foreman_openscap 1.0.10 → 2.0.0

data/locale/pt_BR/foreman_openscap.po

@@ -1,30 +1,31 @@
-# Portuguese translations for foreman_openscap package.
-# Copyright (C) 2016 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the foreman_openscap package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
 #
+# Translators:
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: foreman_openscap 1.0.4\n"
+"Project-Id-Version: Foreman\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-09 16:41-0500\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Portuguese\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-05 20:17+0000\n"
+"Last-Translator: Lukáš Zapletal\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/foreman/foreman/l"
+"anguage/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 msgid " for policy %s"
-msgstr ""
+msgstr "para política %s"
 
 msgid " through %s"
-msgstr ""
+msgstr "através de %s"
 
 msgid "%s - The following compliance reports are about to be changed"
-msgstr ""
+msgstr "%s - Os relatórios de conformidade a seguir serão alterados em breve"
 
 msgid "%s compliance report by policy"
 msgid_plural "%s compliance reports by policy"
@@ -32,34 +33,37 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 msgid "%s compliance reports by policy"
-msgstr ""
+msgstr "%s relatórios de conformidade por política"
 
 msgid "%s latest report"
-msgstr ""
+msgstr "relatório mais recente %s "
 
 msgid "%s reports over time"
-msgstr ""
+msgstr "relatórios %s ao longo do tempo "
 
 msgid "%s spool errors detected, inspect the appropriate file directly on proxy"
-msgstr ""
+msgstr "%s erros de spool detectados. Inspecione o arquivo apropriado diretamente no proxy"
 
 msgid "%{type} was selected to deploy policy to clients, but %{type} is not available. Are you missing a plugin?"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Foreman</b> OpenSCAP summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumo do OpenSCAP do <b>Foreman</b>"
 
 msgid "A summary of reports for OpenSCAP policies"
+msgstr "Um resumo de relatórios para políticas OpenSCAP"
+
+msgid "Abstract async task"
 msgstr ""
 
 msgid "Action with sub plans"
-msgstr ""
+msgstr "Ação com subplanos"
 
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Ações"
 
 msgid "All messages"
-msgstr ""
+msgstr "Todas as mensagens"
 
 msgid "Ansible role"
 msgstr ""
@@ -68,736 +72,883 @@ msgid "Ansible variables"
 msgstr ""
 
 msgid "Apply policy to host groups"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar política a grupos de hosts"
 
 msgid "Apply policy to hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar política aos hosts"
 
 msgid "Assign Compliance Policy"
+msgstr "Atribuir Política de Conformidade"
+
+msgid "Attach subscriptions"
 msgstr ""
 
-msgid "Back"
+msgid "Auto attach subscriptions"
 msgstr ""
 
-msgid "Cancel"
+msgid "Auto-attach subscriptions"
 msgstr ""
 
+msgid "Back"
+msgstr "Voltar"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
 msgid "Cannot generate HTML guide, no valid OpenSCAP proxy server found."
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível gerar guia HTML, nenhum servidor proxy OpenSCAP válido encontrado."
 
 msgid "Cannot generate HTML guide, scap content is missing."
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível gerar guia HTML, o conteúdo SCAP está ausente"
 
 msgid "Change OpenSCAP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar proxy OpenSCAP"
 
 msgid "Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Alterado(a)"
 
 msgid "Changed file does not include existing SCAP content profiles"
-msgstr ""
+msgstr "O arquivo alterado não inclui perfis de conteúdo SCAP existentes"
 
 msgid "Changed?"
-msgstr ""
+msgstr "Alterado(a)?"
 
 msgid "Choose Tailoring File"
-msgstr ""
+msgstr "Escolher um arquivo de personalização"
 
 msgid "Choose day in month"
-msgstr ""
+msgstr "Escolher dia no mês"
 
 msgid "Choose existing SCAP Content"
-msgstr ""
+msgstr "Escolha um conteúdo SCAP existente"
 
 msgid "Choose period"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar período"
 
 msgid "Choose weekday"
+msgstr "Selecionar dia útil"
+
+msgid "Combined Profile Update"
 msgstr ""
 
 msgid "Compliance"
-msgstr ""
+msgstr "Conformidade"
 
 msgid "Compliance Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Hosts de conformidade"
 
 msgid "Compliance Policies"
-msgstr ""
+msgstr "Políticas de Conformidade"
 
