gettext 1.9.0-mswin32 → 1.10.0-mswin32

data/po/bs/rails.po

@@ -0,0 +1,148 @@
+# translation of rails.po to Bosnian
+#
+# a po-file for Ruby-GetText-Package and Ruby on Rails.
+#
+# Copyright (C) 2005-2007 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Sanjin Sehic <saserr at gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: rails\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-26 14:02+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-26 19:02+0200\n"
+"Last-Translator: Sanjin Sehic <saserr at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bosnian <saserr at gmail.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:293
+msgid "%{num} error prohibited this %{record} from being saved"
+msgid_plural "%{num} errors prohibited this %{record} from being saved"
+msgstr[0] "%{num} greška je spriječila %{record} od spašavanja"
+msgstr[1] "%{num} greške su spriječile %{record} od spašavanja"
+msgstr[2] "%{num} grešaka su spriječile %{record} od spašavanja"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:295
+msgid "There was a problem with the following field:"
+msgid_plural "There were problems with the following fields:"
+msgstr[0] "Postoji problem u sljedečem polju:"
+msgstr[1] "Postoje problemi u sljedečim poljima:"
+msgstr[2] "Postoje problemi u sljedečim poljima:"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:382
+msgid "less than 5 seconds"
+msgstr "manje od 5 sekundi"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:382
+msgid "less than 10 seconds"
+msgstr "manje od 10 sekundi"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:382
+msgid "less than 20 seconds"
+msgstr "manje od 20 sekundi"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:383
+msgid "half a minute"
+msgstr "pola minute"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:383
+msgid "less than a minute"
+msgstr "manje od minute"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:383
+msgid "about 1 month"
+msgstr "oko 1 mjesec"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:384
+msgid "about 1 year"
+msgstr "oko godinu dana"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:384
+msgid "over 2 years"
+msgstr "preko 2 godine"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:385
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%{num} minutes"
+msgstr[0] "1 minuta"
+msgstr[1] "%{num} minute"
+msgstr[2] "%{num} minuta"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:386
+msgid "about 1 hour"
+msgid_plural "about %{num} hours"
+msgstr[0] "oko 1 sat"
+msgstr[1] "oko %{num} sata"
+msgstr[2] "oko %{num} sati"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:387
+msgid "1 day"
+msgid_plural "%{num} days"
+msgstr[0] "1 dan"
+msgstr[1] "%{num} dana"
+msgstr[2] "%{num} dana"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:388
+msgid "1 month"
+msgid_plural "%{num} months"
+msgstr[0] "1 mjesec"
+msgstr[1] "%{num} mjeseca"
+msgstr[2] "%{num} mjeseci"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:28
+msgid "Validation failed: %{error_messages}"
+msgstr "Provjera nije uspjela: %{error_messages}"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:215
+msgid "%{fn} is not included in the list"
+msgstr "%{fn} nije u listi"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:216
+msgid "%{fn} is reserved"
+msgstr "%{fn} je rezervisano"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:217
+msgid "%{fn} is invalid"
+msgstr "%{fn} je pogrešan"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:218
+msgid "%{fn} doesn't match confirmation"
+msgstr "%{fn} se ne podudara sa potvrdom"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:219
+msgid "%{fn} must be accepted"
+msgstr "%{fn} se mora prihvatiti"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:220
+msgid "%{fn} can't be empty"
+msgstr "%{fn} ne može biti prazan"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:221
+msgid "%{fn} can't be blank"
+msgstr "%{fn} ne može biti prazan"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:222
+msgid "%{fn} is too long (maximum is %d characters)"
+msgstr "%{fn} je previše dugo (maksimum je %d karaktera)"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:223
+msgid "%{fn} is too short (minimum is %d characters)"
+msgstr "%{fn} nije dovoljno dugo (maksimum je %d karaktera)"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:224
+msgid "%{fn} is the wrong length (should be %d characters)"
+msgstr "%{fn} je pogrešne dužine (trebalo bi biti %d karaktera)"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:225
+msgid "%{fn} has already been taken"
+msgstr "%{fn} se već koristi"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:226
+msgid "%{fn} is not a number"
+msgstr "%{fn} nije broj"
+

