gettext 1.9.0-mswin32 → 1.10.0-mswin32

data/samples/cgi/po/hr/main.po

@@ -0,0 +1,83 @@
+# translation of main.po to Croatian
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Sanjin Sehic <saserr@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: main\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-20 20:30+0100\n"
+"Last-Translator: Sanjin Sehic <saserr@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Croatian <saserr@gmail.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#: index.cgi:36
+msgid "an ERB/CGI sample (UTF-8)."
+msgstr "ERB-CGI primjer (UTF-8)"
+
+#: index.cgi:37
+msgid ""
+"an ERB/CGI sample (UTF-8). This sample uses the same container as sample 1 "
+"but has a different rhtml file."
+msgstr ""
+"ERB-CGI primjer (UTF-8). Ovaj primjer koristi isti kontejner kao primjer 1 "
+"ali ima drugačiji rhtml file"
+
+#: index.cgi:38
+msgid "an ERB/CGI sample (Auto-Detect charset)."
+msgstr "ERB-CGI primjer (Auto-Pronalaženje charset-a)"
+
+#: index.cgi:50 cookie.cgi:44
+msgid "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
+msgstr "Primjer skripte za CGI/ERB i Ruby GetText Paketa"
+
+#: index.cgi:55
+msgid "Ruby-GetText CGI sample scripts"
+msgstr "Ruby-GetText CGI primjer skripta"
+
+#: index.cgi:57
+msgid "Supported Locales:"
+msgstr "Podržani Lokali:"
+
+#: index.cgi:58
+msgid "Auto-Detect a locale from the WWW browser"
+msgstr "Auto-Pronalaženje lokala iz WWW preglednika"
+
+#: index.cgi:66
+msgid "Set locale as a \"lang\" parameter"
+msgstr "Postavi lokal kao \"lang\" parametar"
+
+#: index.cgi:82
+msgid "Set \"lang\" to cookie."
+msgstr "Postavi \"lang\" u cookie."
+
+#: index.cgi:83
+msgid ""
+"Click one of the link below, and then click \"Auto-Detect a locale from the "
+"WWW browser\" samples."
+msgstr ""
+"Izaberi jednu prećicu odozdo, i izaberi \"Auto-Pronalaženje lokala iz "
+"WWW preglednika\" primjer."
+
+#: index.cgi:92
+msgid "Source codes"
+msgstr "Izvorni kodovi"
+
+#: index.cgi:103
+msgid "index.cgi is also a Ruby-GetText sample script using CGI(not ERB)."
+msgstr "index.cgi je također Ruby-GetText primjer skripte koja koristi CGI(ne ERB)."
+
+#: cookie.cgi:50
+msgid "Set [%s] as the cookie of your WWW Browser."
+msgstr "Postavi [%s] kao cookie u vašem WWW Pregledniku."
+
+#: cookie.cgi:54
+msgid "Back"
+msgstr "Nazad"
+

data/samples/cgi/po/nb/helloerb1.po

@@ -0,0 +1,58 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Runar Ingebrigtsen <runar at mopo.no>, 2007.
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-03 13:33+0200\n"
+"Last-Translator:  Runar Ingebrigtsen\n"
+"Language-Team: Norwegian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: helloerb1.cgi:32
+msgid "Sample script for CGI/ERB (UTF-8)."
+msgstr "Eksempelscript for CGI/ERB (UTF-8)."
+
+#: helloerb.rhtml:5 other.rhtml:5
+msgid "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
+msgstr "Eksempelscript for CGI/ERB og Ruby-GetText-pakken"
+
+#: helloerb.rhtml:12
+msgid "Hello World"
+msgstr "«Hello World»"
+
+#: helloerb.rhtml:15 other.rhtml:11
+msgid "locale"
+msgstr "lokale"
+
+#: helloerb.rhtml:16 other.rhtml:12
+msgid "output_charset"
+msgstr "resultat_tegnsett"
+
+#: helloerb.rhtml:17 other.rhtml:13
+msgid "QUERY_STRING"
+msgstr "SPØRRE_STRING"
+
+#: helloerb.rhtml:19
+msgid "Call a library method which has another textdomain."
+msgstr "Spør en bibliotekmetode som har et annet tekstdomene"
+
+#: helloerb.rhtml:21 other.rhtml:15
+msgid "Back"
+msgstr "Tilbake"
+
+#: other.rhtml:8
+msgid "Another sample"
+msgstr "Et annet eksempel"
+
+#: other.rhtml:9
+msgid "This sample(other.rhtml) is the another ERB file of helloerb1.cgi."
+msgstr "Dette eksempelet (annen .rhtml) er den andre ERB-filen til helloerb1.cgi."
+