 msgid "Compliance Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Relatórios de Conformidade"
 
 msgid "Compliance Reports Breakdown"
-msgstr ""
-
-msgid "Compliance Status"
-msgstr ""
+msgstr "Detalhamento de relatórios de conformidade"
 
 msgid "Compliance policy summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumo de política de conformidade"
 
 msgid "Compliance policy: %s"
-msgstr ""
-
-msgid "Compliance reports breakdown"
-msgstr ""
+msgstr "Política de conformidade: %s"
 
 msgid "Compliant"
-msgstr ""
+msgstr "Compatível(eis)"
 
 msgid "Compliant hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Hosts compatíveis "
 
 msgid "Compliant with the policy"
-msgstr ""
+msgstr "Compatível com a política"
 
 msgid "Could not find host identified by: %s"
 msgstr ""
 
 msgid "Could not validate %s. Please make sure you have appropriate proxy version to use this functionality"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível validar %s. Certifique-se de que você tem a versão adequada de proxy para usar essa função"
 
 msgid "Could not validate %{file_type}. Error %{error}"
+msgstr "Não foi possível validar %{file_type}. Erro %{error}"
+
+msgid "Create"
 msgstr ""
 
-msgid "Create SCAP content"
+msgid "Create Package Group"
 msgstr ""
 
+msgid "Create SCAP content"
+msgstr "Criar conteúdo SCAP"
+
 msgid "Create a Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Criar uma política"
 
 msgid "Create a Tailoring file"
-msgstr ""
-
-msgid "Create client"
-msgstr ""
+msgstr "Criar um arquivo de personalização"
 
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Painel"
 
 msgid "DataStream Tailoring file"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo de personalização DataStream"
 
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 msgid "Default XCCDF profile"
-msgstr ""
+msgstr "Perfil XCCDF padrão "
 
 msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+msgid "Delete Activation Key"
 msgstr ""
 
-msgid "Delete a Policy"
+msgid "Delete Lifecycle Environment"
 msgstr ""
 
-msgid "Delete an ARF Report"
+msgid "Delete Package Group"
 msgstr ""
 
-msgid "Delete client"
+msgid "Delete Product"
 msgstr ""
 
+msgid "Delete a Policy"
+msgstr "Excluir uma política"
+
+msgid "Delete an ARF Report"
+msgstr "Excluir um relatório ARF"
+
 msgid "Delete compliance policy %s with all of its reports?"
-msgstr ""
+msgstr "Excluir política de conformidade %s com todos os relatórios?"
 
 msgid "Delete compliance report for %s?"
-msgstr ""
-
-msgid "Delete host"
-msgstr ""
+msgstr "Remover relatório de conformidade para %s?"
 
 msgid "Delete reports"
-msgstr ""
+msgstr "Remover relatórios"
 
 msgid "Delete scap content %s?"
 msgstr ""
 
 msgid "Delete tailoring file %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Excluir arquivo de personalização %s?"
 
 msgid "Deleted policy"
-msgstr ""
+msgstr "Política excluída"
 
 msgid "Deletes a Tailoring file"
-msgstr ""
+msgstr "Exclui um arquivo de personalização"
 
 msgid "Deletes an SCAP content"
-msgstr ""
+msgstr "Remove um conteúdo SCAP"
 
 msgid "Deployment Options"
 msgstr ""
 
 msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+msgid "Destroy"
 msgstr ""
 
-msgid "Documentation"
+msgid "Destroy Content Host"
 msgstr ""
 
-msgid "Download"
+msgid "Disable"
 msgstr ""
 
-msgid "Download ARF report in HTML"
+msgid "Discover"
 msgstr ""
 
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentação"
+
+msgid "Download"
+msgstr "Baixar"
+
+msgid "Download ARF report in HTML"
+msgstr "Fazer download do relatório ARF em HTML"
+
 msgid "Download HTML"
-msgstr ""
+msgstr "Fazer download de HTML"
 
 msgid "Download XML in bzip"
-msgstr ""
+msgstr "Baixar XML em bzip"
 
 msgid "Download a Tailoring file as XML"
-msgstr ""
+msgstr "Fazer download de um arquivo personalização como XML"
 
 msgid "Download an SCAP content as XML"
-msgstr ""
+msgstr "Fazer download de um conteúdo SCAP como XML"
 
 msgid "Download bzipped ARF report"
-msgstr ""
+msgstr "Fazer download do relatório ARF compactado com bzip2 "
 
 msgid "Edit Compliance Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Política de Conformidade"
 
 msgid "Edit SCAP Content"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir Conteúdo SCAP"
 
 msgid "Edit Tailoring File"
-msgstr ""
+msgstr "Editar arquivo de personalização"
 
 msgid "Effective Profile"
+msgstr "Perfil efetivo"
+
+msgid "Enable"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed"
+msgid "Errata mail"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed and Othered"
+msgid "Export"
 msgstr ""
 