data/po/bs/rgettext.po

@@ -0,0 +1,131 @@
+# translation of rgettext.po to Bosnian
+#
+# a po-file for Ruby-GetText-Package
+#
+# Copyright (C) 2004-2006 Masao Mutoh
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Sanjin Sehic <saserr@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.9.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-26 14:09+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-17 16:19+0100\n"
+"Last-Translator: Sanjin Sehic <saserr@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bosnian <saserr@gmail.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#: lib/gettext/utils.rb:52
+msgid "Failed to merge with %{defpo} - skipping!"
+msgstr "Spajanje sa %{defpo} nije uspjelo - nastavljam dalje!"
+
+#: lib/gettext/utils.rb:53
+msgid "Please check new .pot in %{failed_filename}"
+msgstr "Molim da provjerite novi .pot u %{failed_filename}"
+
+#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:31 lib/gettext/rgettext.rb:196
+msgid "no input files"
+msgstr "nema ulaznih datoteka"
+
+#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:47
+msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
+msgstr "Korištenje: %s ulaz.po [-o izlaz.mo]"
+
+#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:49
+msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
+msgstr "Generiši binarni katalog poruka iz tekstualnog opisa prevoda"
+
+#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:51 lib/gettext/rmsgmerge.rb:408
+#: lib/gettext/rgettext.rb:153
+msgid "Specific options:"
+msgstr "Specifične opcije:"
+
+#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:53 lib/gettext/rmsgmerge.rb:410
+#: lib/gettext/rgettext.rb:155
+msgid "write output to specified file"
+msgstr "zapiši izlaz u specifičnu datoteku"
+
+#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:57 lib/gettext/rmsgmerge.rb:421
+#: lib/gettext/rgettext.rb:172
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "prikaži informaciju o verziji i završi"
+
+#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:403
+msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+msgstr "Korištenje: %s def.po ref.pot [-o izlaz.pot]"
+
+#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:406
+msgid ""
+"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing "
+"PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with "
+"up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext."
+msgstr ""
+"Spaja dvije Uniforum style .po datoteke skupa. def.po datoteka je već "
+"postojeća PO datoteka sa prevodima. ref.pot je zadnja napravljena PO "
+"datoteka sa najnovijim referencama koda. ref.pot je najčešće napravljen sa "
+"rgettext."
+
+#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:447
+msgid "definition po is not given."
+msgstr "definicijski po nije dat."
+
+#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:449
+msgid "reference pot is not given."
+msgstr "referencni po nije dat."
+
+#: lib/gettext/parser/glade.rb:74
+msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
+msgstr "'%{file}' nije glade-2.0 format."
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:39
+msgid "'%{file}' is not found."
+msgstr "'%{file} nije pronađen."
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:80
+msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
+msgstr "Ignorisano '%{file}'. Riješi prvo zavisnosti."
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:104
+msgid "No database is available."
+msgstr "Databaza nije dostupna."
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:138
+msgid "rubygems are not found."
+msgstr "rubygems se ne mogu pronaći."
+
+#: lib/gettext/rgettext.rb:43
+msgid "'%{klass}' is ignored."
+msgstr "%{klass} je ignorisan."
+
+#: lib/gettext/rgettext.rb:149
+msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+msgstr "Korištenje: %s ulaz.rb [-r parser.rb] [-o izlaz.pot]"
+
+#: lib/gettext/rgettext.rb:151
+msgid "Extract translatable strings from given input files."
+msgstr "Izvadi niske za prevođenje iz date ulazne datoteke."
+
+#: lib/gettext/rgettext.rb:159
+msgid "File '%s' already exists."
+msgstr "Datoteka '%s' već postoji."
+
+#: lib/gettext/rgettext.rb:164
+msgid "require the library before executing rgettext"
+msgstr "zahtjevaj biblioteku prije izvršavanja rgettext-a"
+
+#: lib/gettext/rgettext.rb:168
+msgid "run in debugging mode"
+msgstr "pokreni u modu za nalaženje grešaka"
+
+#: src/poparser.ry:26 src/poparser.ry:41
+msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
+msgstr "Upozorenje: čudna poruka je ignorisana.\n"
+
+#: src/poparser.ry:125
+msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
+msgstr "Upozorenje: nekorišteni msgid postoji.\n"

