gettext 1.9.0-mswin32 → 1.10.0-mswin32

data/po/eo/rails.po

@@ -1,16 +1,16 @@
 #
 # a po-file for Ruby-GetText-Package and Ruby on Rails.
 #
-# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+# Copyright (C) 2005-2007 Masao Mutoh
 # This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
 #
-# Malte Milatz <malte@gmx-topmail.de>, 2006.
+# Malte Milatz <malte@gmx-topmail.de>, 2006-2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.9.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-20 00:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-17 14:33+0900\n"
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.10.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-26 14:02+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-26 11:42+0200\n"
 "Last-Translator: Malte Milatz <malte@gmx-topmail.de>\n"
 "Language-Team: Esperanto\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,104 +18,123 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:278
+#: lib/gettext/rails.rb:293
 msgid "%{num} error prohibited this %{record} from being saved"
 msgid_plural "%{num} errors prohibited this %{record} from being saved"
-msgstr[0] "Ĉi tiu %{record} ne konserviĝis pro %{num} eraro."
-msgstr[1] "Ĉi tiu %{record} ne konserviĝis pro %{num} eraroj."
+msgstr[0] "Ĉi tiu %{record} ne konserviĝis pro %{num} eraro"
+msgstr[1] "Ĉi tiu %{record} ne konserviĝis pro %{num} eraroj"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:280
+#: lib/gettext/rails.rb:295
 msgid "There was a problem with the following field:"
 msgid_plural "There were problems with the following fields:"
 msgstr[0] "Jena datumo kaŭzis problemon:"
 msgstr[1] "Jenaj datumoj kaŭzis problemon:"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:367
+#: lib/gettext/rails.rb:382
 msgid "less than 5 seconds"
 msgstr "malpli ol 5 sekundoj"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:367
+#: lib/gettext/rails.rb:382
 msgid "less than 10 seconds"
 msgstr "malpli ol 10 sekundoj"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:367
+#: lib/gettext/rails.rb:382
 msgid "less than 20 seconds"
 msgstr "malpli ol 20 sekundoj"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:368
+#: lib/gettext/rails.rb:383
 msgid "half a minute"
 msgstr "duona minuto"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:368
+#: lib/gettext/rails.rb:383
 msgid "less than a minute"
 msgstr "malpli ol minuto"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:369
+#: lib/gettext/rails.rb:383
+msgid "about 1 month"
+msgstr "ĉirkaŭ 1 monato"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:384
+msgid "about 1 year"
+msgstr "ĉirkaŭ 1 jaro"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:384
+msgid "over 2 years"
+msgstr "pli ol 2 jaroj"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:385
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%{num} minutes"
 msgstr[0] "1 minuto"
 msgstr[1] "%{num} minutoj"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:370
+#: lib/gettext/rails.rb:386
 msgid "about 1 hour"
 msgid_plural "about %{num} hours"
 msgstr[0] "ĉirkaŭ 1 horo"
 msgstr[1] "ĉirkau %{num} horoj"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:371
+#: lib/gettext/rails.rb:387
 msgid "1 day"
 msgid_plural "%{num} days"
 msgstr[0] "1 tago"
 msgstr[1] "%{num} tagoj"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:27
+#: lib/gettext/rails.rb:388
+msgid "1 month"
+msgid_plural "%{num} months"
+msgstr[0] "1 monato"
+msgstr[1] "%{num} monatoj"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:28
 msgid "Validation failed: %{error_messages}"
 msgstr "Erarkontrolo montris: %{error_messages}"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:195
+#: lib/gettext/active_record.rb:215
 msgid "%{fn} is not included in the list"
 msgstr "La listo ne enhavas \"%{fn}\""
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:196
+#: lib/gettext/active_record.rb:216
 msgid "%{fn} is reserved"
 msgstr "%{fn}: rezervita"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:197
+#: lib/gettext/active_record.rb:217
 msgid "%{fn} is invalid"
 msgstr "%{fn}: nevalida"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:198
+#: lib/gettext/active_record.rb:218
 msgid "%{fn} doesn't match confirmation"
 msgstr "%{fn} devias de la konfirmo"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:199
+#: lib/gettext/active_record.rb:219
 msgid "%{fn} must be accepted"
 msgstr "%{fn} estu akceptata"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:200
+#: lib/gettext/active_record.rb:220
 msgid "%{fn} can't be empty"
 msgstr "%{fn} ne estu malplena"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:201
+#: lib/gettext/active_record.rb:221
 msgid "%{fn} can't be blank"
 msgstr "%{fn} ne estu malplena"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:202
+#: lib/gettext/active_record.rb:222
 msgid "%{fn} is too long (maximum is %d characters)"
 msgstr "%{fn}: tro longa (maksimume %d signoj)"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:203
+#: lib/gettext/active_record.rb:223
 msgid "%{fn} is too short (minimum is %d characters)"
 msgstr "%{fn}: tro mallonga (minimume %d signoj)"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:204
+#: lib/gettext/active_record.rb:224
 msgid "%{fn} is the wrong length (should be %d characters)"
 msgstr "%{fn} estu %d signojn longa"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:205
+#: lib/gettext/active_record.rb:225
 msgid "%{fn} has already been taken"
 msgstr "%{fn} jam preniĝis"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:206
+#: lib/gettext/active_record.rb:226
 msgid "%{fn} is not a number"
 msgstr "%{fn} ne estas nombro"
+