+msgid "Failed"
+msgstr "Reprovado(s)"
+
+msgid "Failed and Othered"
+msgstr "Reprovado(s) e Outros"
+
 msgid "Failed only"
-msgstr ""
+msgstr "Somente reprovado(s)"
 
 msgid "Failed to delete %s compliance reports"
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao remover relatórios de conformidade %s"
 
 msgid "Failed to delete ARF Report for host %{host_name} reported at %{reported_at}"
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao excluir o relatório ARF para o host %{host_name} relatado em %{reported_at}"
 
 msgid "Failed to downloaded ARF report as bzip: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao fazer o donwload do relatório ARF como bzip: %s"
 
 msgid "Failed to downloaded ARF report in HTML: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao fazer download do relatório ARF em HTML: %s"
 
 msgid "Failed to fetch spool status from proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao buscar o status do spool no proxy"
 
 msgid "Failed to save when overriding parameters for %{config_tool}, cause: %{errors}"
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to upload Arf Report, OpenSCAP proxy name or url not found in params when uploading for %s and host is missing openscap_proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao carregar relatório ARF. O nome do proxy OpenSCAP ou URL não foi encontrado nos parâmetros ao fazer upload para %s e o host não tem openscap_proxy"
 
 #. TRANSLATORS: initial character of Failed
 msgid "Failed|F"
+msgstr "Reprovado|R"
+
+msgid "Fetch pxe files"
 msgstr ""
 
 msgid "File Upload"
+msgstr "Carregamento de Arquivo"
+
+msgid "Filtered index content"
 msgstr ""
 
 msgid "Full Report"
-msgstr ""
+msgstr "Relatório completo"
 
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Geral"
 
 msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor"
 
 msgid "Host Breakdown Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Gráfico de Detalhamento de Host"
 
 msgid "Host Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos de host"
 
 msgid "Host compliance details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalhes de conformidade do host "
 
 msgid "Host details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalhes do Host"
 
 msgid "Host does not exist anymore"
-msgstr ""
+msgstr "Host não existe mais "
 
 msgid "Host is assigned to policy"
 msgstr ""
 
 msgid "Host is deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Host removido"
 
 msgid "Host is not assigned to policy but reports were found. You may want to delete the reports or assign the policy again."
 msgstr ""
 
 msgid "Hostgroups"
-msgstr ""
+msgstr "Hostgroups"
 
 msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de máquina"
 
 msgid "Hosts Breakdown"
-msgstr ""
+msgstr "Detalhamento dos Hosts"
 
 msgid "Hosts failing this rule"
-msgstr ""
+msgstr "Hosts causando falhas nesta regra"
 
 msgid "Hosts no longer assigned: %s"
 msgstr ""
 
 msgid "Hosts othering this rule"
-msgstr ""
+msgstr "Hosts diferenciando esta regra"
 
 msgid "Hosts passing this rule"
-msgstr ""
+msgstr "Hosts transmitindo esta regra"
 
 msgid "How the policy should be deployed"
 msgstr ""
 
-msgid "ID of OpenSCAP Proxy"
+msgid "Hypervisors"
 msgstr ""
 
-msgid "Import Puppet classes"
+msgid "Hypervisors update"
 msgstr ""
 
+msgid "ID of OpenSCAP Proxy"
+msgstr "ID do proxy OpenSCAP"
+
+msgid "Import Puppet classes"
+msgstr "Importar classes de Puppet"
+
 msgid "Import facts"
-msgstr ""
+msgstr "Importar fatos"
 
 msgid "In Foreman, a compliance policy checklist is defined via %s."
-msgstr ""
+msgstr "No Foreman, uma lista de verificação de políticas de conformidade é definida por %s."
 
