました。\n"

data/po/ko/rails.po

@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ruby-gettext 1.9.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-20 00:05+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-26 14:09+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-07-10 02:00+0900\n"
 "Last-Translator: Gyoung-Yoon Noh <nohmad at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean\n"
@@ -19,99 +19,119 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:278
+#: lib/gettext/rails.rb:293
 msgid "%{num} error prohibited this %{record} from being saved"
 msgid_plural "%{num} errors prohibited this %{record} from being saved"
 msgstr[0] "%{num}개의 에러로 인해 %{record}이(가) 저장되지 않았습니다"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:280
+#: lib/gettext/rails.rb:295
 msgid "There was a problem with the following field:"
 msgid_plural "There were problems with the following fields:"
 msgstr[0] "다음 항목에 문제가 있습니다:"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:367
+#: lib/gettext/rails.rb:382
 msgid "less than 5 seconds"
 msgstr "5초 미만"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:367
+#: lib/gettext/rails.rb:382
 msgid "less than 10 seconds"
 msgstr "10초 미만"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:367
+#: lib/gettext/rails.rb:382
 msgid "less than 20 seconds"
 msgstr "20초 미만"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:368
+#: lib/gettext/rails.rb:383
 msgid "half a minute"
 msgstr "30초"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:368
+#: lib/gettext/rails.rb:383
 msgid "less than a minute"
 msgstr "1분 미만"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:369
+#: lib/gettext/rails.rb:383
+#, fuzzy
+msgid "about 1 month"
+msgstr "%{num}시간"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:384
+#, fuzzy
+msgid "about 1 year"
+msgstr "%{num}시간"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:384
+msgid "over 2 years"
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/rails.rb:385
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%{num} minutes"
 msgstr[0] "%{num}분"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:370
+#: lib/gettext/rails.rb:386
 msgid "about 1 hour"
 msgid_plural "about %{num} hours"
 msgstr[0] "%{num}시간"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:371
+#: lib/gettext/rails.rb:387
 msgid "1 day"
 msgid_plural "%{num} days"
 msgstr[0] "%{num}일"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:27
+#: lib/gettext/rails.rb:388
+#, fuzzy
+msgid "1 month"
+msgid_plural "%{num} months"
+msgstr[0] "%{num}분"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:28
 msgid "Validation failed: %{error_messages}"
 msgstr "유효하지 않은 입력입니다: %{error_messages}"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:195
+#: lib/gettext/active_record.rb:215
 msgid "%{fn} is not included in the list"
 msgstr "%{fn}은(는) 허용 가능한 목록에 포함되어 있지 않습니다"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:196
+#: lib/gettext/active_record.rb:216
 msgid "%{fn} is reserved"
 msgstr "%{fn}은(는) 예약되어 있기 때문에 사용할 수 없습니다"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:197
+#: lib/gettext/active_record.rb:217
 msgid "%{fn} is invalid"
 msgstr "%{fn}은(는) 유효하지 않은 형식입니다"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:198
+#: lib/gettext/active_record.rb:218
 msgid "%{fn} doesn't match confirmation"
 msgstr "입력 확인을 위한 %{fn}이(가) 서로 일치하지 않습니다"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:199
+#: lib/gettext/active_record.rb:219
 msgid "%{fn} must be accepted"
 msgstr "%{fn}은(는) 반드시 확인해야 합니다"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:200
+#: lib/gettext/active_record.rb:220
 msgid "%{fn} can't be empty"
 msgstr "%{fn}이(가) 비어 있습니다. 값을 입력해야 합니다"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:201
+#: lib/gettext/active_record.rb:221
 msgid "%{fn} can't be blank"
 msgstr "%{fn}이(가) 비어 있습니다. 값을 입력해야 합니다"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:202
+#: lib/gettext/active_record.rb:222
 msgid "%{fn} is too long (maximum is %d characters)"
 msgstr "%{fn}의 문자 수가 최대 허용 문자 수 %d자 보다 많습니다"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:203
+#: lib/gettext/active_record.rb:223
 msgid "%{fn} is too short (minimum is %d characters)"
 msgstr "%{fn}의 문자 수가 최소 허용 문자 수 %d자 보다 작습니다"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:204
+#: lib/gettext/active_record.rb:224
 msgid "%{fn} is the wrong length (should be %d characters)"
 msgstr "%{fn}의 문자 수가 잘못되었습니다. %d 문자여야 합니다"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:205
+#: lib/gettext/active_record.rb:225
 msgid "%{fn} has already been taken"
 msgstr "중복되는 값을 사용했습니다. 다른 %{fn}을(를) 사용해주십시요"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:206
+#: lib/gettext/active_record.rb:226
 msgid "%{fn} is not a number"
 msgstr "%{fn}은(는) 숫자가 아닙니다"

data/po/ko/rgettext.po

@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ruby-gettext 1.9.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-20 00:05+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-26 14:09+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-07-11 02:46+0900\n"
 "Last-Translator: Gyoung-Yoon Noh <nohmad at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean\n"
@@ -76,6 +76,26 @@ msgstr "po 정의가 주어지지 않았습니다."
 msgid "reference pot is not given."
 msgstr "참조할 pot 파일이 주어지지 않았습니다."
 
+#: lib/gettext/parser/glade.rb:74
+msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
+msgstr "`%{file}'이(가) glade-2.0 형식에 맞지 않습니다."
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:39
+msgid "'%{file}' is not found."
+msgstr "'%{file}'이(가) 발견되지 않았습니다."
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:80
+msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
+msgstr "'%{file}'을(를) 무시했습니다. 먼저 의존성을 해결하십시요."
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:104
+msgid "No database is available."
+msgstr "사용할 수 있는 데이터베이스가 없습니다."
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:138
+msgid "rubygems are not found."
+msgstr "rubygems가 발견되지 않았습니다."
+
 #: lib/gettext/rgettext.rb:43
 msgid "'%{klass}' is ignored."
 msgstr "'%{klass}'이(가) 무시되었습니다."
@@ -100,26 +120,6 @@ msgstr "rgettext를 실행하려면 라이브러리가 필요합니다"
 msgid "run in debugging mode"
 msgstr "디버깅 모드에서 실행합니다"
 
-#: lib/gettext/parser/glade.rb:74
-msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
-msgstr "`%{file}'이(가) glade-2.0 형식에 맞지 않습니다."
-
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:39
-msgid "'%{file}' is not found."
-msgstr "'%{file}'이(가) 발견되지 않았습니다."
-
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:80
-msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
-msgstr "'%{file}'을(를) 무시했습니다. 먼저 의존성을 해결하십시요."
-
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:104
-msgid "No database is available."
-msgstr "사용할 수 있는 데이터베이스가 없습니다."
-
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:137
-msgid "rubygems are not found."
-msgstr "rubygems가 발견되지 않았습니다."
-
 #: src/poparser.ry:26 src/poparser.ry:41
 msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
 msgstr "경고: 퍼지 메시지가 무시되었습니다.\n"