data/po/ca/rails.po

@@ -1,15 +1,16 @@
 #
 # a po-file for Ruby-GetText-Package and Ruby on Rails.
 #
-# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+# Copyright (C) 2005-2007 Masao Mutoh
+#
 # This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
 #
-# Ramon Salvadó <rsalvado at gnuine.com>, 2006.
+# Ramon Salvadó <rsalvado at gnuine.com>, 2006,2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ruby-gettext 1.9.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-20 00:05+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-26 14:02+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-17 14:33+0900\n"
 "Last-Translator: Ramon Salvadó <rsalvado at gnuine.com>\n"
 "Language-Team: Catalan\n"
@@ -18,104 +19,122 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:278
+#: lib/gettext/rails.rb:293
 msgid "%{num} error prohibited this %{record} from being saved"
 msgid_plural "%{num} errors prohibited this %{record} from being saved"
 msgstr[0] "%{num} error impedeix que es pugui guardar %{record}"
 msgstr[1] "%{num} errors impedeixen que es pugui guardar %{record}"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:280
+#: lib/gettext/rails.rb:295
 msgid "There was a problem with the following field:"
 msgid_plural "There were problems with the following fields:"
 msgstr[0] "Hi ha problemes amb el següent camp:"
 msgstr[1] "Hi ha problemes amb els següents camps:"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:367
+#: lib/gettext/rails.rb:382
 msgid "less than 5 seconds"
 msgstr "menys de 5 segons"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:367
+#: lib/gettext/rails.rb:382
 msgid "less than 10 seconds"
 msgstr "menys de 10 segons"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:367
+#: lib/gettext/rails.rb:382
 msgid "less than 20 seconds"
 msgstr "menys de 20 segons"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:368
+#: lib/gettext/rails.rb:383
 msgid "half a minute"
 msgstr "mig minut"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:368
+#: lib/gettext/rails.rb:383
 msgid "less than a minute"
 msgstr "menys d'un minut"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:369
+#: lib/gettext/rails.rb:383
+msgid "about 1 month"
+msgstr "al voltant d'1 mes"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:384
+msgid "about 1 year"
+msgstr "al voltant d'1 any"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:384
+msgid "over 2 years"
+msgstr "més de 2 anys"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:385
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%{num} minutes"
 msgstr[0] "1 minut"
 msgstr[1] "%{num} minuts"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:370
+#: lib/gettext/rails.rb:386
 msgid "about 1 hour"
 msgid_plural "about %{num} hours"
 msgstr[0] "al voltant d'1 hora"
 msgstr[1] "al voltant de %{num} hores"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:371
+#: lib/gettext/rails.rb:387
 msgid "1 day"
 msgid_plural "%{num} days"
 msgstr[0] "1 dia"
 msgstr[1] "%{num} dies"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:27
+#: lib/gettext/rails.rb:388
+msgid "1 month"
+msgid_plural "%{num} months"
+msgstr[0] "1 mes"
+msgstr[1] "%{num} mesos"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:28
 msgid "Validation failed: %{error_messages}"
 msgstr "La validació ha fallat: %{error_messages}"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:195
+#: lib/gettext/active_record.rb:215
 msgid "%{fn} is not included in the list"
 msgstr "%{fn} no pertany a la llista de possibles valors"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:196
+#: lib/gettext/active_record.rb:216
 msgid "%{fn} is reserved"
 msgstr "%{fn} no està permès"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:197
+#: lib/gettext/active_record.rb:217
 msgid "%{fn} is invalid"
 msgstr "%{fn} no és vàlid"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:198
+#: lib/gettext/active_record.rb:218
 msgid "%{fn} doesn't match confirmation"
 msgstr "%{fn} no té el mateix valor que la confirmació"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:199
+#: lib/gettext/active_record.rb:219
 msgid "%{fn} must be accepted"
 msgstr "%{fn} ha de ser acceptat"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:200
+#: lib/gettext/active_record.rb:220
 msgid "%{fn} can't be empty"
 msgstr "%{fn} no pot ser buit"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:201
+#: lib/gettext/active_record.rb:221
 msgid "%{fn} can't be blank"
 msgstr "%{fn} no pot estar en blanc"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:202
+#: lib/gettext/active_record.rb:222
 msgid "%{fn} is too long (maximum is %d characters)"
 msgstr "%{fn} és massa llarg (màxim de %d caràcters)"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:203
+#: lib/gettext/active_record.rb:223
 msgid "%{fn} is too short (minimum is %d characters)"
 msgstr "%{fn} és massa curt (mínim de %d caràcters)"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:204
+#: lib/gettext/active_record.rb:224
 msgid "%{fn} is the wrong length (should be %d characters)"
 msgstr "%{fn} té una llargària incorrecta (hauria de tenir %d caràcters)"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:205
+#: lib/gettext/active_record.rb:225
 msgid "%{fn} has already been taken"
 msgstr "%{fn} ja existent"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:206
+#: lib/gettext/active_record.rb:226
 msgid "%{fn} is not a number"
 msgstr "%{fn} no és un número"