 msgid ""
 "In Foreman, scap_contents represent the SCAP security guides on your hosts, and create SCAP profiles for you to assign to hosts / host groups\n"
 "    via %s"
 msgstr ""
+"No Foreman, scap_contents representa os guias de segurança SCAP nos seus hosts e cria perfis SCAP para você atribuir aos hosts / grupos de hosts\n"
+"    por %s"
 
 msgid ""
 "In Foreman, tailoring_files represent the custom modifications to default XCCDF profiles and they can be applied to hosts\n"
 "    via %s"
 msgstr ""
+"No Foreman, tailoring_files representam as modificações personalziadas para os perfis XCCDF padrão e podem ser aplicados aos hosts\n"
+"    por %s"
 
 msgid "Incompliant"
-msgstr ""
+msgstr "Não compatível(eis)"
 
 msgid "Incompliant hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Hosts não compatíveis"
 
 msgid "Inconclusive"
-msgstr ""
+msgstr "Inconclusivo"
 
 msgid "Inconclusive results"
+msgstr "Resultados inconclusivos"
+
+msgid "Incremental Update"
 msgstr ""
 
-msgid "It may sometimes be required to adjust the security policy to your specific needs. "
+msgid "Incremental Update of  Content View Version(s) "
 msgstr ""
 
-msgid "Latest Compliance Reports"
+msgid "Index content"
 msgstr ""
 
-msgid "Latest reports for policy: %s"
+msgid "Index errata"
 msgstr ""
 
-msgid "List ARF reports"
+msgid "Index module streams"
 msgstr ""
 
-msgid "List Policies"
+msgid "Index package groups"
 msgstr ""
 
-msgid "List SCAP contents"
+msgid "Install Applicable Errata"
 msgstr ""
 
-msgid "List Tailoring files"
+msgid "Install erratum"
 msgstr ""
 
-msgid "Loading..."
+msgid "Install package"
 msgstr ""
 
-msgid "Locations"
+msgid "Install package group"
 msgstr ""
 
-msgid "Message"
+msgid "Instance update"
 msgstr ""
 
+msgid "It may sometimes be required to adjust the security policy to your specific needs. "
+msgstr "Algumas vezes, poderá ser necessário ajustar a política de segurança para suas necessidades específicas."
+
+msgid "Latest Compliance Reports"
+msgstr "Relatórios de conformidade mais recentes "
+
+msgid "Latest reports for policy: %s"
+msgstr "Relatórios mais recentes para a política: %s"
+
+msgid "List ARF reports"
+msgstr "Listar relatórios ARF"
+
+msgid "List Policies"
+msgstr "Listar políticas"
+
+msgid "List SCAP contents"
+msgstr "Listar conteúdos SCAP"
+
+msgid "List Tailoring files"
+msgstr "Lista de arquivos de personalização"
+
+msgid "Loading..."
+msgstr "Carregando..."
+
+msgid "Locations"
+msgstr "Locais"
+
+msgid "Message"
+msgstr "Mensagem"
+
 msgid "More details"
-msgstr ""
+msgstr "Mais detalhes"
 
 msgid "Never audited"
-msgstr ""
+msgstr "Nunca auditado"
 
 msgid "New Compliance Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Nova Política de Conformidade"
 
 msgid "New Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Nova política"
 
 msgid "New SCAP Content"
-msgstr ""
+msgstr "Novo conteúdo SCAP"
 
 msgid "New Tailoring File"
-msgstr ""
+msgstr "Novo arquivo de personalização"
 
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Próxima"
 
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Não "
 
 msgid "No ARF reports for this policy"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum relatório Arf para esta política"
 
 msgid "No OpenSCAP Proxy selected."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum proxy OpenSCAP selecionado."
 
 msgid "No OpenSCAP proxy found for %{class} with id %{id}"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum proxy OpenSCAP encontrado para %{class} com ID %{id}"
 
 msgid "No Tailoring file assigned for policy with id %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum arquivo de personalização atribuído à política com ID %s"
 
 msgid "No available proxy to validate. Returned with error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum proxy disponível para validação. Retorno com erro: %s"
 
 msgid "No compliance policy selected."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma política de conformidade selecionada."
 
 msgid "No compliance reports selected"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum relatório de conformidade selecionado"
 
 msgid "No compliance reports were found."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum relatório de conformidade foi encontrado."
 
 msgid "No hosts selected"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi selecionado nenhum host"
 
 msgid "No hosts were found."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum host localizado."
 
 msgid "No proxy found for %{name} or %{url}"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum proxy encontrado para %{name} ou %{url}"
 
 msgid "No proxy found!"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum proxy encontrado!"
 