data/samples/cgi/po/nb/helloerb2.po

@@ -0,0 +1,50 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Runar Ingebrigtsen <runar at mopo.no>, 2007.
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:51+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-03 13:33+0200\n"
+"Last-Translator:  Runar Ingebrigtsen\n"
+"Language-Team: Norwegian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: helloerb2.cgi:34
+msgid "Sample script for CGI/ERB (Auto-Detect charset)."
+msgstr "Eksempelscript for CGI/ERB (automatisk gjenkjenning av tegnsett)."
+
+#: helloerb.rhtml:5
+msgid "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
+msgstr "Eksempelscript for CGI/ERB og Ruby-GetText-pakken"
+
+#: helloerb.rhtml:12
+msgid "Hello World"
+msgstr "«Hello World»"
+
+#: helloerb.rhtml:15
+msgid "locale"
+msgstr "lokale"
+
+#: helloerb.rhtml:16
+msgid "output_charset"
+msgstr "resultat_tegnsett"
+
+#: helloerb.rhtml:17
+msgid "QUERY_STRING"
+msgstr "SPØRRE_STRING"
+
+#: helloerb.rhtml:19
+msgid "Call a library method which has another textdomain."
+msgstr "Spør en bibliotekmetode som har et annet tekstdomene"
+
+#: helloerb.rhtml:21
+msgid "Back"
+msgstr "Tilbake"
+

data/samples/cgi/po/nb/hellolib.po

@@ -0,0 +1,22 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Runar Ingebrigtsen <runar at mopo.no>, 2007.
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:53+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-03 13:35+0200\n"
+"Last-Translator:  Runar Ingebrigtsen\n"
+"Language-Team: Norwegian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: hellolib.rb:19
+msgid "This message is from hellolib."
+msgstr "Denne meldingen kommer fra hellolib."
+

data/samples/cgi/po/nb/main.po

@@ -0,0 +1,82 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Runar Ingebrigtsen <runar at mopo.no>, 2007.
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-03 13:43+0200\n"
+"Last-Translator:  Runar Ingebrigtsen\n"
+"Language-Team: Norwegian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: index.cgi:36
+msgid "an ERB/CGI sample (UTF-8)."
+msgstr "et ERB/CGI-eksempel (UTF-8)."
+
+#: index.cgi:37
+msgid ""
+"an ERB/CGI sample (UTF-8). This sample uses the same container as sample 1 "
+"but has a different rhtml file."
+msgstr ""
+"et ERB/CGI-eksempel (UTF-8). Dette eksempeleet bruker samme container som"
+"eksempel 1, men har en annen rhtml-fil."
+
+#: index.cgi:38
+msgid "an ERB/CGI sample (Auto-Detect charset)."
+msgstr "et ERB/CGI-eksempel (automatisk gjenkjenning av tegnsett)."
+
+#: index.cgi:50 cookie.cgi:44
+msgid "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
+msgstr "Eksempelscript for CGI/ERB og Ruby-GetText-pakken"
+
+#: index.cgi:55
+msgid "Ruby-GetText CGI sample scripts"
+msgstr "Ruby-GetText CGI eksempelscript"
+
+#: index.cgi:57
+msgid "Supported Locales:"
+msgstr "Støttede lokaliteter:"
+
+#: index.cgi:58
+msgid "Auto-Detect a locale from the WWW browser"
+msgstr "Automatisk gjenkjenning av lokale fra nettleseren"
+
+#: index.cgi:66
+msgid "Set locale as a \"lang\" parameter"
+msgstr "Sett lokale som en «lang»-parameter"
+
+#: index.cgi:82
+msgid "Set \"lang\" to cookie."
+msgstr "Set «lang» til en informasjonskapsel."
+
+#: index.cgi:83
+msgid ""
+"Click one of the link below, and then click \"Auto-Detect a locale from the "
+"WWW browser\" samples."
+msgstr ""
+"Klikk på en av lenkene under, deretter på eksemplene med «automatisk "
+"gjenkjenning av lokale fra nettleseren.»"
+
+#: index.cgi:92
+msgid "Source codes"
+msgstr "Kildekode"
+
+#: index.cgi:103
+msgid "index.cgi is also a Ruby-GetText sample script using CGI(not ERB)."
+msgstr "index.cgi er altså en Ruby-GetText eksempelscript som bruker CGI (ikke ERB)."
+
+#: cookie.cgi:50
+msgid "Set [%s] as the cookie of your WWW Browser."
+msgstr "Set [%s] som informasjonskapsel i din nettleser."
+
+#: cookie.cgi:54
+msgid "Back"
+msgstr "Tilbake"
+