data/po/eo/rgettext.po

@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ruby-gettext 1.9.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-20 00:05+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-26 14:09+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Malte Milatz\n"
 "Language-Team: Esperanto\n"
@@ -74,6 +74,26 @@ msgstr "ne ricevis po-dosieron."
 msgid "reference pot is not given."
 msgstr "ne ricevis referencan pot-dosieron."
 
+#: lib/gettext/parser/glade.rb:74
+msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
+msgstr "`%{file}' ne konformas al la formato de glade-2.0."
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:39
+msgid "'%{file}' is not found."
+msgstr "`%{file}' ne ekzistas."
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:80
+msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
+msgstr "Ignoris `%{file}' pro malklaraj dependecoj."
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:104
+msgid "No database is available."
+msgstr "Neniu datumbazo."
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:138
+msgid "rubygems are not found."
+msgstr "rubygems ne trovebla."
+
 #: lib/gettext/rgettext.rb:43
 msgid "'%{klass}' is ignored."
 msgstr "ignoras #%{klass}'."
@@ -98,26 +118,6 @@ msgstr "uzos indikitan opcianalizilon"
 msgid "run in debugging mode"
 msgstr "sencimiga modo"
 
-#: lib/gettext/parser/glade.rb:74
-msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
-msgstr "`%{file}' ne konformas al la formato de glade-2.0."
-
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:39
-msgid "'%{file}' is not found."
-msgstr "`%{file}' ne ekzistas."
-
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:80
-msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
-msgstr "Ignoris `%{file}' pro malklaraj dependecoj."
-
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:104
-msgid "No database is available."
-msgstr "Neniu datumbazo."
-
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:137
-msgid "rubygems are not found."
-msgstr "rubygems ne trovebla."
-
 #: src/poparser.ry:26 src/poparser.ry:41
 msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
 msgstr "Averto: ignoras senfunkcian frazon.\n"

data/po/es/rails.po

@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ruby-gettext 1.9.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-20 00:05+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-26 14:09+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-17 14:33+0900\n"
 "Last-Translator: David Espada <davinci at escomposlinux.org>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -18,104 +18,125 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:278
+#: lib/gettext/rails.rb:293
 msgid "%{num} error prohibited this %{record} from being saved"
 msgid_plural "%{num} errors prohibited this %{record} from being saved"
 msgstr[0] "%{num} error impide que este %{record} sea guardado"
 msgstr[1] "%{num} errores impiden que este %{record} sea guardado"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:280
+#: lib/gettext/rails.rb:295
 msgid "There was a problem with the following field:"
 msgid_plural "There were problems with the following fields:"
 msgstr[0] "Ha habido problemas con el siguiente campo:"
 msgstr[1] "Ha habido problemas con los siguientes campos:"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:367
+#: lib/gettext/rails.rb:382
 msgid "less than 5 seconds"
 msgstr "menos de 5 segundos"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:367
+#: lib/gettext/rails.rb:382
 msgid "less than 10 seconds"
 msgstr "menos de 10 segundos"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:367
+#: lib/gettext/rails.rb:382
 msgid "less than 20 seconds"
 msgstr "menos de 20 segundos"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:368
+#: lib/gettext/rails.rb:383
 msgid "half a minute"
 msgstr "medio minuto"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:368
+#: lib/gettext/rails.rb:383
 msgid "less than a minute"
 msgstr "menos de un minuto"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:369
+#: lib/gettext/rails.rb:383
+#, fuzzy
+msgid "about 1 month"
+msgstr "cerca de 1 hora"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:384
+#, fuzzy
+msgid "about 1 year"
+msgstr "cerca de 1 hora"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:384
+msgid "over 2 years"
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/rails.rb:385
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%{num} minutes"
 msgstr[0] "1 minuto"
 msgstr[1] "%{num} minutos"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:370
+#: lib/gettext/rails.rb:386
 msgid "about 1 hour"
 msgid_plural "about %{num} hours"
 msgstr[0] "cerca de 1 hora"
 msgstr[1] "cerca de %{num} horas"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:371
+#: lib/gettext/rails.rb:387
 msgid "1 day"
 msgid_plural "%{num} days"
 msgstr[0] "1 día"
 msgstr[1] "%{num} días"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:27
+#: lib/gettext/rails.rb:388
+#, fuzzy
+msgid "1 month"
+msgid_plural "%{num} months"
+msgstr[0] "1 minuto"
+msgstr[1] "%{num} minutos"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:28
 msgid "Validation failed: %{error_messages}"
 msgstr "Ha fallado la validación: %{error_messages}"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:195
+#: lib/gettext/active_record.rb:215
 msgid "%{fn} is not included in the list"
 msgstr "%{fn} no está incluido en la lista"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:196
+#: lib/gettext/active_record.rb:216
 msgid "%{fn} is reserved"
 msgstr "%{fn} está reservado"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:197
+#: lib/gettext/active_record.rb:217
 msgid "%{fn} is invalid"
 msgstr "%{fn} no es válido"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:198
+#: lib/gettext/active_record.rb:218
 msgid "%{fn} doesn't match confirmation"
 msgstr "%{fn} no se ajusta a la confirmación"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:199
+#: lib/gettext/active_record.rb:219
 msgid "%{fn} must be accepted"
 msgstr "%{fn} debe ser aceptado"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:200
+#: lib/gettext/active_record.rb:220
 msgid "%{fn} can't be empty"
 msgstr "%{fn} no puede estar vacío"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:201
+#: lib/gettext/active_record.rb:221
 msgid "%{fn} can't be blank"
 msgstr "%{fn} no puede estar en blanco"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:202
+#: lib/gettext/active_record.rb:222
 msgid "%{fn} is too long (maximum is %d characters)"
 msgstr "%{fn} es demasiado largo (máximo de %d caracteres)"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:203
+#: lib/gettext/active_record.rb:223
 msgid "%{fn} is too short (minimum is %d characters)"
 msgstr "%{fn} es demasiado corto (mínimo de %d caracteres)"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:204
+#: lib/gettext/active_record.rb:224
 msgid "%{fn} is the wrong length (should be %d characters)"
 msgstr "%{fn} tiene longitud incorrecta (debería tener %d caracteres)"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:205
+#: lib/gettext/active_record.rb:225
 msgid "%{fn} has already been taken"
 msgstr "%{fn} ya se ha tomado"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:206
+#: lib/gettext/active_record.rb:226
 msgid "%{fn} is not a number"
 msgstr "%{fn} no es un número"