 msgid "No proxy with OpenSCAP feature is running."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum proxy com recurso OpenSCAP está em execução."
 
 msgid "No proxy with OpenSCAP feature was found."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum proxy com recurso OpenSCAP foi encontrado."
 
 msgid "No report for this policy"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum relatório para esta política"
 
 msgid "No reports available"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum relatório disponível"
 
 msgid "No valid policy ID provided"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi fornecida uma ID de política válida"
 
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum(a)"
 
 msgid "None found"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum(a) localizado(a)"
 
 msgid "None!"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum(a)!"
 
 msgid "Not audited"
-msgstr ""
+msgstr "Sem auditoria"
 
 msgid "Not compliant with the policy"
-msgstr ""
+msgstr "Não compatível com a política"
 
 msgid "Nothing to show"
-msgstr ""
+msgstr "Nada para exibir"
 
 msgid "Number of Events"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Eventos"
 
 msgid "Number of a day in month, note that not all months have same count of days"
-msgstr ""
+msgstr "Número de dias no mês, observe que nem todos os meses possuem o mesmo número de dias"
 
 msgid "Once SCAP content is present, you can create a policy, assign select host groups and schedule to run."
-msgstr ""
+msgstr "Quando o conteúdo SCAP estiver presente, você poderá criar uma política, atribuir grupos de host específicos e agendar a execução"
 
 msgid "OpenSCAP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy OpenSCAP"
 
 msgid "OpenSCAP Proxy to use for fetching SCAP content and uploading ARF reports. Leave blank and override appropriate parameters when using proxy load balancer."
-msgstr ""
+msgstr "Proxy OpenSCAP a ser usado para buscar conteúdo SCAP e carregar relatórios ARF. Deixe em branco e substitua os parâmetros apropriados ao usar o balanceador de carga do proxy."
 
 msgid "Openscap Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy OpenSCAP"
 
 msgid "Organizations"
-msgstr ""
+msgstr "Organizações"
 
 msgid "Original file name of the XML file"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do arquivo original do arquivo XML"
 
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Outros"
 
 msgid "Othered"
-msgstr ""
+msgstr "Outros"
 
 #. TRANSLATORS: initial character of Othered which is an SCAP term
 msgid "Othered|O"
+msgstr "Outros|O"
+
+msgid "Package Profile Update"
 msgstr ""
 
 msgid "Passed"
-msgstr ""
+msgstr "Aprovado(s)"
 
 #. TRANSLATORS: initial character of Passed
 msgid "Passed|P"
-msgstr ""
+msgstr "Aprovado|A"
 
 msgid "Please Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor confirme"
 
 msgid "Policies"
-msgstr ""
+msgstr "Políticas"
 
 msgid "Policies with hosts:"
-msgstr ""
+msgstr "Políticas com hosts:"
 
 msgid "Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Política"
 
 msgid "Policy %s"
-msgstr ""
+msgstr "Política %s"
 
 msgid "Policy Attributes"
 msgstr ""
 
 msgid "Policy SCAP content ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID de conteúdo SCAP de política"
 
 msgid "Policy SCAP content profile ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID de perfil de conteúdo SCAP de política"
 
 msgid "Policy assigned"
 msgstr ""
 
 msgid "Policy description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrição da política"
 
 msgid "Policy is missing"
-msgstr ""
+msgstr "Política está ausente"
 
 msgid "Policy name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome da política "
 
 msgid "Policy schedule cron line (only if period == \"custom\")"
-msgstr ""
+msgstr "Linha cron de agendamento da política (apenas se o período for == \"personalizado\")"
 
 msgid "Policy schedule day of month (only if period == \"monthly\")"
-msgstr ""
+msgstr "Dia do mês de agendamento da política (apenas se o período for == \"mensalmente\")"
 
 msgid "Policy schedule period (weekly, monthly, custom)"
-msgstr ""
+msgstr "Período de agendamento da política (semanalmente, mensalmente, personalizado)"
 
 msgid "Policy schedule weekday (only if period == \"weekly\")"
-msgstr ""
+msgstr "Dia da semana de agendamento da política (apenas se o período for == \"semanalmente\")"
 
 msgid "Policy with id %s not found."
 msgstr ""
 