data/po/ca/rgettext.po

@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ruby-gettext 1.9.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-20 00:05+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-26 14:09+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-20 10:33+0900E\n"
 "Last-Translator: Ramon Salvadó <rsalvado at gnuine.com>\n"
 "Language-Team: Catalan\n"
@@ -77,6 +77,26 @@ msgstr "no s'ha donat una definició po"
 msgid "reference pot is not given."
 msgstr "no s'ha donat una referència pot"
 
+#: lib/gettext/parser/glade.rb:74
+msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
+msgstr "El fitxer `%{file}' no té el format glade-2.0."
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:39
+msgid "'%{file}' is not found."
+msgstr "El fitxer '%{file}' no s'ha trobat"
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:80
+msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
+msgstr "S'ignora el fitxer '%{file}'. Primer ha de resoldre les dependències."
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:104
+msgid "No database is available."
+msgstr "No hi ha una base de dades disponible."
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:138
+msgid "rubygems are not found."
+msgstr "no s'ha trobat rubygems"
+
 #: lib/gettext/rgettext.rb:43
 msgid "'%{klass}' is ignored."
 msgstr "'%{klass}' ignorat"
@@ -101,26 +121,6 @@ msgstr "requereix la llibreia abans d'executar rgettext"
 msgid "run in debugging mode"
 msgstr "executa en mode debug"
 
-#: lib/gettext/parser/glade.rb:74
-msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
-msgstr "El fitxer `%{file}' no té el format glade-2.0."
-
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:39
-msgid "'%{file}' is not found."
-msgstr "El fitxer '%{file}' no s'ha trobat"
-
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:80
-msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
-msgstr "S'ignora el fitxer '%{file}'. Primer ha de resoldre les dependències."
-
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:104
-msgid "No database is available."
-msgstr "No hi ha una base de dades disponible."
-
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:137
-msgid "rubygems are not found."
-msgstr "no s'ha trobat rubygems"
-
 #: src/poparser.ry:26 src/poparser.ry:41
 msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
 msgstr "Avís: s'ha ignorat el missatge ambigu.\n"

data/po/cs/rails.po

@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ruby-gettext 1.9.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-20 00:05+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-26 14:09+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-16 13:08+0100\n"
 "Last-Translator: Karel Miarka <kajism@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Czech\n"
@@ -20,109 +20,131 @@ msgstr ""
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Poedit-Language: Czech\n"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:278
+#: lib/gettext/rails.rb:293
 msgid "%{num} error prohibited this %{record} from being saved"
 msgid_plural "%{num} errors prohibited this %{record} from being saved"
 msgstr[0] "%{num} chyba znemožnila uložení záznamu %{record} "
 msgstr[1] "%{num} chyby znemožnily uložení záznamu %{record} "
 msgstr[2] "%{num} chyb znemožnilo uložení záznamu %{record} "
 