data/po/es/rgettext.po

@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ruby-gettext 1.9.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-20 00:05+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-26 14:09+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-04-24 14:54+0100\n"
 "Last-Translator: David Espada <davinci at escomposlinux.org>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -78,6 +78,26 @@ msgstr "no se ha dado definición po"
 msgid "reference pot is not given."
 msgstr "no se ha dado referencia pot"
 
+#: lib/gettext/parser/glade.rb:74
+msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
+msgstr "`%{file}' no tiene formato glade-2.0."
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:39
+msgid "'%{file}' is not found."
+msgstr "'%{file}' no se ha encontrado"
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:80
+msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
+msgstr "Se ignora '%{file}'. Resuelva dependencias primero."
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:104
+msgid "No database is available."
+msgstr "No hay disponible base de datos."
+
+#: lib/gettext/parser/active_record.rb:138
+msgid "rubygems are not found."
+msgstr "no se ha encontrado rubygems"
+
 #: lib/gettext/rgettext.rb:43
 msgid "'%{klass}' is ignored."
 msgstr "'%{klass}' ignorado"
@@ -102,26 +122,6 @@ msgstr "importe la biblioteca antes de ejecutar rgettext"
 msgid "run in debugging mode"
 msgstr "ejecute en modo depuración"
 
-#: lib/gettext/parser/glade.rb:74
-msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
-msgstr "`%{file}' no tiene formato glade-2.0."
-
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:39
-msgid "'%{file}' is not found."
-msgstr "'%{file}' no se ha encontrado"
-
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:80
-msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
-msgstr "Se ignora '%{file}'. Resuelva dependencias primero."
-
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:104
-msgid "No database is available."
-msgstr "No hay disponible base de datos."
-
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:137
-msgid "rubygems are not found."
-msgstr "no se ha encontrado rubygems"
-
 #: src/poparser.ry:26 src/poparser.ry:41
 msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
 msgstr "Aviso: se ha ignorado mensaje ambigüo.\n"