+msgid "Product Create"
+msgstr ""
+
+msgid "Promote"
+msgstr ""
+
+msgid "Promotion to Environment"
+msgstr ""
+
 msgid "Proxy failed to send a report from spool to Foreman. This indicates a corrupted report format. Report has been moved to directory for storing corrupted files on proxy for later inspection."
+msgstr "Falha do proxy ao enviar um relatório do spoll ao Foreman. Isso indica um formato de relatório corrompido. O relatório foi movido para o diretório de armazenamento de arquivos corrompidos no proxy para inspeção posterior."
+
+msgid "Publish"
 msgstr ""
 
-msgid "Puppet class"
+msgid "Publish Lifecycle Environment Repositories"
 msgstr ""
 
+msgid "Puppet class"
+msgstr "Classe Puppet"
+
 msgid "Rationale"
-msgstr ""
+msgstr "Base lógica"
 
 msgid "References"
+msgstr "Referência"
+
+msgid "Reindex subscriptions"
 msgstr ""
 
 msgid "Remote action:"
+msgstr "Ação remota:"
+
+msgid "Remove Content"
 msgstr ""
 
-msgid "Report Metrics"
+msgid "Remove Version"
 msgstr ""
 
-msgid "Report Status"
+msgid "Remove Versions and Associations"
 msgstr ""
 
-msgid "Reported At"
+msgid "Remove from Environment"
 msgstr ""
 
-msgid "Reported at %s"
+msgid "Remove package"
+msgstr ""
+
+msgid "Remove package group"
 msgstr ""
 
+msgid "Remove subscriptions"
+msgstr ""
+
+msgid "Report Metrics"
+msgstr "Relatar Medidas"
+
+msgid "Report Status"
+msgstr "Relatar Status"
+
+msgid "Reported At"
+msgstr "Relatado em "
+
+msgid "Reported at %s"
+msgstr "Relatado em %s"
+
 msgid "Reports"
+msgstr "Relatórios"
+
+msgid "Republish Version Repositories"
 msgstr ""
 
 msgid "Request timed out. Please try increasing Settings -> proxy_request_timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Solicitação expirou. Tente aumentar as configurações -> proxy_request_timeout"
 
 msgid "Required %{msg_name} %{class} was not found, please ensure it is imported first."
 msgstr ""
 
 msgid "Resource"
-msgstr ""
+msgstr "Recurso"
 
 msgid "Result"
+msgstr "Resultado"
+
+msgid "Rule Results"
 msgstr ""
 
 msgid "Run OpenSCAP scan"
+msgstr "Executar verificação OpenSCAP"
+
+msgid "Run Sync Plan:"
 msgstr ""
 
 msgid "SCAP Content"
-msgstr ""
+msgstr "Conteúdo SCAP"
 
 msgid "SCAP Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Conteúdos SCAP"
 
 msgid "SCAP DataStream file"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo SCAP DataStream"
 
 msgid "SCAP content"
-msgstr ""
+msgstr "Conteúdo SCAP"
 
 msgid "SCAP content name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do conteúdo SCAP"
 
 msgid "SCAP contents"
-msgstr ""
+msgstr "Conteúdos SCAP"
 
 msgid "SCAP policies summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumo de políticas SCAP"
 
 msgid "Scap Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Conteúdos SCAP"
 
 msgid "Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Cronograma"
 
 msgid "Select Action"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar Ação"
 
 msgid "Select Compliance Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar Política de Conformidade"
 
 msgid "Select OpenSCAP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar proxy OpenSCAP"
 
 msgid "Select all items in this page"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar todos os itens desta página"
 
 msgid "Severity"
-msgstr ""
+msgstr "Severidade"
 
 msgid "Show Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir Guia"
 
 msgid "Show a Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir uma política"
 
 msgid "Show a Tailoring file"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir um arquivo de personalização"
 
 msgid "Show a policy's SCAP content"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir um conteúdo SCAP da política"
 
 msgid "Show a policy's Tailoring file"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir o arquivo de personalização da política"
 
 msgid "Show an ARF report"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar um relatório ARF"
 
 msgid "Show an SCAP content"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir um conteúdo SCAP"
 
 msgid "Show config information for foreman_scap_client"
 msgstr ""
 
 msgid "Show log messages:"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir mensagens de logs:"
 
 msgid "Smart Class Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parâmetros de classe inteligentes"
 
 msgid "Something went wrong while selecting compliance reports - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Algo deu errado ao selecionar os relatórios de conformidade - %s"
 
 msgid "Something went wrong while selecting hosts - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ocorreu um erro ao selecionar hosts - %s"
 
 msgid "Spool errors"
-msgstr ""
+msgstr "Erros de spool"
 
 msgid "Status chart"
-msgstr ""
+msgstr "Tabela de status"
 
 msgid "Status table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabela de status"
 