data/samples/cgi/po/vi/helloerb1.po

@@ -0,0 +1,65 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+#
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Ngoc DAO Thanh <ngocdaothanh at gmail.com>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-21 10:40+0900\n"
+"Last-Translator: Ngoc DAO Thanh <ngocdaothanh at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: helloerb1.cgi:32
+msgid "Sample script for CGI/ERB (UTF-8)."
+msgstr "Script ví dụ mẫu về CGI/ERB (UTF-8)."
+
+#: helloerb.rhtml:5
+#: other.rhtml:5
+msgid "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
+msgstr "Script ví dụ mẫu về CGI/ERB và gói Ruby-GetText"
+
+#: helloerb.rhtml:12
+msgid "Hello World"
+msgstr "Xin chào cả Thế Giới"
+
+#: helloerb.rhtml:15
+#: other.rhtml:11
+msgid "locale"
+msgstr "ngông ngữ"
+
+#: helloerb.rhtml:16
+#: other.rhtml:12
+msgid "output_charset"
+msgstr "output_charset"
+
+#: helloerb.rhtml:17
+#: other.rhtml:13
+msgid "QUERY_STRING"
+msgstr "QUERY_STRING"
+
+#: helloerb.rhtml:19
+msgid "Call a library method which has another textdomain."
+msgstr "Gọi phương thức trong thư viện có textdomain khác."
+
+#: helloerb.rhtml:21
+#: other.rhtml:15
+msgid "Back"
+msgstr "Quay lui"
+
+#: other.rhtml:8
+msgid "Another sample"
+msgstr "Ví dụ mẫu khác"
+
+#: other.rhtml:9
+msgid "This sample(other.rhtml) is the another ERB file of helloerb1.cgi."
+msgstr "Ví dụ mẫu này (other.rhtml) là tập tin ERB khác của helloerb1.cgi."
+

data/samples/cgi/po/vi/helloerb2.po

@@ -0,0 +1,52 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+#
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Ngoc DAO Thanh <ngocdaothanh at gmail.com>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:51+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-21 10:43+0900\n"
+"Last-Translator: Ngoc DAO Thanh <ngocdaothanh at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: helloerb2.cgi:34
+msgid "Sample script for CGI/ERB (Auto-Detect charset)."
+msgstr "Script ví dụ mẫu về CGI/ERB (Auto-Detect charset)."
+
+#: helloerb.rhtml:5
+msgid "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
+msgstr "Script ví dụ mẫu về CGI/ERB và gói Ruby-GetText"
+
+#: helloerb.rhtml:12
+msgid "Hello World"
+msgstr "Xin chào Thế Giới"
+
+#: helloerb.rhtml:15
+msgid "locale"
+msgstr "ngôn ngữ"
+
+#: helloerb.rhtml:16
+msgid "output_charset"
+msgstr "output_charset"
+
+#: helloerb.rhtml:17
+msgid "QUERY_STRING"
+msgstr "QUERY_STRING"
+
+#: helloerb.rhtml:19
+msgid "Call a library method which has another textdomain."
+msgstr "Gọi phương thức trong thư viện có textdomain khác."
+
+#: helloerb.rhtml:21
+msgid "Back"
+msgstr "Quay lui"
+

data/samples/cgi/po/vi/hellolib.po

@@ -0,0 +1,24 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+#
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Ngoc DAO Thanh <ngocdaothanh at gmail.com>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:53+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-21 11:03+0900\n"
+"Last-Translator: Ngoc DAO Thanh <ngocdaothanh at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: hellolib.rb:19
+msgid "This message is from hellolib."
+msgstr "Thông điệp này là từ hellolib."
+