data/po/et/rails.po

@@ -1,122 +1,141 @@
 #
 # a po-file for Ruby-GetText-Package and Ruby on Rails.
 #
-# Copyright (C) 2006 Masao Mutoh
+# Copyright (C) 2006,2007 Masao Mutoh
 # This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
 #
-# Erkki Eilonen <erkki@itech.ee>, 2006.
+# Erkki Eilonen <erkki at itech.ee>, 2006,2007.
 # Tõlked on väga toored ning vajavad kindlasti ülevaatamist.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.9.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-20 00:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-08 18:46+0900\n"
-"Last-Translator: Erkki Eilonen <erkki@itech.ee>\n"
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.10.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-26 14:09+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-26 14:00+0300\n"
+"Last-Translator: Erkki Eilonen <erkki at itech.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:278
+#: lib/gettext/rails.rb:293
 msgid "%{num} error prohibited this %{record} from being saved"
 msgid_plural "%{num} errors prohibited this %{record} from being saved"
 msgstr[0] "%{num} viga takistas valitud %{record} salvestamist"
 msgstr[1] "%{num} viga takistas valitud %{record} salvestamist"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:280
+#: lib/gettext/rails.rb:295
 msgid "There was a problem with the following field:"
 msgid_plural "There were problems with the following fields:"
 msgstr[0] "Viga järgmise väljaga:"
 msgstr[1] "Viga järgmiste väljadega:"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:367
+#: lib/gettext/rails.rb:382
 msgid "less than 5 seconds"
 msgstr "vähem kui 5 sekundit"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:367
+#: lib/gettext/rails.rb:382
 msgid "less than 10 seconds"
 msgstr "vähem kui 10 sekundit"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:367
+#: lib/gettext/rails.rb:382
 msgid "less than 20 seconds"
 msgstr "vähem kui 20 sekundit"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:368
+#: lib/gettext/rails.rb:383
 msgid "half a minute"
 msgstr "pool minutit"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:368
+#: lib/gettext/rails.rb:383
 msgid "less than a minute"
 msgstr "vähem kui minut"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:369
+#: lib/gettext/rails.rb:383
+msgid "about 1 month"
+msgstr "umbes 1 kuu"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:384
+msgid "about 1 year"
+msgstr "umbes 1 aasta"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:384
+msgid "over 2 years"
+msgstr "üle 2 aasta"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:385
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%{num} minutes"
 msgstr[0] "1 minut"
 msgstr[1] "%{num} minutit"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:370
+#: lib/gettext/rails.rb:386
 msgid "about 1 hour"
 msgid_plural "about %{num} hours"
 msgstr[0] "umbes 1 tund"
 msgstr[1] "umbes %{num} tundi"
 
-#: lib/gettext/rails.rb:371
+#: lib/gettext/rails.rb:387
 msgid "1 day"
 msgid_plural "%{num} days"
 msgstr[0] "1 päev"
 msgstr[1] "%{num} päeva"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:27
+#: lib/gettext/rails.rb:388
+msgid "1 month"
+msgid_plural "%{num} months"
+msgstr[0] "1 kuu"
+msgstr[1] "%{num} kuud"
+
+#: lib/gettext/active_record.rb:28
 msgid "Validation failed: %{error_messages}"
-msgstr ""
+msgstr "Õigsuse kontroll ebaõnnestus: %{error_messages}"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:195
+#: lib/gettext/active_record.rb:215
 msgid "%{fn} is not included in the list"
 msgstr "%{fn} pole lubatud"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:196
+#: lib/gettext/active_record.rb:216
 msgid "%{fn} is reserved"
 msgstr "%{fn} pole lubatud"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:197
+#: lib/gettext/active_record.rb:217
 msgid "%{fn} is invalid"
 msgstr "%{fn} on vigane"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:198
+#: lib/gettext/active_record.rb:218
 msgid "%{fn} doesn't match confirmation"
 msgstr "%{fn} ei vasta kinnitusele"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:199
+#: lib/gettext/active_record.rb:219
 msgid "%{fn} must be accepted"
 msgstr "%{fn} peab olema märgitud"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:200
+#: lib/gettext/active_record.rb:220
 msgid "%{fn} can't be empty"
 msgstr "%{fn} ei tohi olla tühi"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:201
+#: lib/gettext/active_record.rb:221
 msgid "%{fn} can't be blank"
 msgstr "%{fn} ei tohi olla tühi"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:202
+#: lib/gettext/active_record.rb:222
 msgid "%{fn} is too long (maximum is %d characters)"
 msgstr "%{fn} on liiga pikk (lubatud kuni %d tähemärki)"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:203
+#: lib/gettext/active_record.rb:223
 msgid "%{fn} is too short (minimum is %d characters)"
 msgstr "%{fn} on liiga lühike (peab olema vähemalt %d tähemärki)"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:204
+#: lib/gettext/active_record.rb:224
 msgid "%{fn} is the wrong length (should be %d characters)"
 msgstr "%{fn} on vale pikkusega (peab olema %d tähemärki)"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:205
+#: lib/gettext/active_record.rb:225
 msgid "%{fn} has already been taken"
 msgstr "%{fn} on juba olemas"
 
-#: lib/gettext/active_record.rb:206
+#: lib/gettext/active_record.rb:226
 msgid "%{fn} is not a number"
 msgstr "%{fn} ei ole number"
+