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar"
 
 msgid "Successfully deleted %s compliance reports"
-msgstr ""
+msgstr "Relatórios de conformidade %s removidos com êxito"
 
 msgid "Successfully deleted ARF report."
-msgstr ""
+msgstr "Relatório ARF excluído com êxito."
 
 msgid "Summary from %{time} ago to now"
-msgstr ""
+msgstr "Resumo de %{time} atrás até agora "
 
 msgid "Summary report for OpenScap from Foreman"
-msgstr ""
+msgstr "Relatório de resumo para OpenScap do Foreman"
 
 msgid "Summary report from Foreman server at %{foreman_url}"
+msgstr "Relatório de resumo do servidor Foreman em %{foreman_url}"
+
+msgid "Sync capsule"
 msgstr ""
 
-msgid "Tailoring File"
+msgid "Synchronize"
 msgstr ""
 
-msgid "Tailoring Files"
+msgid "Synchronize smart proxy"
 msgstr ""
 
+msgid "Tailoring File"
+msgstr "Arquivo de personalização"
+
+msgid "Tailoring Files"
+msgstr "Arquivos de personalização"
+
 msgid "Tailoring file ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID do arquivo de personalização"
 
 msgid "Tailoring file name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do arquivo de personalização"
 
 msgid "Tailoring file profile ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID do perfil do arquivo de personalização"
 
 msgid ""
 "The Security Content Automation Protocol (SCAP), combines a number of open standards that are used to enumerate software flaws and\n"
 "        configuration issues related to security. "
 msgstr ""
+"O protocolo de automação de segurança de conteúdos (SCAP, Security Content Automation Protocol), combina diversos padrões abertos que são usados para enumerar falhas de software e\n"
+"        problemas de configuração relacionados a segurança. "
 
 msgid "The following %{key_name} were missing for %{item_name}: %{key_names}. Make sure they are imported before proceeding."
 msgstr ""
 
 msgid "The following Smart Proxies need to be updated to unlock the feature: %s. "
-msgstr ""
+msgstr "Os proxies inteligentes a seguir precisam ser atualizados para desbloquear o recurso: %s."
 
 msgid "The following proxies could not be reached: %s. Please make sure they are available so Foreman can check their versions."
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível alcançar os proxies a seguir: %s. Certifique-se de que eles estejam disponíveis para que o Foreman possa verificar suas versões."
 
 msgid "The identifier of the host"
 msgstr ""
 
 msgid "This feature is temporarily disabled. "
-msgstr ""
+msgstr "Esse recurso está temporariamente desabilitado."
 
 msgid "This profile will be used to override the one from scap content"
-msgstr ""
+msgstr "Esse perfil será usado para substituir o do conteúdo SCAP"
 
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Total"
 
 msgid "Total hosts with policy: %s"
 msgstr ""
@@ -811,82 +962,109 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 msgid "Unable to get HTML version of requested report from Smart Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível obter a versão HTML do relatório solicitado a partir de Smart Proxy"
 
 msgid "Unable to get XML version of requested report from Smart Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível obter a versão XML do relatório solicitado a partir de Smart Proxy"
 
 msgid "Unassign Compliance Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar Atribuição da Política de Conformidade"
 
 msgid "Unknown Compliance status"
+msgstr "Status de conformidade desconhecido"
+
+msgid "Update"
 msgstr ""
 
-msgid "Update a Policy"
+msgid "Update Content Overrides"
 msgstr ""
 
+msgid "Update a Policy"
+msgstr "Atualizar uma política"
+
 msgid "Update a Tailoring file"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizar um arquivo de personalização"
 
 msgid "Update an SCAP content"
+msgstr "Atualizar um conteúdo SCAP"
+
+msgid "Update content urls"
 msgstr ""
 
-msgid "Update host"
+msgid "Update for host"
 msgstr ""
 
-msgid "Update node"
+msgid "Update http proxy"
 msgstr ""
 
-msgid "Updated hosts: Assigned with OpenSCAP Proxy: %s"
+msgid "Update http proxy details"
 msgstr ""
 