data/samples/cgi/po/vi/main.po

@@ -0,0 +1,77 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+#
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Ngoc DAO Thanh <ngocdaothanh at gmail.com>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-21 11:18+0900\n"
+"Last-Translator: Ngoc DAO Thanh <ngocdaothanh at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: index.cgi:36
+msgid "an ERB/CGI sample (UTF-8)."
+msgstr "ví dụ mẫu về ERB/CGI (UTF-8)."
+
+#: index.cgi:37
+msgid "an ERB/CGI sample (UTF-8). This sample uses the same container as sample 1 but has a different rhtml file."
+msgstr "ví dụ mẫu về ERB/CGI (UTF-8). Ví dụ này dùng cùng container như ví dụ 1, nhưng có tập tin rhtml khác."
+
+#: index.cgi:38
+msgid "an ERB/CGI sample (Auto-Detect charset)."
+msgstr "ví dụ mẫu về ERB/CGI (Auto-Detect charset)."
+
+#: index.cgi:50
+#: cookie.cgi:44
+msgid "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
+msgstr "Script ví dụ mẫu về CGI/ERB và gói Ruby-GetText"
+
+#: index.cgi:55
+msgid "Ruby-GetText CGI sample scripts"
+msgstr "Những script CGI ví dụ mẫu về Ruby-GetText"
+
+#: index.cgi:57
+msgid "Supported Locales:"
+msgstr "Những ngôn ngữ được hỗ trợ:"
+
+#: index.cgi:58
+msgid "Auto-Detect a locale from the WWW browser"
+msgstr "Tự động nhận biết bảng mã từ trình duyệt WWW"
+
+#: index.cgi:66
+msgid "Set locale as a \"lang\" parameter"
+msgstr "Đặt tham số ngôn ngữ \"lang\""
+
+#: index.cgi:82
+msgid "Set \"lang\" to cookie."
+msgstr "Đặt \"lang\" vào cookie."
+
+#: index.cgi:83
+msgid "Click one of the link below, and then click \"Auto-Detect a locale from the WWW browser\" samples."
+msgstr "Click một trong những link ở dưới, sau đó click những ví dụ mẫu \"Tự động nhận biết bảng mã từ trình duyệt WWW\"."
+
+#: index.cgi:92
+msgid "Source codes"
+msgstr "Mã nguồn"
+
+#: index.cgi:103
+msgid "index.cgi is also a Ruby-GetText sample script using CGI(not ERB)."
+msgstr "index.cgi cũng là script ví dụ mẫu về Ruby-GetText dùng CGI (không phải ERB)."
+
+#: cookie.cgi:50
+msgid "Set [%s] as the cookie of your WWW Browser."
+msgstr "Đặt [%s] là cookie của trình duyệt WWW của bạn."
+
+#: cookie.cgi:54
+msgid "Back"
+msgstr "Quay lui"
+

data/samples/po/bs/hello.po

@@ -0,0 +1,23 @@
+# translation of hello.po to Bosnian
+# Hello World -- a sample for Ruby-GetText-Package
+# Copyright (C) 2001-2006 Masao Mutoh
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Sanjin Sehic <saserr@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: hello\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-12-24 01:30:54+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-20 20:23+0100\n"
+"Last-Translator: Sanjin Sehic <saserr@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bosnian <saserr@gmail.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../hello.rb:7
+msgid "Hello World\n"
+msgstr "Zdravo Svijetu\n"
+

data/samples/po/bs/hello2.po

@@ -0,0 +1,31 @@
+# translation of hello2.po to Bosnian
+# Hello World 2 -- sample for ruby-gettext-package
+# Copyright (C) 2002-2006 Masao Mutoh
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Sanjin Sehic <saserr@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: hello2\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-01-01 03:05:08+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-20 20:15+0100\n"
+"Last-Translator: Sanjin Sehic <saserr@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bosnian <saserr@gmail.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+
+#: hello2.rb:9
+msgid "World"
+msgstr "Svijetu"
+
+#: hello2.rb:8
+msgid "One is %{num}\n"
+msgstr "Jedan je %{num}\n"
+
+#: hello2.rb:9
+msgid "Hello %{world}\n"
+msgstr "Zdravo %{world}\n"
+