-#: lib/gettext/rails.rb:280
+#: lib/gettext/rails.rb:295
 msgid "There was a problem with the following field:"
 msgid_plural "There were problems with the following fields:"
 msgstr[0] "Problémy jsou s následujícím polem:"
 msgstr[1] "Problémy jsou s následujícími poli:"
 msgstr[2] "Problémy jsou s následujícími poli:"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:367
+#: lib/gettext/rails.rb:382
 msgid "less than 5 seconds"
 msgstr "méně než 5 sekund"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:367
+#: lib/gettext/rails.rb:382
 msgid "less than 10 seconds"
 msgstr "méně než 10 sekund"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:367
+#: lib/gettext/rails.rb:382
 msgid "less than 20 seconds"
 msgstr "méně než 20 sekund"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:368
+#: lib/gettext/rails.rb:383
 msgid "half a minute"
 msgstr "půl minuty"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:368
+#: lib/gettext/rails.rb:383
 msgid "less than a minute"
 msgstr "méně než minutu"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:369
+#: lib/gettext/rails.rb:383
+#, fuzzy
+msgid "about 1 month"
+msgstr "asi 1 hodina"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:384
+#, fuzzy
+msgid "about 1 year"
+msgstr "asi 1 hodina"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:384
+msgid "over 2 years"
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/rails.rb:385
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%{num} minutes"
 msgstr[0] "1 minuta"
 msgstr[1] "%{num} minuty"
 msgstr[2] "%{num} minut"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:370
+#: lib/gettext/rails.rb:386
 msgid "about 1 hour"
 msgid_plural "about %{num} hours"
 msgstr[0] "asi 1 hodina"
 msgstr[1] "asi %{num} hodiny"
 msgstr[2] "asi %{num} hodin"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:371
+#: lib/gettext/rails.rb:387
 msgid "1 day"
 msgid_plural "%{num} days"
 msgstr[0] "1 den"
 msgstr[1] "%{num} dny"
 msgstr[2] "%{num} dnů"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:27
+#: lib/gettext/rails.rb:388
+#, fuzzy
+msgid "1 month"
+msgid_plural "%{num} months"
+msgstr[0] "1 minuta"
+msgstr[1] "%{num} minuty"
+msgstr[2] "%{num} minut"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:28
 msgid "Validation failed: %{error_messages}"
 msgstr "Výsledek validace: %{error_messages}"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:195
+#: lib/gettext/active_record.rb:215
 msgid "%{fn} is not included in the list"
 msgstr "%{fn} není obsaženo v seznamu možností"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:196
+#: lib/gettext/active_record.rb:216
 msgid "%{fn} is reserved"
 msgstr "%{fn} je rezervováno a nemůže být zvoleno"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:197
+#: lib/gettext/active_record.rb:217
 msgid "%{fn} is invalid"
 msgstr "%{fn} je chybné"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:198
+#: lib/gettext/active_record.rb:218
 msgid "%{fn} doesn't match confirmation"
 msgstr "%{fn} není shodné s potvrzením"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:199
+#: lib/gettext/active_record.rb:219
 msgid "%{fn} must be accepted"
 msgstr "%{fn} musí být zaškrtnuto"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:200
+#: lib/gettext/active_record.rb:220
 msgid "%{fn} can't be empty"
 msgstr "%{fn} musí být vyplněno"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:201
+#: lib/gettext/active_record.rb:221
 msgid "%{fn} can't be blank"
 msgstr "%{fn} musí být vyplněno"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:202
+#: lib/gettext/active_record.rb:222
 msgid "%{fn} is too long (maximum is %d characters)"
 msgstr "%{fn} je příliš dlouhé (maximum je %d znaků)"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:203
+#: lib/gettext/active_record.rb:223
 msgid "%{fn} is too short (minimum is %d characters)"
 msgstr "%{fn} je příliš krátké (minimum je %d znaků)"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:204
+#: lib/gettext/active_record.rb:224
 msgid "%{fn} is the wrong length (should be %d characters)"
 msgstr "%{fn} má nesprávnou délku (musí mít %d znaků)"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:205
+#: lib/gettext/active_record.rb:225
 msgid "%{fn} has already been taken"
 msgstr "%{fn} je již použito"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:206
+#: lib/gettext/active_record.rb:226
 msgid "%{fn} is not a number"
 msgstr "%{fn} není správné číslo"