-msgid "Updated hosts: Assigned with compliance policy: %s"
+msgid "Update package"
 msgstr ""
 
-msgid "Updated hosts: Unassigned from compliance policy '%s'"
+msgid "Update redhat repository"
 msgstr ""
 
-msgid "Upload New SCAP Content"
+msgid "Update release version for host"
 msgstr ""
 
+msgid "Updated hosts: Assigned with OpenSCAP Proxy: %s"
+msgstr "Hosts atualizados: atribuídos com proxy de OpenSCAP: %s"
+
+msgid "Updated hosts: Assigned with compliance policy: %s"
+msgstr "Hosts atualizados: atribuídos com política de conformidade: %s"
+
+msgid "Updated hosts: Unassigned from compliance policy '%s'"
+msgstr "Hosts atualizados: Cancelada atribuição à política '%s'"
+
+msgid "Upload New SCAP Content"
+msgstr "Carregar Novo Conteúdo SCAP"
+
 msgid "Upload New Tailoring file"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizar novo arquivo de personalização"
 
 msgid "Upload an ARF report"
+msgstr "Carregar um relatório Arf"
+
+msgid "Upload errata into"
 msgstr ""
 
-msgid "Upload new SCAP content file"
+msgid "Upload into"
 msgstr ""
 
+msgid "Upload new SCAP content file"
+msgstr "Carregar novo arquivo de conteúdo SCAP"
+
 msgid "Upload new Tailoring File"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizar novo arquivo de personalização"
 
 msgid "View Report"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizar Relatório "
 
 msgid "View full report"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizar relatório completo"
 
 msgid "XCCDF Profile"
-msgstr ""
+msgstr "O Perfil do XCCDF"
 
 msgid "XCCDF Profile in Tailoring File"
-msgstr ""
+msgstr "Perfil XCCDF no arquivo de personalização"
 
 msgid "XML containing SCAP content"
-msgstr ""
+msgstr "XML contendo conteúdo SCAP"
 
 msgid "XML containing tailoring file"
-msgstr ""
+msgstr "XML contendo arquivo de personalização"
 
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Sim"
 
 msgid "You can specify custom cron line, e.g. \"0  3  *  *  *\", separate each of 5 values by space"
-msgstr ""
+msgstr "Você pode especificar cron line personalizado, ex. \"0  3  *  *  *\", separe cada um dos 5 valores por espaço "
 
 msgid "You don't seem to have any ARF report. ARF report is a summary of a single scan occurrence on a particular host for a given Compliance Policy."
-msgstr ""
+msgstr "Parece que você não tem um relatório ARF. O relatório ARF é um resumo de uma única ocorrência de verificação em um host em específico para uma determinada política de conformidade."
 
 msgid "cannot assign to %s, all assigned policies must be deployed in the same way, check 'deploy by' for each assigned policy"
 msgstr ""
@@ -895,37 +1073,37 @@ msgid "documentation"
 msgstr ""
 
 msgid "does not come from selected tailoring file"
-msgstr ""
+msgstr "não vem do arquivo de personalização selecionado"
 
 msgid "does not consist of 5 parts separated by space"
-msgstr ""
+msgstr "não consiste em cinco partes separadas por espaço"
 
 msgid "does not have the selected SCAP content profile"
-msgstr ""
+msgstr "não tem o perfil de conteúdo SCAP selecionado"
 
 msgid "invalid type %s"
-msgstr ""
+msgstr "tipo %s inválido"
 
 msgid "is not a valid value"
-msgstr ""
+msgstr "não é um valor válido"
 
 msgid "is not included in SCAP_RESULT"
-msgstr ""
+msgstr "não está incluído em SCAP_RESULT"
 
 msgid "items selected. Uncheck to Clear"
-msgstr ""
+msgstr "itens selecionados. Desselecione para Limpar"
 
 msgid "must be between 1 and 31"
-msgstr ""
+msgstr "deve estar entre 1 e 31"
 
 msgid "must be present when tailoring file present"
-msgstr ""
+msgstr "deve estar presente quando o arquivo de personalização está presente"
 
 msgid "must be present when tailoring file profile present"
-msgstr ""
+msgstr "deve estar presente quando o perfil do arquivo de personalização está presente"
 
 msgid "must have Openscap feature"
-msgstr ""
+msgstr "deve ter o recurso Openscap"
 
 msgid "these Compliance reports"
-msgstr ""
+msgstr "esses relatórios de conformidade"